{725}{800}Един филм на Ричард Атънбъроу
{810}{902}Робърт Дауни Младши
{1045}{1072}във филма
{1090}{1200}Ч А П Л И Н
{1257}{1400}превод и субтитри by|BeTTeR
{4984}{5106}Хайде, Чарли. Стига си отлагал.|Трябва да говорим за това.
{5112}{5184}Само се надявам, че|приятелството ни ще оцелее.
{5190}{5254}Джордж, не ставай мелодраматичен.
{5260}{5308}Това е твоята автобиография, Чарли.
{5314}{5370}И като твой редактор...
{5376}{5458}...трябва да ти кажа,|че части от ръкописа ти...
{5464}{5552}...са най-меко казано неясни.|Например майка ти.
{5558}{5684}Кога за пръв път изгуби контрол|над себе си? Трябва да знаем тези факти.
{5690}{5732}Трудно е да се каже.
{5738}{5804}Тя можеше да бъде толкова прекрасна.
{5810}{5902}В добрите си дни.
{6144}{6258}# Ти си моята роза...
{6344}{6512}# Как искам да пия от сока на|устните ти тъй червени
{6518}{6623}# Обичам те нежно
{6628}{6700}# И искам и ти да ме обичаш
{6706}{6786}# Ти си...
{6830}{6906}# Ти си...
{6942}{6982}Хайде, скъпа.
{6988}{7024}Карай нататък!
{7030}{7132}Я се разкарай, тъпа краво!
{7188}{7224}Хайде, мамо!
{7230}{7262}Искаме си парите обратно!
{7268}{7300}Хайде!
{7306}{7381}Махай се!
{7518}{7590}Махнете се оттам, госпожо!
{7596}{7660}Спрете!
{7666}{7715}Спрете!
{7721}{7784}Това беше за последно. Край!
{7802}{7870}Дами и господа!
{7876}{7978}Умоляваме ви за специално внимание!|Да играем играта!
{7984}{8065}Да играем играта! Хайде, момчета!
{8071}{8092}Моля ви, сър!
{8098}{8160}Разкарай се от шибаната сцена!
{8166}{8212}Не е ли сладък?
{8218}{8284}Знам я. Мога да изпея песента.
{8290}{8320}Нека да я изпее!
{8326}{8354}Нека опита!
{8360}{8398}Дай шанс на момчето!
{8404}{8442}Как се казваш?|- Чарлз.
{8448}{8540}Чарлз кой?|- Чарлз Чаплин.
{8542}{8606}Без подготовка,|но с големи очаквания...
{8612}{8668}...представяме на вашето|специално внимание...
{8674}{8783}...Маестро Чарлз Чаплин.
{8792}{8858}Само минутка!
{8888}{8949}Готов ли си?
{9016}{9102}# Ти си моята роза...
{9108}{9192}# А аз съм твоята пчеличка.
{9198}{9262}# Как искам да пия от сока на
{9268}{9328}# устните ти тъй ...
{9334}{9380}#..червени.
{9386}{9468}# Обичам те нежно, нежно.
{9474}{9566}# И искам и ти да ме обичаш.
{9572}{9636}# Ти си моята прекрасна...
{9642}{9670}#...роза.
{9676}{9772}# А аз съм твоята пчела.
{10166}{10210}И майка ти никога вече не пропя?
{10216}{10276}Не. Никога.
{10282}{10362}Г-жо Чаплин, ако не ми платите наема,| ще докладвам в полицията.
{10368}{10493}Двете дечица са така недохранени.
{10574}{10662}Ако не ми платите наема,| ще докладвам в полицията!
{10668}{10746}Закъснявате с два месеца!
{10752}{10812}Наема? Наем?
{10818}{10866}Какво, за Бога, е това?
{10872}{10974}Млъквай, противна жено!
{11000}{11082}Кажи й!
{11134}{11243}Съжалявам, отново има само рибешки глави.
{11360}{11442}Един ден ще ви нахраня с кейк от сливи.
{11448}{11539}Когато корабът ми пристигне.
{11726}{11829}Мамо? Някой идва!
{11962}{12041}Г-жо Чаплин?
{12098}{12207}Тези деца ваши ли са?
{12248}{12292}Не в приюта.
{12298}{12342}За тяхно добро е.
{12348}{12398}Спрете! Върнете се!
{12404}{12466}Елате тук!
{12472}{12558}Елате тук!
{12674}{12761}Хванахме го! Бързо!
{13046}{13113}Сид!
{13273}{13303}Разкарай се!
{13309}{13354}Свалете ме долу! Пуснете ме!
{13360}{13392}Биха ли те?
{13398}{13442}С пръчка, дебела колкото палец.
{13448}{13478}А Сид?
{13484}{13554}Пратиха го първо на учебен кораб,|а после в открито море.
{13560}{13652}Пропускаш да кажеш колко дълго си останал|в сиропиталището и как си излязъл от там.
{13658}{13726}Не вярно. Бях там година.
{13732}{13799}Майка ми започна да|взима надомна работа.
{13805}{13856}Шиеше ръкавици.
{13862}{13972}Значи, докато растеше,|бяхте само двамата.
{13978}{14032}А баща ти?|Какво за него?
{14038}{14138}Ами той е умрял по това време.|Когато си бил на 12. Не пишеш много за него.
{14144}{14228}Няма какво да пиша. Напусна ни,|пя на сцената и умря от пиене.
{14234}{14289}Какво друга да кажа?
{14295}{14423}Е, обсъждаме твоята книга.|Това е твоят живот. Както кажеш.
{14498}{14532}Как си старче?
