1
00:01:17,769 --> 00:01:19,563
Играем.

2
00:01:19,604 --> 00:01:22,107
Четно.

3
00:01:22,107 --> 00:01:24,151
Нечетно.

4
00:01:24,192 --> 00:01:26,945
Спечелих.

5
00:01:41,460 --> 00:01:44,463
Това е моят дом.
Вървете! Махайте се!

6
00:02:11,740 --> 00:02:13,742
Още ли ядеш?

7
00:02:13,742 --> 00:02:16,745
Казах ти да изчистиш!

8
00:02:16,745 --> 00:02:20,165
Младият господар Сейтаро,
Иска да те види.

9
00:02:22,084 --> 00:02:24,670
Почисти тази бъркотия!

10
00:02:26,421 --> 00:02:30,008
Ела с мен, Сейтаро.

11
00:03:20,809 --> 00:03:23,186
Толкова си прекрасен!

12
00:03:23,562 --> 00:03:26,606
От сега ти ще си моето момче.

13
00:03:27,649 --> 00:03:29,943
Ако правиш това което ти казвам...

14
00:03:29,985 --> 00:03:33,155
...сестра ти и ти сте
добре дошли да живеете тук.

15
00:03:35,324 --> 00:03:39,661
Искаш ли да живееш тук?
Ще ти купя няколко прекрасни кимона.

16
00:03:44,833 --> 00:03:46,418
Какво правиш там?

17
00:03:46,418 --> 00:03:48,295
Стой далеч от стаята на господаря!

18
00:03:48,337 --> 00:03:50,547
Не!

19
00:03:50,756 --> 00:03:52,924
Господине...

20
00:04:30,295 --> 00:04:34,091
Искате ли да прекарате малко време с мен?

21
00:06:04,806 --> 00:06:07,100
Осей...

22
00:06:07,142 --> 00:06:10,228
Време е за тренировка.

23
00:09:11,273 --> 00:09:14,109
Сестро...

24
00:09:18,009 --> 00:09:21,137
Какво не е наред?

25
00:09:21,187 --> 00:09:22,563
Нищо.

26
00:09:22,605 --> 00:09:25,608
Добре ли си?

27
00:09:46,053 --> 00:09:48,847
Лельо, имаш ли чадър?

28
00:09:49,139 --> 00:09:51,808
Ей там.

29
00:09:53,310 --> 00:09:55,604
Ще отида да видя какво става в града.

30
00:11:02,629 --> 00:11:04,881
Благодаря ти.

31
00:11:08,885 --> 00:11:11,680
Дядо, къде е стареца днес?

32
00:11:12,014 --> 00:11:14,391
Трябва да се погрижи за нещо.

33
00:11:16,184 --> 00:11:18,603
Този глупак?

34
00:11:19,313 --> 00:11:23,066
Защо работиш за този дебелак?
Нямаш ли си семейство?

35
00:11:24,484 --> 00:11:26,570
Точно така.

36
00:11:26,612 --> 00:11:29,990
Той ме прибра от улицата
и ми предложи работа.

37
00:11:30,782 --> 00:11:32,993
Държеше се добре с мен.

38
00:11:33,910 --> 00:11:36,371
Благодарен съм му за това,
което направи за мен.

39
00:11:40,167 --> 00:11:43,545
Тогава по-добре започвай да работиш!

40
00:11:45,380 --> 00:11:49,301
Ако седнеш на земята отвън,
ще изкарваш повече със сигурност.

41
00:12:05,557 --> 00:12:08,435
5 и 1, четно.

42
00:12:14,942 --> 00:12:17,361
Нова игра.

43
00:12:18,070 --> 00:12:20,948
Някакви възражения?

44
00:12:34,753 --> 00:12:37,130
Какво правите тук, копелета?

45
00:12:37,881 --> 00:12:39,967
Плащайте, ако искате да играете.

46
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
Внимание.

47
00:12:42,052 --> 00:12:44,888
Ние бяхме тук първи.

