{1}{1}25.000
{154}{253}Канал едно на'Русия'
{264}{363}Табак Филм
{372}{466}"Продукция на Баселев"
{466}{565}Представят
{694}{793}Лангуедос, 1342
{1241}{1297}От незапомнени времена,
{1297}{1397}рицарите наричащи себе си|"Войни на светлината"
{1397}{1459}преследват вещици|и магьосници
{1459}{1558}измъчващи човешкият род.
{1682}{1716}Но един ден,
{1716}{1815}пътят им бе пресечен|от "Войните на мрака".
{2019}{2118}Никой не искаше да отстъпи.
{2474}{2569}И битката започнала,
{2569}{2668}кървава и безпощадна.
{3504}{3594}И когато битката стигнала до небесата,
{3594}{3693}Великият Гесар разбрал|че са равни,
{3701}{3772}и ако битката не бъде|спряна,
{3772}{3871}всички ще загинат.
{3939}{4038}И той спрял войната.
{4091}{4151}И сключили силите на Светлината
{4151}{4249}и силите на Мрака,
{4249}{4307}договор за примирие.
{4307}{4397}И беше казно че|нито времето на доброто или на злото
{4397}{4466}не ще дойде|без взаимно съгласие.
{4466}{4557}И беше казано че|ще има Дневна Стража
{4557}{4636}която да бди над|силите на Светлината.
{4636}{4724}И беше казано че|ще има Нощна Стража
{4724}{4814}да бди над силите|на Мрака.
{4814}{4876}И преди началото на новото хилядолетие,
{4876}{4944}ще дойде Великият Друг, който
{4944}{5011}ще застане на страната на злото,
{5011}{5110}и светът ще потъне|в Мрак.
{5361}{5414}Здрасти,| идвам във връзка с рекламата.
{5414}{5501}- А снимка донесе ли?|- Да.
{5501}{5600}Сега.
{5686}{5785}Дай я.
{5894}{5993}Влизай.
{6061}{6157}Москва, 1992
{6157}{6256}Стаите не са готови,|влез в кухнята.
{6432}{6489}Седни,| синко.
{6489}{6549}Не се тревожи.
{6549}{6648}Извини ме, че ти викам|синко. За мен всички сте ми като синове.
{6661}{6761}- Знаете ли, случаят ми е...|- Зная историята ти, Антон.
{6761}{6819}Антон и Ирина,| 6.6.90
{6819}{6916}Обичал си я и си|се грижил за нея,
{6916}{7014}и преди 2 дена|тя си взела багажа
{7014}{7113}и отишла,|при друг.
{7344}{7414}Видя ли,| знам всичко.
{7414}{7494}Наследила съм го от баба|и от мама.
{7494}{7549}Това е семейна дарба.
{7549}{7614}- Сега ще оправим нещата.|- Само не разбрах.
{7614}{7697}Какво има да разбираш?
{7697}{7796}Тя ще има дете.
{7801}{7876}Но не от теб.
{7876}{7957}Не бой се, ще я върна|обратно при теб.
{7957}{8054}Но детето, ще я връща назад|към другият баща.
{8054}{8153}Отравянето на невинен плод
{8174}{8264}е голям грях.
{8264}{8363}Тоест, за да си върна жената|трябва да се отрови детето?
{8372}{8441}Не бой се. Само ще плясна|с ръце и то ще умре.
{8441}{8514}След което жената ще го изхвърли|мъртво.
{8514}{8594}- А този грях ще падне върху теб.|- Ами аз...
{8594}{8654}Приемаш ли?
{8654}{8749}- Грехът ли?|- Да.
{8749}{8848}- Приемам.|- Зделка.
{8951}{9050}Зделка.
{9129}{9159}Няма да боли.| Сега ще...
{9159}{9258}...|свършим.
{9372}{9471}Не се тревожи.
{9501}{9600}Трябва да се помага на хората.
{9689}{9759}Не се бой, при мен|всичко е стерилно.
{9759}{9819}- Пий.|- Шегуваш ли се?
