{882}{946}Този малък бозайник|се храни с мърша.
{948}{1039}Нарича се Диделфодон, двуутробен е
{1041}{1144}и е специалист в нападението над|изоставени динозавърски гнезда.
{1171}{1253}Тази вечер може би има късмет.
{1387}{1513}За нещастие миризмата на гнездото|замъглява инстинктът му за|самосъхранение.
{2320}{2445}СМЪРТТА НА ДИНАСТИЯТА
{2575}{2629}Това е краят на Кредата.
{2631}{2710}Континентите придобиват|настоящите си очертания.
{2712}{2796}Но това движение на земната кора
{2798}{2875}предизвиква силна|вулканична активност.
{3010}{3109}Масивни изригвания, спотаени от векове,
{3111}{3169}изпълват пейзажа,
{3171}{3251}като замърсяват атмосферата|с газове и отломки.
{3253}{3352}Този свят все още се|владее от динозаврите,
{3354}{3442}както е било от 160 милиона години,
{3444}{3524}но сега те са близо до края|на царуването си.
{3526}{3600}Животът на земята се|задушава до смърт.
{3824}{3898}През последните 2 милиона години,
{3900}{3986}се е появил най-свирепия|хищник сред динозаврите.
{3988}{4081}Тиранозавърът, 5-тонен,|13-метров хищник,
{4083}{4196}специалист в убиването на|други гигантски динозаври.
{4240}{4294}Това е мъжкар.
{4296}{4431}Той е дошъл до този вулкан,|привлечен от миризмата на храна.
{4458}{4552}Околността изобилства от|геотермични изригвания
{4554}{4625}и въздухът е наситен|със серни изпарения.
{4627}{4695}Но тук се усеща и друга миризма.
{4697}{4811}В една малка долина се усеща|миризмата на смъртта.
{4996}{5112}Несъзнателно, Тиранозавърът попада|в природен капан.
{5114}{5200}Вулканичен кратер бълва|отровен въглероден окис,
{5202}{5266}а понеже е по-тежък от въздуха,
{5268}{5347}се е образувал дебел слой|близо до земята.
{5462}{5546}Гигантският хищник е близо до слоя
{5548}{5649}и щом навежда глава|надолу да се храни,
{5651}{5716}той започва да чувства|ефекта от газа.
{5943}{6067}Ако сега падне,|никога няма да се изправи.
{6287}{6374}Огромният му размер е|неговото спасение.
{6376}{6500}Ако остане в съзнание,|ефектът на газа ще отмине.
{6791}{6902}Все още между потоците лава|се срещат островчета зеленина.
{6904}{7007}В топлия, влажен климат на Кредата,
{7009}{7060}растителността се е променила.
{7082}{7131}Вместо иглолистни,
{7133}{7237}са се появили широколистни дървета.
{7281}{7396}Сред тази еволюция на растенията,
{7398}{7469}най-забележителна е|тази на цветята.
{7471}{7568}Тайната е в близката им|връзка с насекомите,
{7570}{7684}толкова близка, че някои растения|само се опрашват от насекомите,
{7686}{7796}а някои насекоми, като пеперудите,|само се хранят с цветя.
{7933}{8022}Сред новите растения виреят птици
{8024}{8122}и техните гласове образуват хор.
{8270}{8329}Милионите години на еволюция
{8332}{8429}са създали близки връзки
{8431}{8505}сред различните видове динозаври.
{8507}{8622}Особено любопитна е връзката|между хищник и плячка.
{9528}{9606}Един от динозаврите,|специалисти в отбраната,
{9608}{9682}е необикновения Анкилозавър.
{9684}{9801}Той е развит така, че да удържа|нападението на гигантски хищници,
{9804}{9868}като Тиранозавъра.
{9870}{9969}Тежащ 7 тона, Анкилозавъра е|толкова тежко брониран,
{9972}{10046}че дори и клепачите му са твърди.
{10101}{10219}И ако това не е достатъчно,|той има огромен боздуган
{10222}{10296}на края на опашката си.
