{1305}{1358}Уолт, накарай това куче да млъкне.
{1360}{1390}Не знам какво му става.
{1393}{1432}Престани, Винсент!
{1521}{1567}Извинете.
{2217}{2244}Какво е това?
{2257}{2288}Има някой вътре.
{2290}{2316}Вътре всички са мъртви.
{2330}{2351}Сойър.
{2359}{2408}Точно зад теб съм, глупако.
{2540}{2567}Джак.
{3666}{3716}Ще осветя проклетото нещо.
{3757}{3781}Бягайте!
{3847}{3890}Господи. Сега пък какво?
{4240}{4265}Хайде!
{4418}{4442}Тръгнаха си.
{4494}{4538}Какво по дяволите беше това?
{4589}{4610}Глигани.
{4706}{4969}{y:b}И З Г У Б Е Н И|{y:i}4-ти Епизод - "Пътешествието"|{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..
{5050}{5086}Търсеха храна.
{5108}{5138}Трябва да се оттървем от телата.
{5160}{5211}Да ги погребем.|Наоколо ще се осее с могили.
{5215}{5239}Повече от 20.
{5250}{5295}Трудно ще изкопаем дупки без лопата.
{5298}{5315}Няма да ги погребваме.
{5332}{5354}Трябва да ги изгорим.
{5410}{5434}Но това са хора.
{5445}{5475}Знам че са хора, Кейт.
{5497}{5527}Ще изгорим останките им.
{5535}{5567}Те заслужават повече от това.
{5570}{5630}Какво, да бъдат изядени от дивите животни?
{5631}{5663}Защото точно това ще се случи.
{5674}{5739}Заровим ли ги, няма да останат|задълго под земята.
{5752}{5825}Знам че ви звучи жестоко,|но да се разложат под слънцето...
{5869}{5908}Точно това не заслужават.
{5938}{6015}Те са мъртви, ние не сме.
{6040}{6077}Може би си прав,
{6096}{6161}но имаме ли право да|вземем подобно решение?
{6162}{6184}Няма да бъде правилно.
{6209}{6245}Дали това би отговорило|на желанията им?
{6259}{6281}На религията им?
{6284}{6333}Нямаме време да се занимаваме|с боговете им.
{6335}{6395}Така ли? Доколкото си спомням,|разполагаме с доста време.
{6397}{6434}Вижте, аз също не кипя от щастие.
{6454}{6496}Но се разбихме на 1000 мили|встрани от курса.
{6498}{6536}Издирват ни на погрешно място.
{6539}{6567}Минаха четири дни.
{6586}{6609}Никой не идва.
{6632}{6690}Утре ще съберем дърва,
{6692}{6713}и сухи клонки.
{6739}{6784}Ще направим клада около|тялото на самолета.
{6840}{6901}Ще изчакаме слънцето да залезе|и тогава ще запалим огъня.
{7009}{7078}Щом толкова гори от желание да изгорим|телата, защо да чакаме до залез слънце?
{7100}{7140}Надява се някой да види огъня.
{7565}{7615}Изглежда не съм единствената|будувала тази нощ.
{7617}{7681}Имам по-смислени неща за вършене|от това да събирам дървета.
{7704}{7731}Не си съгласен с Джак.
{7865}{7885}Какво правиш?
{7898}{7924}Рано е да се каже.
{7944}{7982}Дори не съм сигурен дали ще проработи.
{8017}{8063}Ще се опиташ да проследиш сигнала, нали?
{8068}{8100}Сигнала, който уловихме.
{8106}{8197}Ако наистина се повтаря от 16 години,
{8204}{8255}то трябва да има източник на|захранване, тук на острова.
{8262}{8290}При това доста силен.
{8294}{8315}И ти можеш да го откриеш?
{8327}{8362}Хипотетично, да.
{8395}{8452}Правя нещо като антена.
{8462}{8523}С няколко такива, поставени на|различни места,
{8532}{8597}ще мога да направя изчисления,
{8608}{8645}и да определя точно откъде идва.
{8650}{8677}С какво мога да ти помогна?
{8758}{8825}Явно и ти искаш да се махнем от този|остров, толкото колкото и аз.
{8915}{8926}Дръж топката.
{8928}{8946}Дръж топката, Винсент.
{8954}{8978}Добро момче.
{9012}{9047}Добра работа, Винсент.
