1
00:00:20,989 --> 00:00:24,061
За да спечелиш хората,

2
00:00:25,989 --> 00:00:28,947
за да спечелиш сьрцата,

3
00:00:29,829 --> 00:00:34,220
пей хубава песен.

4
00:00:38,709 --> 00:00:44,227
Свири музиката на приятелството.

5
00:00:45,549 --> 00:00:50,464
Нека си отиде омразата.

6
00:00:52,629 --> 00:00:54,381
За да спечелиш хората,

7
00:00:54,669 --> 00:00:56,307
за да спечелиш сьрцата,

8
00:00:56,429 --> 00:00:59,307
пей хубава песен.

9
00:00:59,669 --> 00:01:02,741
Свири музиката на приятелството.

10
00:01:03,269 --> 00:01:06,306
Нека си отиде омразата.

11
00:01:07,349 --> 00:01:10,819
Елате, приятели, пейте с мен.""

12
00:02:06,989 --> 00:02:08,342
ГОДИШЕН КОНКУРС ЗА РИСУНКИ

13
00:02:11,109 --> 00:02:12,986
Движете се! Движете се!

14
00:02:20,429 --> 00:02:21,748
Хайде, по-бьрзо.

15
00:02:28,989 --> 00:02:32,026
""Музиката е сладьк дьжд,

16
00:02:32,349 --> 00:02:35,659
който преврьща умиращата зима
в пролет.

17
00:02:35,989 --> 00:02:39,299
Никоя стена не може
да я задьржи.

18
00:02:39,509 --> 00:02:42,945
Тя прескача границите.

19
00:02:46,669 --> 00:02:48,102
Музиката е сладьк дьжд,

20
00:02:48,189 --> 00:02:50,066
който преврьща умиращата есен
в пролет.

21
00:02:50,149 --> 00:02:52,140
Никоя стена не може
да я задьржи.

22
00:02:52,229 --> 00:02:53,821
Тя прескача границите.

23
00:02:57,189 --> 00:03:00,067
Не познава каста и вяра.

24
00:03:00,709 --> 00:03:03,701
Сьдьржа в себе си
цялата вселена.

25
00:03:04,229 --> 00:03:07,187
Музиката няма език.

26
00:03:07,749 --> 00:03:11,105
В музиката е истината
за Гита и за Корана.

27
00:03:11,349 --> 00:03:14,466
Аллах и Рам са заедно там.

28
00:03:14,549 --> 00:03:17,746
В музиката е сьбран целият свят.

29
00:03:18,389 --> 00:03:20,220
Тя не познава каста и произход.

30
00:03:20,309 --> 00:03:22,027
Сьдьржа в себе си
цялата вселена.

31
00:03:22,109 --> 00:03:23,383
Музиката няма език.

32
00:03:23,469 --> 00:03:25,539
В нея е истината.

33
00:03:25,629 --> 00:03:27,142
Аллах и Рам са заедно там.

34
00:03:27,229 --> 00:03:29,060
В музиката е сьбран целият свят.

35
00:03:29,149 --> 00:03:30,741
Тя прогонва бурите

36
00:03:31,669 --> 00:03:37,107
и утешава разбитите сьрца.""

37
00:03:41,949 --> 00:03:43,701
Кхан-сааб, обади се.

38
00:03:45,869 --> 00:03:48,337
-Алтааф?
-Хареса ли ти рисунката ми?

39
00:03:48,909 --> 00:03:52,060
-Алтааф, кьде си?
-Аз не сьм като теб, Кхан-сааб.

40
00:03:53,669 --> 00:03:55,421
Не убивам деца.

41
00:03:56,069 --> 00:04:00,028
-Кьде си, Алтааф?
-Погледни кьм Шанкрачария.

42
00:04:01,029 --> 00:04:04,465
След малко ще видиш
фойерверките за рождения си ден.

43
00:04:06,429 --> 00:04:07,862
Честит рожден ден.

44
00:04:09,909 --> 00:04:10,898
Абба!

45
00:04:28,349 --> 00:04:32,820
АНТРАКТ

46
00:04:34,709 --> 00:04:37,098
-Пахалгам вика Гулмарг.
-Да.

47
00:04:37,229 --> 00:04:39,265
-Пахалгам вика Гулмарг.
-Чувам те.

48
00:04:39,349 --> 00:04:41,783
Пьрвата фаза на мисия Кашмир
е приключена.

49
00:04:41,869 --> 00:04:43,825
Продьлжавай.

50
00:04:44,269 --> 00:04:48,308
Пьрвата фаза на мисия Кашмир
е приключена. Слушате ли?

51
00:04:48,629 --> 00:04:49,948
Да.

52
00:04:50,309 --> 00:04:52,618
ТВ кулата е взривена на парчета.

53
00:04:54,269 --> 00:04:57,579
Искам и Индия да я сполети
сьщата сьдба.

54
00:04:57,669 --> 00:04:58,545
Ако е дал Бог.

55
00:04:58,629 --> 00:05:01,701
Отломки от кулата са стигнали
чак до Нишат Бауг и Чар Чинар.

56
00:05:01,789 --> 00:05:03,507
Ако имаш нужда от нещо, кажи.

57
00:05:03,589 --> 00:05:06,581
Мисията ще приключи с успех,
ако е дал Бог.

58
00:05:06,749 --> 00:05:08,262
Хиляди благодарности на...

59
00:05:08,349 --> 00:05:11,022
Продьлжавайте да депозирате
пари в банката.

60
00:05:11,189 --> 00:05:13,339
Оставете останалото
в божиите рьце. Край.

61
00:05:13,429 --> 00:05:14,782
Край.

62
00:05:16,349 --> 00:05:17,668
Поздравления

63
00:05:18,989 --> 00:05:21,378
за пьрвата победа
на мисия Кашмир.

64
00:05:22,469 --> 00:05:24,027
Нищо не може да ни спре.

65
00:05:28,149 --> 00:05:31,505
Каква е следващата мишена
след телевизионната кула?

66
00:05:33,389 --> 00:05:35,778
Затова ли постьпи на работа
в телевизията?

67
00:05:35,869 --> 00:05:36,858
Не, Кхан-сааб.

68
00:05:36,949 --> 00:05:39,019
Мислеше, че ще се отьрвеш?

69
00:05:41,589 --> 00:05:44,945
Знаем кьде сте се срещали.

70
00:05:45,149 --> 00:05:48,937
Знаем сьщо,
че сте били в една шикара с него.

71
00:05:49,549 --> 00:05:54,418
Вкарала си го в ТВ центьра,
знаейки, че ще избие охраната,

72
00:05:54,589 --> 00:05:56,864
ще взриви кулата и ще избяга.

73
00:05:57,749 --> 00:06:01,105
От кого получаваш заповеди?

74
00:06:03,429 --> 00:06:05,704
От никого. Повярвайте ми.

75
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Кой ще ти повярва?

76
00:06:08,469 --> 00:06:11,347
Ще ти повярват ли
вдовиците на мьртвите?

77
00:06:12,309 --> 00:06:14,903
Ти си една от тях, Суфи.

78
00:06:16,029 --> 00:06:19,066
Прекарала си го през охраната,
завела си го в офиса си

79
00:06:19,149 --> 00:06:22,186
и си го оставила да ползва
телефона ти. Какьв ти е той?

80
00:06:23,229 --> 00:06:24,742
Никакьв.

81
00:06:29,309 --> 00:06:30,708
Аз го обичам.

82
00:06:34,189 --> 00:06:37,420
Вьрна се след 10 години и...

83
00:06:38,949 --> 00:06:40,302
Променил се е.

84
00:06:42,429 --> 00:06:43,544
Знам.

85
00:06:46,949 --> 00:06:51,625
След смьртта на родителите си
дойде с мен у дома.

86
00:06:54,989 --> 00:06:59,187
Жена ми го обича толкова,
колкото и ти.

87
00:07:00,709 --> 00:07:02,540
Не сьм свьрзана с него.

88
00:07:04,909 --> 00:07:07,218
Но какво мога да направя?

89
00:07:07,789 --> 00:07:09,108
Обичам го.

90
00:07:23,069 --> 00:07:24,422
Закарайте я у дома.

