1
00:05:34,059 --> 00:05:35,236
Ти си.

2
00:05:35,271 --> 00:05:36,603
Тръгвай.

3
00:08:15,291 --> 00:08:18,800
Каза, че вятърът не може да спре.

4
00:08:19,249 --> 00:08:22,800
Игривият вятър спира по желание.

5
00:08:24,899 --> 00:08:26,900
Не трябваше да се връщаш.

6
00:08:27,266 --> 00:08:29,800
Върнах се,

7
00:08:30,400 --> 00:08:33,000
за теб.

8
00:09:26,036 --> 00:09:27,191
Ниа!

9
00:09:35,432 --> 00:09:37,200
Ксиао-Мей, ти се върна.

10
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Кой ще повярва, че мадам от павилиона "Пеони"

11
00:09:49,401 --> 00:09:51,965
е водачът на "Летящите кинжали"!

12
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Държах се лошо онзи ден. Моля те прости ми.

13
00:09:54,791 --> 00:09:58,400
Приличах ли на истинска мадам?

14
00:09:58,710 --> 00:10:00,969
Много.

15
00:10:04,900 --> 00:10:07,100
Какво мислиш за Мей?

16
00:10:07,787 --> 00:10:10,834
Какво имаш предвид?

17
00:10:11,707 --> 00:10:16,000
Имам предвид характера й разбира се.

18
00:10:17,215 --> 00:10:20,000
Тя е страстна.

19
00:10:20,200 --> 00:10:21,500
Продължавай.

20
00:10:22,600 --> 00:10:25,400
Може да е сляпа, но е много умна.

21
00:10:27,289 --> 00:10:29,700
Едва ли някой може да е достоен за нея.

22
00:10:29,801 --> 00:10:32,300
Дори и аз.

23
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Грижа ли ти е за нея?

24
00:10:37,669 --> 00:10:39,790
Питаш ли?

25
00:10:39,825 --> 00:10:41,800
Мъж и момиче пътуващи съвсем сами,

26
00:10:41,801 --> 00:10:44,100
за какво друго мога да попитам?

27
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Мей е необикновено красива.

28
00:10:46,701 --> 00:10:48,200
Много съм загрижен за нея.

29
00:10:48,563 --> 00:10:49,800
Тогава, аз ще играя ролята на сватовник

30
00:10:49,901 --> 00:10:52,000
за вас двамата, за да се ожените.

31
00:11:00,224 --> 00:11:03,000
Сватбата е сериозно нещо. Това е твърде внезапно.

32
00:11:03,220 --> 00:11:05,000
Тя не е твърде добра за теб?

33
00:11:05,547 --> 00:11:06,328
Напротив.

34
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
Мей е от почтен род.

35
00:11:09,501 --> 00:11:11,701
Аз съм просто скромен воин.

36
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Нашият стар водач много обичаше дъщеря си.

37
00:11:15,427 --> 00:11:16,600
Сега аз станах новия водач,

38
00:11:16,601 --> 00:11:19,300
мое задължение е да и намеря подходящ съпруг.

39
00:11:19,848 --> 00:11:21,700
Не успях да намеря никой

40
00:11:22,200 --> 00:11:24,101
измежду "Летящите кинжали"

41
00:11:24,302 --> 00:11:26,500
който да е по-подходящ избор от теб.

42
00:11:27,883 --> 00:11:30,153
Какво ще кажеш?

43
00:11:35,109 --> 00:11:36,600
Приемам предложението ти.

44
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
Нашият дом ти е задължен.

45
00:11:39,001 --> 00:11:41,201
Ти ни направи голяма услуга.

46
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
Моля приеми моята признателност.

47
00:11:46,100 --> 00:11:48,028
С най-голямо удоволствие.

48
00:11:55,686 --> 00:11:58,554
Какво става?

49
00:12:18,713 --> 00:12:20,016
Къде са войниците ни?

50
00:12:20,492 --> 00:12:22,400
Те бяха нападнати в засада.

51
00:12:25,633 --> 00:12:27,800
Вие двамата сте планирали да ме хванете

52
00:12:27,901 --> 00:12:30,000
преследвайки Мей.

53
00:13:08,968 --> 00:13:10,400
Ти не си сляпа?

54
00:13:20,933 --> 00:13:23,500
Ти ли си дъщерята на стария водач?

55
00:13:24,084 --> 00:13:26,400
Той има сляпа дъщеря.

56
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
Тя не владее бойни изкуства,

57
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
така че аз се престорих, че съм нея.

58
00:13:31,300 --> 00:13:33,900
Ако знаеше истината,

59
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
щеше ли да ме последваш до тук?

60
00:13:47,580 --> 00:13:50,000
Всичко е било игра.

61
00:14:03,371 --> 00:14:05,200
Коя си ти всъщност?