{10365}{10478}За съжаление, дори и тези|удивителни същества нямат защита
{10481}{10594}срещу природните сили,|които задушават света им.
{10831}{10890}Наблизо има гнездо на Тиранозавър.
{10893}{10990}Те обикновено са зорко|пазени от майката,
{10992}{11050}но това гнездо е изоставено
{11053}{11129}и Диделфодона го дълбае отстрани.
{11236}{11358}Динозаврите са уязвими, защото|снасят яйцата си на земята.
{11405}{11452}Но размерът е от значение
{11454}{11528}и яйцето е предизвикателство|за бозайника.
{11530}{11608}Скоро ще настъпи епохата|на бозайниците
{11610}{11669}и те ще израснат големи и силни,
{11671}{11792}но този е един от най-големите|за Кредата, тежи 10 килограма.
{11839}{11976}Ембрионът на Тиранозавъра|вече е мъртъв.
{12042}{12131}Миризмата привлича друг Диделфодон.
{12787}{12877}Много ембриони на динозаври не могат|да оцелеят във вулканичната среда,
{12879}{12928}защото киселинното замърсяване
{12930}{13027}не позволява на черупките на|яйцата да се развият нормално.
{13265}{13370}Майката призовава нов партньор.
{13372}{13483}Тиранозаврите имат огромни|територии от стотици километри.
{13485}{13571}Тя иска да привлече|скитащ се мъжкар.
{13573}{13672}Тя може да продължи|зова си със седмици.
{14053}{14160}Един от основните източници|на месо за Тиранозаврите,
{14163}{14231}са тези огромни Торозаври.
{14233}{14350}В късната Креда често срещани са|стада от рогатите тревопасни,
{14353}{14417}които привличат много хищници.
{14506}{14625}Размножителният период е,|затова мъжките наливат|гребените си с кръв,
{14627}{14687}като образуват живописни форми.
{14802}{14892}По този начин избягват|физически контакт.
{14894}{14949}С еднометрови рога,
{14952}{15038}борбата може да доведе|до сериозни наранявания.
{15040}{15099}Да имаш най-хубавия|и най-ярък гребен
{15101}{15189}е всичко, от което|имаш нужда за победа.
{15410}{15492}Понякога това не е достатъчно
{15495}{15542}и мъжките прибягват до груба сила.
{16224}{16337}За този мъжки Торозавър,|битката беше пагубна.
{16374}{16454}Той никога повече няма|да може да се чифтоса.
{16683}{16764}Зовът на Тиранозавъра
{16766}{16853}продължава да отеква|по вулканичните склонове.
{16855}{16902}И е бил чут.
{16904}{17000}Мъжки Тиранозавър е убил|млад Трицератопс.
{17010}{17115}Това не е просто за задоволяване|на глада. Това е подарък.
{17125}{17222}Женските Тиранозаври са по-големи|и по-агресивни от мъжките
{17223}{17273}и той я ухажва с храна,
{17274}{17335}за да се предпази от нападение|от нейна страна.
{17783}{17857}Женската пристига.
{18019}{18081}Тя е предпазлива.
{18178}{18300}Основното оръжие на Тиранозавъра|е челюстта му.
{18302}{18391}Ръцете му са малки,|затова може да има голяма глава,
{18393}{18450}но пази равновесие.
{18524}{18648}Челюстта може да пречупи кокал и да|отхапе месо, тежащо 70 килограма
{18650}{18699}само с едно захапване.
{18701}{18797}Мъжкият стои настрана.
{19134}{19201}По-късно, те се чифтосват.
{19203}{19270}Това е първото от много чифтосвания,
{19272}{19391}когато мъжкият остава с женската,
{19393}{19466}готов да прогони всеки друг мъжкар.
{19879}{19979}Група Анатотитани се скита|върху лавата,
{19981}{20058}докато стигне до ново|зелено островче.
{20161}{20277}Тези животни са членове|на семейството хадрозаври,
{20279}{20386}най-разпространената група|динозаври през късната Креда.