48
00:12:45,180 --> 00:12:47,933
Проблеми ли търсиш, копеле?

49
00:12:56,650 --> 00:12:58,944
Проблеми ли търсиш?

50
00:13:11,248 --> 00:13:15,335
Гинджо иска да се биете.

51
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Стой назад.

52
00:14:34,581 --> 00:14:37,125
О, господи!

53
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
Спри...

54
00:15:13,245 --> 00:15:16,081
Свърши се.

55
00:15:34,099 --> 00:15:36,351
Този масажист...

56
00:15:36,435 --> 00:15:38,604
Мислиш ли, че той е Затоичи?

57
00:15:40,355 --> 00:15:42,900
А тези гейши...

58
00:15:43,483 --> 00:15:45,694
..трябва да са от фамилията Наруто.

59
00:15:46,612 --> 00:15:48,739
Фамилия Наруто е разрушена...

60
00:15:50,699 --> 00:15:52,868
Кога се е случило това?

61
00:15:52,868 --> 00:15:55,162
Преди 10 години.

62
00:15:57,039 --> 00:15:59,625
Разбирам.

63
00:16:00,167 --> 00:16:03,712
Ако децата са оцелели,
сега трябва да са пораснали.

64
00:16:08,550 --> 00:16:11,261
Чудя се...

65
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
този телохранител...

66
00:16:13,972 --> 00:16:16,683
...дали е способен да победи Затоичи?

67
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
Къде е Оджи?

68
00:17:07,943 --> 00:17:10,028
Самият господар Гинджо!

69
00:17:10,028 --> 00:17:12,114
Радвам се, че дойдохте!

70
00:17:12,114 --> 00:17:14,616
От тук, моля.

71
00:17:18,370 --> 00:17:21,498
Чух, че бизнесът ти върви добре.

72
00:17:22,541 --> 00:17:25,586
-Казах ти да не идваш тук.
-Не се притеснявай.

73
00:17:26,670 --> 00:17:30,048
Фунатсу е минало.
Сега ние командваме.

74
00:17:30,882 --> 00:17:33,719
Оставихме го единствено
защото ни пълни джобовете.

75
00:17:43,353 --> 00:17:45,981
Изчисти тук!

76
00:18:00,078 --> 00:18:01,663
Чудесни новини!

77
00:18:01,663 --> 00:18:04,249
Бандата Фунатсу е разбита.

78
00:18:04,249 --> 00:18:07,836
Бандата на Гинджо и телохранителя
са ги изколили всичките.

79
00:18:11,548 --> 00:18:15,469
Този Гинджо ще си плати заради телохранителя!

80
00:18:17,804 --> 00:18:21,058
Масажисте, по-добре не ходи в града.

81
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
Синитсу, този телохранител
наистина ли е толкова силен?

82
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
Той е невероятен.

83
00:18:32,361 --> 00:18:37,074
Ако се изправим един срещу друг
през нощта, кой ще е победител?

84
00:18:40,744 --> 00:18:44,498
Ако е толкова тъмно,
че никой да не може да вижда.

85
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
Вероятно ти ще си победител.

86
00:18:57,427 --> 00:19:00,347
Мислите, че е смешно ли?

87
00:19:02,641 --> 00:19:06,436
Нека ви видя сега.
Ще ви тренирам. Елате!

88
00:19:07,854 --> 00:19:10,065
Ще ви науча на изкуството на битката.

89
00:19:13,068 --> 00:19:16,071
Концентрирайте се.

90
00:19:16,113 --> 00:19:18,824
Започваме.

91
00:19:19,324 --> 00:19:22,411
Атакувайте от всички страни.

92
00:19:26,623 --> 00:19:29,042
Не всички наведнъж!

93
00:19:30,794 --> 00:19:32,879
Да опитаме отново.

94
00:19:32,879 --> 00:19:35,799
За по-голяма безопасност, нека изясним движенията.
Слушайте ме.

95
00:19:38,010 --> 00:19:39,344
Аз съм първи...