{9238}{9282}Хей, къде отиваш?
{9303}{9318}Никъде.
{9320}{9370}Мислех да видя какво прави г-н Лок.
{9475}{9514}Защо не ми помогнеш в|събирането на дърва?
{9521}{9587}А и едва ли на г-н Лок му е приятно,|да се мотаеш около него по цял ден.
{9604}{9638}Той поне говори с мен.
{9663}{9692}Ела, Винсент.
{9716}{9740}Какъв ти е проблема?
{9743}{9776}Пусни я!|- А ако не го направя?
{9778}{9816}Има и други хора тук,|или не ти пука за тях?
{9818}{9881}Ако някой не може да си намери ядене,|проблема си е негов!
{9882}{9931}Това са глупости и ти го знаеш!|- Момчета, престанете.
{9932}{9968}Няма да си щастлив, ако не прецакаш...
{9970}{9997}В правото съм си, прасе такова!
{9999}{10043}Момчета, престанете!|- Не се бъркай!
{10047}{10057}Ей!
{10120}{10150}Какво става тук?
{10152}{10195}Джетро си присвои последните фъстъци.
{10197}{10245}Мои са си. Намерих ги там.
{10311}{10340}Ами останалата храна?
{10343}{10376}Няма останала храна, пич.
{10395}{10448}Изядохме...|всичко.
{10458}{10474}Какво?
{10598}{10652}Добре, успокойте се всички.
{10667}{10701}Можем да намерим храна.
{10710}{10772}На острова има много неща, които|можем да ползваме за прехрана.
{10774}{10848}И как точно ще ги открием?
{10951}{10972}Ще ловуваме.
{11063}{11106}Как си успял да качиш|този нож на самолета?
{11123}{11144}Описах ги като багаж.
{11161}{11199}Имате или отличен, или...
{11225}{11265}много лош мерник, г-н...
{11277}{11293}Лок.
{11306}{11343}Името му е Лок.
{11359}{11409}Добре, г-н Лок, какво ще ловуваме?
{11449}{11500}Знаем че има глигани на острова.
{11510}{11549}Видяхте наострената им четина.
{11558}{11618}Тези в лагера бяха малки.
{11622}{11681}По 50-70 кг.
{11690}{11738}Което ще рече че майка им е наоколо.
{11757}{11875}130 килограмова свиня в големи глиги|и доста кисел нрав,
{11877}{11947}която си умира да изтърбуши всичко|преминало покрай нея.
{11965}{12034}Глиганът обикновенно се върти в кръг,|около жертвата си и я атакува в гръб,
{12036}{12098}така че ще са необходими поне трима от вас|да й отвлекат вниманието достатъчно дълго,
{12099}{12190}за да успея да хвана някой от малките,|да го намушкам и да му прережа гърлото.
{12216}{12258}И ти му върна ножа?
{12278}{12315}Ами, ако имаш по-добра идея...
{12326}{12388}По-добра от това трима от вас да обикалят|из омагьосаната джунгла,
{12389}{12451}носещи със себе си само едно малко ножче?
{12475}{12539}Не, по дяволите.|Това е най-добрата идея, която съм чувал.
{12993}{13022}Кой е този?
{13082}{13098}Да?
{13101}{13142}Полковник Лок,|сигурна ли е линията?
{13230}{13281}Сигурна е.|Казвай ДжиЕл-12.
{13284}{13315}Целта е достигната.
{13320}{13417}Започваме маневрите в 13 часа.|Повтарям, започваме.
{13428}{13518}Разбрано. Ще се срещнем на обичайното|място в 13 часа.
{13521}{13630}Лок! Казах ти, че тези доклади|ми трябват до обяд.
{13633}{13700}Не в 12:30, нито пък в 12:15,|а до обяд.
{13701}{13726}Чух те още първия път, Ранди.
{13728}{13799}И без лични разговори през|работно време, полковник.
{14227}{14245}Значи...
{14274}{14302}ще ловим глигани, а?
{14322}{14364}Кой е казал, че ще ми е за първи път?
{14431}{14451}Кажи ми нещо.
{14453}{14523}Защо участваш всеки път когато|влизаме в джунглата?
{14557}{14581}Явно знаеш какво се крие там.
{14611}{14640}Всъщност, не знам...
{14678}{14702}нито пък ти.
{14748}{14786}Какво ще кажеш за новия ни приятел?