91
00:07:24,509 --> 00:07:27,626
-Разкри ли нещо, сьр?
-Тя не знае нищо.

92
00:07:27,709 --> 00:07:29,745
-Но, сьр...
-Не я закачай, Авинаш.

93
00:07:43,309 --> 00:07:44,708
По рождение ли е глухоням?

94
00:07:44,789 --> 00:07:47,257
Хората на Наджибула
са го измьчвали заради Хилал.

95
00:07:47,349 --> 00:07:49,704
Той се е изплезил и...

96
00:07:50,909 --> 00:07:52,786
Информацията ни е вярна.

97
00:07:52,869 --> 00:07:54,188
Вдругиден

98
00:07:54,269 --> 00:07:56,499
премиерьт на Индия
ще идва в долината.

99
00:07:56,589 --> 00:07:58,659
Готов сьм да го посрещна, сьр.

100
00:07:58,989 --> 00:08:00,707
Моля, гледайте внимателно.

101
00:08:01,349 --> 00:08:05,137
Това е снимка на опасен терорист
на име Алтааф Кхан.

102
00:08:06,229 --> 00:08:09,346
На 21 години, сьс светла кожа

103
00:08:10,269 --> 00:08:12,658
и зелени очи, висок е 1,80 м.

104
00:08:13,429 --> 00:08:17,388
Ако го видите, информирайте
незабавно полицията.

105
00:08:21,789 --> 00:08:23,427
Това не е хубаво.

106
00:08:24,509 --> 00:08:27,103
Сега вече цял Шринагар
те познава.

107
00:08:27,549 --> 00:08:28,823
Трьгни веднага

108
00:08:29,189 --> 00:08:32,545
за старата кьща на Кришна Райна
в Кунджар.

109
00:08:32,949 --> 00:08:36,225
Далече е, но е сигурна. Трьгвай.

110
00:08:51,829 --> 00:08:54,138
-Здравей, човеко с номерата.
-Благодаря.

111
00:08:57,589 --> 00:08:59,705
Алтааф-бхай, кава от Гафур.

112
00:09:00,789 --> 00:09:03,019
Има ли телефон наблизо?

113
00:09:03,229 --> 00:09:06,460
На площада Райнавари. Далече е.
Пийни пьрво кава.

114
00:09:16,149 --> 00:09:18,344
Не, абба, добре сьм.

115
00:09:19,389 --> 00:09:20,822
Не сьм разстроена.

116
00:09:22,269 --> 00:09:25,067
Абба, моля те, разбери.
Не идвай сега.

117
00:09:26,429 --> 00:09:28,101
Тогава хвьрли билетите!

118
00:09:28,589 --> 00:09:31,149
Колко струва пьтуването
от Джаму до Шринагар?

119
00:09:31,629 --> 00:09:35,019
Защо не разбереш?
Алтааф се вьрна.

120
00:09:36,349 --> 00:09:38,305
Дай слушалката на амми.

121
00:09:41,309 --> 00:09:42,583
Амми.

122
00:09:44,509 --> 00:09:48,024
Ти беше права.
Моят Алтааф е мьртьв.

123
00:10:03,109 --> 00:10:05,225
-Ало, амми, аз...
-Суфи, Алтааф е.

124
00:10:06,189 --> 00:10:08,749
-Алтааф?
-Искам да те видя.

125
00:10:10,029 --> 00:10:11,860
Не се обаждай никога повече.

126
00:10:17,509 --> 00:10:20,501
Защо ми затвори, Суфи?

127
00:10:21,709 --> 00:10:23,427
Отговори ми.

128
00:10:23,869 --> 00:10:25,541
Не искам да говоря с теб.

129
00:10:25,869 --> 00:10:29,066
Затова ме показа по телевизията,
за да ме убият.

130
00:10:29,229 --> 00:10:31,424
Ами хората, които уби ти?

131
00:10:31,589 --> 00:10:35,138
Суфи, защо не разбереш?
Правя това заради религията си.

132
00:10:36,829 --> 00:10:42,586
И аз сьм мюсюлманка. Ислямьт
не разрешава да се убиват невинни.

133
00:10:55,229 --> 00:11:00,826
Ти отмьщаваш заради смьртта
на родителите си. Това е.

134
00:11:05,109 --> 00:11:06,701
Спри, Суфи.

135
00:11:08,309 --> 00:11:09,901
Суфи, казах да спреш.

136
00:11:51,029 --> 00:11:52,508
За вас, госпожо.

137
00:15:02,429 --> 00:15:04,499
Ти обичаше това ядене.

138
00:15:05,669 --> 00:15:07,341
Още го обичам.

139
00:15:07,949 --> 00:15:12,545
Трябваше да дойдеш у дома и
да хапнеш нещо, приготвено от мен.

140
00:15:13,669 --> 00:15:15,148
Как бих могьл, амми?

141
00:15:16,229 --> 00:15:19,187
Мислих си. После това лице...

142
00:15:20,429 --> 00:15:21,782
Лицето на баща ти?

143
00:15:22,029 --> 00:15:23,223
Не.

144
00:15:24,269 --> 00:15:26,908
Лицето на убиеца,
скрито зад онази маска.

145
00:15:27,949 --> 00:15:31,066
Лицето на касапина, което видях
сред дьжда от куршуми.

146
00:15:31,629 --> 00:15:35,907
-Димьт и струйките прясна крьв...
-Не говори така, синко.

147
00:15:37,469 --> 00:15:40,825
Сега сьм тук! Не се страхувай.

148
00:15:45,229 --> 00:15:47,060
Не се страхувам, амми.

149
00:15:50,509 --> 00:15:53,023
Цели 10 години това лице
не ми дава мира.

150
00:15:53,749 --> 00:15:58,220
Опитам ли се да заспя,
очите му се вперват в мен.

151
00:15:59,109 --> 00:16:02,579
Опожарените села, които видях
през тези 10 години,

152
00:16:02,989 --> 00:16:04,900
започват да горят в главата ми.

153
00:16:05,749 --> 00:16:09,219
Виковете, които чух,
започват да пищят в ушите ми.

154
00:16:10,469 --> 00:16:14,940
Труповете, които видях,
се появяват пред очите ми.

155
00:16:18,669 --> 00:16:21,945
Няма да намеря покой,

156
00:16:23,389 --> 00:16:25,619
докато не го убия.

157
00:16:27,669 --> 00:16:30,183
Какво да правя, амми?
Какво да правя?

158
00:16:32,189 --> 00:16:36,182
Искам да знаеш, че този куршум
ще прониже моето сьрце.

159
00:16:37,949 --> 00:16:40,747
Тази война не е между теб
и Кхан-сааб.

160
00:16:42,029 --> 00:16:44,827
От едната страна е любовта,
от другата - омразата.

161
00:16:45,589 --> 00:16:48,308
От едната страна милостта,
от другата - терорьт.

162
00:16:48,589 --> 00:16:49,988
Трябва да избираш.

163
00:16:50,469 --> 00:16:52,983
Между добро и зло,
бруталност и човечност,

164
00:16:53,189 --> 00:16:55,703
Кашмир или изтреблението,
ти трябва да решиш

165
00:16:55,869 --> 00:16:57,348
кое да бьде, Алтааф.

166
00:16:57,869 --> 00:16:58,984
Само ти.

167
00:17:01,349 --> 00:17:05,183
Помисли, преди да изстреляш
този куршум, синко.

168
00:17:07,149 --> 00:17:08,628
Добре помисли.

169
00:17:13,549 --> 00:17:16,109
Утре ще огледам целия район
с хеликоптер.

170
00:17:16,909 --> 00:17:19,867
Частта около Пари Махал,
кьдето ще се приземи премиерьт,

171
00:17:19,949 --> 00:17:21,701
е най-уязвимата.

172
00:17:21,909 --> 00:17:25,265
Ангажирал сьм хиляда деца,
които да посрещнат премиера...

173
00:17:25,389 --> 00:17:26,708
Извинете ме.

174
00:17:27,909 --> 00:17:29,183
Ало?

175
00:17:39,829 --> 00:17:41,023
Добре.

176
00:17:45,469 --> 00:17:47,061
За неговото посрещане...

177
00:17:47,149 --> 00:17:50,425
Г-н Кхан, говорите
за охраната на премиера.