{9819}{9916}- Това е...|- За теб елементите ли са важни?
{9916}{9974}Или ефекта?
{9974}{10073}- Ефектът.|- Тогава пий.
{10424}{10523}Какво има?
{10597}{10639}Трябва да се разделим.
{10639}{10738}Юнак.
{10749}{10819}Пристъпваме,|към втора част.
{10819}{10918}Заемаме се със зверчето.
{10934}{11033}Червена вода,| чужда беда,
{11047}{11116}гнило семе
{11116}{11191}и зъл плевел.
{11191}{11247}Нека нещата да са като преди.
{11247}{11346}Накажи я с,| болка.
{11801}{11900}Няма бягство|от тези думи...
{12354}{12404}Не мърдай,| вещице такава!
{12404}{12459}Хвани й ръцете.
{12459}{12558}Не я оставяй|да плесне с ръце!
{12659}{12818}Маша, дъще помогни!
{12924}{13023}Махай се.
{13436}{13535}Тигър
{13966}{14049}Използвахте примамка,| мерзавци!
{14049}{14148}- Ще те съдим.|- Не съм виновна.
{14159}{14222}Това ще реши|Съдът на Войнството.
{14222}{14276}Дария Леонидовна,|обвинена сте в
{14276}{14299}нарушаване член 13 от договора,
{14299}{14357}точка Б,
{14357}{14456}'ЗАГОВОР ЗА ПОКУШЕНИЕ И УБИЙСТВО'.
{14519}{14618}- Какво работите?|- Надомно.
{14634}{14726}- Разрешително имате ли?|- Да.
{14726}{14791}Кой ви го е дал? Съучасници,|разсипаха страната.
{14791}{14890}А, вие кои сте?
{14904}{15001}Той вижда ли ни?
{15001}{15100}Да.|Той е друг.
{15154}{15253}След 12 години
{15491}{15590}Канал 1 представя
{15704}{15803}Ела, ела..
{15954}{16053}Филм на Тимур Бекмамбетов
{16299}{16398}Ела, ела..
{16447}{16546}по едноименната новелата на|Сергей ЛУКЯНЕНКО
{16672}{16771}НОЩНА СТРАЖА
{16914}{17013}В предаването, ще разберете|как да използвате правилно
{17026}{17082}стръвта,|а също и за новите екстри
{17082}{17182}на пазар|за лещанка и въдици.
{17182}{17239}Константин КАБЕНСКИ
{17239}{17272}За да имате сполучлив улов
{17272}{17371}трябва да сте на подходящото място|и време за риба.
{17411}{17510}Обикновено лещанката се крие|в подводните дънери...
{17519}{17566}Владимир МЕНШОВ|Валери ЗОЛОТУКИН
{17566}{17659}- Време е.|- Вече?
{17659}{17758}Да. Скоро слънцето|ще залезе.
{17764}{17863}Ноща ще е студена.|Сложи си топли дрехи.
{17947}{18022}Засякохме обаждането им,|на оранжавата линия.
{18022}{18058}Мария ПОРОШИНА|Галина ТЯУНИНА
{18301}{18400}Гоша КУТСЕНКО|Алекси ЧАДОВ
{18572}{18666}Зана ФРИСКЮ|Иля ЛОГУТЕНКО
{18666}{18761}Сърдечен спазъм,| високо кръвно,
{18761}{18809}кръвоизлив.
{18809}{18866}Когато жертвата |отговори на обаждането...
{18866}{18901}Викрор ВЕРЗБИТСКИ|Рима МАРКОВА
{18901}{18964}...|въобще не осъзнава.
{18964}{19063}Всички виждат предмети и знаци|които ги направляват.
{19076}{19169}и всяка дума се приема|като команда.
{19169}{19239}Дима Мартинов, Ана СЛУ,|Анна ДУБОВСКАЯ
{19239}{19324}- Махай се!|- Къде?
{19324}{19374}Човек си мисли|че не трябва да го пропуска.
{19374}{19447}Разбра ли?
