{156}{183}Мирувай.
{414}{438}Изборът е твой,
{441}{511}ако си тръгнеш сега,|пердаха ще ти се размине.
{711}{754}Трябваше да си мируваш, Джак.
{769}{795}Джак!
{811}{827}Джак!
{897}{914}Джак!
{946}{966}Ей, Джак!
{982}{1003}Има някой в морето!
{1010}{1053}Трябва...|течението...
{1054}{1098}Какво?|- Има някой в морето, виж!
{1103}{1127}Помощ!
{1167}{1223}Тъкмо се събудих и...|Не мога да плувам!
{1250}{1273}Не мога да плувам!
{2540}{2562}Добре ли си?
{2600}{2623}Дишай дълбоко.
{2633}{2647}Хайде.
{2664}{2682}Само дишай.
{2696}{2736}Само дишай.|Така.
{2805}{2832}Спаси ли я?
{2867}{2882}Какво?
{2923}{2979}Имаше една жена...|Опитвах се...
{2988}{3010}Спаси ли я?
{3100}{3125}Помощ!
{3167}{3190}Трябва да се върнеш.
{3309}{3376}Помощ! Помощ!
{3424}{3455}Остави ме.
{3896}{3917}Джак!
{3932}{3965}Има още някой във водата!
{4445}{4747}{y:b}И З Г У Б Е Н И|{y:i}5-и Епизод - "Белият заек"|{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..
{5464}{5487}Какво ти казаха?
{5534}{5574}Джак, може би трябва...|- Коя беше?
{5651}{5673}Казваше се Джоана.
{5718}{5755}Не е трябвало да лети с нашия полет.
{5789}{5855}Гмуркала се е на Бариерния риф|и е получила възпаление на ушите.
{5857}{5910}Докторите са й забранили|да лети за два дни.
{5942}{5968}И си е отложила полета.
{5990}{6018}Така се е озовала тук с нас.
{6057}{6089}Сутринта е влязла да поплува.
{6130}{6155}И течението я е повлякло.
{6230}{6275}Тук сме вече шест дни,|никога не съм говорил с нея.
{6276}{6304}Не съм разменял дори и думичка.
{6306}{6343}Джак, недей.|- 47 души сме,
{6344}{6390}а не съм и казал нито думичка.|- Ти опита.
{6391}{6433}Не, не съм.
{6472}{6495}Помислих си...
{6522}{6580}Помислих, че ще успея да го извадя|и да ми остане време и за нея.
{6580}{6630}Бях там...
{6645}{6663}във водата...
{6719}{6739}И не опитах.
{6784}{6828}Не се реших.
{7021}{7044}Джак?
{7133}{7147}Джак.
{7235}{7255}Добре ли си?
{7275}{7293}Видя ли го?
{7304}{7318}Кое?
{7326}{7373}Имаше един мъж, стоеше там във водата.
{7435}{7459}Не го ли видя?
{7514}{7559}Джак, кога за последно си спал?
{7714}{7760}Трябва да занеса това при|останките от колесника.
{8028}{8055}Кой те научи на това?
{8081}{8100}Сън.
{8106}{8127}Корейката.
{8175}{8200}Не я пий.
{8223}{8244}Защо?
{8246}{8282}От океанската вода ще|ожаднееш още повече.
{8307}{8324}Защо?
{8381}{8432}Просто не я пий, става ли?
{8879}{8919}Погледни си устните.
{8943}{8988}Имаш нужда да пийнеш малко вода.
{9002}{9072}Добре съм.
{9072}{9096}Благодаря ти.
{9225}{9325}Кога ли някой ще ни каже|какво да правим.
{9391}{9450}Не мисля, че някой ще дойде да ни спаси.
{9544}{9608}Все някой ще дойде.
{9677}{9736}Останалите ни отбягват.
{9754}{9818}Ако се постараем повече да общуваме с тях...
{9825}{9869}Ще се оправим.
{9870}{9917}Нямаме нужда от останалите.