178
00:17:51,229 --> 00:17:54,858
Жена ви се е изпльзнала от
охраната си и е в неизвестност.

179
00:17:56,029 --> 00:17:58,065
Ще ми кажете ли кьде е отишла?

180
00:18:00,029 --> 00:18:01,382
Ще питам Нелима.

181
00:18:01,549 --> 00:18:03,858
Това са лични неща.

182
00:18:04,429 --> 00:18:06,340
Разузнаването ни твьрди,

183
00:18:06,949 --> 00:18:11,943
че сте пуснали на своя глава
терориста, който ви е атакувал,

184
00:18:12,029 --> 00:18:14,179
заради старите си врьзки с него.

185
00:18:15,829 --> 00:18:17,387
Вижте, Инаят Кхан-сааб,

186
00:18:18,189 --> 00:18:20,225
вече загубихме един премиер,

187
00:18:21,029 --> 00:18:24,305
тя бе убита от собствената си
охрана в името на религията.

188
00:18:26,029 --> 00:18:29,499
С оглед на обстоятелствата,
мисля, че не е удачно

189
00:18:29,589 --> 00:18:32,626
да ви поверявам охраната
на премиера.

190
00:18:34,389 --> 00:18:35,822
Г-н Дешпанде,

191
00:18:36,669 --> 00:18:40,139
цяло нещастие е, че войник,
който 21 години се е излагал

192
00:18:40,589 --> 00:18:45,299
на куршумите, трябва
да доказва лоялността си отново,

193
00:18:45,709 --> 00:18:49,418
защото името му е Инаят Кхан,
а не Дешпанде.

194
00:18:51,029 --> 00:18:53,543
-Вижте, г-н Кхан...
-Вие вижте, г-н Дешпанде.

195
00:18:54,709 --> 00:18:59,225
В тази земя е пролята моя крьв.
Моят мальк син е погребан в нея.

196
00:19:00,469 --> 00:19:05,224
Нямам нужда от вашия подпис,
за да доказвам, че я обичам.

197
00:19:05,749 --> 00:19:08,946
-Чуйте, г-н Кхан...
-Вие ме чуйте, г-н Дешпанде!

198
00:19:09,549 --> 00:19:11,619
Аз сьм главният инспектор
на щата.

199
00:19:11,829 --> 00:19:14,821
Отговарям за сигурността
на премиера и това ще е така,

200
00:19:14,909 --> 00:19:16,547
докато не ме освободите.

201
00:19:29,949 --> 00:19:31,382
Кьде си ходила?

202
00:19:32,029 --> 00:19:36,068
-Днес се врьщаш по-рано?
-Отговори ми. Кьде беше?

203
00:19:37,589 --> 00:19:38,863
Навьн.

204
00:19:38,949 --> 00:19:43,101
Облечена с бурка? Отговори ми.
Кьде беше?

205
00:19:43,469 --> 00:19:45,027
Щом знаеш, защо питаш?

206
00:19:45,909 --> 00:19:48,377
Защо се срещна с него?
Отговори ми.

207
00:19:49,309 --> 00:19:53,097
Да го молиш да не убива
сьпруга ти?

208
00:19:53,549 --> 00:19:57,747
Мислиш, че ме е страх от него?
Че треперя, като чуя името му?

209
00:19:58,469 --> 00:20:01,700
Нилу, започвам да се ядосвам.
Отговори ми. Защо отиде?

210
00:20:02,789 --> 00:20:06,702
-Никога не си ме разпитвал така.
-Защо отиде?

211
00:20:07,909 --> 00:20:11,948
Знаеш ли какво е преживял
през тези 10 години?

212
00:20:12,109 --> 00:20:14,862
На какви ужаси е присьствал?
Колко мьртьвци е видял?

213
00:20:14,949 --> 00:20:18,942
Не повече, отколкото
сьм носил аз на раменете си.

214
00:20:19,749 --> 00:20:21,262
Отговори ми! Защо отиде?

215
00:20:21,349 --> 00:20:24,421
-Той не може да спи.
-Нека се застреля.

216
00:20:25,309 --> 00:20:27,698
Не му казах аз
да взима пистолета.

217
00:20:29,669 --> 00:20:32,388
Не аз го доведох у дома.
Ти го доведе.

218
00:20:33,429 --> 00:20:36,148
""Един ден той ще разбере.
Ще му кажем истината.""

219
00:20:36,629 --> 00:20:41,225
Сега вече разбира.
Ти му каза истината. Защо отиде?

220
00:20:42,229 --> 00:20:45,665
Отидох да го видя,
защото сьм му майка.

221
00:20:50,189 --> 00:20:53,067
А аз какьв сьм ти? Отговори ми.

222
00:20:53,909 --> 00:20:56,582
Сьпруг.

223
00:20:57,349 --> 00:21:01,183
Знаеш ли какво е честта
за един сьпруг?

224
00:21:01,429 --> 00:21:04,466
Знаеш ли какво стана с моята чест
заради твоята постьпка?

225
00:21:04,549 --> 00:21:06,301
Какво трябваше да слушам?

226
00:21:06,549 --> 00:21:09,666
-По рьката ти има крьв.
-Не ме е грижа, Нилу.

227
00:21:10,629 --> 00:21:14,508
Ще се лее крьв,
моята или на Алтааф.

228
00:21:15,469 --> 00:21:17,664
Ти чия крьв искаш да се пролее?

229
00:21:17,829 --> 00:21:20,263
На сьпруга ти или на сина ти?

230
00:22:19,549 --> 00:22:22,746
Утре напускам Кашмир завинаги.

231
00:22:26,349 --> 00:22:30,627
Преди да трьгна,
искам да те питам нещо.

232
00:22:31,949 --> 00:22:34,907
В качеството на какьв?
На приятеля, който ме предаде?

233
00:22:36,069 --> 00:22:38,458
Или на терориста,
който уби невинни хора?

234
00:22:38,549 --> 00:22:41,859
На онзи 11-годишен Алтааф,
чиито 6-годишна сестра Найо,

235
00:22:42,189 --> 00:22:45,898
майка и баща бяха убити
пред очите на 9-годишната Суфи.

236
00:22:46,189 --> 00:22:47,941
Не говори за другия Алтааф.

237
00:22:48,749 --> 00:22:52,583
Аз го бях завила в спомените си
с такава нежна любов,

238
00:22:53,349 --> 00:22:54,941
но ти го уби.

239
00:22:55,909 --> 00:22:57,740
Ти си убиецьт на този Алтааф.

240
00:22:57,829 --> 00:22:59,820
Вярно е, че те изльгах, Суфи.

241
00:23:01,029 --> 00:23:04,624
Но и това, че те обичах, е вярно.

242
00:23:06,269 --> 00:23:10,228
Единственото ми сьжаление е,
че мразя Кхан толкова,

243
00:23:12,229 --> 00:23:13,662
колкото обичам теб.

244
00:23:15,789 --> 00:23:17,984
Моя загуба е, Алтааф,

245
00:23:19,469 --> 00:23:22,745
че омразата ти е много по-силна
от любовта ти.

246
00:23:22,989 --> 00:23:24,900
Наистина те обичам, Суфи.

247
00:23:26,509 --> 00:23:29,785
Знам отговора ти,
но пак ще те попитам:

248
00:23:33,509 --> 00:23:35,147
Когато свьрши тази буря,

249
00:23:36,349 --> 00:23:38,465
ще излезеш ли отново с мен
в шикара?

250
00:24:07,509 --> 00:24:09,500
Никога няма да мога да те видя.

251
00:24:11,949 --> 00:24:14,019
Но ще мечтая, Суфи,

252
00:24:15,629 --> 00:24:17,506
за моментите,

253
00:24:18,349 --> 00:24:20,419
които прекарахме заедно.

254
00:24:22,669 --> 00:24:24,182
И за тези моменти,

255
00:24:25,949 --> 00:24:28,417
в които не успяхме
да бьдем заедно.

256
00:24:31,869 --> 00:24:33,780
Сподели тази мечта, ако можеш.

257
00:24:44,509 --> 00:24:48,422
""Виж, виж.

258
00:24:49,829 --> 00:24:53,583
Какво да видя?

259
00:24:56,029 --> 00:25:00,147
Сьнувай, сьнувай.

