{25}{96}Той е един от онези|"горд съм, че съм негър"-хора.
{97}{131}Мразя тези пичове.
{131}{208}Чакай малко, Дани.|Той не е горд.
{209}{340}Не. Той е един манипулиращ,|самодоволен чичо Том.
{341}{418}Кара те да се чувстваш виновен, че си писал за Хитлер.
{419}{542}Някаква чернилка, някаква печка пише за Мартин Лутър Кинг
{543}{651}или пък шибаният Сезар Шавез|получава потупване по рамото.
{652}{702}Така е.
{703}{795}Сам виждаш лицемерието в това, нали?
{796}{820}Определено.
{927}{964}Хайде, да тръгваме.
{965}{1033}Не. Чуй ме. Чакай.
{1034}{1081}Искам да се видим, разбра ли?
{1082}{1154}Искам, но тази вечер трябва|да свърша една работа.
{1200}{1263}Добре.|-Разбра ли?
{1264}{1344}Да. Аз съм тук.|Като си готов, аз съм тук.
{1435}{1497}Би ли направила нещо с мен?|-Всичко.
{1498}{1545}Махни се с мен.
{1547}{1607}Откъде да се махна?
{1608}{1702}От тук. От всичко това.|Просто ела с мен.
{1703}{1750}Но защо искаш да се махнеш?
{1751}{1790}Tе те боготворят.|За тях си като бог.
{1791}{1874}Ако преди ни е било добре, само чакай да видиш, как е сега.
{1875}{1962}Аз не искам всичко това. Не искам семейството ми да е замесено в това.
{1963}{2024}Всичко това, което направих тук, ми прееба живота, разбра ли?
{2025}{2074}Мислиш, че това, което направи, е било грешно?
{2075}{2143}О, скъпи. О, стига моля ти се.
{2144}{2205}Тея чернилки си получиха заслуженото
{2206}{2262}и това всички го знаем.
{2263}{2338}Ясно ми е, че току-що излизаш от затвора, но никой няма да те нарани.
{2339}{2398}Никой не може да припари до теб.|Имаме цяла малка армия тук.
{2399}{2461}Няма да се оставим|на куп помияри да ни изритат.
{2462}{2517}Ти не ме слушах.|Аз не се страхувам.
{2518}{2571}Аз просто не искам това повече.
{2572}{2659}Свърших с това.|Минало-заминало.
{2660}{2777}Това са глупости, Стейси.
{2778}{2852}Нямаш нужда от това, Стейси.|Хайде, повярвай ми.
{2853}{2943}Ако искаш да си с мен,|просто ми повярвай. Ела с мен.
{2944}{2974}Хайде.
{2975}{3058}Ти си сбъркан. Ти си сбъркан.|Няма да стане.
{3059}{3132}Не мисля, че ти е ясно,|какво стана тук.
{3133}{3224}Ние сме 10 пъти повече хора,|и сме яко организирани.
{3225}{3286}Такова нещо никога|не си виждал.
{3287}{3331}Това беше грешка.|забрави го.
{3332}{3390}Чакай малко.|Кое е било грешка?
{3391}{3444}Стейси, хайде просто|да си кажем "сбогом".
{3445}{3515}Това не си ти.|Аз те познавам.
{3516}{3562}Нищо не знаеш за мен, Стейси.
{3747}{3807}Ти ли си братът на Дани?|-Да.
{3807}{3880}Ще му кажеш ли,|че Лизи го търси?
{3881}{3928}Мерси.
{3970}{4062}Ще накараме чернилките, чифутите, и дръпнатите да драпат за десерта.
{4063}{4115}Не можем да ги обвиняваме.
{4116}{4176}Е, ще трябва да се борят,|за да успеят.
{4219}{4286}И ако някои хора|здраво ги наплашим,
{4287}{4383}и има някой и друг убит,|то така е било писано.
{4384}{4448}Това ще го напишеш ли|в съчинението си, Дани?