{14815}{14848}Изглежда знае какво прави.
{14873}{14946}Наречи ме параноик, но всеки който|носи куфарче пълно с ножове...
{14964}{14995}Ако не те познавах достатъчно,
{14998}{15029}бих си помислила,|че се тревожиш за мен, Джак.
{15036}{15054}А ако аз не те познавах достатъчно,
{15056}{15122}бих казал, че имаш проблем с това|да се задържаш на едно място|за по-дълго време, Кейт.
{15196}{15242}Така че, ще ми кажеш ли истинската|причина да отидеш?
{15404}{15483}Саид ми даде това, надява се че успее|да прихване сигнала, който чухме
{15506}{15529}и да намери източника му.
{15552}{15580}Значи не е заради лова?
{15600}{15624}Аз съм вегетарианка.
{15711}{15737}Защо да не мога да дойда?
{15745}{15769}Защото така казвам.
{15910}{15930}Здравей. Извинявай.
{16067}{16102}Виж, аз...
{16113}{16152}отивам...
{16161}{16221}на лов,
{16225}{16244}и...
{16256}{16300}се чудех дали...
{16310}{16374}дали би могла
{16380}{16446}да наглеждаш момчето.
{16460}{16485}Уолт.
{16503}{16548}Аз съм Майкъл.
{16556}{16639}Както и да е, би ли го наглеждала|вместо мен
{16650}{16734}докато се върна?
{16878}{16957}Нищо не разбрах, но няма|да има проблем, нали?
{17019}{17054}Нямам нужда от бавачка.
{17056}{17094}Стига де,|а и Винсент има нужда от теб тук.
{17106}{17135}А, тъкмо...
{17137}{17198}ще имам възможност да опозная приятеля|ти г-н Лок, малко по-добре.
{17337}{17379}Както и да е.
{17605}{17625}Извинете.
{17642}{17657}Докторе?
{17673}{17690}Просто, Джак.
{17743}{17782}Клеър, нали?|- Да.
{17799}{17885}Как е...|- О, добре е. Мерси.
{17906}{17992}Помислих, че може би трябва|да видите това.
{18000}{18030}Някой го е намерил ето там.
{18036}{18081}Събираме вещите на едно място.
{18132}{18233}Това са сватбените|планове на Стив и Кристен.
{18251}{18315}Бяха в самолета, седяха на|няколко реда зад мен.
{18337}{18397}Помня ги, защото изглеждаха|толкова щастливи.
{18416}{18469}Не разбирам Клеър, какво очакваш|да направя с това.
{18477}{18565}Ами някой от нас се чудят дали|да не направим
{18566}{18629}нещо като възпоменателна служба.
{18657}{18681}Може ти да я извършиш.
{18729}{18747}Ами...
{18770}{18828}Не, не мисля...|- Само с няколко думи,
{18833}{18945}или пък можем просто|да прочетем имената им.
{18947}{18971}Виж, не ми е присъщо.
{18995}{19015}Добре.
{19102}{19127}Може пък аз да го направя.
{19129}{19205}Да. Звучи добре.|Щом всички го искат.
{19657}{19719}Тази жена още стои там.
{19737}{19788}Съпругът й е бил на самолета.|- Чудесно.
{19800}{19828}Изобщо, слушаш ли ме?
{19830}{19892}Каква беше думата с 4 букви|означаваща "Не ми пука"?
{19925}{19961}Мисля си, че някой трябва|да поговори с нея.
{19963}{20012}Номинирам теб, Капитан Америка.
{20014}{20054}Просто не можеш сам да|си помогнеш, нали?
{20076}{20104}Да, поне...
{20106}{20159}от много грижи за себе си не ти остава|време да се тревожиш за глада.
{20176}{20211}Няма да гладувам.
{20215}{20265}Правилно.|И какво ще ядеш?
{20283}{20314}Океаните са пълни с риба.
{20407}{20437}Не обичам да те отчайвам,
{20442}{20521}но едва ли океана ще|приеме златната ти МастърКарт.
{20531}{20594}Не ми вярваш, че мога да хвана риба?
{20691}{20723}Откри ли нещо?
{20767}{20811}Туй земята е изорана.
{20824}{20886}Обикновенно глиганите ровят в земята,|и там намират храната си.
{20906}{20991}След това се търкалят в прахоляка|и се чешат в дърветата,
{21000}{21040}оставяйки драскотини от глигите си.