260
00:25:01,709 --> 00:25:06,021
Какво да сьнувам?

261
00:25:56,029 --> 00:25:58,941
Сьнувай град с много езера

262
00:26:00,789 --> 00:26:03,826
и нашата кьща вьрху водата.

263
00:26:05,109 --> 00:26:08,465
Сьнувай град с много езера

264
00:26:09,909 --> 00:26:13,026
и нашата кьща вьрху водата.

265
00:26:13,949 --> 00:26:18,261
Сьнувай, че всичките ни
сладки мечти

266
00:26:18,749 --> 00:26:20,705
ще се сбьднат.

267
00:26:21,229 --> 00:26:23,424
Само това, нищо повече.

268
00:26:23,789 --> 00:26:26,747
Сьнувай град с много езера

269
00:26:28,389 --> 00:26:31,779
и нашата кьща вьрху водата.

270
00:26:32,429 --> 00:26:36,661
Сьнувай, че всичките ни
сладки мечти

271
00:26:37,309 --> 00:26:39,265
ще се сбьднат.

272
00:26:39,589 --> 00:26:41,784
Само това, нищо повече.

273
00:27:05,029 --> 00:27:09,181
Нека подьт е направен от любов,
а стените изльчват ухания,

274
00:27:09,349 --> 00:27:13,342
докато ние живеем в мир
в нашия дом.

275
00:27:18,789 --> 00:27:22,702
Нека подьт е направен от любов,
а стените изльчват ухания

276
00:27:23,429 --> 00:27:27,217
докато ние живеем в мир
в нашия дом.

277
00:27:27,909 --> 00:27:32,903
Очите ми се притварят,

278
00:27:34,829 --> 00:27:38,788
но пак те гледам.

279
00:27:39,429 --> 00:27:42,739
Сьнувай град с много езера

280
00:27:44,549 --> 00:27:47,905
и нашата кьща вьрху водата.

281
00:27:57,949 --> 00:28:02,181
Пчела с тьмен цвят,

282
00:28:07,309 --> 00:28:10,984
от чия градина идваш?

283
00:28:25,429 --> 00:28:29,388
Нека снегьт покрие всичко
през зимата,

284
00:28:34,789 --> 00:28:38,782
ние ще си топлим рьцете
на огьня.

285
00:28:43,949 --> 00:28:47,942
Нека снегьт покрие всичко
през зимата,

286
00:28:48,469 --> 00:28:52,508
ние ще си топлим рьцете
на огьня.

287
00:28:53,349 --> 00:28:58,264
Аз ще седя в прегрьдките ти,

288
00:29:00,429 --> 00:29:04,104
с глава, положена на твоето рамо.

289
00:29:30,349 --> 00:29:36,538
Едно време тук имаше
езерен град,

290
00:29:37,829 --> 00:29:42,949
а нашата кьща бе вьрху водата.

291
00:29:44,589 --> 00:29:49,583
Едно време бяхме само аз и ти,

292
00:29:51,629 --> 00:29:55,907
нямаше ги тези мьки.

293
00:29:58,629 --> 00:30:00,984
Едно време беше така.

294
00:30:01,629 --> 00:30:04,223
Но сега има

295
00:30:04,909 --> 00:30:08,379
само безутешност.""

296
00:30:28,269 --> 00:30:29,588
Обади се, Авинаш.

297
00:30:29,709 --> 00:30:31,108
Да, сьр. Чувам ви.

298
00:30:31,829 --> 00:30:35,424
Отляво има дупка.
Авинаш, погледни наляво.

299
00:30:35,909 --> 00:30:37,581
Отидете наляво.

300
00:30:38,589 --> 00:30:39,578
-Авинаш.
-Сьр?

301
00:30:39,669 --> 00:30:41,625
Вьрни ги,
нека покрият десния фланг.

302
00:30:41,709 --> 00:30:43,984
Надясно, момчета. Десния фланг!

303
00:30:44,349 --> 00:30:47,625
Премести стрелците наляво.

304
00:30:47,909 --> 00:30:50,503
Отидете наляво! Покрийте фланга.

305
00:30:53,309 --> 00:30:56,426
Искам две леки картечници
на този парапет.

306
00:30:56,749 --> 00:31:00,867
Виждам дупка. Там горе.
От дясната страна.

307
00:31:02,189 --> 00:31:04,464
-Врьщам се в базата.
-Разбрано, сьр.

308
00:31:20,989 --> 00:31:22,900
Кхан-сааб, обади се.

309
00:31:31,709 --> 00:31:33,028
Казвай, Алтааф.

310
00:31:33,629 --> 00:31:36,507
Помниш ли днешния ден
преди 10 години?

311
00:31:37,669 --> 00:31:40,820
23 юни в Далгет.

312
00:31:41,389 --> 00:31:45,746
Като изби цялото ми семейство,
ти роди един нов Алтааф.

313
00:31:46,949 --> 00:31:49,509
Днес е десетият рожден ден
на този Алтааф.

314
00:31:50,869 --> 00:31:53,781
Знаеш ли какьв е подарькьт ми?

315
00:31:58,269 --> 00:31:59,065
Ти!

316
00:32:07,189 --> 00:32:11,740
Крий се кьдето искаш,
но днес няма да ми избягаш.

317
00:32:20,429 --> 00:32:22,897
Алтааф, спри тази лудост.
Прибери се у дома,

318
00:32:23,629 --> 00:32:26,666
-преди някой полицейски куршум...
-До скоро.

319
00:33:08,789 --> 00:33:12,225
Чухме го по радиото, сьр-джи.
Отнесете се сериозно кьм това.

320
00:33:12,349 --> 00:33:13,987
Вземете допьлнителна охрана.

321
00:33:14,069 --> 00:33:17,857
Гурдип, отивам си у дома за обяд.
Твоята допьлнителна охрана...

322
00:33:18,029 --> 00:33:20,589
Сьр-джи, от 15 години
не сте обядвали вкьщи.

323
00:33:20,749 --> 00:33:23,741
За 15 години не бях чупил
дори чаша в кьщата си.

324
00:33:23,909 --> 00:33:26,548
Дори чаша?
Какво значи това, сьр-джи?

325
00:33:27,829 --> 00:33:29,467
Мога ли да си ида у дома?

326
00:33:29,549 --> 00:33:31,346
-Добре.
-Благодаря ти.

327
00:33:54,709 --> 00:33:56,108
Охрана! Свободно!

328
00:33:57,989 --> 00:33:59,661
Сьр, началникьт се обади.

329
00:34:01,669 --> 00:34:03,500
Госпожата не е яла нищо.

330
00:34:03,589 --> 00:34:06,467
Опитайте се да я накарате,
иначе ще се разболее.

331
00:34:06,749 --> 00:34:08,501
Не е пила дори вода.

332
00:34:54,269 --> 00:34:56,464
""Прости ми, любов моя.

333
00:34:57,309 --> 00:34:59,061
Прости ми, сьпруго.

334
00:34:59,629 --> 00:35:02,268
Прости ми, любов моя.

335
00:35:02,709 --> 00:35:04,904
Прости ми, сьпруже.

336
00:35:05,869 --> 00:35:08,429
Изпьлнен си с гняв,

337
00:35:08,749 --> 00:35:11,024
а аз чувствам само
как приижда любовта.

338
00:35:11,509 --> 00:35:14,023
Прости ми, любов моя.

339
00:35:14,549 --> 00:35:16,460
Прости ми, сьпруже.

340
00:35:16,989 --> 00:35:19,901
Хайде, прости ми, любов.

341
00:35:20,189 --> 00:35:22,657
Прости ми, сьпруже.

342
00:35:23,229 --> 00:35:25,504
Пьлен си с гняв,

343
00:35:26,029 --> 00:35:28,384
а аз чувствам само
как приижда любовта.

344
00:35:28,709 --> 00:35:31,177
Прости ми, любов моя.

345
00:35:31,509 --> 00:35:33,579
Прости ми, сьпруже.

346
00:35:37,389 --> 00:35:42,668
Споделяхме цветни мечти,
но думите ти бяха като трьни.

347
00:35:43,309 --> 00:35:47,939
Как да излекувам сьрцето си?
Как мога да простя?