62
00:14:06,739 --> 00:14:08,300
Името ми е Ксиао-Мей.

63
00:14:08,501 --> 00:14:10,651
Аз съм само едно от многото момичета

64
00:14:10,652 --> 00:14:12,900
в дома на "Летящите кинжали".

65
00:14:17,297 --> 00:14:20,100
Това е достатъчно. Изведето го.

66
00:14:29,592 --> 00:14:31,250
Ти изчакай тук.

67
00:14:31,700 --> 00:14:34,600
Искам да свърша с него сама.

68
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Мърдай.

69
00:14:53,200 --> 00:14:54,300
Спри.

70
00:14:57,659 --> 00:14:59,700
Имаш ли нещо да кажеш?

71
00:15:00,964 --> 00:15:04,100
Ти не си Ниа, новия водач.

72
00:15:05,800 --> 00:15:06,900
Прав си.

73
00:15:06,997 --> 00:15:09,900
Разбира се, че не съм Ниа.

74
00:15:10,087 --> 00:15:14,400
Ниа не би се разкрила така лесно.

75
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Коя си ти тогава?

76
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Това не е толкова важно.

77
00:15:19,900 --> 00:15:22,500
Ниа ме изпрати да приключа с тази история.

78
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
Добра работа си свършил Лео.

79
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
Никога не сме се срещали преди,

80
00:15:38,601 --> 00:15:40,700
но аз знам за твоята репутация.

81
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Преди три години,

82
00:15:42,501 --> 00:15:45,701
ние те пратихме под прикритие в правителството.

83
00:15:46,000 --> 00:15:50,200
Ти добре се представи в тази роля.

84
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Провалих се да предпазя нашия водач

85
00:15:53,500 --> 00:15:55,401
от залавянето и убиването му.

86
00:15:55,500 --> 00:15:59,000
Ниа знаеше че си изпълнявал дълга си.

87
00:15:59,101 --> 00:16:01,800
Не си можел да направиш нищо.

88
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Признателен съм за нейното разбиране.

89
00:16:05,100 --> 00:16:07,400
Трябва да спечелим тази битка

90
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
срещу правителствената войска.

91
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Ти и Мей успяхте

92
00:16:13,301 --> 00:16:15,501
да направите капан на генерала.

93
00:16:15,602 --> 00:16:17,000
Добре свършено.

94
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
Ще докладвам на Ниа и ще бъдеш награден.

95
00:16:20,135 --> 00:16:22,500
Това ми е задължение.

96
00:16:22,300 --> 00:16:24,015
Моля те кажи на Ниа,

97
00:16:24,050 --> 00:16:26,600
че генералът е повел всичките си най-добри войни

98
00:16:26,800 --> 00:16:28,300
срещу нас.

99
00:16:28,501 --> 00:16:30,501
Пази се.

100
00:16:31,380 --> 00:16:35,048
Не се притеснявай. Ниа има добър план.

101
00:16:36,200 --> 00:16:37,386
Има едно нещо, което не мога да разбера.

102
00:16:37,450 --> 00:16:38,600
Какво е то?

103
00:16:38,700 --> 00:16:41,850
Кой изпрати Мей на тази мисия?

104
00:16:41,885 --> 00:16:43,061
Ниа.

105
00:16:44,300 --> 00:16:46,708
Ниа някога взела ли е под внимание чувствата ми?

106
00:16:46,743 --> 00:16:48,200
Какво искаш да кажеш?

107
00:16:48,800 --> 00:16:51,400
Не бях виждал Мей от три години.

108
00:16:51,700 --> 00:16:55,090
Сега трябва да гледам
как тя флиртува с друг мъж.

109
00:16:55,125 --> 00:16:56,900
Не за пръв път

110
00:16:57,000 --> 00:17:01,200
Мей използва красотата си за да помогне на каузата ни.

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
Чувала съм за чувствата ти към нея.

112
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
Все още ли я обичаш?

113
00:17:10,362 --> 00:17:12,200
Предстои ни битка

114
00:17:12,401 --> 00:17:14,301
която ще реши съдбата
на "Летящите кинжали"

115
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
Войската наближава.

116
00:17:16,101 --> 00:17:18,800
Сега не е време за любов.

117
00:17:22,800 --> 00:17:24,933
Добре.

118
00:17:26,000 --> 00:17:28,900
Ще ти позволя да видиш Мей.

119
00:19:02,561 --> 00:19:04,000
Не си се променила.

120
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
Все още съм Мей.

121
00:19:12,000 --> 00:19:14,100
Минаха три години.

122
00:19:14,280 --> 00:19:16,700
Най-накрая сме сами заедно.

123
00:19:17,516 --> 00:19:19,019
Знам.

124
00:19:23,800 --> 00:19:26,400
Ти ме спаси по време на
битката с тези войници.

125
00:19:26,551 --> 00:19:28,000
Благодаря ти.