{9952}{10017}Аз ще ти казвам какво да правиш.
{10248}{10277}Имаш ли нещо за мен?
{10299}{10333}Пазиш ми сянка, клечко.
{10342}{10427}Какво по-дяволите искаш да кажеш?|- Кое по точно не ти е ясно?
{10447}{10499}Това са твоите крака, нали?
{10509}{10556}Виж, макар да харесвам много|новия си прякор,
{10557}{10608}и да мисля, че е доста сладък...|- Успокой се.
{10631}{10661}Намерих каквото ти трябваше.
{10688}{10725}Ще държи ли насекомите далеч от мен?
{10730}{10750}Със сигурност.
{10775}{10805}Даже е с Алое.
{10868}{10891}Колко?
{10934}{10971}Парите ти не струват тук.
{10975}{11023}Какво по дяволите искаш тогава?
{11094}{11151}Ако наистина си мислиш, че...|- Пет хилядарки.
{11170}{11218}Нали каза, че парите ми не струват.
{11232}{11264}Просто преговарях.
{11275}{11309}Мога да приема и нещо друго
{11318}{11356}Нещо ми подсказва, че си добра в...
{11367}{11386}нали се сещаш.
{11790}{11836}Да си намирала случайно гребен?
{11847}{11877}Не, съжалявам.
{11881}{11940}Господи, прерових поне 20 куфара.
{11942}{11992}Не намерих нито един.|Странно, нали?
{11996}{12060}Мислех си, че всеки слага|гребен в багажа си.
{12129}{12152}Добре ли си?
{12160}{12211}Да. От жегата е.
{12226}{12289}А съм и бременна.
{12303}{12324}Честно?
{12362}{12386}Мерси.
{12458}{12478}Какво правиш?
{12492}{12576}Сортирам дрехите на практични и|непрактични.
{12599}{12619}Искаш ли да се включиш?
{12632}{12650}Разбира се.
{12704}{12741}Може ли да те попитам нещо?
{12748}{12777}Разбира се.|Казвай.
{12796}{12830}Зодия Близнаци си, нали?
{12893}{12950}Да.|- Така си и помислих.
{12958}{13001}Неуморна, пламенна.
{13018}{13083}Всички си мислят, че астрологията|е една голяма измама,
{13086}{13131}само защото не я разбират.
{13155}{13190}Може да ти направя хороскоп, ако искаш.
{13238}{13257}Или пък не.
{13308}{13333}Близнаци.
{13459}{13491}Джак.
{13597}{13625}Братче, изглеждаш доста уморен.
{13660}{13680}Добре съм.
{13690}{13709}Какво става?
{13717}{13740}Имаме проблем.
{13802}{13822}Това ли е всичко?
{13830}{13849}Това е.
{13856}{13893}Колко са?|- 18.
{13909}{13962}Не сме се ограничавали...
{13984}{14022}понеже очаквахме да ни спасят...
{14048}{14073}но никой не дойде.
{14088}{14144}Дори и да ги разпределим и да|раздаваме по половин шише,
{14145}{14182}пак няма да стигнат за 47 човека.
{14185}{14209}46.
{14223}{14260}Вече сме 46.
{14298}{14366}Ако останалите разберат,|че само това е останало ще откачат.
{14372}{14423}А и не се знае кога ще успеем|да хванем друго прасе.
{14425}{14461}Какво да им кажем?|- Не знам.
{14462}{14503}Може би трябва да си направим от онези|пръчки с които търсят вода.
{14505}{14529}Какво да правим с наличните провизии?
{14530}{14554}Не знам.
{14647}{14681}Да ги приберем в палатката, а?
{14682}{14718}Може би кучето ще успее да намери вода.
{14720}{14763}Май е по-добре да не казваме на никого,|че провизиите ни са на привършване.
{14764}{14854}Кучетата намират дрога и бомби,|трябва да могат да открият и вода.
{14855}{14914}Но ако кажем на останалите,|ще можем да се ограничим.