{14538}{14640}Какво става, пияндурник?|Всичката полиция ли изчезна?
{14646}{14703}Не ме закачай.
{14709}{14774}Добре, изчезвай! Веднага!
{14780}{14860}Това е само шега!
{14918}{14940}Ей, Лил!
{14946}{15030}Чарли, здравей, любов.
{15126}{15217}Чарли, майка ти пак полудя!
{15223}{15285}Разкарай се!
{16512}{16602}Слава Богу, че си тук, Чарли.
{16608}{16722}Взех ти онзи кейк от сливи,|както ти бях обещала.
{16768}{16838}Благодаря, мамо.
{17262}{17336}Подпиши се, ако можеш.
{17342}{17430}Докторът каза да я доведа тук.
{17436}{17518}Тук ще й е добре.
{17524}{17586}А ти?|- Аз ще се оправя.
{17592}{17640}Какво значи "ще се оправя"?
{17646}{17686}Ще отида при леля ми.
{17692}{17758}Гледай къде ходиш, г-не.|Обувките струват пари!
{17764}{17866}Понякога мисли, че подът е река.
{17872}{17916}Няма да се намокрим, мамо.
{17922}{17986}Да, ще се справим.
{17992}{18094}По-добре се сбогувай с нея.
{18138}{18215}Забравих, мамо.
{18482}{18550}Мамо, толкова те обичам.
{18556}{18610}Знам, знам.
{18616}{18696}Ако ми дадеш чаша чай, ще се оправя.
{18702}{18756}Те ще се грижат за теб по-добре от мен.
{18762}{18854}Само една чаша.|Сигурно искаш да се отървеш от мен.
{18860}{18942}Не искам, наистина не искам.
{18948}{19028}Хайде скъпа.| Малък лъжец.
{19034}{19150}Ще свършиш като баща си.
{19310}{19380}Чарли! Не ми причинявай това.
{19386}{19506}Обичам те, Чарли.|Не им позволявай да ме отведат.
{19512}{19564}Не им позволявай да ми причинят това.
{19570}{19658}Не им позволявай да|ми причинят това, Чарли!
{19664}{19802}Не им позволявай да ме|отведат от теб, Чарли!
{20536}{20610}Уплаши ли се когато срещна|онзи старец Карно за пръв път?
{20616}{20724}Всеки се стряска.|И се казва господин Карно, запомни.
{20730}{20866}Ако искаш да бъдеш във водевила|или работиш за него, или за никого.
{20874}{21002}Слушай сега. Ако получиш тази работа,|и с това което аз печеля...
{21008}{21128}...можем да преместим|мама на по-хубаво място.
{21136}{21196}Не ме разочаровай!|- Ще бъда страхотен.
{21202}{21332}Няма нужда да бъдеш страхотен.|Просто млъкни и бъди смешен.
{21334}{21366}Добро утро, г-н Карно.
{21372}{21436}Здравей, Сидни. Ела.
{21442}{21506}Имаме нещо за ядене.
{21512}{21632}Така. Кажи сега за брат ти.
{21638}{21702}Ами той не го е правил|професионално досега, г-н Карно.
{21708}{21811}Но пее и танцува с огромно удоволствие.
{21862}{21998}Имам достатъчно певци и танцьори.
{22004}{22122}Но клоунадата му е фантастична.| Просто му иде отръки.
{22128}{22202}Гледайте!
{22772}{22885}Може още много. Още неща.
{22912}{22984}Надявам се.
{23346}{23423}По дяволите.
{23542}{23590}Добре ли си?
{23596}{23642}Толкова отчаяно ли|имаш нужда от тази работа?
{23648}{23676}Да, сър.
{23682}{23770}Комедията е да знаеш|кой си и откъде идваш.
{23776}{23864}Трябва да има съвършенство.
{23882}{23916}Мога ли вече да изляза?
{23922}{23984}Можеш.
{24100}{24288}Дами и господа, беше|страхотна вечер дотук, нали?
{24294}{24421}Обещавам ви, че ще|харесате следващия номер.
{24422}{24529}Всички обичат слонове.
{24546}{24656}И тук на нашата сцена ще|видите двайсет от най-големите...
{24662}{24716}....най-грациозните екземпляри.
{24722}{24818}Идват право от джунглата.
{24824}{24864}Извинете, сър.
{24870}{24946}Представям нашите танцуващи слонове.
{24952}{25028}Моля, заемете местото си, сър.
{25034}{25113}Седнете, сър!
{25376}{25426}Свалете си краката, сър!
{25432}{25520}Малко уважение!|А сега, дами и господа...
{25526}{25650}...силни аплодисменти|за нашия следващ номер!
{25656}{25788}Капитан Бойнтън и неговите|Pulchritudinous Pachyderms!
{25900}{25995}Наистина сър!|Това вече е прекалено.
{26062}{26170}Любезно ви напомням, че|тук е място за забавления...
{26176}{26244}...а не бар...
{26250}{26353}...или отрезвително.
{26417}{26540}Сега, седнете и се дръжте прилично!
{27900}{28036}Дами и господа,|г-н Чарлз Чаплин!
{28328}{28394}Добър вечер.
{28470}{28510}Ей, сладурче.
{28516}{28564}Здравей, скъпа.|- Здрасти, Чарли.
{28570}{28680}Чух, че началството е тук.|- Да, видях го.
{28839}{28892}Чарли, ела ми помогни, моля те.
{28898}{28977}Закъснявам!
{29040}{29113}Никога няма да успея.
{29216}{29255}Кога започна?
{29261}{29336}Следобед. На четири е.