126
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
Няма нужда да ми благодариш.

127
00:19:30,850 --> 00:19:34,501
Бих направил всичко за теб.

128
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Знам.

129
00:19:40,700 --> 00:19:42,701
Ти рискува всичко отивайки под прикритие

130
00:19:42,900 --> 00:19:44,800
да спечелиш чест

131
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
и да ме впечатлиш.

132
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Ти си единствената

133
00:19:52,601 --> 00:19:56,000
която ме разбира.

134
00:20:02,900 --> 00:20:04,989
Бях съвсем сам три години.

135
00:20:05,024 --> 00:20:07,380
Ти беше в съзнанието ми всеки един момент.

136
00:20:07,471 --> 00:20:09,500
Любовта ми към теб

137
00:20:09,600 --> 00:20:13,401
бе единственото, което ме караше да вървя напред.

138
00:23:09,816 --> 00:23:12,354
Обичаш ли го?

139
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Знаеш плана.

140
00:23:27,682 --> 00:23:32,000
Това бе само игра между него и теб.

141
00:23:44,600 --> 00:23:47,900
За вас двамата няма бъдеще.

142
00:23:49,400 --> 00:23:51,300
Разбираш ли?

143
00:24:44,300 --> 00:24:45,200
Ниа!

144
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
Не можеш да принудиш една жена

145
00:24:47,301 --> 00:24:49,601
срещу нейната воля.

146
00:24:51,800 --> 00:24:53,400
Не вади този кинжал.

147
00:24:53,500 --> 00:24:56,700
Изпращам те обратно да продължиш да шпионираш за нас.

148
00:24:56,899 --> 00:24:58,700
Ще бъдеш по-убедителен

149
00:24:58,800 --> 00:25:02,100
с кинжал в гърба си.

150
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Трябва да напуснеш незабавно.

151
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Да, мадам.

152
00:25:21,100 --> 00:25:25,000
Пожертвах три години за теб.

153
00:25:25,601 --> 00:25:28,400
Как може да обичаш Джин
само след три дни?

154
00:25:46,100 --> 00:25:49,300
Мей, аз също имам задача за теб.

155
00:25:49,400 --> 00:25:52,100
Джин вече не ни е нужен.

156
00:25:52,701 --> 00:25:56,000
Изведи го и го убий.

157
00:25:58,900 --> 00:26:01,700
Лео играе решаваща роля за нас.

158
00:26:02,200 --> 00:26:05,500
Не можем да допуснем Джин да провали плана ни.

159
00:26:05,600 --> 00:26:08,100
Трябва да го убиеш

160
00:26:08,151 --> 00:26:11,301
за да предотвратим всякакви бъдещи проблеми.

161
00:26:14,726 --> 00:26:17,400
Знаеш правилата ни.

162
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Да, мадам.

163
00:27:14,555 --> 00:27:16,100
Напуснах те

164
00:27:16,201 --> 00:27:18,500
за да спася живота ти,

165
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
но ти все пак ме последва.

166
00:27:20,801 --> 00:27:22,501
Моля те не ме вини.

167
00:27:24,412 --> 00:27:25,700
Ако твоя план успее

168
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
много от "Летящите кинжали" ще умрат.

169
00:27:28,601 --> 00:27:30,201
Ти също не би ме пуснал.

170
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
Щях да бъда на колене,

171
00:27:34,901 --> 00:27:37,900
чакаща да умра.

172
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
Права си.

173
00:27:41,379 --> 00:27:42,984
Ако бях спечелил,

174
00:27:44,120 --> 00:27:45,700
нямаше да те пусна.

175
00:29:50,300 --> 00:29:52,300
Тръгвай.

176
00:29:55,500 --> 00:29:59,800
Как ще обясниш това на Ниа?

177
00:30:01,600 --> 00:30:04,500
Това е моя работа.

178
00:30:06,400 --> 00:30:08,690
Защо не дойдеш с мен?

179
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
Дълбоко в сърцето си ти криеш някаква тайна.

180
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Предполагам

181
00:30:34,700 --> 00:30:38,504
има мъж, когото
ти е трудно да забравиш.

182
00:30:42,700 --> 00:30:47,231
Да, мъж който е спасявал живота ми не веднъж.

183
00:30:50,800 --> 00:30:54,000
Не е ли този, който ни помогна в последната битка?

184
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
Да.

185
00:31:00,500 --> 00:31:03,800
Тогава той е спасил и моя живот.

186
00:31:08,200 --> 00:31:11,500
Още ли го обичаш?

187
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
Кога ще можем да се видим отново?

188
00:31:26,300 --> 00:31:28,400
Не можем.

189
00:31:32,100 --> 00:31:34,200
Ние принадлежим на две противоположни сили.