{21047}{21068}Добре.
{21080}{21107}И какво означава всичко това?
{21127}{21151}Означава, че сме близо.
{21502}{21546}Здравей.|- Здравей.
{21588}{21641}Шанън, нали?|- Да.
{21673}{21703}Зает ли си с нещо?
{21722}{21814}Аз ли? Не, тъкмо...|Ами ти какво правиш?
{21837}{21912}Ами, тръгнах да се поразходя малко.
{21932}{22095}Искаш ли да дойдеш?|- Да. Да.
{22195}{22224}Може ли да те попитам нещо?
{22263}{22320}Чудех се кога ще настъпи този момент.
{22323}{22406}Да, аз съм бас китариста на...|- Разбираш ли нещо от риболов?
{22408}{22439}Какво?|Риболов?
{22451}{22560}Дядо ме водеше за риба.|Научи ме на всичко, което знае...
{22562}{22627}което знаеше.|Умря, лека му пръст.
{22629}{22711}Аз съм като...|аз съм мор за рибата.
{22712}{22746}Имам предвид, Англия е остров,
{22748}{22835}така че просто си замяташ и вадиш.
{22884}{22905}Добре.
{23014}{23043}Ей докторе, имаш ли секунда?
{23103}{23122}Какво става?
{23150}{23193}Жената, която стои там сама.
{23224}{23274}Може би не може да преживее|загубата на съпруга си.
{23290}{23333}Не мисля, че си е слагала нещо|в устата, откакто сме тук.
{23375}{23408}Може би ще успееш да поговориш с нея?
{23437}{23522}Защо аз? Не съм психиатър.|Може би, ти трябва...
{23524}{23556}Просто си помислих,|че ще искаш да го направиш.
{23591}{23625}Ти бе този, който спаси живота й.
{23993}{24011}Здрасти.
{24084}{24108}Роуз, нали?
{24252}{24273}Помните ли ме?
{24320}{24369}Място 23a. Аз бях...
{24416}{24473}този, който ви каза да не се|притеснявате от турбуленцията.
{24543}{24594}Всички се тревожат за теб, Роуз.
{24618}{24650}Ако искаш да останеш сама, добре,
{24652}{24690}но ще трябва да се погрижиш за себе си.
{24728}{24756}Трябва да пийнеш вода.
{24859}{24879}Добре.
{24927}{24951}Не е задължително да говорим.
{24952}{25016}Може просто да поседим за малко.
{25180}{25253}Синът ти...|как се справя с всичко това?
{25268}{25305}Справя се доста по-добре от мен.
{25348}{25395}Трябва да си горд.|Той е смело хлапе.
{25414}{25470}Да, но това не ми помага особенно.
{25471}{25500}Аз не бях част от неговия живот,
{25503}{25549}допреди две седмици.|Майка му почина тогава.
{25566}{25614}Съжалявам, не знаех.|- Няма нищо.
{25626}{25671}Живееха в града, през последните|няколко години.
{25687}{25721}Долетях миналата седмица...
{25747}{25770}за да го прибера.
{25792}{25824}Ти какво правеше в Авастралия?
{25850}{25872}Шшш!
{27281}{27320}Престани с тези знаци.
{28194}{28220}Ранен е лошо.
{28288}{28306}Ти си на ход.
{28322}{28358}Трябва да решиш, полковник.
{28395}{28443}Войската ти е зад вражеските позиции.
{28466}{28490}Търпение...
{28498}{28534}качество, което ти ДжиЕл-12, не притежаваш,
{28536}{28598}то отличава лидера от останалите.
{28613}{28635}Отличава, а?
{28731}{28782}Разкажи ми повече за лидерството, Лок.
{28826}{28851}И докато си започнал,
{28855}{28899}кажи ми за тая работа с полковника.
{28911}{28958}Прегледах внимателно биографията ти.
{28983}{29032}Никога не си служил в армията.
{29033}{29063}Просто играем на една игра, Ранди.
{29064}{29125}Обедната ми почивка е.|Мога да си играя.
{29129}{29145}Да.
{29178}{29239}Кажи ми, каква е тази|работа с екскурзията?
{29252}{29376}"Изживейте мечтаното си пътуване|в приказната австралийска пустош".
{29381}{29430}Нямаш право да ми ровиш из бюрото.