{29342}{29392}Имах чувството, че ще си изкашля дробовете.
{29398}{29460}Може да е коклюш. Повикай лекар.
{29466}{29521}Не мога да си позволя лекар.
{29527}{29599}Янки Дудъл,|пет минути!
{29605}{29702}Хайде момичета, движете се.
{29726}{29832}Моят Хари е гледал снощи.|Каза че си бил направо трепач.
{29838}{29866}Как изглеждам?
{29872}{29917}Добре, добре.
{29923}{30021}Добро момче си, Чарли.|Направо ме спаси.
{30230}{30322}Какво правиш тук?
{30342}{30376}На другите не им пука.
{30382}{30442}А на мен ми пука!
{30448}{30489}Сигурно си нова.
{30495}{30627}Ще се оплача.|Ще кажа на г-н Карно.
{30632}{30678}Мамка му.
{30684}{30751}Устните.
{30772}{30835}Устните.
{31050}{31137}Въпреки това ще се оплача.
{31284}{31364}Е, трябва да кажа благодаря, предполагам.
{31370}{31437}Отново последна?
{32010}{32088}Аз ще взема палтото ти.
{32188}{32272}Гледай в другата посока.
{32308}{32396}Гледай, гледай кой бил в града.
{32402}{32433}Добър вечер.
{32439}{32494}При това с моя фрак.
{32500}{32670}Не разливай нищо отпред, момче.|Този костюм ми струва бая пари.
{32711}{32752}Фред, дявол такъв.
{32758}{32806}Радвай му се сега.
{32812}{32908}Че утре ще плава в океана.
{32914}{33022}Да не кажеш, че не съм те предупредил.
{33110}{33186}Добър вечер. Имам запазена маса.
{33192}{33269}На името на Ч!Чаплин.
{33362}{33412}Г-н Чарлз Чаплин.
{33418}{33500}Запазих я преди седмица.
{33506}{33602}Тук няма нищо.
{33608}{33692}Всичко е пълно.
{33698}{33808}Сигурно е станала грешка.
{34032}{34104}Наистина запазих маса.
{34110}{34150}Знам.
{34156}{34230}Това защото онзи пингвин ни видя с Карно.
{34236}{34356}Не искат артисти в лъскавите им места.
{34362}{34444}Само почакай. Един ден ще се молят.
{34450}{34536}Ще влезем, ти и аз.
{34542}{34646}Ти - с кожено палто, цялата в|скъпоценни камъни, а аз - като тузар.
{34652}{34680}Като тузар?
{34686}{34722}Да, в собствен смокинг.
{34728}{34796}О, разбирам.
{35028}{35113}Ще се омъжиш ли за мен?
{35172}{35234}Не.
{35240}{35278}Откъде ще взема скъпоценните камъни?
{35284}{35390}От мен. Годежен пръстен,|сватбена тиара, рубини...
{35396}{35510}Чарли, не мога да се омъжа за теб.
{35562}{35656}Не разбирам защо.
{35702}{35752}Само на шестнайсет съм.
{35758}{35848}Но ще пораснеш. Друго?
{35854}{35976}Едва се познаваме.|Това е първата ни среща.
{35982}{36090}Когато се върна от Америка, ще|прекарваме повече време заедно.
{36096}{36178}Ама ти сериозно ли?
{36178}{36270}Сериозно ли, Чарли?
{36274}{36354}Казваш, че си бил искрен.|Искам просто да съм сигурен.
{36360}{36438}На страница четиридесет и някоя.
{36444}{36520}Трийсет и трета.
{36544}{36624}Искам да кажа, че ти|никога дори не си я целунал.
{36630}{36727}Мислиш, че не знам това ли?
{36776}{36868}Добре, просто проследявам нещата.
{36874}{36994}След като си изпратил майка си в|психиатрия всичко става много неясно.
{37000}{37036}Да.
{37042}{37078}Защо?
{37084}{37158}Защото не искам да си спомням.
{37164}{37238}Това е честно, но...
{37244}{37304}...ако ми разрешиш...
{37310}{37388}...не мисля, и знам, че|звучи много американско,
{37394}{37502}но не трябва да се страхуваш, да|оставиш читателите да споделят чувствата ти.
{37508}{37564}Разбираш ли?
{37570}{37638}Ще ми разбиеш сърцето, ако кажеш не.
{37644}{37728}Кажи поне, че ще ме чакаш.
{37734}{37780}Аз ще те чакам.
{37786}{37838}Колко време ще останеш в Америка?
{37844}{37898}Не знам точно.
{37904}{37980}Зависи дали ще харесат сцената с пияницата.
{37986}{38032}Ако започнат да ме замерват|с разни неща, скоро ще се върна.
{38038}{38094}Няма да те замерват.
{38100}{38197}Ще решат, че си прекрасен.
{38258}{38355}Аз мисля, че си прекрасен.
{38474}{38568}Най-странното е,...
{38628}{38724}..че нито веднъж не спомена за любов.
{38730}{38831}Няма нужда, нали?
{39784}{39903}Пристигна номер девет от Чикаго. |Да натоварим добичетата.
{40612}{40675}5 цента.
{40976}{41051}Сядай.
{41632}{41723}Да сте виждали един англичанин.
{41744}{41786}Гледай това.
{41792}{41894}Гледал съм го.|Дойде телеграма за теб.
{41968}{42002}Пуснете го още веднъж.
{42008}{42062}Но вече изгледахте всичко по два пъти.
{42068}{42112}Онова с пожарната.
{42118}{42154}Ще ти хареса.
{42160}{42226}Ако някои от тях можеха да|играят, щяха да са на сцената.