{19447}{19514}Сценарист Сергей ЛУКАНЕНКО|Тимур БЕКМАМБЕТОВ
{19514}{19613}Разбрах.
{19669}{19768}Директор фотография -|Сергей ТРОФИМОВ
{19851}{19950}Оформление-|Валери ВИКТОРОВ, Муктар МИРЗАКЕЕВ
{20044}{20143}Музика Юрий ПОТЕНКО
{20279}{20351}Откриеш ли тях - откриваш и жертвата.
{20351}{20399}Редактирно Димитрий КИСЕЛЕВ
{20399}{20459}За да почустваш жертвата|трябва да станеш като тях.
{20459}{20514}Нямам вече от тази гадост.
{20514}{20572}-Искаш ли да ти донеса малко?|-Няма нужда. Сам ще си намеря.
{20572}{20623}Главен продуцент -|Льоша КУБЛИТСКИ,
{20724}{20823}Продуцент Анатоли МАКСИМОВ|Константин ЕРНСТ
{21164}{21263}Сценарист|Тимур БЕКМАМБЕРОВ
{21301}{21364}Антон.
{21364}{21463}Защо толкова рано?
{21482}{21581}Сега се връщам.
{21984}{22083}Здрасти,| съседе.
{22157}{22189}Здрасти, тате.
{22189}{22288}Казах ти да не водиш никого.
{23541}{23640}Още е топла.
{23732}{23826}Свинска ли е?
{23826}{23925}Човешкият стомах е точно|като свинският.
{23951}{24024}Знаеш ли,|те дори трансплантират
{24024}{24089}органи от прасета.
{24089}{24188}Кои 'Те'?
{24222}{24321}Хората.
{24829}{24872}Ние много те харесваме.
{24872}{24971}- Кой?|- Нашето семейство. Аз и Коста.
{25224}{25323}Защо го доведе?
{25349}{25441}Става, като нас.
{25441}{25534}Не, Коста,| той е Светъл.
{25534}{25633}А, Светлите пият кръв|само в един случай.
{25672}{25771}Когато ловят такива като нас.
{26422}{26494}Илюха!
{26494}{26554}- Какво?|- Още ли не се е обадил?
{26554}{26653}- Набери го още веднъж.|- Не отговаря.
{26672}{26771}- А, защо не?|- Ще пробвам пак.
{26859}{26947}Къде се крие|този подлец?
{26947}{27046}Сигурно е в| метрото.
{28161}{28260}Ела
{28761}{28860}Къде си?
{29466}{29565}К'во бе брато,| съвсем ли си закъсал?
{29711}{29810}Ще ти отхапя ухото.
{30199}{30298}Ела насам.
{30979}{31078}Защо се буташ, бе?
{31879}{31951}С тези очила които си си сложил....
{31951}{32007}Трябва да ви накарат да работите,|кръвопийци такива!
{32007}{32106}СВИБЛОВО
{32436}{32535}Извинете.
{33174}{33273}Ст.л-нт Сомов. Вашите|документи, моля.
{33629}{33704}Антон Городетски.
{33704}{33786}Свалете си очилата.
{33786}{33886}- Пиян ли си, или какво?|- С кръв.
{33886}{33951}Напих се...
{33951}{34047}Напил се
{34047}{34101}Напил се Антон и|прави скандал.
{34101}{34200}Стой!| Хвани го.
{34266}{34365}Каква е тази пикня която пиете.
{34416}{34515}Бягай в къщи.
{36444}{36524}Най после, Антон.|Свиблово, ул."Студьоная".
{36524}{36597}А, кой е номера,| Антон?
{36597}{36654}- Какво има?|- Изгубих го.
{36654}{36754}Виж номера на къщата.|Не изключвай телефона.
{36754}{36822}Хайде,| да тръгваме.
{36822}{36921}Трябва да отслабна.|Готови.
{37354}{37453}Хайде,| пий.
{37547}{37624}Не мога.
{37624}{37723}Чакай,| върни се.
{38029}{38128}Пий.
{38272}{38371}Къде си,| момче?