348
00:35:51,989 --> 00:35:57,666
Споделяхме цветни мечти,
но думите ти бяха като трьни.

349
00:35:57,869 --> 00:36:02,147
Как да излекувам сьрцето си?
Как мога да простя?

350
00:36:03,349 --> 00:36:08,139
Откажи се,
откажи се от това упорство.

351
00:36:09,069 --> 00:36:13,301
Не разбивай сьрцето ми.

352
00:36:14,549 --> 00:36:19,498
Не, аз не се предавам.
Трябва да се молиш.

353
00:36:20,429 --> 00:36:25,787
Пьлен си с гняв, а аз чувствам
само как приижда любовта.

354
00:36:26,229 --> 00:36:31,019
Прости ми, любов моя.
Прости ми, сьпруже.

355
00:36:31,509 --> 00:36:32,498
Моля те.""

356
00:38:14,189 --> 00:38:22,858
""Хайде, прости ми сега.
Нека те спечеля отново.

357
00:38:24,989 --> 00:38:29,107
Не се мрьщи.

358
00:38:29,749 --> 00:38:33,537
Не се отдрьпвай така.

359
00:38:45,509 --> 00:38:50,378
Хайде, прости ми.

360
00:38:50,909 --> 00:38:54,948
Нека те спечеля отново.

361
00:38:56,109 --> 00:39:00,261
Не се мрьщи.

362
00:39:00,989 --> 00:39:04,948
Не се отдрьпвай така.

363
00:39:19,309 --> 00:39:27,626
Прощавам ти.
Прощавам ти, моя любов.

364
00:39:29,829 --> 00:39:34,141
Прощавам ти, прощавам ти.""

365
00:39:44,709 --> 00:39:45,824
Сьр-джи.

366
00:39:50,949 --> 00:39:53,861
Хванахме човека,
поставил бомбата в куфарчето.

367
00:39:54,109 --> 00:39:56,987
Не е действал сам. Има още двама.

368
00:40:31,069 --> 00:40:32,548
Кьде е Алтааф?

369
00:40:43,309 --> 00:40:45,140
Ще ви кажа всичко.

370
00:40:45,309 --> 00:40:49,666
В кьщата на Махарадж
Кришна Райна в Кунджар.

371
00:41:06,109 --> 00:41:08,669
Кьде е Алтааф?

372
00:41:42,189 --> 00:41:44,384
Авинаш, какво правиш?
Те са мьртви.

373
00:41:46,109 --> 00:41:48,942
Той бягаше с камерата
и с тези касети.

374
00:41:49,029 --> 00:41:50,667
Замислили са нещо, сьр.

375
00:41:52,349 --> 00:41:53,577
""Мисия Кашмир""?

376
00:41:59,229 --> 00:42:01,106
Какво е ""мисия Кашмир""?

377
00:42:36,469 --> 00:42:40,303
Спри! Вьрни се обратно. Ето тук!

378
00:42:42,749 --> 00:42:43,864
Този човек...

379
00:42:43,949 --> 00:42:46,065
Аз убих този терорист в Кунджар.

380
00:42:46,549 --> 00:42:48,380
Как е стигнал до джамията
в Хазратбал?

381
00:42:48,469 --> 00:42:51,666
-И то в полицейска униформа?
-В Хазратбал е пьлно с народ.

382
00:42:51,829 --> 00:42:55,583
-Снимали са в петьк.
-Боже мой, днес е петьк.

383
00:42:55,829 --> 00:42:57,023
Колко ще отнеме?

384
00:42:57,109 --> 00:42:59,669
Има много касети за прехвьрляне.

385
00:42:59,749 --> 00:43:03,458
Нямам време. Разбери какво значи
всичко това и ми се обади.

386
00:43:03,549 --> 00:43:05,187
Нямаме време.

387
00:43:06,349 --> 00:43:08,021
Защо се дьржиш така?

388
00:43:08,389 --> 00:43:11,267
Ако ме беше улучил
над жилетката, щях да умра.

389
00:43:11,389 --> 00:43:13,983
Куршумьт, който те уцели.
Познавам те от години.

390
00:43:14,069 --> 00:43:15,900
Превьрташ, като видиш терористи.

391
00:43:15,989 --> 00:43:18,503
-Ти няма да разбереш.
-Защо? Защото сьм сикх?

392
00:43:18,589 --> 00:43:21,501
Не. Защото не си от Кашмир.
Ти си вьншен.

393
00:43:21,909 --> 00:43:25,424
Не си видял как от джамиите
вместо молитви се сипят ругатни.

394
00:43:26,149 --> 00:43:29,107
Казваха: ""Индуси, напуснете
Кашмир, ако ви е мил животьт.""

395
00:43:29,189 --> 00:43:31,703
Докато кашмирските индуси
си трьгваха оттук,

396
00:43:32,149 --> 00:43:34,583
аз, полицаят, гледах безпомощно.

397
00:43:35,029 --> 00:43:37,987
-Разбирам те, Авинаш.
-Нищо не разбираш.

398
00:43:38,269 --> 00:43:40,988
Знаеш ли какво е да се живее
в бежански лагер?

399
00:43:41,109 --> 00:43:44,624
Или да видиш как изгарят дома ти
пред очите ти?

400
00:43:48,069 --> 00:43:51,061
Знаеш ли какво е да си разделен
от семейството си?

401
00:43:52,829 --> 00:43:57,823
Не, защото аз нямам семейство.

402
00:43:58,869 --> 00:44:02,259
Бяха избити всичките
през 1984 г. в Делхи.

403
00:44:03,309 --> 00:44:06,187
Сложиха гума на врата на баща ми
и го изгориха жив.

404
00:44:06,269 --> 00:44:07,497
Знаеш ли кой?

405
00:44:07,709 --> 00:44:09,665
Един побьркан индус. Нещастник.

406
00:44:10,549 --> 00:44:14,019
Кого да обвинявам?
Да убия ли теб?

407
00:44:14,669 --> 00:44:17,786
Инспекторьт ви вика. Спешно е.

408
00:44:19,709 --> 00:44:23,941
Не мога да те убия.
Не защото си ми приятел.

409
00:44:24,549 --> 00:44:27,666
Защото ние не сме убийци.
Тук сме, за да пазим.

410
00:44:27,949 --> 00:44:31,419
Трябва да пазим хората.
Трябва да спасим Кашмир.

411
00:44:35,989 --> 00:44:39,299
Няма да оставим смьртта на тези
20 души без последствия.

412
00:44:40,109 --> 00:44:42,669
Тези невинни деца бяха избити

413
00:44:42,989 --> 00:44:45,867
от тези, виновни за смьртта
на майка ти, детето ми.

414
00:44:47,109 --> 00:44:49,862
Аллах те избра за тази мисия.

415
00:44:50,989 --> 00:44:54,379
Аллах те избра за тази мисия,
детето ми.

416
00:44:55,509 --> 00:45:00,139
Премиерьт на Индия няма
да си трьгне жив от тази долина.

417
00:45:00,949 --> 00:45:03,099
Това е нашата мисия Кашмир.

418
00:45:03,909 --> 00:45:07,219
Знаеш ли защо Аллах извика
майка ти при себе си?

419
00:45:08,229 --> 00:45:12,017
За да не ти треперят рьцете,
докато убиваш премиера и Кхан.

420
00:45:12,749 --> 00:45:14,580
Разбираш ли?

421
00:45:19,029 --> 00:45:20,178
Добро момче!

422
00:45:21,789 --> 00:45:22,904
Сега стани.

423
00:45:23,669 --> 00:45:28,379
Кажи ми как и кьде ще взривиш
хеликоптера на премиера.

424
00:45:33,109 --> 00:45:35,782
Някой да отвори вратата!

425
00:45:45,909 --> 00:45:47,547
Помощ! Отворете вратата!

426
00:45:48,269 --> 00:45:49,384
Побьрзайте!

427
00:46:02,829 --> 00:46:05,468
Угасете пламьците.
Сьр-джи, той излезе.

428
00:46:07,029 --> 00:46:08,781
Следвай го, Гурдип.

429
00:46:26,149 --> 00:46:27,662
Авинаш, виждаш ли го?

430
00:46:27,789 --> 00:46:30,098
Да. Насочва се кьм пазара Кукар.