{42232}{42292}Чарли, телеграма.
{42298}{42406}Това може само да|означава, че някой е умрял.
{42646}{42722}Някакъв тип ми предлага|работа в Калифорния.
{42728}{42776}Във киното.
{42782}{42828}Киното не е сериозна работа.
{42834}{42915}Сто и петдесет на седмица.
{42930}{43029}Сто и петдесет на седмица!
{43470}{43537}Внимавайте!
{43964}{44068}Студия "Мак Сенет"
{44476}{44522}Удари го по-силно, Фред.
{44528}{44572}По-силно.
{44578}{44706}Използвай малко мускули.|Това не е пикник на неделното училище.
{45000}{45092}Когато сте готов, г-н Сенет.
{45364}{45392}Има някой в кадър.
{45398}{45495}Продължавай да снимаш. Камерата работи!
{45498}{45596}Стоп! Спри. Исусе!
{45612}{45682}Имаме ли го до момента,|в който глупаците падат?
{45688}{45732}Как мога да намеря г-н Мак Сенет?
{45738}{45810}Какво по дяволите правите?
{45816}{45884}Страхувам се, че току - що го намерихте.
{45890}{45986}Здравейте, сър. Аз съм Чарли Чаплин.
{45998}{46056}Изпратихте ми телеграма.
{46062}{46156}В Бът, Монтана. Наехте ме|за година, г-н Сенет.
{46162}{46280}Вие не сте Чаплин. Чаплин изигра|най-смешния пиян, който някога съм виждал.
{46286}{46334}Не плащам $ 100 на хлапета.
{46340}{46386}Още един дубъл, шефе?|- Не.
{46392}{46475}Г-н Сенет.
{47936}{48066}ОК. Може би все пак сте Чаплин.
{48148}{48249}О, и ставаше дума за $ 150.
{48330}{48390}Гаф в средата на кадъра.
{48396}{48496}Май наистина ни прецака тук, Чаплин.
{48502}{48606}Оправи го, Роли.
{48618}{48686}Няма да го прехвърляме на|позитив, преди да го оправим.
{48692}{48756}Това беше негатив, хлапе.
{48762}{48868}Знам, че това е ново за теб, но за|всички ни е ново. Това не е древна индустрия.
{48874}{48926}Всичко е изградено на скоростта.
{48932}{49012}Започни историята, преследването.|Бързо ми доскучава.
{49018}{49088}А Мейбъл? Два ярда?
{49094}{49124}Да. Не, опитай три.
{49130}{49178}Но не жертваме качество.
{49184}{49329}Правя само по два филма на седмица.|Изразходвам по около $1000 за всеки.
{49336}{49372}Е, Роли?
{49378}{49418}Почти е готово.
{49424}{49522}Не прахосвай и не искай.|Това е моя девиз.
{49528}{49610}Когато Роли привърши, никой|няма да разбере къде си бил ти...
{49616}{49664}Превъртам.
{49670}{49760}Вече си на пода на монтажната, Чаплин.|Не ти е там мястото.
{49766}{49836}Готово.
{49850}{50009}Забрави всичко, което някога си|научил. Вече не си в театъра.
{50372}{50452}Да, така е добре.
{50454}{50568}Благодаря, Роли. Ако ти|трябвам, ще бъда с Мейбъл.
{51150}{51228}Няма друго такова.
{51234}{51296}Усещането за филм.|Но дали става ясно....
{51302}{51353}...колко много ме ужасяваха филмите?
{51359}{51403}Не съвсем. Защо?
{51409}{51458}Трябва да ми помогнеш|да се изразя правилно.
{51464}{51528}Бях прав да се плаша.|Бях ужасен.
{51534}{51679}На Сенет му се искаше никога да|не ме беше наемал. Едва се контролирах.
{51682}{51808}Щях да бъда пълен провал, ако|не бях измислил скитника.
{51814}{51888}Исках да поговорим за тази част.
{51894}{51998}Думите просто ме заляха.|Тя всъщност се написа сама.
{52004}{52093}Бях само от месец при Сенет.
{52102}{52170}В този вълшебен момент,|когато влязох...
{52176}{52246}...през вратата на гардеробната,...
{52252}{52349}...се почувствах обсебен.
{52384}{52488}Можех да усетя как ме викаше.
{52494}{52572}Скитникът.
{52724}{52772}Глупости. Знаеш това.
{52778}{52872}Но истината е толкова скучна, Джордж.
{53236}{53262}Исусе.
{53268}{53384}Казах му да се преоблече.|- С какво? С доспехи?
{53741}{53910}Чаплин! Довлечи си задника на|снимачната площадка веднага!
{54576}{54622}Забрави англичанина. Започвай да снимаш.
{54628}{54702}Добре! Начало!
{54720}{54793}Много официални, всички.
{54920}{54999}Какво, по дяволите. Той е полудял.
{55072}{55108}Какво да правя?
{55114}{55185}Спри. Не, чакай. Продължавай да снимаш.
{55191}{55228}Може пък да не е чак толкова луд.
{55234}{55348}Фотографът! Хенри!|Подгони го около апарата!
{55380}{55414}Добре, сложи го в редицата.
{55420}{55506}Голяма реакция. Кой е този?
{55512}{55578}Стой долу, Хенри. Стой Долу.
{55584}{55710}Младоженецът. Погледни ревниво.|Ревниво. Още!
{55712}{55792}Мейбъл, хвърли един поглед|на скитника. Точно така.
{55798}{55920}Матроната, ти си страшно префърцунена.|Какъв е тоя задник? Добре, много добре.