{38434}{38533}Нощна Стража.|Излезте всички от мрака.
{38747}{38846}Симеон,| Червено! Спри!
{39147}{39216}Бягай момче.
{39216}{39315}Исползваш примамка,|а мръсно ченге?
{39341}{39440}Не,| само хляб.
{39574}{39673}Андрей!
{39834}{39933}Затвори си плювалника.
{40184}{40216}Видя ли номера?
{40216}{40297}12.
{40297}{40396}Ясно. Ильоха, попитай го|за посоката.
{40407}{40486}Андрей, недей.| Остави го.
{40486}{40585}Андрей, не!
{40916}{41015}Завулон,| Симеон!
{41274}{41373}Андрей, умолявам те,|не го бий!
{41649}{41748}Чакай!
{42239}{42322}Виждам те,| гад.
{42322}{42421}Излез!
{42522}{42621}Аварийни услуги.|'ГОРСВЕТ'
{44364}{44441}Казах ти, 12, но ти|11, та 11 .
{44604}{44703}Лена, вземи го. Дневната стража|дойде.
{44741}{44836}Сътрудника ви е обвинен в незакона употреба|на лъчево оръжие.
{44836}{44869}К'во каза тоя?
{44869}{44941}Не чух,|заради камиона.
{44941}{45036}Ние сме от аварийното|съжалявам.
{45036}{45094}А вие може да си мръднете колата,
{45094}{45184}или ще я повредим.
{45184}{45283}Довиждане.
{45736}{45774}'ГОРСВЕТ', слушам.
{45774}{45841}Закъсняхме,| Борис Иванович.
{45841}{45919}Той уби един.|Вампирката избяга..
{45919}{45994}Какво му е?
{45994}{46079}Нямат край номерата 12|на тази улица.
{46079}{46178}- 12, блок 1 , блок 2...|- Как е той?
{46182}{46269}Какво му е?
{46269}{46344}Веднага го доведете.
{46344}{46443}Фирма 'ГОРСВЕТ'
{46749}{46848}На масата!
{46907}{47006}Бързо!
{47266}{47365}Всички|вън! Бързо!
{47466}{47565}Всеки Нощен Страж|трябва да може да се
{47572}{47641}защитава.
{47641}{47711}Готвачът,| курвата,
{47711}{47807}хирурга.
{47807}{47866}Програмиста.
{47866}{47965}А ти си седял в офиса|3.5 години
{47984}{48054}учейки се да испълняваш|задълженията на Нощната Стража
{48054}{48153}все едно е нормална работа.
{48179}{48251}Не се обвинявай.|Не си го убил,
{48251}{48350}просто си му дал,|вечен покой.
{48366}{48434}Не заспивай,| говори.
{48434}{48516}Беше Завулон.
{48516}{48586}Имаше жена.
{48586}{48685}- Млада ли е? Красива?|- Не е...
{48722}{48782}Какво?
{48782}{48851}Фунията.
{48851}{48934}5 дена.
{48934}{48999}Фунията.
{48999}{49098}Исках да унищожа|фунията.
{49139}{49148}Аз...
{49314}{49359}Нетрябва.
{49359}{49458}Слушай ме внимателно,| Антон.
{49501}{49572}Нека се върнем там.
{49572}{49671}Върни се там. Ето.
{50097}{50196}Какво се буташ бе?
{51251}{51316}Това беше.
{51316}{51415}Върни се Антон,|върни се.
{51489}{51589}Върни се.
{51589}{51688}- Видя ли я?|- Видях я.
{51751}{51850}Красива е.
{52041}{52140}Сега, сега.
{52236}{52324}- Отдел Анализи.|- Общо събрание.
{52324}{52404}Антон е намерил, фунията|на проклятието.
{52404}{52451}Искам да знам точно,
{52451}{52634}какво ще се случи в Москва|в следващите 24 часа.
{52634}{52733}Фирма 'ГОРСВЕТ'.
{52751}{52804}ИНЦИДЕНТИ
{52804}{52903}Самолет с полет Москва-Анталия|катастрофира над Москва.