96
00:19:39,344 --> 00:19:41,221
Ето така...

97
00:19:41,221 --> 00:19:44,016
Удряш тук.

98
00:19:45,392 --> 00:19:47,477
След това...

99
00:19:47,477 --> 00:19:50,022
...ти!

100
00:19:50,606 --> 00:19:52,983
И след това ти.

101
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
Добре.

102
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
Да опитаме.

103
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Виждате ли?

104
00:20:05,120 --> 00:20:08,790
Виждате ли какво мога?
Сега по-бързо.

105
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
Добре. Това е!

106
00:20:19,801 --> 00:20:21,094
Не така!

107
00:20:21,094 --> 00:20:22,930
Боли ли те глупако!

108
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
Край на урока.

109
00:20:28,143 --> 00:20:30,729
Вие глупаци!

110
00:20:36,485 --> 00:20:38,570
Какво правиш

111
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
Глупак!Отивай си в къщи!

112
00:20:52,125 --> 00:20:55,212
-Ще се изкъпя.
-Аз също.

113
00:20:55,254 --> 00:20:57,339
Не! Аз съм мъж.

114
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
И аз съм мъж!

115
00:21:19,236 --> 00:21:22,030
Масажисте...

116
00:21:22,364 --> 00:21:25,826
Мисля да посетим Оджи отново.

117
00:21:31,748 --> 00:21:35,419
Искам да знам дали той е един от крадците.

118
00:21:44,261 --> 00:21:47,097
Водата е студена. По-добре да заври!

119
00:21:47,389 --> 00:21:49,850
Не ми ходи по нервите! Не ти ли
стана много - да се къпеш посред бял ден!

120
00:21:50,517 --> 00:21:52,603
Безполезен си!

121
00:21:52,603 --> 00:21:54,980
Още е студена.
Моля, нека ври още малко.

122
00:21:55,063 --> 00:21:57,900
Това и правя!

123
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
Признавам си, невероятно е.

124
00:22:06,491 --> 00:22:09,244
Наистина приличаш на жена.

125
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
Грима прави мъжа по-красив?

126
00:22:14,499 --> 00:22:16,877
Не всеки.

127
00:22:17,628 --> 00:22:20,005
Зависи от лицето.

128
00:23:02,464 --> 00:23:05,217
Добре дошли.

129
00:23:09,680 --> 00:23:13,350
Искаме да помолим за прошка г-н Оджи.

130
00:23:13,934 --> 00:23:17,854
Той ни плати да му танцуваме и
ние се отнесохме непочтително с него.

131
00:23:18,105 --> 00:23:20,190
Наистина?

132
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
Ще му кажеш ли, че съжаляваме?

133
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Седнете.

134
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
Оджи пие много.
Сигурно вече е забравил за това.

135
00:23:31,660 --> 00:23:34,454
-Не се притеснявайте.
-Надявам се да си прав.

136
00:23:35,831 --> 00:23:38,208
Не сме ви виждали отдавна.

137
00:23:38,959 --> 00:23:41,920
-Къде живеете?
-В къщата на госпожица Уме.

138
00:23:44,131 --> 00:23:47,050
С вас живее ли един масажист?

139
00:23:52,514 --> 00:23:54,808
Добре ли си, дядо?

140
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
Изхвърли го.

141
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Пийнете нещо.

142
00:24:10,240 --> 00:24:12,618
Благодаря ви.

143
00:24:13,285 --> 00:24:17,456
Оджи и Гинджо са приятели сега.
Те подготвят нещо.

144
00:24:18,582 --> 00:24:20,834
Но техните работи нямат нищо общо с вас.

145
00:24:21,752 --> 00:24:23,795
Още по-едно?

146
00:24:23,795 --> 00:24:26,340
Не сега.

147
00:24:30,052 --> 00:24:33,889
Свърших с Оджи.
Ще закъснея.

148
00:24:34,223 --> 00:24:36,934
Чакайте тук.