{55926}{56029}Младоженецът, той се опитва|да ти открадне булката.
{56047}{56110}Матроната, удари го!
{56116}{56198}Добре. Падайте като домино. Като домино.
{56204}{56294}Започнете гонитбата.
{56396}{56495}Не спирайте, продължавайте.
{57436}{57527}Добре. Добре. Страхотно.
{57654}{57722}Погледнете в камерата.
{57728}{57760}Снимка!
{57766}{57812}Погледнете птичето.
{57818}{57874}Достатъчно. Стоп.
{57880}{57956}Чаплин, какво се опитваш да ми причиниш?
{57962}{58067}Знаех си, че съм прав да го наема.
{58109}{58175}Слушай. 
{58180}{58256}Ще правиш каквото ти казвам|или ще се оплача на Мак.
{58262}{58324}Стани сега.
{58330}{58420}Вземи маркуча и когато ти|кажа, започни да поливаш пътя.
{58426}{58490}Мога да направя много|повече неща с този маркуч.
{58496}{58540}Мога да бъда смешен.
{58546}{58635}За два месеца си мислиш, че|знаеш всичко. Аз съм режисьорът.
{58641}{58738}Този филм не се прави за|да бъдеш смешен с маркуча. 
{58744}{58865}Права си. Но би могъл.
{58909}{59068}Чаплин!
{59288}{59312}Идва.
{59318}{59391}Не настоявам да го уволниш,|но ако го направиш, няма да се разсърдя.
{59397}{59491}Бих се радвал да отрежа|англичанина, но говорих с Ню Йорк.
{59497}{59550}Изглежда, че го смятат за|придобивка за компанията.
{59556}{59701}Но ще го накарам да разбере,|че си голям режисьор.
{59776}{59879}Мак те чака.
{60088}{60138}Влез.
{60144}{60210}Чарли, влез, моля те.
{60216}{60350}Трябва да ми помогнеш с Мейбъл.|Тя наистина мисли, че може да режисира.
{60356}{60402}Значи не си ми ядосан?
{60408}{60535}Знаеш ли откога чакам да се появи актьор,|който да има куража да й се противопостави.
{60572}{60622}Наистина те харесвам, Чарли.
{60628}{60682}И аз наистина те харесвам, Мак.
{60688}{60800}И се обзалагам, че си говорил с Ню Йорк.
{60806}{60862}Нека аз да режисирам следващия.
{60868}{60918}Какво те кара да мислиш, че можеш?|- По-лошо от това не може.
{60924}{61018}Това го казваш ти. Ами ако никой|не го иска? Ако е пълен провал?
{61024}{61140}Кой ще плати?|Никога не съм те виждал да вадиш чек.
{61153}{61227}Аз ще платя.
{61248}{61336}Това е моя работа.
{61366}{61396}И плати ли?
{61402}{61466}Не. Но, Боже, как само работих.
{61472}{61550}Режисирах повече от 20|филма до края на годината.
{61556}{61608}И защо не потърси Хети?
{61614}{61685}Писах й. Не получих нито един отговор.
{61691}{61785}Помислих си, че може да е на турне.|Затова помолих Сид да я издири...
{61791}{61873}...да разбере как е.
{61910}{61985}Боже мили, погледни го!
{61991}{62091}# Облечен в стил със зелената|вратовръзка на баща си.
{62097}{62256}# Не бих дал и 2 пенса за|старата ти верижка на часовника.
{62316}{62392}Това е Мини.
{62432}{62494}Радвам се да се срещнем.
{62500}{62574}Хайде помогни ни.
{62580}{62648}За какво го взе?|- Не е чак толкова лош.
{62654}{62718}Нашият Сид си е свестен.
{62724}{62848}Не знам, Час.|Не виждам никой да те зяпа.
{62854}{62958}Готина бракма. Откога я имаш?|- От няколко седмици.
{62964}{63016}Кога ще се срещна с Г-н Сенет?
{63022}{63117}Искам първо нещо да ви покажа.
{63120}{63162}Виж!.
{63168}{63212}Нов филм на Чаплин.
{63218}{63324}Не мога да повярвам.|Всичко става толкова бързо, Час.
{63330}{63400}Преди година беше във водевил.
{63406}{63456}На върха на сладоледа съм, Сид.
{63462}{63532}Но все още не виждам някой да те зяпа.
{63538}{63604}Защото не си приличам.
{63610}{63698}Някакви новини?
{63704}{63812}Мама? О, мама е добре.
{63818}{63910}Е, не чак добре,|но има много добри дни.
{63916}{64000}Е, не много. Но някои.
{64006}{64088}А Хети? Тя знае ли?
{64094}{64182}Целия свят знае за теб.
{64188}{64293}Даде ми това за теб.
{64300}{64390}Прекрасния почерк на Хети.
{64510}{64595}Виж това.
{64650}{64694}Омъжила се е.
{64700}{64732}Знам.
{64738}{64830}Не съм изненадан.
{64836}{64941}Пожелавам й много щастие.
{64947}{65016}Е, не много, но все пак.
{65022}{65109}Горе главата, хлапе.
{65130}{65280}Виждаш ли, бях прав.|Той е най-известния човек на света.
{65397}{65500}Еквивалент за стойността му|е всичко, което искаме, сър.
{65506}{65643}Чарли, заведи този|човек обратно в приюта.
{65668}{65778}Сид е моят мениджър. Той се отказа от|актьорската си кариера за да се грижи за мен.
{65784}{65878}Горкият аз.|Театърът никога няма да е същия.
{65884}{65970}Каква кариера? По хиляда на седмица е|повече, отколкото аз получавам.