190
00:31:35,100 --> 00:31:38,000
Ако се срещнем отново,

191
00:31:38,200 --> 00:31:41,807
един от нас ще трябва да умре.

192
00:32:28,692 --> 00:32:32,500
Предстои решаваща битка.

193
00:32:32,654 --> 00:32:35,400
Ти и аз сме само пионки на шахматната дъска.

194
00:32:35,600 --> 00:32:39,700
Никой не го интересува дали ще живеем или ще умрем.

195
00:32:41,100 --> 00:32:43,900
Нека да избягаме заедно и да скитаме по света,

196
00:32:44,300 --> 00:32:45,800
свободни като вятъра.

197
00:32:50,800 --> 00:32:53,300
Ще скитаме навред сами.

198
00:32:53,400 --> 00:32:55,700
Идвайки и тръгвайки без следа,

199
00:32:55,900 --> 00:32:58,100
като игрив вятър.

200
00:32:58,101 --> 00:33:01,500
Не, безгрижен вятър.

201
00:33:04,825 --> 00:33:07,900
Само ти и аз.

202
00:33:11,656 --> 00:33:13,999
Моля те, ела с мен.

203
00:37:15,000 --> 00:37:18,200
С него ли тръгваш?

204
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
Защо?

205
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Ти си любовта на живота ми.

206
00:37:39,600 --> 00:37:41,500
Не е нужно да ме обичаш,

207
00:37:42,872 --> 00:37:44,600
но ти никога не можеш да тръгнеш с него.

208
00:37:52,200 --> 00:37:54,000
Иначе ще умреш.

209
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Мей,

210
00:38:05,500 --> 00:38:09,600
ти ме принуждаваш да те убия.

211
00:38:13,900 --> 00:38:18,800
Знаех, че ще направиш това.

212
00:38:21,377 --> 00:38:24,700
Знаеше и тръгна. Защо?

213
00:38:24,900 --> 00:38:26,600
Защо тръгна?

214
00:38:27,000 --> 00:38:30,400
Защо тръгна? Защо?

215
00:38:35,205 --> 00:38:39,100
За да бъда свободна... като вятъра.

216
00:40:00,600 --> 00:40:02,100
Мей!

217
00:40:11,800 --> 00:40:12,900
Мей.

218
00:40:13,000 --> 00:40:14,100
Обърни се...

219
00:40:15,200 --> 00:40:17,100
Какво?

220
00:40:18,801 --> 00:40:19,800
Обърни се...

221
00:40:19,900 --> 00:40:21,900
Да се обърна?

222
00:40:23,900 --> 00:40:26,701
Погледни зад теб.

223
00:41:07,700 --> 00:41:09,000
Ти си член на "Летящите кинжали".

224
00:41:10,400 --> 00:41:11,800
Прав си.

225
00:41:13,360 --> 00:41:14,600
Ти ли си този, който обича Мей?

226
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
Да, аз я обичам истински,

227
00:41:18,750 --> 00:41:20,400
докато ти само играеш.

228
00:41:21,400 --> 00:41:24,300
Ако я обичаш, защо я уби?

229
00:41:24,400 --> 00:41:27,800
Ти си виновен за това.

230
00:41:28,500 --> 00:41:29,700
Вината е моя?

231
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
Предупредих те, но ти не искаше да чуеш.

232
00:41:39,200 --> 00:41:41,330
Тя ме изостави заради теб.

233
00:41:41,601 --> 00:41:43,701
Трябва да умреш!

234
00:41:45,499 --> 00:41:46,801
Добре.

235
00:41:47,100 --> 00:41:50,400
Ако убиеш Мей, ти също ще трябва да умреш!

236
00:45:57,001 --> 00:45:58,800
Мей.

237
00:46:11,000 --> 00:46:12,200
Пусни го.

238
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
Ако го убиеш,

239
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
аз ще убия теб с този кинжал.

240
00:46:21,900 --> 00:46:24,100
Мей, не вади кинжала си.

241
00:46:24,700 --> 00:46:25,600
Ако го направиш

242
00:46:25,701 --> 00:46:28,700
кръвта ти ще изтече и ти ще умреш.

243
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
Не трябва да го правиш!

244
00:46:49,800 --> 00:46:51,465
Мей.

245
00:46:51,500 --> 00:46:53,602
Аз съм по-близо до него.

246
00:46:53,902 --> 00:46:55,900
Той ще уцели първо мен.

247
00:46:56,280 --> 00:46:59,500
Не можеш да ме спасиш

248
00:46:59,800 --> 00:47:01,501
с твоя кинжал.

249
00:48:45,300 --> 00:48:46,800
Мей!

250
00:49:13,600 --> 00:49:18,200
Не трябваше да се връщаш...

251
00:49:20,200 --> 00:49:23,100
Аз се върнах

252
00:49:23,201 --> 00:49:26,101
за теб, любов моя...