{20388}{20452}Но те са свикнали да живеят
{20454}{20572}в тревистите низини,|а не в прашната пустош.
{20855}{20913}Минали са три дни.
{20915}{21019}Тялото на Трицератопса|е било разкъсано
{21021}{21135}и женския Тиранозавър започва|да се отегчава от мъжкия.
{21717}{21800}Мъжкият избира по-разумното|пред това да остане.
{22176}{22240}Носещ се леко из въздуха,
{22242}{22366}прекрасен птерозавър, Куетзелкуатъл,|си търси храна.
{22368}{22432}Сега това е рядка гледка.
{22737}{22856}От 20 милиона години тези летящи|влечуги са на изчезване.
{22858}{22960}Тези 13-метрови гиганти|са последните.
{22962}{23015}Но това място е опасно.
{23082}{23174}В езерото живеят еднотонни крокодили
{23176}{23252}и лесно могат да погубят летеца.
{23696}{23760}Обречени на изчезване.
{23762}{23861}Небесата на бъдещето|принадлежат на птиците,
{23863}{23927}които вече ги изпълват наоколо.
{24016}{24113}Минали са месеци и|женският Тиранозавър
{24115}{24207}е построил ново гнездо,|скрито в гората.
{24261}{24310}Майката го наблюдава.
{24312}{24409}За двата месеца,|докато се мъти яйцето,
{24411}{24471}тя няма да напусне мястото си,|дори няма да яде.
{24473}{24566}Тя знае, че гнездото й е|като магнит за разбойници.
{24598}{24662}Като този Дромеозавър.
{24853}{24964}Той се приближава предпазливо,|но е наблюдаван от Тиранозавъра.
{25001}{25115}Тя преценява кога се е|доближил много близо.
{25396}{25520}Когато слънцето залязва,|друга заплаха тревожи майката.
{25981}{26095}Когато храната е оскъдна,|бозайниците стават по-дръзки.
{26138}{26250}Тя проверява гнездото, за да се|увери, че не е изровено,
{26252}{26312}после се връща на позицията си.
{26468}{26583}Минават седмици и освен|вулканичните залези,
{26584}{26741}се забелязват признаци на още|по-разрушителни природни бедствия.
{26780}{26896}Дъжд от падащи звезди известяват|наближаването на гигантска комета,
{26898}{26972}която ще се блъсне в Земята.
{27090}{27179}Някъде долу, динозаврите|не подозират нищо.
{27180}{27269}Стадото Торозаври продължава|да се храни.
{27271}{27320}Притеснени от нощните хищници,
{27322}{27425}по-младите животни търсят закрилата|на по-големите възрастни.
{27482}{27625}Използвайки тъмнината, двойка|Дромеозаври безпокои стадото
{27626}{27674}и опитва да изолира|един от по-младите.
{28580}{28703}Спасен е. Но хищниците са вкусили|кръв и няма да се откажат лесно.
{29137}{29242}Утрото открива резултата|от снощната борба.
{29244}{29350}Малкият Торозавър е загубил|битката с хищниците.
{29352}{29474}За стадото това е удар.|В тази замърсена среда
{29476}{29537}са се родили твърде|малко динозавърчета.
{29676}{29781}Един Диделфодон вече е на трупа.
{29783}{29907}Тези малки копеленца са сред малкото|животни, които процъфтяват.
{30001}{30110}По време на царуването си, динозаврите|са се адаптирали към много промени,
{30112}{30208}но сега те се изправят|пред множество събития,
{30210}{30273}които ще решат съдбата им.
{30347}{30411}След дълго пътуване|по прашните полета,
{30413}{30545}Анатотитаните достигат до|басейн със застояла вода,|за да се нахранят и напоят.
{30580}{30630}Огромно количество дъвчещи зъби
{30631}{30703}се справят набързо с растителността.
{30854}{31000}Отново хищниците правят|брега опасно място.
{31088}{31175}Групата чувства опасността|и се разпръсва.