{53051}{53103}Командирът и|екипажа на ИЛ84
{53124}{53223}готови за полет 99753|Москва-Анталия...
{53249}{53334}Време на полета|4 часа 20 минути.
{53334}{53382}Забравих си банския|в хотела.
{53382}{53424}Аз го взех.
{53424}{53497}- Бил си в стаята?|- И, к'во?
{53497}{53564}- Погледна ли в огледалото?|- Защо?
{53564}{53663}Боже,| не започвай отново.
{53816}{53915}- Хайде да не летим.|- Недей тогава.
{54379}{54478}Ето я и нея.| Девственицата.
{54622}{54721}Живяла някога девственица във Византия,|на която, някой пожелаел зло
{54726}{54809}и я проклел.
{54809}{54908}Където и да стъпила, на главата й|се струпвало нещастие.
{54939}{55038}Вземела ли свещ, в ръката си,|гаснела.
{55047}{55146}Погалила ли кученце,|умирало.
{55186}{55285}Птица нахранена от ръката й|падала на земята.
{55324}{55423}В къщите които посещавала,|децата умирали.
{55444}{55529}В града настанал мрак|и разрушение.
{55529}{55607}Разрушение и Мрак.
{55607}{55676}И дошли войни|от тъмнината
{55676}{55772}и нарекли себе си|'Войни на Мрака'.
{55772}{55816}И изнамериха се достойни|между хората,
{55816}{55899}които нарекоха себе си|'Войните на Светлината'.
{55899}{55998}И започнала велика битка|между Светлината и Тъмнината.
{56016}{56115}Но никой не можел да победи,|защото силите били равни.
{56134}{56226}И така щяло да бъде, докато|не се появи човек,
{56226}{56316}на който му е отредено да стане|Вликият.
{56316}{56399}И ако застанел на страната на Светлината,|Светлината ще победи.
{56399}{56498}Но тези които знаели истината,|казвали че ще избере Тъмнината,
{56501}{56584}защото е по-лесно да угасиш|Светлината в някой,
{56584}{56683}отколкото да разсееш|Мракът в него.
{56697}{56796}Пророчеството се сбъдва.
{57629}{57728}Повикай Алиса.
{59486}{59585}Завулон е.
{59601}{59682}Не мога да говоря в момента.
{59682}{59734}- Знаеш ли какво се случи?|- Не.
{59734}{59833}Фризьорът ти. Пръснали са му|главата в умивалника.
{59849}{59916}Доведи ми този,|който го е направил.
{59916}{60015}Идвам веднага.
{60119}{60179}Ще трябва да обработим приятелката му.
{60179}{60264}Тази на която подпалиха лицето.
{60264}{60326}'ГОРСВЕТ' даде разрешение на фризьора|за нея,
{60326}{60384}т.е, разреши му|да я ухапе.
{60384}{60472}Оказа се обаче, че|се познават.
{60472}{60571}Тя дори му предложила гърлото си.
{60659}{60716}Предупреждавах я,| наистина.
{60716}{60815}Но нали знаеш, младите са максималисти,|от нищо не се страхуват.
{60841}{60907}Използват ги за стръв.
{60907}{61006}Сега умира от глад.
{61186}{61236}- Дай.|- Какво, потекоха ли ти лигите?
{61236}{61307}Дай го.
{61307}{61399}- Андрей не те ли научи да се молиш?.|- Научи ме.
{61399}{61465}Детето отговаря на зовът ти.
{61472}{61522}Примами го отново.
{61522}{61591}И когато отново е в ръцете ти,|накарай го
{61591}{61676}да ти покаже този който уби|твоят Андрей.
{61676}{61732}Моят Андрей.|Дай го, моля те.
{61732}{61831}Дай го!
{61844}{61907}Искаш ли реванш?
{61907}{62006}- Не я измъчвай.|- Моля.
{62029}{62128}- Сега със сигурност ще го намери.|- Как ще го намери?
{62136}{62235}Ще го намери.|Като куче.