{29432}{29562}Значи просто ще обикаляш, ще ловуваш,|ще събираш храна, а?
{29583}{29605}Ходейки?
{29613}{29640}Не е това което си мислиш,
{29642}{29723}това пътешествие е път към духовно възраждане,
{29724}{29771}произтичащо от силата на майката "Земя"
{29773}{29826}и неразделната ни връзка с нея.
{29837}{29866}Имам останала отпуска.
{29868}{29921}Ще отида, Ранди.|Вече си направих резервация.
{29922}{29969}Уау, Джон, значи ще го направиш наистина?
{29979}{30003}Каза ли на Хелън?
{30033}{30050}Хелън?
{30066}{30099}Какво става, Лок?
{30112}{30159}Да не би да има жена в живота ти?
{30160}{30186}Не е твоя работа.
{30188}{30265}Какво ти става, Лок?|Защо се самоизмъчваш?
{30286}{30386}Представяш си, че си ловец?|Пътешественик?
{30388}{30453}Събуди се. Не можеш да|правиш такива неща.
{30465}{30497}Норман Краучър.
{30519}{30559}Какво?|Норман, кой?
{30565}{30616}Норман Краучър.|Норман Краучър.
{30618}{30655}И двата му крака бяха ампутирани.
{30681}{30726}Но той изкачи Еверест.
{30732}{30793}Защо ли?|Такава му бе съдбата.
{30814}{30856}На това ли се надяваш, старче?
{30876}{30897}На съдбата?
{30985}{30998}Просто...
{31038}{31086}не ми казвай какво не мога да направя.
{31091}{31147}Джон!|Ранен е.
{31177}{31226}Джон, чуваш ли ме?
{31262}{31281}Лок!
{31300}{31327}Джон, добре ли си?
{31475}{31495}Лок?
{31518}{31546}Добре съм, добре съм.
{31552}{31615}Добре съм, Хелън. Просто си|изкарах въздуха при сблъсъка.
{31631}{31649}Хелън?
{31685}{31704}Какво?
{31709}{31731}Нарече ме Хелън.
{31767}{31785}Така ли?
{31895}{31927}Накъде избяга глигана?
{31933}{31976}А, не. Майкъл е ранен.
{31985}{32017}Трябва да го върнем в лагера.
{32025}{32084}Да, ти го заведи в лагера.|Аз тръгвам след прасето.
{32127}{32157}Какви ги говориш?
{32200}{32242}Добре съм. Мога да се справя.
{32290}{32321}Джон, не можеш.
{32348}{32394}Не ми казвай какво не мога.
{32502}{32524}Хвана ли я?
{32527}{32547}Пич...
{32570}{32594}стига си ме питал постоянно.
{32599}{32618}Извинявай.
{32634}{32675}Нали каза, че знаеш как се лови риба.
{32677}{32731}Да, но на кея в Санта Моника,|със моя старец
{32732}{32793}и оборудван с прът и макара.
{32808}{32856}Никога не съм пробвал със заострен кол.
{32926}{33017}Оценявам това, че ми помагаш.|Благодаря.
{33019}{33101}За нищо, нали съм далеч от самолета...
{33114}{33169}и от оня побъркан идиот.
{33211}{33302}Проклятие! Мамка му. Копе...
{33312}{33336}Искаш да се махна ли?
{33395}{33416}Помъчи се малко ти.
{33435}{33450}Добре.
{33545}{33573}Ето, идва една.
{33595}{33618}Замахни с всичка сила.
{33623}{33653}Лесно е. Изчакай.
{33663}{33679}Чакай.
{33697}{33712}Сега!
{33806}{33848}Пич, поне се опитай да я намушкаш.
{33850}{33872}Не видя ли, колко малко ми остана?
{33876}{33910}Явно искаш да я разсека на четири.
{34301}{34323}Извинявай.
{34347}{34413}Името ти е Саид, нали?|- Да.
{34433}{34475}Намерих това.|На него е написано твоето име.
{34591}{34620}Мислех, че съм го загубил.
{34643}{34680}Благодаря ти.|- За нищо.
{35428}{35469}Пръстите му се подуват.
{35519}{35536}Извинете?
{35572}{35629}Бернард. Съпругът ми.
{35644}{35701}Пръстите му се подуват винаги,|когато лети със самолет.
{35746}{35767}От височината е.
{35797}{35912}Даваше ми годежния си пръстен,|когато пътуваме със самолет.