{65976}{66136}Името на Чарли е по-известно,|ако ми позволите да се изразя така.
{66136}{66192}Чарли, бях толкова|несправедлив към теб.
{66198}{66264}Не знам дали някога ще ми простиш.
{66270}{66346}Принудих те на напуснеш Бют, Монтана.
{66352}{66432}Накарах те да приемеш по|сто и петдесет на седмица.
{66438}{66522}Също така те принудих да режисираш.
{66528}{66663}Кажи сега, как чичо Мак може да се поправи?
{66668}{66795}Искам собствено шоу.|Искам контрол.
{66806}{66950}Мечтай си, хлапе. Познавам този бизнес.|Не си чак толкова велик.
{66970}{67081}За пръв път не уцели.
{67088}{67188}Но, Чарли, Мак Сенет|беше краля на комедията.
{67194}{67304}Той ти даде старта. Как|можа просто да си тръгнеш?
{67310}{67422}Причината беше чисто интелектуална.|Пари.
{67428}{67502}И се събра с|Бронко Били Андерсън....
{67508}{67588}...тази напудрена каубойска звезда.
{67594}{67650}Е, не е връхната точка на кариерата ми.
{67656}{67712}Но аз исках собствено студио.
{67718}{67820}Дори отделях пари настрана за това.
{67830}{67868}Извинете, мис.
{67874}{67928}Винаги ли ядете сама?
{67934}{68004}Само когато се опитвам|да се срещна с някой.
{68010}{68098}Всъщност, чакам една приятелка.
{68104}{68174}Аз съм филмов режисьор.
{68180}{68286}Създаваме нова компания|с Бронко Били - онзи там.
{68292}{68364}И ви трябва нова примадона.
{68370}{68406}Какво щастие ме огря.
{68412}{68464}Е, трябва да сте актриса, мис...
{68470}{68596}Първайънс. Съжалявам. Само секретарка.
{68598}{68690}Е, аз правя прослушвания|за актриси, които не са актриси.
{68696}{68798}Е, ако имате нужда от не талантлива|актриса, която не е актриса....
{68804}{68947}...аз е най-добрия възможен избор.|Най-лошия.
{69086}{69140}Не искате ли да знаете кой съм аз?
{69146}{69248}Не ме интересува кой сте.
{69254}{69332}Г-н Чаплин.
{69526}{69562}Стоп.
{69568}{69630}Не става.
{69636}{69694}Ще го повторим.
{69700}{69784}Чарли, ако изям още едно|зърно боб, ще повърна
{69790}{69852}Почти го направи. Но този път...
{69858}{69944}..не толкова изискано.|Все пак умираш от глад.
{69950}{69988}Знам.
{69994}{70062}Но е трудна да умираш от|глад след 46 дубъла.
{70068}{70122}Никой не може да го|направи по-добре от теб.
{70128}{70182}И двамата го знаем.
{70188}{70238}Ще направя най-доброто,|на което съм способна.
{70244}{70352}Какво ще кажеш за вечеря довечера?|Chili con carne.
{70358}{70400}Ще те убия, Чарли.
{70406}{70471}Още боб.
{70478}{70542}Камера.
{70550}{70617}Начало!
{70708}{70816}Пристигане в страната на свободата.
{71892}{72003}Това е всичко за днес.
{72048}{72154}Добре е да знаеш, че можеш|да разчиташ на най-близките си.
{72160}{72230}Не ми излизай с тия.
{72236}{72338}"Пристигане в страната на свободата."|Показвайки статуята?
{72344}{72412}На каква струна играеш?
{72418}{72492}Изглежда никой друг няма нищо против.
{72498}{72598}Да риташ имиграционен|служител по задника.
{72604}{72668}И мислиш, че това е смешно?
{72674}{72766}За тези, които имат|чувство за хумор - много.
{72772}{72903}Предполага се, че това е комедия.
{72904}{72986}А ти го обърна в политически памфлет.
{72992}{73108}Ние сме гости тук.|Не можеш да критикуваш системата.
{73114}{73188}Сид, обичам тази страна.|Дължа й всичко.
{73194}{73270}Точно затова мога да|я критикувам. Затова трябва.
{73276}{73422}Спомни си откъде идваме.|Там има война, нали не си забравил.
{73428}{73520}Правиш по милион на година, докато|британски войници умират във Франция.
{73526}{73618}Лондонските вестници те ядат непрекъснато.|Искаш същото да стане и тук ли?
{73624}{73710}Регистриран съм във военното окръжие.|Никой не ме е повикал.
{73716}{73828}Не е много трудно да ме намери човек.
{73852}{73916}Аз съм на твоя страна, хлапе.
{73922}{73992}Първият на борда, нали помниш.
{73998}{74072}Бъди внимателен, Час.
{74078}{74163}Просто внимавай.
{74176}{74273}Това е всичко, което казвам.
{75116}{75180}Винаги си казвал, че се отвращаваш|от купоните в студията.
{75186}{75284}Лошите - да. Но не и когато се|отнася до Дъглас Феърбанкс.
{75290}{75354}Животът беше купон,|когато Дъг беше наблизо.
{75360}{75474}Мисля, че не всички днес си спомнят|каква страхотна звезда беше той.
{75480}{75562}Искам да кажа в онези| дни  беше велик.
{75568}{75604}Мъжете го харесваха.
{75610}{75674}Жените го обожаваха.
{75680}{75792}Той беше царствен.
{75922}{76018}Гледай долу!
{76230}{76352}Сър, искрено сте добре дошъл.
{76354}{76386}Страхотен купон, Дъг.