{62476}{62570}Ела при мен.
{63209}{63272}На къде?
{63272}{63332}Трябва да го намеря.
{63332}{63431}Кой?
{63447}{63546}Момчето.
{63557}{63656}Къде си тръгнал?|Едва ходиш.
{63722}{63821}Не трябваше да те товарим|с мръсната работа.
{63866}{63965}Пиенето на кръв и ловенето|на вампири, не е за теб.
{63982}{64036}Не е това.
{64036}{64114}А, какво?
{64114}{64213}Ние самите им даваме разрешение.
{64251}{64307}Е, и?
{64307}{64406}И след това използваме примамка|за да ги хванем.
{64457}{64556}Кой ти го каза? Чий са|тези думи?
{64772}{64864}Това са мои думи.
{64864}{64941}Аз съм този който ги казва.
{64941}{65022}Още нищо не знаете.
{65022}{65121}Седите си тук,|и нищо не знаете.
{65124}{65191}Това беше дете.
{65191}{65229}Дете.
{65229}{65328}Той сега е като|нахапан сандвич за нея.
{65354}{65444}Взет от устата й|в последният момент.
{65444}{65532}Ако не го намеря,
{65532}{65601}тя ще го направи.
{65601}{65700}Чакай.
{65741}{65840}Ще ти дам партньор.
{66029}{66101}Ти уби Тъмен,|Антон.
{66101}{66200}Зевулон, няма да ти го|прости. Трябва ти охрана.
{66244}{66343}Какво е това?
{66372}{66471}Това е Олга.
{66474}{66573}Тя ще ти помогне.
{66666}{66765}За какво ми е?
{66809}{66908}Щом не искаш, твой проблем.
{67207}{67254}От последното ни предаване|разбрахме
{67254}{67324}как да използваме правилно примамката.
{67324}{67399}Днес ще говорим за совите.
{67399}{67498}Совите са специален разряд|нощни хищници.
{67522}{67597}Само совата може да наблюдава|обект
{67597}{67659}едновремено с двете си очи
{67659}{67741}дължащо се на тяхната|адаптация.
{67741}{67829}Совите са предимно|нощни птици.
{67829}{67926}Те могат да видят топлината, която|техните жертви излъчват.
{67926}{68022}Очите на совите, могат да|долавят невидимите инфрачервени лъчи.
{68022}{68121}Успявайки да ги фокусират.
{68176}{68275}Характерна черта|на този хищник е...
{69111}{69306}Не исках да убивам!
{69397}{69496}Совите се хранят с дребни,|гризачи и птици.
{69629}{69684}Проверете, къде живее|и работи.
{69684}{69749}Всичките й контакти|за последните 3 дена.
{69749}{69824}Кой е направил това шибано|проклятие? И кога.
{69824}{69901}Имайте предвид, че това е|въпрос на минути.
{69901}{69997}Не съм виждал толкова силно проклятие|от 118 години.
{69997}{70047}Ясно. Колко време|имаме?
{70047}{70093}Съвсем не ни е останало.|Тя ли е?
{70104}{70203}Да, Светлана Назарова, 29 годишна,|работи в 17-та поликлиника.
{70214}{70284}Никога не е попадала в полезрението на|Нощната Стража.
{70284}{70383}Живее с майка си в блок 37,|ул 'Ватутинки', вх A.
{70397}{70479}Близо до летище 'Внуково'.
{70479}{70526}Произшествия:
{70526}{70625}Майка й е в болница с бъбречни|проблеми, и нужда от присаждане.
{70649}{70748}След като посетила приятел,|детето му се разболяло.
{70759}{70832}А, ето още: Потърпевша е
{70832}{70931}нейна съседка Леля|Ваня, 78 годишна.
{70949}{71024}Здрава жена, докато|не повикали линейката.
{71024}{71119}Тази вещица и създава|лош имидж.
{71119}{71218}- Здравейте.|- Здрасти, лельо Валя.
{71236}{71335}- Каква порода е кучето?|- Максим го донесе от работата,
{71357}{71397}и сега незнам|какво да правя с него.