{35930}{36000}Винаги го нося на врата си за|по-сигурно,
{36001}{36035}докато не кацнем.
{36190}{36251}Докторе, не е нужно да си|изпълнявате обещанието.
{36301}{36320}Обещание?
{36329}{36375}Това което ми дадохте на самолета...
{36383}{36465}да ми правите компания, докато|мъжа ми се върне от тоалетната?
{36497}{36537}Освобождавам ви от него.
{36616}{36674}Няма да се оттървете толкова лесно.
{36754}{36797}Роуз, не трябва да стоиш тук сама.
{36827}{36879}В състояние си на посттравматичен шок.
{36905}{36959}Не е ли с всички ни така?
{37013}{37055}Май си права.
{37137}{37188}Има нещо много добро в теб.
{37242}{37267}Имаш добра душа.
{37303}{37345}Търпелив си, грижовен.
{37366}{37428}Предполагам затова си станал лекар.
{37443}{37466}Благодаря, но...
{37509}{37555}просто съдбата ми бе предопределена.
{37602}{37632}Семеен бизнес.
{37951}{38008}Никога не съм се чуствал по-жив.
{38035}{38119}Най-накрая казах на Ранди за...
{38151}{38204}... промяната в живота ми.
{38227}{38245}Наистина.
{38267}{38352}Сега съм свободен да направя всичките|тези неща, за които винаги съм мечтал,
{38354}{38427}неща, които знам че съм|призван да направя,
{38428}{38458}точно за това си говорихме, Хелън.
{38470}{38535}{Y:i}Това е чудесно, Джон. Радвам се за теб.|Наистина.
{38549}{38599}Още не съм ти казал най-добрата част.
{38607}{38650}Спомняш ли си...
{38680}{38738}"Автентичната обиколка сред земята на аборигените"?
{38750}{38812}{y:i}Разбира се. Само за това говориш|{y:i}през последните седмици.
{38815}{38870}Ами, ще го направя.
{38901}{38960}Летя за Австралия, в края на седмицата.
{38971}{38992}И аз...
{39049}{39094}Купил съм два билета.
{39207}{39231}Хелън?
{39231}{39290}{y:i}Джон, говорихме вече за това.|- Да, знам.
{39290}{39353}{y:i}Харесвам те. Приятно ми бе да|{y:i}си говорим с теб, през последните месеци.
{39355}{39396}И на мен. 8 месеца.
{39397}{39440}{y:i}Не ми е разрешено да се|{y:i}срещам с клиентите.
{39490}{39515}Клиент?
{39536}{39556}Това ли...
{39585}{39628}Това ли съм аз за теб?
{39638}{39715}{y:i}Това не е нормално. Имам предвид,|{y:i}аз не правя така.
{39726}{39813}{y:i}Може би трябва да си намериш...|{y:i}не знам... терапевт.
{39822}{39890}Имам си терапевт.|{y:i}- Джон...
{39943}{39977}Мислех, че ме разбираш, Хелън.
{39979}{40011}Познаваш ме по-добре от всеки.
{40013}{40039}{y:i}Джон, ако продължим разговора,
{40040}{40084}{y:i}ще трябва да ти таксувам още един час.
{40086}{40132}{y:i}Това са още 90 долара.
{40137}{40186}Не ми пука за парите!|Просто...
{40188}{40224}{y:i}Съжалявам, Джон.|{y:i}Трябва да вървя.
{40234}{40255}Хелън, Хелън.
{40260}{40306}Хелън! Хелън! Хе...
{40605}{40646}Чакай малко.
{40648}{40661}Какво има?
{40663}{40684}Просто си отдъхни за момент.
{40711}{40775}Мислех, че пича с превързания крак|решава кога да почива.
{40827}{40847}Какво правиш?
{40884}{40921}Опитвам се да закача приемника.
{40997}{41029}Ще се кача на това дърво
{41045}{41084}и ще закача антената.
{41125}{41156}Ще се катериш по това?|- Да.
{41202}{41222}Не се притеснявай.
{41239}{41281}Има и по-лоши неща от катеренето.
{42349}{42373}Лок.
{43575}{43633}Хей. Аз...|- Хей.
{43650}{43676}Това...
{43718}{43761}Намерих това оня ден, когато...
{43847}{43893}По дяволите, просто го вземи.
{43913}{43937}Благодаря ти.