149
00:25:27,401 --> 00:25:30,821
Оджи каза, че не ви е ядосан.

150
00:25:30,904 --> 00:25:33,574
Харесва ви и иска да ви види и двете.

151
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Много ви благодаря.

152
00:25:35,742 --> 00:25:38,787
Благодаря за сакето.

153
00:25:39,913 --> 00:25:42,624
Късмет ви желая.

154
00:25:52,426 --> 00:25:54,720
Къде са останалите?

155
00:25:55,554 --> 00:25:57,931
Извън града са.

156
00:26:00,851 --> 00:26:03,854
Какво правиш там?

157
00:26:07,024 --> 00:26:09,443
Ядосан ли си?

158
00:26:11,111 --> 00:26:14,031
Искам да бъда красив като Осей.

159
00:26:14,323 --> 00:26:16,742
Защо е това желание!

160
00:28:02,764 --> 00:28:04,850
Защо е всичкото това бързане?

161
00:28:04,850 --> 00:28:07,477
Върна ли се, глупаво хлапе?

162
00:28:09,021 --> 00:28:11,732
-Къде е масажиста?
-Кой си ти?

163
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
Искаме масажиста.

164
00:28:14,234 --> 00:28:16,737
-Той не е тук.
-Не можете да го скриете от нас.

165
00:28:17,362 --> 00:28:19,740
Но той не е тук.

166
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
Ще изгорим къщата ако той не се появи.

167
00:28:22,743 --> 00:28:25,495
Изгорете я!

168
00:28:25,704 --> 00:28:27,998
Спрете!

169
00:28:30,918 --> 00:28:33,045
Лельо Уме! Загазихме!

170
00:28:34,046 --> 00:28:36,214
Къщата гори! Събуди се!

171
00:28:36,214 --> 00:28:38,217
Загазихме!

172
00:28:38,217 --> 00:28:40,302
Хайде!

173
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
Бързо!

174
00:28:42,387 --> 00:28:45,057
Кои са тези хора?

175
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Синитсу!

176
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
По-дяволите!

177
00:30:21,445 --> 00:30:24,364
Много красива жена.

178
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
Жена?

179
00:30:27,701 --> 00:30:29,995
Нещата не винаги са такива
каквито изглеждат, Иносуке.

180
00:30:30,078 --> 00:30:34,416
Не използвай това старо име.Тук и стените имат уши.

181
00:30:37,085 --> 00:30:39,838
Името ми не е Гинджо.

182
00:30:45,510 --> 00:30:48,555
Какво гледаш?

183
00:30:48,555 --> 00:30:50,641
Продължавай да танцуваш.

184
00:30:50,641 --> 00:30:52,893
Знаем всичко.

185
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Вие сте децата на Наруто.

186
00:31:52,077 --> 00:31:54,746
-Масажисте!
-Момичета, тръгвайте си веднага.

187
00:32:10,929 --> 00:32:13,515
Повикай телохранителя.

188
00:32:53,764 --> 00:32:56,391
Иносуке, накъде?

189
00:33:50,070 --> 00:33:52,072
-Къде е телохранителя?
-В къщи си е.

190
00:33:52,072 --> 00:33:54,783
Повикай го веднага!

191
00:34:35,866 --> 00:34:38,619
Дайте ми меча!

192
00:37:42,511 --> 00:37:44,972
Върху майката-костенурка
стой бебето-костенурче.

193
00:37:45,556 --> 00:37:48,600
Върху бебето-костенурче
стой неговото бебе-костенурче.

194
00:37:48,767 --> 00:37:51,478
Върху бебето-костенурче
стой бебето на бебето на бебето-костенурче.

195
00:37:51,895 --> 00:37:53,981
Мама-костенурка тръгва надолу...

196
00:37:53,981 --> 00:37:57,025
...бебето-костенурче тръгва надолу,
неговото бебе тръгва надолу и бебето на
бебето на бебето костенурче тръгва също надолу

197
00:38:57,586 --> 00:39:00,422
Всички крадци са мъртви.