{76392}{76513}Не е ли жесток?|- Прекрасен.
{76590}{76622}Мразя го повече от теб.
{76628}{76695}Съмнявам се.
{76698}{76814}Разбира се, всичко се променяше, когато|се появеше любимката на Америка.
{76820}{76886}Имаш предвид Мери Пикфорд?
{76892}{76976}Винаги съм я смятал за недорасла кучка.
{76982}{77058}Но Дъг си падаше по нея|като камион с тухли.
{77064}{77098}Здравей, Чарли.
{77104}{77192}Здрасти, Дъг.|Благодаря, че ме покани.
{77198}{77309}Мери, за мен е удоволствие.
{77330}{77441}Дългът зове. Извинете ме.
{77492}{77554}Той наистина е прекрасен човек, Чарли.
{77560}{77655}Да. Гладна ли си?
{78208}{78254}Името й е Милдред Харис.
{78260}{78294}Актриса?
{78300}{78384}О, да. Дете - актриса.
{78390}{78452}Чувал ли си някога|израза "прокурорска дъщеря"?
{78458}{78532}Това е дефиницията за нея.|На твое място бих внимавала.
{78538}{78624}Оценявам това, Мери.
{78694}{78738}Щом идва от теб.
{78744}{78828}Когато любимката на Америка ти|дава съвет, по-добре се вслушай.
{78834}{78926}"По-добре се вслушай".|Благодаря, Чарли.
{78932}{79050}Особено, когато ти си омъжена и Дъг е женен|и двамата развратничите всеки следобед...
{79056}{79102}...преструвайки се, че|току-що сте се срещнали.
{79108}{79146}Г-н Чаплин, моля.
{79152}{79244}Дай още някоя лекция|по благоприличие.
{79264}{79330}По-добре..., по-добре...
{79336}{79398}По-добре. Кучка.
{79404}{79481}По-добре.
{79832}{79914}Измих си лицето.
{79918}{79997}Ела тук.
{80412}{80488}Какво има?
{80494}{80632}Аз...още малко..|Имаш нужда от малко червило.
{80654}{80710}Имам в чантата.
{80716}{80833}Ей там, в чекмеджето има.
{81314}{81397}Погледни ме.
{81410}{81485}Това ли искаш?
{81498}{81584}Просто го сложи.
{82738}{82830}Боже мой, Чарли, ти си нямал 30, а си|бил най-известния човек на света.
{82836}{82958}Имал си студио, носещо твоето име.|Можеше ли да се наслаждаваш на това?
{82964}{82988}Мога сега.
{82994}{83121}Тогава не можех. Беше|прекалено важно за мен.
{83508}{83580}Добре дошъл, г-н Чаплин.
{84038}{84124}Мога ли да ви снимам?
{85752}{85804}Стоп!|Спрете.
{85810}{85858}Нека опитаме с по-малко.
{85864}{85894}Задръжте пушека.
{85900}{86014}Искам да кажа прахът.|Някой да ме извади от това чудо.
{86062}{86178}Изглежда страхотно, Чарли. Държа|тук кучетата, докато не излезеш от костюма.
{86184}{86289}Ти си просто ас.|- Благодаря ти.
{86292}{86324}Още един, Чарли?
{86330}{86370}Как е светлината, Роли? Знам, знам.
{86376}{86430}По-добра отколкото в бара на Барни.
{86436}{86515}Край за днес.
{86526}{86610}Не се чувствам смешен повече.|- Хайде, Чарли, да вървим.
{86616}{86664}Мамиш, нали, Феърбанкс?
{86670}{86740}Ти наистина си странен тип, Чарлз.
{86746}{86776}Глупости.
{86782}{86818}Фактите говорят друго.
{86824}{86878}Аут.
{86884}{86956}Фактите показват един|млад мъж на колко? 29?
{86962}{87095}Може би не красив, но|със сигурност не отблъскващ.
{87108}{87178}Изразяваш се ласкателно.
{87184}{87266}Двойна грешка, какъв съм късметлия.
{87272}{87372}Млад мъж на върха на славата и|щастието, не лишен от талант.
{87378}{87398}Готов ли си?
{87404}{87454}Само вкарай една топка в игра.
{87460}{87502}Тази я брой аут.
{87508}{87556}Защо? Та аз печеля.
{87562}{87586}Мамка му.
{87592}{87616}Мамка му.
{87622}{87672}И с кого се вижда той?
{87678}{87816}С Милдред Харис, този интелектуален великан|на 16, който още си смуче пръста.
{87822}{87844}Много смешно.
{87850}{87920}Ами защо не се смееш тогава?
{87926}{88027}Защото ще се женя за нея.
{88226}{88288}Тя не толкова лоша.
{88294}{88352}"Тя не толкова лоша."?
{88358}{88524}Казваш го като влюбен до полуда.|По-луд си от колкото си мислех.
{88578}{88628}Сигурен ли си че е твое?
{88634}{88670}Мога само да се надявам.
{88676}{88764}Има начини да се махне.
{88770}{88904}Там, откъдето идвам, това не е възможност.
{88908}{88972}Между впрочем, аз искам семейство.
{88978}{89066}Ще го получиш преди да разбереш.
{89072}{89132}Да ти честитя ли?
{89138}{89186}Не!
{89192}{89259}Добре.
{89408}{89478}Нищо ли не подозираше за Милдред?
{89484}{89526}Не, дори за миг.
{89532}{89616}И защо не добави това?|Защо не го вкара в книгата?
{89622}{89708}Никога няма да забравя|вечерта, когато Мери ми каза.