{71397}{71475}Мамо, ще го гледаме.
{71689}{71788}Гледайте го.
{71816}{71915}- Бъдете здрава, Лельо Валя.|- Благодаря ти, Света.
{72441}{72488}Олга.
{72599}{72698}Да не си гладна?
{72726}{72825}Чудо с пера.
{72874}{72973}Кажи нещо.|Бъди човек.
{73311}{73410}Обърни се.
{73504}{73531}Не гледай.
{73616}{73665}Не се обръщай
{74297}{74314}- Ти...
{74314}{74413}- Обърни се.
{74854}{74953}Изплаши ли се?
{75024}{75123}Банята е - там.
{75409}{75508}- Защо са ти причинили това?|- Това е наказание.
{75519}{75586}Как се въртят?
{75586}{75666}Нагоре и в ляво е топлта,| а в дясно студената.
{75666}{75759}Т.е... да така е.
{75759}{75809}Никога не съм чувал за|такова наказание.
{75809}{75884}Никога не съм чувала за|престъпление като твоето.
{75884}{75926}Имаш ли някакви дрехи|за преобличане?
{75926}{76025}Момент.
{76414}{76484}Случайно да ти се намират|някакви женски дрехи?
{76484}{76583}Какво?
{76622}{76721}Извинявай,| просто питах.
{77366}{77465}Ето,| Останали са от майка ми.
{77561}{77815}Благодаря.
{78179}{78251}Наред ли е всичко?
{78251}{78350}Не.
{78354}{78453}Влез.
{78457}{78516}Знаеш ли,| Антон,
{78516}{78584}останали са съвсем малко|от нас.
{78584}{78664}И когато някой от нас си отиде|за добро или зло,
{78664}{78744}всички го чувстваме.
{78744}{78809}Така е устроен света,|съседе.
{78809}{78861}Има договор.
{78861}{78959}- Добре разбираш за какво говоря.|- Ти какво, Антон?
{78959}{79022}Защото наште и ваште са сключили|сделка
{79022}{79121}всичко може|стига да не се редуваме.
{79129}{79211}Знаеш ли, неразбирам едно нещо.
{79211}{79310}Защо вие сте тези, които|дават разрешението?
{79329}{79428}Ти също знаеш, какъв глад изпитваме,|нали?
{79536}{79635}- Антон.|- Почакай.
{79666}{79765}Как се използва това?
{79859}{79958}Това е сапун.
{80014}{80091}- Какво искаш?|- Беше забавен.
{80091}{80190}- Какво?|- Той беше забавен.
{80257}{80309}Забавен ли?| Той убиваше.
{80309}{80372}Убиваше безащитни|хора.
{80372}{80434}Посвети момиче,|насила.
{80434}{80507}Тя сега е като теб|даже по-зле.
{80507}{80561}Не знае, как да|живее с това.
{80561}{80649}Но вие му дадохте разрешение|да го направи.
{80649}{80701}А те се обичаха.
{80701}{80801}- Искаха да станат учители.|- Просто си свърших работата.
{80801}{80866}Ох, колко готино.
{80866}{80965}Чаках това|от 60 години.
{80991}{81061}- Какъв млад и симпатичен вампир.|- Никой не е докоснал.
{81061}{81160}Така е, но ще го направи, когато|му се прииска.
{81229}{81328}Да. И ще дойда в офисът ти|съвсем законно, Антон.
{81336}{81435}И ти ще ми дадеш разрешение съвсем -|Законно. Съседе.
{81484}{81554}Остави го да си ходи.
{81554}{81611}- Той ми е съсед.|- Вампир.
{81611}{81682}- Той е Друг.|- Дойде да те убие.
{81682}{81729}- Донесе ти дрехи.|- И какво? Ние сме врагове.
{81729}{81828}Облечи се.
{82011}{82110}И любовта ще понеса...
{82194}{82293}в изтормозеното си сърце...
{82301}{82359}Това модно ли е сега?
{82359}{82458}Незнам.