198
00:39:02,799 --> 00:39:05,719
Освен шефа Кусинава.

199
00:39:06,970 --> 00:39:09,806
Той би трябвало да е стар вече.

200
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
И без това ще бъде мъртъв скоро.

201
00:39:16,271 --> 00:39:19,942
Не мисли за него.
По-добре помисли за бъдещето си.

202
00:39:23,654 --> 00:39:26,490
Можеш да останеш тук.

203
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Отново можеш да станеш мъж.

204
00:39:30,994 --> 00:39:33,247
Добре съм си и така.

205
00:39:39,294 --> 00:39:41,588
Къде е масажиста?

206
00:39:43,465 --> 00:39:46,468
Трябва да е тук някъде.

207
00:39:49,721 --> 00:39:52,641
Но празненството е днес.

208
00:41:06,882 --> 00:41:08,967
Ти ме намери.

209
00:41:08,967 --> 00:41:11,762
Как разбра?

210
00:41:12,095 --> 00:41:14,681
Кучко.

211
00:41:15,224 --> 00:41:17,309
Можеш да се дегизираш както си искаш...

212
00:41:17,309 --> 00:41:19,603
...но тази отвратителна миризма
си остава все същата.

213
00:41:20,437 --> 00:41:23,148
Престани да ме занасяш, слепецо!

214
00:41:24,608 --> 00:41:28,111
С гордост признавам, че аз съм шефа Кусинава.

215
00:41:29,821 --> 00:41:32,199
Слепец като теб...

216
00:41:32,282 --> 00:41:35,202
...няма да ме посече лесно!

217
00:41:41,291 --> 00:41:44,628
Как по-дяволите!Ти не си сляп?

218
00:41:44,711 --> 00:41:48,257
-Не точно.
-Тогава защо се преструваш на сляп?

219
00:41:50,676 --> 00:41:54,429
Защото слепците могат
да усетят света по-добре.

220
00:43:56,843 --> 00:43:58,929
Знаех си, че виждаш!

221
00:43:58,929 --> 00:44:01,807
Знаех си от първия
миг в който дойде тук.

222
00:44:03,100 --> 00:44:05,394
Ти уби мъжете ми.

223
00:44:06,228 --> 00:44:08,564
И Торакитсу

224
00:44:09,356 --> 00:44:12,317
ти уби кръчмаря..

225
00:44:14,570 --> 00:44:20,158
Той беше момче от улицата.
Аз го прибрах преди много години.

226
00:44:21,827 --> 00:44:26,331
Аз му поверих бизнеса си, така че
той можеше да бъде мой наследник.

227
00:44:27,040 --> 00:44:29,209
Цялата ми банда я няма...

228
00:44:29,293 --> 00:44:32,671
...заради един скитащ масажист като теб.

229
00:44:40,637 --> 00:44:45,058
Как разбра, че аз съм истинския шеф Кусинава?

230
00:44:47,936 --> 00:44:51,481
От както ми изпусна тояжката за да видиш меча.

231
00:44:53,150 --> 00:44:55,944
Ти си най-лошия бандит.

232
00:44:57,321 --> 00:45:00,365
Наистина ли?

233
00:45:00,365 --> 00:45:03,994
Аз съм като осакатен сега.
Настъпи момента да се оттегля.

234
00:45:05,662 --> 00:45:08,582
Но аз живях пълноценно.

235
00:45:10,876 --> 00:45:13,921
Не съжалявам за нищо.

236
00:45:15,047 --> 00:45:17,341
Хайде, убий ме!

237
00:45:25,474 --> 00:45:27,809
Не заслужаваш смъртта.

238
00:45:27,893 --> 00:45:30,854
Довърши живота си като слепец!

239
00:49:25,297 --> 00:49:27,841
Дори и очите ми да са широко отворени...

240
00:49:28,425 --> 00:49:30,969
... аз не виждам нищо!

241
00:49:33,555 --> 00:49:36,475
Превод и субтитри: Craigy