{14916}{14975}Можеш да решиш...|- Няма да решавам нищо.
{15026}{15044}Защо?
{15454}{15481}Искаш ли да влезеш?
{15762}{15781}Така...
{15823}{15850}Искаш ли да ми кажеш какво се случи?
{15882}{15923}Няколко момчета се нахвърлиха|върху Марк Сирвърман.
{15957}{16001}Няколко момчета са се нахвърлили|върху Марк Сирвърман.
{16020}{16055}Но не са се нахвърлили върху теб.
{16112}{16134}Не са.
{16281}{16332}Днес в операционната имахме|едно момче...
{16352}{16396}не знам, може би с една година|по-малко от теб...
{16437}{16469}Сърцето му не беше в ред.
{16492}{16549}Трябваше да го оперираме веднага,|но беше много рисковано,
{16561}{16624}и всички бяха вперили очи в стареца ти,|в очакване той да вземе решението.
{16633}{16709}Аз бях в състояние да взема|това решение, защото...
{16730}{16761}в края на работния ден,
{16771}{16803}след като момчето умря,
{16837}{16889}бях в състояние да си измия ръцете...
{16921}{16953}да се прибера вкъщи за вечеря,
{16966}{17044}да погледам "Шоуто на Каръл Бърнет"|и да се смея до сълзи.
{17074}{17140}Как успявам да го направя?
{17149}{17208}Дори след като съм се провалил.
{17215}{17253}Как успявам да го направя, Джак?
{17325}{17383}Успявам, защото приемам нещата,|такива каквито са.
{17434}{17529}Не избирай, Джак.|Не взимай решения.
{17580}{17619}Ти не желаеш да бъдеш герой.
{17622}{17673}Не искаш да спасяваш|всички около теб.
{17674}{17745}Защото, когато се провалиш...
{17854}{17907}ти не можеш да приемеш нещата,|такива каквито са.
{18078}{18115}Защо не ме остави?
{18180}{18211}Ей, на тебе говоря!
{18311}{18362}Не сега, човече.|- Можех да се върна.
{18426}{18467}Какво, няма ли да ми отговориш?
{18475}{18510}Казах ти да ме оставиш.
{18513}{18540}Ти се давеше.
{18564}{18596}Трябваше да спасиш момичето.
{18598}{18628}Но не я спасих,
{18663}{18695}ти също не успя.
{18723}{18775}Да не се мислиш, за голям герой|задето ме извади?
{18777}{18801}Щях да се оправя.
{18815}{18870}Ти не си единствения тук,|който знае как да се оправя.
{18873}{18903}Имам собствен бизнес.
{18950}{19001}Кой те е определил за наш спасител?
{19033}{19069}Кои ти даде това право?
{19080}{19100}Погледни ме!
{19128}{19162}Ей, на теб говоря!
{19197}{19224}Погледни ме, Джак!
{19260}{19283}Накъде тръгна?
{19345}{19372}Ей, накъде тръгна?
{20290}{20310}Татко?
{20772}{20809}Баща ти си отиде, Джак.
{20869}{20899}Чу ли ме какво ти казах?
{20972}{20997}Отиде си, Джак.
{21059}{21114}Ще се върне.|- Този път е различно.
{21230}{21261}Искам, ти да го върнеш у дома.
{21354}{21376}Какво?
{21380}{21425}Той дори не е говорил с мен,|през последните два месеца.
{21426}{21467}Ти не говореше с него.
{21468}{21517}Той не би искал точно аз да го върна.|Повярвай ми.
{21525}{21555}Помоли някой от приятелите му.
{21558}{21604}Той остана без приятели.
{21627}{21657}Защо мислиш ти казвам всичко това?
{21758}{21790}Той беше прав за теб.
{21843}{21868}Прав за какво?
{21873}{21969}Ти не разбираш напрежението, на което е подложен.|- Разбирам напрежението.
{22070}{22117}Моля те, Джак.|Знаеш състоянието му.