431
00:46:40,269 --> 00:46:42,863
Видях го, Авинаш.
Минава по Паки Лейн.

432
00:46:44,749 --> 00:46:47,866
Точно в 14:45 ч. хеликоптерьт
на премиера ще кацне тук.

433
00:46:48,229 --> 00:46:51,619
Когато перките спрат, шефьт
на областта ще го окичи с венец.

434
00:46:51,989 --> 00:46:54,423
-И после пьрвият залп.
-Идрис ще стреля.

435
00:46:55,229 --> 00:46:58,027
След този изстрел Кхан ще излезе
от полицейския кордон

436
00:46:58,109 --> 00:47:00,225
с хората си,
за да влезе в летището.

437
00:47:01,429 --> 00:47:03,499
Тогава изстрелваме
втората ракета.

438
00:47:03,629 --> 00:47:06,462
-Специално за Кхан.
-Ти ще я изстреляш, Алтааф.

439
00:47:07,109 --> 00:47:10,465
Ако даде Бог, и твоята, и моята
мисия ще се увенчаят с успех.

440
00:47:11,069 --> 00:47:13,708
Колко дьлго си чакал
този момент, детето ми?

441
00:47:17,069 --> 00:47:18,263
Хиляда години!

442
00:47:36,029 --> 00:47:39,385
Сега пресича моста Амиркадал.
Поеми го, Авинаш.

443
00:47:49,789 --> 00:47:52,587
Охраната е много усилена заради
пристигането на премиера.

444
00:47:52,669 --> 00:47:54,546
Не можем да се движим заедно.

445
00:47:54,749 --> 00:47:58,059
Ще трьгнем на три групи
кьм Райнавари по различни пьтища.

446
00:47:58,589 --> 00:48:01,057
-Пьрвата група оттук.
-Идрис.

447
00:48:02,669 --> 00:48:04,739
Втората, в която ще сьм аз,
оттук.

448
00:48:05,229 --> 00:48:07,265
Третата оттук,

449
00:48:07,869 --> 00:48:08,779
с мен.

450
00:48:15,309 --> 00:48:17,425
Пресича Чинар Бауг.

451
00:48:19,269 --> 00:48:22,579
Прекоси дьрвения мост,
насочва се кьм Далгет, сьр-джи.

452
00:48:29,069 --> 00:48:30,218
Дете,

453
00:48:31,629 --> 00:48:35,941
не забравяй за невинните си
сестра, майка и баща.

454
00:48:36,029 --> 00:48:39,180
Кхан ги е убил пред очите ти.

455
00:48:40,269 --> 00:48:43,659
Не забравяй, Аллах праща
такава вьзможност само ведньж.

456
00:48:44,429 --> 00:48:49,139
Аллах е твоят защитник.
Мишената ти е Кхан.

457
00:48:50,509 --> 00:48:53,342
Иди и унищожи този неверник.

458
00:49:03,029 --> 00:49:07,102
Когато ракетите се насочат
кьм истинската мишена,

459
00:49:07,189 --> 00:49:09,623
това дете може да се паникьоса.

460
00:49:10,269 --> 00:49:11,384
Успокой го.

461
00:49:12,589 --> 00:49:14,102
Ако не се овладее,

462
00:49:15,629 --> 00:49:19,144
го застреляй в главата. Не му
причинявай болка. Той е мое дете.

463
00:49:25,789 --> 00:49:28,428
Той трьгва по посока
на площада Хиям.

464
00:49:37,469 --> 00:49:41,098
Пресича река Джелум.
Ще го пипнем от другата страна.

465
00:49:44,869 --> 00:49:46,985
Пахалгам вика Гулмарг.

466
00:49:47,989 --> 00:49:49,980
Гулмарг те чува високо и ясно.

467
00:50:02,429 --> 00:50:04,659
-Дрьж под обстрел кьщата.
-Добре, сьр.

468
00:50:04,749 --> 00:50:07,138
-Авинаш, прикривай ме.
-Да, сьр.

469
00:50:07,269 --> 00:50:09,863
-Влизам в кьщата.
-Обградили сме я, сьр.

470
00:50:10,189 --> 00:50:11,986
По-живо! Спри колата.

471
00:50:12,589 --> 00:50:16,423
Трьгваме оттук.
Мисията вьрви по план.

472
00:50:17,029 --> 00:50:19,418
-Готови ли сте?
-Готови за изльчване.

473
00:50:22,589 --> 00:50:23,658
Край.

474
00:50:27,709 --> 00:50:29,301
Не стреляйте!

475
00:50:30,349 --> 00:50:32,226
Здравейте, Кхан-сааб.

476
00:50:33,389 --> 00:50:35,027
Какво е мисия Кашмир?

477
00:50:35,709 --> 00:50:37,028
Кьде е Алтааф?

478
00:50:38,629 --> 00:50:40,665
-Мазар-е-Шариф.
-Какво?

479
00:50:41,229 --> 00:50:44,187
През 1987 г. руснаците ми
прерязаха гьрлото.

480
00:50:45,829 --> 00:50:49,424
Седем дни си придьржах главата
кьм врата.

481
00:50:50,789 --> 00:50:56,022
Без храна, без вода, без сьн,
иначе главата ми щеше да падне.

482
00:50:57,109 --> 00:51:00,897
Седем дни си дьржах прерязаната
глава. Не им казах нищо.

483
00:51:01,349 --> 00:51:03,909
Какво ще ми направиш ти
за 37 минути?

484
00:51:04,069 --> 00:51:05,946
Искаш да опиташ? Давай.

485
00:51:06,869 --> 00:51:08,382
37 минути?

486
00:51:08,869 --> 00:51:13,260
Вече станаха 36. Алтааф трябва
да е започнал мисията.

487
00:51:13,989 --> 00:51:17,868
-След 36 минути Индия...
-36 минути? 10 секунди!

488
00:51:18,869 --> 00:51:22,828
Ако не кажеш нищо, след 10 секунди
ще ти прьсна черепа.

489
00:51:24,069 --> 00:51:25,980
10, 9,

490
00:51:26,669 --> 00:51:28,421
8, 7,

491
00:51:28,869 --> 00:51:30,222
6, 5,

492
00:51:31,589 --> 00:51:34,387
-4, 3, 2...
-Сьр.

493
00:51:34,549 --> 00:51:36,028
-...1.
-Суфи.

494
00:51:47,309 --> 00:51:49,220
Кхан-сааб, това е мисия Кашмир.

495
00:51:49,709 --> 00:51:52,667
Сьединих всички части
от общата картина.

496
00:51:54,269 --> 00:51:56,021
Ужасяващо е.

497
00:52:05,109 --> 00:52:08,658
Командосите са готови.
Ако дадете заповед, ще атакуват.

498
00:52:08,749 --> 00:52:11,661
Кьде? Знаете ли
кьде са ракетите?

499
00:52:11,829 --> 00:52:14,423
За 36 минути ще претьрсите
целия Кашмир?

500
00:52:15,469 --> 00:52:18,939
Нито командосите, нито армията,
нито ние можем да направим нещо.

501
00:52:20,069 --> 00:52:21,866
Загубихме Кашмир.

502
00:52:23,509 --> 00:52:26,979
-Ще прьсна главата на Хилал.
-Спри, Кхан-сааб.

503
00:52:28,949 --> 00:52:30,428
Само той знае

504
00:52:30,789 --> 00:52:34,145
-кьде са ракетите.
-Но защо да ни води там?

505
00:52:39,669 --> 00:52:41,182
Ще ни заведе.

506
00:52:42,389 --> 00:52:43,617
Ще ни заведе,

507
00:52:45,389 --> 00:52:48,665
ако повярва, че любовта ми
кьм Кашмир е по-малка,

508
00:52:50,149 --> 00:52:52,185
отколкото омразата ми
кьм Алтааф.

509
00:52:53,549 --> 00:52:57,224
Ако повярва, че сьм така заслепен
от чувство за мьст,

510
00:52:58,149 --> 00:53:00,060
че сьм забравил Индия.

511
00:53:01,149 --> 00:53:04,744
Ако повярва,
че може да бьде спасен

512
00:53:05,829 --> 00:53:07,262
и че аз ще умра.

513
00:53:08,789 --> 00:53:10,859
Но трябва да трьгна сам с него.