{89714}{89786}Празнувахме края на|Първата Световна Война.
{89792}{89860}Тогава срещнах|Джей Едгар Хувър за пръв път.
{89866}{89956}Трябва да поясни, че това се случва|преди той да стане шеф на ФБР.
{89962}{90052}Ако мога да продължа, г-н Хърст.|Ние сме прекалено щедри.
{90058}{90154}Прекалено отворени.|И ако не внимаваме...
{90160}{90280}...ако не предприемем стъпки да наложим|една нова дисциплина, един нов морал...
{90286}{90368}...ще сме в беда. Жестока беда.
{90374}{90438}Не е част от добрия тон да кажа това.
{90444}{90524}Празнуваме, смятайки, че всичко приключи.
{90530}{90610}Но демокрацията си има цена.
{90616}{90734}Мисля, че едно от най-неверните|обещания, което някога сме давали...
{90740}{90828}...е издълбано в основата|на Статуята на свободата.
{90834}{90930}Точно то, предвещавам, че ще|доведе страната ни до големи беди.
{90936}{91026}"Дайте ни бедните и унижените"
{91032}{91120}Трябва да спрем това,|преди да е станало късно.
{91126}{91182}Нашата представа за Америка не включва...
{91188}{91264}...никога не е включвала тези отрепки.
{91270}{91342}Трябва да извините нашия|известен млад приятел...
{91348}{91510}...неговия артистичен темперамент.|Това, което казвате е важно.
{91722}{91832}Ние даваме убежище на|отхвърлените от света.
{91838}{91954}Леви интелектуалци,|които ще ни съсипят.
{91960}{92008}Не преувеличавате ли?
{92014}{92052}Не, не преувеличавам.
{92058}{92154}Нима не разбирате|отговорността, която носите?
{92160}{92240}Моето мнение е, че филмите...
{92246}{92332}...са комуникацията с най-силно влияние.
{92338}{92388}И те не се контролират.
{92394}{92436}Вашето послание достига|до хората навсякъде.
{92442}{92480}Послание?
{92486}{92524}Разбира се.
{92530}{92624}Г-н Чаплин достига до милионите,|които само трябва да го видят.
{92630}{92718}И когато видят как се|осмива имигрантската служба...
{92724}{92788}...на това аз му казвам послание.
{92794}{92878}Както вече казахте, г-н Хувър...
{92884}{92942}...филмите са за хората.
{92948}{93038}Повечето хора работят за насъщния|и не получават много пари.
{93044}{93154}Затова ги радва да видят чиновниците|и висшата класа ритнати по задника.
{93160}{93236}Така е било и така ще бъде.
{93242}{93352}А ако бих могъл да|променя нещата, толкоз по-добре.
{93358}{93422}По-добре.
{93428}{93466}Напредва.
{93472}{93542}Но филмите ви направиха|богат, г-н Чаплин.
{93548}{93636}И още как.
{93700}{93778}Мисля, че се справи чудесно.
{93784}{93820}Милдред.
{93826}{93914}Бременността.
{93914}{94029}Всички знаят, че си изигран.
{94194}{94270}Извинете ни, г-н Хърст.|Трябва да ставам рано.
{94276}{94383}Хайде, скъпа.
{94768}{94824}Създал си си враг.
{94830}{94888}Мислиш ли, че е на лична основа?
{94894}{94942}На лична основа? Може би.
{94948}{95032}Сигурен съм, че наистина|вярваше, че съм комунист.
{95038}{95100}Не бях. Бях просто хуманист.
{95106}{95172}Също така вярваше, че си евреин.
{95178}{95288}Нещо, което рядко си давах труд да|опровергавам, главно заради Сид.
{95294}{95412}Той е наполовина евреин.|От една майка сме, но от различни бащи.
{95418}{95561}Предполагам, с че фалшивата|бременност е дошъл краят за Милдред.
{95778}{95896}Пак закъсня.|Почти се отказах да те чакам.
{95902}{95996}Понякога чувствам, че съм толкова|близо до това да стане перфектно...
{96002}{96052}...но ми се изплъзва.
{96058}{96134}Монтираш този филм от няколко месеца.
{96140}{96232}И най-вероятно още няколко месеца.
{96238}{96380}Не е като едно време.|Доброто старо време.
{96406}{96531}Доброто старо време?|Свърши ли?
{96548}{96614}Искаш ли да си тръгна?
{96620}{96692}Не.
{96726}{96817}Аз ще си тръгна.
{97020}{97060}Защо не й беше ядосан?
{97066}{97142}Да открадне филма не беше нейна идея.
{97148}{97280}Бедното дете беше толкова глупаво, че се|съмнявам, че можеше да произнесе "идея".
{97324}{97406}Събуди се!
{97482}{97528}Опитват се да ти откраднат филма.
{97534}{97580}Измий си лицето и се събуди.
{97586}{97698}Сладката ти невеста. Адвокатите по развода са|й казали, че филмът ти е придобивка от брака.
{97704}{97758}Придобивка?
{97764}{97878}В колата ми са Роли, жена ми|и 40 кутии от филма. Хайде.
{97884}{97988}Веднъж да напуснем щата и|ще довършим монтажа на филма.
{97994}{98112}Чарли, обул си си панталоните на обратно.
{99452}{99518}Това е добро.
{99544}{99627}Трогва те.
{99748}{99854}Наистина обичам това хлапе.
{100474}{100536}Къде е този дубъл, Сид?
{100542}{100596}Виж в 102, Роли.
{100602}{100696}Чакай, намерих го, Час.
{100700}{100818}Мини, отвори вратата. Побързай.