{22124}{22153}Той не...
{22156}{22227}Той не може да се грижи за себе си.|Трябва да отидеш.
{22290}{22312}Съжалявам.
{22361}{22385}Не мога.
{22439}{22461}"Не мога"?
{22549}{22595}Нямаш право да казваш "Не мога".
{22606}{22642}Не и след това, което направи.
{22808}{22856}Доведи баща си в къщи, Джак.
{23102}{23126}Къде е той?
{23218}{23243}Австралия.
{23583}{23602}Какво има?
{23606}{23644}Бременната жена припадна!
{23771}{23811}Какво се случи?|- Ами просто се свлече.
{23813}{23834}Сигурно е от жегата.
{23846}{23876}Диша ли?|- Мисля че да.
{23900}{23929}Нека я вкараме вътре.
{24088}{24106}Клеър?
{24129}{24169}Клеър, миличка, събуди се.
{24176}{24216}Клеър, чуваш ли ме? Клеър?
{24225}{24283}Хайде, събуди се.|Хайде.
{24284}{24320}Хайде, моля те, събуди се.
{24325}{24386}Хайде. Клеър, чуваш ли ме?
{24389}{24438}Здрасти. Това съм аз.|Кейт.
{24440}{24473}Какво...|- Ти припадна.
{24478}{24514}Трябва да си починеш.
{24516}{24540}Има нужда от вода.
{24546}{24582}Вода|- Не мърдай.
{24599}{24649}Господи, тя изгаря.|Цялата гори.
{24657}{24731}Миличка, мисля че имаш треска.|Не трябва да ставаш.
{24733}{24795}Всичко е наред.|Просто се отпусни.
{24798}{24818}Какво по...
{24857}{24884}Водата я няма.
{24964}{24999}Някой я е откраднал.
{25035}{25067}Къде е доктора?
{25076}{25111}Не знам.
{25112}{25156}Това последната ни вода ли беше?
{25158}{25176}Да.
{25191}{25244}И да я оствят всичката на|едно място... глупаци.
{25248}{25291}Мога да отида в джунглата и|да потърся вода.
{25293}{25316}Никъде няма да ходиш сама.
{25317}{25384}Когато останалите разберат, че нямаме|вода ще бъде грозна гледка.
{25403}{25456}А когато разберат, че някой я е откраднал,
{25463}{25497}ще стане още по-грозна.
{25577}{25601}Аз ще отида.
{25617}{25677}Вие двамата сте нужни тук,|особенно след като доктора го няма.
{25706}{25787}И освен това,|знам точно къде да търся.
{26720}{26751}Къде си?
{26947}{26971}Къде си?
{27044}{27081}Къде си?!
{27105}{27170}Камериерката каза, че не е ползвал|леглото си през последните три дни.
{27351}{27403}Наемал ли е кола от рецепцията?
{27411}{27434}Не е, сър.
{27493}{27528}Ако трябва да бъда честен,|г-н Шепърд,
{27547}{27605}не мисля, че баща ви би наел кола.
{27637}{27665}Така ли? Защо?
{27667}{27744}Преди няколко дни, имаше|инцидент в бара на хотела
{27745}{27830}Наложи ми се да извикам охраната,|за да придружат баща ви до стаята.
{27855}{27900}Какво общо има това, с наемането на кола?
{27911}{27980}Съжалявам, сър...|- Какво общо има това, с наемането на кола?
{27981}{28069}г-н Шепърд, не мисля че|има агенция в Сидни,
{28070}{28126}която да даде на баща ви кола,|в неговото състояние.
{28133}{28206}Баща ми е шеф на хирургията.
{28219}{28263}Разбира се, сър.|Извинявам се.
{28454}{28484}Оставил си е портфейла.
{28575}{28610}Кой си оставя портфейла?
{28635}{28694}Може би трябва да се обадите|в полицията, г-н Шепърд.
{28796}{28833}Къде си?
{31546}{31571}Хвани ми ръката.