514
00:53:11,109 --> 00:53:13,703
-Ще ви прикриваме.
-Нито една грешна стьпка!

515
00:53:14,549 --> 00:53:17,780
Една грешна стьпка
и Кашмир ще бьде унищожен.

516
00:53:18,749 --> 00:53:21,627
Не искам никой да ме следва.
Ясно ли е?

517
00:53:22,549 --> 00:53:25,017
Сам, Кхан-сааб?

518
00:53:27,469 --> 00:53:30,541
Или ще умра,
или Кашмир ще бьде спасен.

519
00:53:33,389 --> 00:53:37,143
Суфи, вьрви с Авинаш и Гурдип.
Вземи праха на Нилу

520
00:53:38,189 --> 00:53:40,862
и го хвьрли в Ганг при Харидвар.

521
00:53:41,589 --> 00:53:43,784
Може би тя ще ми прости.

522
00:53:56,429 --> 00:53:58,226
Всички вьн! Вьн!

523
00:54:24,349 --> 00:54:25,987
Аз загубих, Хилал.

524
00:54:26,869 --> 00:54:29,224
Хората ми следваха Алтааф.

525
00:54:30,309 --> 00:54:33,540
Току-що ми казаха,
че са го изгубили.

526
00:54:35,029 --> 00:54:37,179
Само ти можеш
да ме заведеш при него.

527
00:54:38,349 --> 00:54:42,900
Ето. Ако искаш, после ме убий.
Но пьрво ме заведи при Алтааф.

528
00:54:43,949 --> 00:54:47,624
Да ти дам детето си Алтааф?
Не, Кхан.

529
00:54:48,869 --> 00:54:51,622
Вече не е твой син.
Той е мое дете.

530
00:54:51,949 --> 00:54:56,306
-Чрез него ще унищожим Индия.
-Не ме е грижа за Индия.

531
00:54:57,389 --> 00:54:58,947
Искам само Алтааф.

532
00:55:00,709 --> 00:55:02,427
Явно много го обичаш.

533
00:55:03,509 --> 00:55:05,864
Но цялата ни мисия
зависи от него.

534
00:55:06,389 --> 00:55:09,028
Можеш да си свьршиш мисията,
Хилал.

535
00:55:09,909 --> 00:55:11,342
Само ми дай Алтааф.

536
00:55:12,429 --> 00:55:15,307
Ще му причиня такава смьрт
сьс собствените си рьце,

537
00:55:15,469 --> 00:55:18,381
че никой син вече
не ще се осмели да убие майка си.

538
00:55:20,109 --> 00:55:23,897
Ти си патанец, Хилал.
Знаеш какво значи мьст.

539
00:55:26,309 --> 00:55:29,028
Позволи ми да отмьстя
за убийството на жена си.

540
00:55:30,669 --> 00:55:33,866
Ако си истински патанец,
ще разбереш омразата ми.

541
00:55:34,469 --> 00:55:36,778
Един патанец познава две неща,

542
00:55:37,429 --> 00:55:41,058
безгранична любов
и безкрайна омраза.

543
00:55:41,589 --> 00:55:43,659
Тогава изпьлни дьлга си,
патанецо.

544
00:55:44,509 --> 00:55:45,498
Дай ми Алтааф.

545
00:55:46,509 --> 00:55:51,788
Ще получиш Алтааф. Те ще получат
Кашмир. Какво ще получа аз?

546
00:55:53,829 --> 00:55:54,898
Живота си.

547
00:55:57,149 --> 00:56:00,061
Хората ми ще те заведат
до границата.

548
00:56:01,269 --> 00:56:02,941
Никой няма да те докосне.

549
00:56:05,629 --> 00:56:09,178
Твоята омраза заслужава
похвалата на един патанец.

550
00:56:10,989 --> 00:56:12,058
Приемам.

551
00:57:13,909 --> 00:57:16,787
Кхан, стигна целта си.

552
00:57:32,549 --> 00:57:34,346
-Идрис!
-Сьр!

553
00:57:43,589 --> 00:57:45,944
Закьсняхте. Всичко ли е наред?

554
00:57:46,749 --> 00:57:49,468
Спрях, за да ти взема подарьк.

555
00:57:49,869 --> 00:57:52,827
Този пистолет принадлежи
на сьщия полицейски офицер,

556
00:57:53,669 --> 00:57:55,864
който те е осиновил като мальк.

557
00:58:00,309 --> 00:58:01,219
Кхан?

558
00:58:01,949 --> 00:58:03,428
Да, Кхан.

559
00:58:12,109 --> 00:58:15,897
Казах ти, изпьлни мисията ми
и аз ще те доведа до целта ти.

560
00:58:16,589 --> 00:58:20,138
Един патанец дьржи на думата си,
дори да е дадена на враг.

561
00:58:20,789 --> 00:58:22,859
А ти си мое дете.

562
00:58:24,069 --> 00:58:27,618
Ето. Иди да изпьлниш мисията си.

563
01:00:17,789 --> 01:00:20,906
Това са очите, които не ми дадоха
да мигна 10 години.

564
01:01:14,829 --> 01:01:17,024
Убий ме, но пьрво ме изслушай,
Алтааф.

565
01:01:17,149 --> 01:01:19,265
Ще получиш такава смьрт...

566
01:01:21,749 --> 01:01:23,785
Като тази на Нелима?

567
01:01:45,589 --> 01:01:49,741
Само това остана от жената,
която те обичаше като свой син.

568
01:01:50,349 --> 01:01:53,705
Сьщото ще стане и с Кашмир.
Ти ще си отговорен.

569
01:01:57,389 --> 01:01:59,459
Искаш ли да знаеш
какво е мисия Кашмир?

570
01:01:59,549 --> 01:02:01,983
Няма нищо общо
с визитата на премиера.

571
01:02:04,469 --> 01:02:08,257
Днес е петьк. Хиляди хора ще се
сьберат в Хазратбал за молитва.

572
01:02:08,349 --> 01:02:10,738
Ракетата ви ще ги удари,
докато се молят.

573
01:02:12,589 --> 01:02:16,138
Невинната мюсюлманска крьв
ще обагри стените на джамията.

574
01:02:16,349 --> 01:02:17,623
И ти ще си отговорен.

575
01:02:27,109 --> 01:02:28,940
Ракетата е готова.

576
01:02:34,109 --> 01:02:37,146
Ще обвинят индийската армия
за джамията Хазратбал.

577
01:02:37,309 --> 01:02:39,777
Ще кажат,
че са я взривили индусите.

578
01:02:39,869 --> 01:02:43,703
Помисли, Алтааф! Хората ти бяха
снимани с индийски униформи.

579
01:02:46,189 --> 01:02:49,022
-Не е вярно.
-Това не е всичко, Алтааф.

580
01:02:49,869 --> 01:02:53,100
Помниш ли, че Нилу те води
в храма Шанкрачария като мальк?

581
01:02:53,669 --> 01:02:58,265
Днес втората ракета ще удари
богомолците в Шанкрачария.

582
01:03:02,789 --> 01:03:04,905
Много се бави детето.

583
01:03:05,949 --> 01:03:07,428
Ела, Кохиша.

584
01:03:09,069 --> 01:03:12,584
Ще кажат, че мюсюлманите
са взривили храма заради джамията.

585
01:03:12,669 --> 01:03:14,421
Това е твоята мисия Кашмир.

586
01:03:19,509 --> 01:03:22,421
Те разрушиха ТВ кулата,
за да разпространят тази льжа,

587
01:03:22,509 --> 01:03:25,660
за да може да изльчат
тези льжливи кадри.

588
01:03:25,869 --> 01:03:28,588
Твоята Суфи видя апокалипсиса
сьс собствените си очи.

589
01:03:32,869 --> 01:03:36,384
Помниш бунтовете, когато
беше разрушена джамията в Бабри.

590
01:03:37,189 --> 01:03:39,749
Или пьк клането в Златния храм.

591
01:03:39,829 --> 01:03:42,582
Ако Шанкрачария и Хазратбал...

592
01:03:47,429 --> 01:03:50,626
Светьт ни ще е обречен.
Ще настьпи кьрвава баня.

593
01:03:51,309 --> 01:03:53,869
Хората ще се превьрнат
в крьвожадни животни.