{44238}{44265}Какво е това?
{44362}{44410}О, схванах.|Вместо четка за зъби.
{44633}{44657}Тате!
{44758}{44804}Какво се случи?
{44809}{44850}Тате!|- Хей!
{44873}{44915}Кракът ти изглежда доста зле.|Боли ли те?
{44917}{44970}Всичко е наред.|Не е толкова зле, колкото изглежда.
{45014}{45053}Могъщите ловци се завръщат.
{45073}{45111}Какво ще има за вечеря, скъпа?|- Не започвай.
{45206}{45241}Значи се бори с глигана?
{45245}{45293}Не беше точно борба.|По-скоро,
{45293}{45326}направо бях прегазен.
{45354}{45412}Ами...|къде е г-н Лок?
{45602}{45656}Не мисля, че лова е бил успешен.
{45658}{45692}Плешивият така и не се върна.
{45694}{45736}Не са донесли никаква храна?
{45738}{45770}Не чу ли какво ти казах току що?
{45771}{45804}Може би някой е загинал там.
{45806}{45859}Всички ще умрем,|ако някой не направи нещо.
{45861}{45878}Ето те и теб.
{45895}{45917}Както ти обещах,
{45920}{45983}за вечеря двамата с теб,|ще ядем прясна риба.
{45985}{46004}Господи!
{46005}{46030}Надявам се окраската й да не е проблем.
{46033}{46057}Не мисля, че ще е проблем.
{46063}{46116}Този хубавец съвсем не се предаде без бой,
{46118}{46161}но най-важното е да вникнеш|в мислите на рибата, сещаш се нали?
{46165}{46221}Не мога да повярвам.|- Издебнах я в плиткото. Заградих я.
{46223}{46289}Какво има? Не ти понася да виждаш|как се грижа за себе си?
{46291}{46340}Много съжалявам за това.|- Всичко е наред.
{46342}{46379}Защо му се извиняваш?|- Заради теб.
{46381}{46423}За това че си го използвала, както|използваш всички станали.
{46425}{46442}О, я стига.
{46439}{46500}А ти мислиш със сбърканото|си малко мозъче,
{46500}{46557}че можеш да се грижиш сама за себе си.
{46586}{46627}Не ти ли казах, че мога да си хвана риба?
{46630}{46662}Това беше подло Шанън,|дори и за теб.
{46665}{46712}О, я върви да спасиш някое малко птиченце.
{46906}{46972}Роуз, след като слънцето залезе,
{46996}{47034}ще изгорим самолета.
{47064}{47128}Трябва да го направим.
{47137}{47204}Ще има възпоменателна служба за тези...
{47250}{47281}за тези които не оцеляха,
{47287}{47314}за всички, които искат|да си вземат сбогом.
{47385}{47426}Искам и ти да присъстваш.
{47453}{47471}Добре.
{47661}{47772}Може, и ти да кажеш някой дума,|сещаш се, за съпруга си.
{47774}{47789}Какво?
{47811}{47866}Просто, ако искаш да|кажеш нещо за сбогом на Бернард.
{47875}{47946}Докторе, съпругът ми не е мъртъв.
{48019}{48120}Роуз, той беше в опашката на самолета.
{48141}{48176}Тя се откъсна във въздуха.
{48178}{48241}Съжалявам, но всички, които бяха|в задната част вече ги няма.
{48285}{48358}Вероятно и те си мислят същото за нас.
{48803}{48823}Докторе?
{48861}{48879}Идваш ли?
{49305}{49329}Съжалявам.
{49361}{49405}Може би трябва да потърся гаранцията.
{49505}{49542}Явно трябва да опитам отново.
{49575}{49615}Разбира се, не разполагам с калай,
{49625}{49642}болчета,
{49646}{49672}поялник,
{49685}{49724}и ще трябва да продължа да лъжа
{49726}{49779}всеки, който ме пита какво правя!
{49806}{49824}Саид...
{50022}{50046}Ще опитаме отново.
{50174}{50198}Ще опитаме отново.
{50288}{50314}Кейт!
{50374}{50394}Извини ме.
{50470}{50493}Хей.
{50520}{50536}Добре ли си?
{50581}{50613}Това ли е момента в който ми казваш|"Нали ти казах"?
{50666}{50714}Не. Не ми е в стила.
{50923}{50946}Лок...