{31717}{31738}Хайде.
{32263}{32287}Добре ли си?
{32927}{32970}От колко време...|- От няколко часа.
{32985}{33001}Вземи.
{33056}{33114}Не е много, но това е всичко,|с което разполагаме.
{33168}{33193}Просто се отпусни.
{33221}{33265}Трябва да мислиш за бебето, нали?
{33281}{33319}Благодаря ти за водата, Чарли.
{33360}{33410}Щеше да има повече, ако някой|идиот не я беше откраднал.
{33457}{33512}Джак върна ли се?|- Не.
{33555}{33583}Никой не го е виждал.
{33695}{33738}Не бих се тревожил на твое място.
{33752}{33822}Добрия г-н Лок отиде в джунглата,|да потърси вода за теб.
{33824}{33896}Супер. Единственият ни ловец,|може да бъде изяден
{33897}{33956}само защото бременната се нуждае от вода.
{33958}{34008}Не бих се тревожил за това.|Кажи ми...
{34010}{34051}Кого би предпочела да срещнеш|в някой тъмна уличка?
{34053}{34136}Това същество, което броди в джунглата|или дядка въоръжен с 400 ножа?
{34139}{34200}Искам да кажа, кой носи|в багажа си 400 ножа?
{34202}{34295}Лично на мен, мястото ми|стига само за 200-300.
{34445}{34484}Кога ще дойдат да ни спасят?
{34561}{34587}Скоро.
{34659}{34685}Благодаря ти, Чарли.
{34703}{34721}За какво?
{34732}{34797}Хората тук не смеят да ме погледнат в очите.
{34817}{34849}Мисля си, че ги е страх от мен.
{34876}{35020}Бебето... като бомба с часовников|механизъм е, просто го чакаш да излезе.
{35153}{35180}Ти не ме плашиш.
{35445}{35478}Китайците имат вода.
{35589}{35619}Откъде я взехте?
{35673}{35704}Откъде я взехте?
{35756}{35840}Откъде я...|- Тя не те разбира, Саид.
{35842}{35864}Разбира ме.
{35870}{35908}Откраднахте ли я?
{36074}{36151}Успокойте се. Искаме само да поговорим.
{36183}{36245}В тази бутилка има вода?|Ваша ли е?
{36328}{36369}Кой ви я даде?
{36583}{36615}Водата не е в него.
{36636}{36655}Е и?
{36658}{36708}Ако отидеш при него сега,|ще останеш с празни ръце.
{36715}{36742}Но ако изчакаш,
{36762}{36820}плъхът рано или късно|ще те заведе до дупката си.
{37423}{37472}Крайно време беше.|- За какво?
{37482}{37524}Бях си пожелал това, на рождения си|ден, преди четири години.
{37526}{37550}Къде е водата?
{37672}{37699}Така е по-добре.
{37701}{37723}Махни се от мен.
{37797}{37825}Дай ни водата!
{37828}{37862}Защо не ме пипнеш само още веднъж, а?
{37866}{37909}Наистина ли мислиш,|че съм ви откраднал водата?
{37911}{37953}Знаем че си дал две бутилки на корейците.
{37955}{37994}Нищо не съм им давал.
{38004}{38027}Не е тук.
{38029}{38122}Размених последната си вода за рибата,|която беше хванал г-н Миаги.
{38125}{38175}На това се казва разменна търговия.
{38176}{38214}Дал си му последните си две бутилки?
{38216}{38259}Водата не е ценна.
{38267}{38307}Рано или късно ще завали.
{38317}{38365}Аз съм оптимист.
{38720}{38742}Забрави нещо.
{38781}{38827}Явно ти си новия шериф в града,
{38832}{38866}нека го направим официално.
{39074}{39100}Как са те?
{39147}{39167}Останалите?
{39192}{39208}Жадни.
{39255}{39272}Гладни.
{39281}{39309}Очакват да бъдат спасени.
{39330}{39383}И се нуждаят от някой, който да им|казва какво да правят.