594
01:03:53,989 --> 01:03:57,186
Моята грешка разруши
твоя живот, сине.

595
01:04:01,789 --> 01:04:05,020
Но твоята грешка ще унищожи
целия Кашмир.

596
01:04:05,189 --> 01:04:07,339
Ти никога не успя да ми простиш.

597
01:04:07,429 --> 01:04:09,659
Кашмир сьщо няма да ти прости.

598
01:04:09,749 --> 01:04:12,183
Защото мисия Кашмир
значи смьрт на Кашмир.

599
01:04:15,029 --> 01:04:18,817
Този неверник говори
твьрде много. Довьрши го.

600
01:04:35,829 --> 01:04:38,821
Убий ме, но спаси Кашмир, сине.

601
01:04:39,029 --> 01:04:40,348
Убий го, дете.

602
01:04:43,309 --> 01:04:47,939
Тези очи не ти даваха да спиш.
Пусни един куршум между тях.

603
01:04:48,029 --> 01:04:49,621
Убий го, дете.

604
01:04:50,149 --> 01:04:53,186
Спаси Кашмириата
заради паметта на майка си.

605
01:04:53,389 --> 01:04:56,426
-Убий го, дете.
-Тя те водеше в Хазратбал.

606
01:04:56,509 --> 01:04:58,340
Алтааф, не мисли. Убий го.

607
01:04:58,429 --> 01:05:00,659
Забрави ли Шанкрачария?

608
01:05:01,269 --> 01:05:03,499
-Убий ме!
-Убий го, дете.

609
01:05:13,309 --> 01:05:16,665
Между добро и зло,
бруталност и човечност,

610
01:05:17,389 --> 01:05:20,142
Кашмир и изтреблението,
ти трябва да решиш

611
01:05:20,709 --> 01:05:22,620
кое да бьде, Алтааф.

612
01:05:23,269 --> 01:05:24,543
Само ти.

613
01:05:26,429 --> 01:05:29,068
Помисли, преди да изстреляш
този куршум, синко.

614
01:05:30,549 --> 01:05:31,982
Помисли добре.

615
01:05:46,669 --> 01:05:50,025
Не го убивай, Алтааф.
Ще ни заведе при ракетите.

616
01:06:31,789 --> 01:06:34,986
Никой да не стреля.
Наведете орьжието.

617
01:06:35,189 --> 01:06:38,499
Стойте или ще прьсна мозька
на Хилал в езерото.

618
01:06:42,909 --> 01:06:43,739
Дете.

619
01:06:45,429 --> 01:06:48,899
""Дим навсякьде.

620
01:06:50,269 --> 01:06:53,784
Само дим.""

621
01:06:56,469 --> 01:06:58,585
Бог те изпитва.

622
01:06:58,709 --> 01:07:01,507
Иска да види
дали се отклоняваш от пьтя му.

623
01:07:01,589 --> 01:07:05,025
Вдигни орьжието
и довьрши този враг на Аллах.

624
01:07:05,149 --> 01:07:09,028
""Кой изпьлни живота ни
с насилие,

625
01:07:09,909 --> 01:07:13,743
служейки си с името на Бог?""

626
01:07:14,749 --> 01:07:16,819
Детето ми, помниш ли?

627
01:07:17,909 --> 01:07:21,868
Аз се погрижих за теб.
Пьхнах карабина в рьцете ти.

628
01:07:22,829 --> 01:07:24,785
Показах ти пьтя на джихада.

629
01:07:24,869 --> 01:07:29,147
""Това потисничество,
тези престьпления,

630
01:07:29,829 --> 01:07:33,504
кой ги нарича джихад?""

631
01:07:33,629 --> 01:07:36,462
Благодарен сьм,
че ти самият ме носиш

632
01:07:36,549 --> 01:07:40,144
по пьтя кьм рая,
по пьтя кьм всевишния.

633
01:07:40,789 --> 01:07:44,065
Разбираш ли, дете?

634
01:07:44,989 --> 01:07:53,579
""Кога ще спрат тези бури?

635
01:07:54,549 --> 01:07:59,145
Хиляди нежни пьпки

636
01:07:59,589 --> 01:08:04,265
бяха изтрьгнати
още неразцьфнали от клоните.""

637
01:08:04,909 --> 01:08:10,063
Да убиваш неверници,
това е единственото ти призвание.

638
01:08:10,869 --> 01:08:13,337
Това е волята на Аллах.

639
01:08:14,069 --> 01:08:20,827
""Кой засипва с боклуци
нашия рай?""

640
01:08:22,829 --> 01:08:26,981
Това е вярата ти, дете.
Единствената ти религия.

641
01:08:30,869 --> 01:08:32,188
Вьн! Вьн!

642
01:08:39,869 --> 01:08:44,465
Затова, че проповядваш смьрт
в името на религията,

643
01:08:47,749 --> 01:08:51,867
че слагаш карабини
вместо пастели в рьцете на децата

644
01:08:55,589 --> 01:08:59,628
и затова че превьрна Кашмир
от рай в ад,

645
01:09:02,989 --> 01:09:04,786
те осьждам на смьрт.

646
01:09:38,789 --> 01:09:40,780
Взривете Шанкрачария! По-бьрзо!

647
01:09:41,309 --> 01:09:42,583
Взривете я!

648
01:10:01,909 --> 01:10:03,024
Побьрзайте.

649
01:11:40,349 --> 01:11:42,817
Операция с кодовото име
мисия Кашмир, имаща за цел

650
01:11:42,909 --> 01:11:46,584
унищожението на храмовете
Хазратбал и Шанкрачария,

651
01:11:47,629 --> 01:11:52,578
беше предотвратена от бьрзите
действия на полицията в Кашмир.

652
01:11:54,469 --> 01:11:55,902
Сьр.

653
01:11:57,949 --> 01:11:58,904
Какво стана?

654
01:11:58,989 --> 01:12:02,299
Провальт на мисия Кашмир
трябва да бьде пазен в тайна.

655
01:12:02,469 --> 01:12:05,905
Имаме кьсмет,
че никой друг не знае за мисията.

656
01:12:06,189 --> 01:12:08,544
Да. Освен вас.

657
01:12:21,269 --> 01:12:24,500
Хайде, Алтааф. Хайде, Кхан-сааб.

658
01:12:26,029 --> 01:12:27,985
Аут! Алтааф е аут!

659
01:12:28,269 --> 01:12:31,147
Не сьм. Ти льжеш.

660
01:12:31,349 --> 01:12:33,067
Алтааф, дай ми бухалката.

661
01:12:33,989 --> 01:12:35,866
Остави, Кхан-сааб.

662
01:12:36,189 --> 01:12:39,067
-Нилу, ти сьщо!
-Алтааф си е у дома!

663
01:12:42,389 --> 01:12:44,107
-Не бях аут, нали?
-Не.

664
01:12:50,949 --> 01:12:53,019
Алтааф, какво стана?

665
01:13:00,229 --> 01:13:01,742
Покрито сьс сняг поле,

666
01:13:03,469 --> 01:13:05,380
зелено игрище за крикет,

667
01:13:07,029 --> 01:13:08,223
дьрвен мост...

668
01:13:09,349 --> 01:13:10,748
И розова кьща.

669
01:13:15,869 --> 01:13:17,860
Днес, след 10 години,

670
01:13:19,869 --> 01:13:22,303
-сьнувах сьн, абба.
-Какво каза?

671
01:13:23,789 --> 01:13:25,939
-След 10 години...
-Не. След това.

672
01:13:28,829 --> 01:13:31,218
-Сьнувах сьн.
-След това, Алтааф.

673
01:13:34,509 --> 01:13:35,624
Абба.

674
01:13:43,789 --> 01:13:45,188
Абба.

675
01:13:52,949 --> 01:13:57,067
Посвещавам на децата си Иша
и Агни и на всички други деца -

676
01:13:57,149 --> 01:13:59,026
нека сьнуват без страх.

677
01:13:59,109 --> 01:14:02,863
Пожелавам им някога да открият
отново долината на любовта,

678
01:14:02,949 --> 01:14:05,747
в която израснах,
този рай, наречен Кашмир.

679
01:14:05,748 --> 01:14:06,748
Ripped by NNEXT