{50986}{51021}Лок е мъртъв.
{51045}{51117}Това нещо...|движеше се право към него.
{51166}{51187}Нямаше време...
{51406}{51426}Какво става?
{51491}{51523}Самолетът е готов.
{51536}{51571}Някой от останалите решиха...
{51587}{51659}предполагам ще кажат по някоя|дума, преди да го запалим.
{51661}{51700}Добре.|- Мисля, че ще прочетем имената на загиналите.
{51767}{51833}Не мисля, че още са готови да чуят|някой от нещата които ние...
{51884}{51902}Джак?
{51954}{51970}Джак?
{52352}{52369}Лок.
{52762}{52888}Джудит Марта Уекслър от|Дентън, Тексак.
{52943}{53025}Трябвало е да се прикачи на друг|самолет, след като кацнем.
{53090}{53177}Носила е лещи,
{53213}{53264}и е била донор.
{53321}{53360}Или поне е трябвало да бъде.
{53396}{53448}Стийв и Кристън...
{53457}{53525}Не знам фамилиите им, но...
{53564}{53651}те наистина са се обичали|и са щели да се оженят.
{53689}{53735}Където и да са в момента,
{53737}{53779}поне не са сами.
{54348}{54433}Изглежда не е пътувал много,
{54466}{54518}поне така изглежда от паспорта му.
{54557}{54580}Виждал ли си Джак?
{55164}{55187}Добре се справи.
{55243}{55258}Какво?
{55302}{55319}С глиганът.
{55334}{55358}Добре се справи.
{55370}{55386}С убиването му.
{55419}{55453}Помислих си, че трябва да ти го кажа.
{55538}{55578}Ами това нещо...
{55617}{55650}чудовището...
{55667}{55709}Тя ми каза, че се е тръгнало право към теб.
{55728}{55751}Видя ли нещо?
{55775}{55804}Успя ли да го зърнеш?
{55865}{55881}Не.
{56142}{56179}Пътешествието, което организираме,
{56181}{56228}не е като разходка в парка.
{56235}{56284}Маршрутът преминава през обширни пустини,
{56285}{56321}има спускания със сал|по доста коварни бързеи...
{56323}{56387}Нямате си идея с кого разговаряте.
{56389}{56453}Добре осъзнавам, в какво се|забърквам, повярвайте ми.
{56457}{56502}Може би съм запознат повече от вас.
{56504}{56587}Понякога маршрута затруднява дори|хора във върхова физическа форма.
{56591}{56632}Вижте, резервирал съм си мястото|още преди месец.
{56633}{56704}Платил съм си. И искам да заема|мястото си в автобуса.
{56706}{56734}Дали сте ни фалшива|информация за себе си.
{56736}{56791}Аз никога не лъжа.|- Но сте си спестили нещо, г-н Лок.
{56793}{56845}Пропуснали сте да споменете|за състоянието си.
{56847}{56896}Състоянието ми няма значение.
{56897}{56931}Така съм от четири години.
{56933}{56965}Това никога не ме е спирало|да направя нещо.
{56967}{57034}За съжаление имаме клауза в договора си|със застрахователите.
{57045}{57104}Не мога да задържам автобуса повече.|Няма да е честно спрямо другите...
{57106}{57148}Не ми говорете за честност!
{57233}{57286}Ще ви кача на самолета за Сидни,|за наша сметка.
{57288}{57309}Това е най-доброто,|което мога да направя.
{57310}{57342}Не искам да се връщам в Сидни.
{57350}{57402}Вижте, подготвям се за това|пътуване от години.
{57415}{57472}Просто ме качете на автобуса.|Мога да се справя!
{57485}{57521}Не, не можете.
{57546}{57601}Хей, не ми обръщай гръб.
{57621}{57657}Не знаеш с кого си имаш работа!
{57659}{57712}Никога не ми казвай|какво не мога да направя!
{57729}{57753}Това е съдба.
{57761}{57782}Това е съдба.
{57785}{57817}Моята съдба.
{57821}{57887}Слушай...|трябва да го направя, мамка му!
{57909}{57956}Не ми казвай какво не мога да направя!
{57963}{58000}Не ми казвай какво не мога...
{59406}{59441}Ей ти! Ела!|Ела насам!
{59457}{59487}Ела тук!|Хайде!
{60133}{60276}{y:i}..::Превод и субтитри: crazygogo::..