{39414}{39433}Аз ли?
{39525}{39544}Не мога.
{39552}{39576}Защо?
{39584}{39615}Защото не съм лидер.
{39619}{39661}Всички те смятат за такъв.
{39688}{39721}Не знам как да им помогна.
{39737}{39758}Ще се проваля.
{39813}{39848}Нямам необходимите качества.
{39921}{39958}Защо си тук, навън, Джак?
{40033}{40070}Мисля, че подлудявам.
{40085}{40120}Не, не подлудяваш.
{40128}{40146}Така ли?
{40153}{40198}Точно така. Лудите хора не могат|да осъзнаят, че подлудяват.
{40200}{40234}Струва им се, че стават по-разумни.
{40284}{40305}И така...
{40370}{40401}защо си тук навън?
{40501}{40531}Преследвам нещо.
{40578}{40605}Някого.
{40661}{40690}Белият заек.
{40705}{40743}"Алиса в страната на чудесата."
{40749}{40769}Да...
{40788}{40853}страната на чудесата, защото|този който преследвам,
{40865}{40893}всъщност не е там.
{40907}{40947}Но ти го виждаш?|- Да.
{40969}{41006}Но всъщност не е там.
{41024}{41107}Ако аз бях дошъл при теб,|и ти бях казал това,
{41108}{41175}как би го обяснил като лекар?
{41176}{41216}Нарича се халюцинация.
{41230}{41300}Може да се получи в резултат на|обезводняване, посттравматичен стрес,
{41304}{41376}недоспиване...,|едно от всичките тези неща.
{41377}{41416}Добре, значи халюцинираш.
{41467}{41493}Но ако не е така?
{41507}{41543}Тогава всички ние имаме голям проблем.
{41693}{41732}Аз съм обикновен човек, Джак.
{41741}{41790}Живея в реалния свят.
{41795}{41830}Не вярвам особенно в...
{41850}{41873}магиите.
{41910}{41995}Но това място е различно.
{42021}{42045}Специално.
{42081}{42174}Останалите не желаят да говорят,|за това, защото това ги плаши.
{42176}{42241}Но всички ние хо осъзнаваме.|Чувстваме го.
{42284}{42334}Дали белият ти заек е халюцинация?
{42337}{42361}Възможно е.
{42364}{42480}Ами ако за всичко, което се случва тук,
{42505}{42537}има някаква причина?
{42571}{42630}Ами ако човека, който преследваш,|тук е реален?
{42665}{42695}Невъзможно е.
{42703}{42750}Дори така да е, нека за миг|да приемем противното.
{42861}{42903}Тогава, какво ще се случи когато го хвана?
{42921}{42946}Не знам.
{42992}{43064}Но аз погледнах този остров в очите,
{43073}{43105}и това което видях...
{43206}{43233}беше красиво.
{43431}{43464}Чакай, къде отиваш?
{43467}{43496}Да открия вода.
{43497}{43517}Ще дойда с теб.
{43519}{43574}Не. Ти трябва да довършиш започнатото.
{43614}{43637}Защо?
{43656}{43741}Защото един лидер не може да води,|ако не знае къде отива.
{44511}{44569}Полицията го е открила на|една улица в Кингс Крос.
{44570}{44630}Изследванията ни показаха висока|алкохолна концентрация в кръвтта,
{44631}{44738}която за мъж с неговите размери, вероятно|е довела до инфаркт на миокардата.
{44747}{44801}Масивен и фатален сърдечен удар.
{45643}{45667}Това е той.
{49411}{49576}{y:i}Полет 125 за Сингапур, излита от изход 14...
{49577}{49614}Как така не можете да го|качите на самолета?
{49616}{49666}Съжалявам, г-н Шепърд,|но според правилника ни
{49666}{49723}се изискват определени документи.
{49724}{49773}Нямате направление...|- Нямам направление.
{49789}{49840}Нямам направление...|- Без необходимите документи...