{31865}{31950}Майката Тиранозавър нарушава постите си
{31952}{32003}и го прави с настървение.
{32170}{32286}Наблизо е причината за глада й.|Три малки Тиранозавърчета.
{32289}{32384}Единствените оцелели от 12.
{32386}{32461}Когато чуват, че е убила,
{32464}{32518}те започват да искат храна.
{32648}{32778}Майката им носи парчета месо.
{32900}{32961}Те са само на 4 седмици|и са високи по-малко от метър,
{32964}{33025}но съревнованието|между тях е жестоко.
{33028}{33111}Едното вече е тормозено|от другите две.
{33542}{33676}Те ще останат под грижите на|майка си още два месеца.
{33678}{33758}След това, тя ще ги изостави,
{33760}{33827}или по-лошо, ще ги изяде.
{33908}{34005}Малко вероятно е,|че ще се стигне дотам.
{34354}{34438}Няколко дни по-късно,|майката си почива
{34440}{34510}под топлото следобедно слънце.
{34512}{34599}Няма следа от най-малкото динозавърче.
{34602}{34689}Може да е било убито от другите.
{34810}{34928}Все по-често двете малки с радост|се скитат по-далеч от майка си,
{34930}{35001}за да изучат околностите.
{35216}{35278}Но наблизо дебне змия.
{35280}{35359}Тези влечуги са се появили скоро
{35362}{35424}от семейството на гущерите,
{35426}{35545}но са специалисти в лова на топлокръвни|животни като бозайниците.
{35548}{35623}Те използват сензори на муцуната си,
{35626}{35744}за да долавят топлината,|излъчвана от другите животни.
{35776}{35837}На змията не й харесва|това, което вижда.
{36166}{36287}Докато малките си играят, те|нехаят за наближаващата опасност.
{36560}{36667}Майката е хваната неподготвена.
{36670}{36789}Анкилозавърът има много малко|мозък в твърдия си череп
{36792}{36929}и когато е застрашен, реагира|автоматично и агресивно.
{37128}{37199}Обикновено Тиранозаврите се отказват,
{37202}{37261}но тя няма да изостави малките си.
{37774}{37861}Ударът е счупил бедрото на майката
{37864}{37917}и е наранил вътрешни органи.
{37920}{37978}Тя накуцва в агония.
{38165}{38230}Същата нощ към обикновения|вечерен хор
{38232}{38333}се е присъединило и стенанието|на умиращ гигант.
{38456}{38582}На сутринта тя лежи безжизнена|на прашното поле.
{38584}{38708}Малките стоят очакващо около|колосалното тяло на майка си.
{38847}{38916}Минават часове, а те|все още чакат.
{38982}{39071}Но тяхната съдба ще бъде решена,
{39073}{39196}заедно с тази на другите|гигантски динозаври от Кредата.
{39393}{39512}На 3 000 километра на юг,|огромна комета се блъска в Земята.
{39805}{39916}След светлината от удара,|настъпва тишина.
{39943}{40012}След това идва гърма.
{40146}{40220}След това идва ударната вълна.
{40925}{41058}Най-накрая от тъмното небе започва|да вали дъжд от разтопени скали,
{41060}{41181}това е краят на|епохата на динозаврите.
{41372}{41437}Кометата удря мексиканския залив
{41439}{41528}със силата на 10 милиарда|бомби като в Хирошима.
{41530}{41610}В катастрофалната промяна на|климата, която следва,
{41612}{41693}умира 65% от живота на земята.
{41695}{41789}На Земята й трябват милиони|години да се възстанови,
{41791}{41894}а когато това става, гигантските|динозаври са изчезнали
{41896}{41949}и никога няма да се върнат.
{42072}{42201}На тяхно място се появяват други|силни и красиви животни.
{42286}{42360}Но познаваме една|малка група динозаври,
{42362}{42422}която е оцеляла досега
{42424}{42504}и те са навсякъде около нас,
{42506}{42552}птиците.