{49841}{49894}Вижте, не можете да ми причините това.
{49895}{49946}Може би при някоя друга авиокомпания...|- Не!
{50103}{50158}Искам да ме изслушате, става ли?
{50159}{50198}Моля ви за услуга.
{50202}{50301}Криси, стоя пред вас облечен|в същия костюм
{50302}{50381}който ще нося на погребението на баща си,|и ви моля за услуга.
{50414}{50480}В 16 часа трябва да кацна в Ел Ей.
{50491}{50590}Този ковчег трябва да излети с мен.|Там ще ни чака катафалка.
{50599}{50698}И тази катафалка трябва да го закара|до гробищата. Защо ли?
{50707}{50796}Сигурно се питаш, защо не го отведа,|след като подготвя всичко необходимо?
{50797}{50858}Защо нямам време за това?|Защото...
{50884}{50925}Защото трябва да приключа с това.
{50962}{50997}Имам нужда това да свърши.
{51075}{51097}Просто...
{51135}{51170}Трябва да погреба баща си.
{53296}{53322}Ей, Клеър.
{53458}{53505}Откъде намери...
{53556}{53580}Откъде взе това?
{53631}{53652}Това е нашия крадец!
{53653}{53691}Къде крие водата?|- Не знам.
{53694}{53733}Този подлец има три бутилки в себе си.
{53735}{53777}Защо го направи, хубавецо?|А?
{53783}{53839}Намерих ги в палатката.|Някой ги беше оставил там.
{53843}{53889}После Джак просто изчезна.|- Клеър можеше да умре!
{53891}{53961}Опитах се да й донеса и по-рано,|но се уплаших, че ще ми се нахвърлите.
{53962}{53997}Какво става тук?
{53998}{54077}Някой трябваше да поеме отговорността.
{54078}{54108}Оставете го!
{54410}{54443}Минаха 6 дни,
{54482}{54518}и ние все още чакаме...
{54554}{54592}чакаме някой да дойде.
{54634}{54659}Ами ако никой не дойде?
{54849}{54881}Трябва да спрем да чакаме.
{54966}{55019}Трябва да започнем да се осъзнаваме.
{55064}{55129}Една жена загина тази сутрин,|просто докато си плуваше.
{55147}{55214}Той се опита да я спаси, а вие искате|сега да го разпънете на кръст?
{55293}{55328}Не можем да го направим.
{55350}{55415}Нищо няма да се получи,|ако всеки е сам за себе си.
{55493}{55540}Време е да започнем да|действаме сплотено.
{55556}{55618}Трябва да се научим,|как да оцелеем.
{55705}{55734}Намерих вода.
{55768}{55808}Питейна вода, нагоре в долината.
{55835}{55870}На сутринта ще съберем група и|ще отидем до там.
{55872}{55955}Ако не искате да идвате, направете|нещо друго, което ще е от полза.
{56060}{56114}До преди седмица,|повечето от нас не се познаваха.
{56195}{56230}Но сега сме тук.
{56250}{56299}Бог знае, още колко|време ще останем тук.
{56387}{56439}Но ако не можем да живеем заедно...
{56519}{56553}то тогава ще умрем сами.
{57039}{57070}Благодаря ти.
{57081}{57113}За това, че днес ми намери вода.
{57157}{57203}За това са съпрузите.
{57632}{57671}Е, как е чуството?
{57714}{57741}Кое чуство?
{57774}{57845}Да заемеш мястото ми на|най-мразената от всички личност.
{57953}{57979}Гадно е, нали?
{58345}{58368}Благодаря ти.
{58555}{58593}Къде беше цял ден, Джак?
{58735}{58785}Просто трябваше да се|погрижа за някой неща.
{58885}{58924}Само това ли ще ми кажеш?
{59040}{59073}Баща ми почина...
{59104}{59128}в Сидни.
{59246}{59268}Съжалявам.
{59371}{59394}Да...
{59444}{59476}аз също.
{59785}{59848}{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..