{4449}{4514}Здрасти, брато.
{4515}{4619}Ей, виж кой е тук.|Завръщането на войника.
{4620}{4668}Какво правиш тук, Дани?
{4669}{4743}Стига бе, брато.|Трябваше да намина.
{4744}{4774}Знаеше, че ще дойда.
{4775}{4870}Остави детето на мира, Дерек. Той знае кога е време за лягане.
{4918}{4946}Иди ме чакай отвън.
{4947}{5002}Стига де, Дер.|Нищо лошо не правя.
{5003}{5085}Едно малко русо момиче|пита за теб.
{5087}{5129}Умира без теб. Хайде.
{5130}{5188}Трябва да видя какво става.|-Леко с момичето.
{5189}{5237}Добре.
{5329}{5368}Чакай ме отвън.
{5484}{5536}По-спокойно.
{5537}{5595}Успокой се.
{5596}{5654}Намираш се на безопасна територия.
{5655}{5720}Тук не е нужно да се притесняваш|за кожата си.
{5755}{5802}Хайде. Седни. Отпусни се.
{5851}{5918}Извинявай. Купонът стана|малко набързо,
{5919}{5997}но ние просто дяволски|се радваме, че се завърна, Дерек.
{5998}{6047}Съвсем нормално е да се чувстваш малко странно.
{6048}{6083}Не се чувствам странно, Кам.
{6084}{6150}Притеснил си дебелото момче|малко.
{6151}{6199}Мисли, че в панделата|ти се е взел ума.
{6199}{6235}Така е.
{6405}{6503}Хвала, хвала, халелуя...
{6504}{6616}Хвала, хвала, халелуя...
{6617}{6697}Ний белите ще крачиме напред!
{6698}{6774}Нещата се промениха,|откакто те няма.
{6775}{6827}За организация ли да си говорим?
{6828}{6898}Почакай само да видиш,|какво постигнахме в интернета.
{6899}{6946}Сега всяка банда, от Сиатъл|до Сан Диего, всички
{6947}{6985}работят заедно.
{6986}{7045}Няма вече конкуренция.|Обединени са.
{7047}{7104}Единственото, което ни липсва е малко всеобщо ръководство.
{7105}{7181}Тук ти влизаш в играта.
{7182}{7255}Тези хора отвън много|те уважават.
{7256}{7310}Когато си готов, ела|при мен да поговорим за това.
{7311}{7401}забрави тези неща.|Приключи с това, Кам.
{7402}{7489}Е, да, знам, че си|над тези глупости
{7490}{7574}с бръснати глави и прочие...|още преди много време, слава богу.
{7575}{7617}Косата ти ми харесва така,|както си е сега.
{7618}{7690}Виж, точно това имам предвид.|Днес мислим по-мащабно.
{7691}{7733}Не опираме до шибани магазини...
{7734}{7779}Ти не ме слушаш.|Приключих с това.
{7780}{7834}Всички тези дивотии тук|и всички твои дивотии.
{7835}{7875}Аз съм вън от играта.
{7876}{7951}Знам, как се чувстваш.|Бяха тежки времена за теб.
{7952}{8003}Не ми говори за тежки|времена, мамка му.
{8004}{8056}Ти нищо не знаеш.|-Аз също съм минал през това.
{8057}{8115}През нищо не си минал. Знам всичко за затворничеството ти.
{8115}{8163}Лежал си два месеца, после си промил мозъците на две момчета
{8163}{8210}и си ги оставил да влезнат вместо теб.
{8211}{8258}Така че не ми пробутвай|шибаните си лъжи, Камерън.
{8301}{8383}Добре. Това е глупаво.|Не ми се занимава.
{8384}{8448}Иди се усмири.|Чукай се. Прави нещо.
{8449}{8517}Подреди си акъла,|и после ще говоря с теб.
{8518}{8568}Но всъщност няма значение,|дали ще съм аз?
{8569}{8616}'Щото следващата генерация
{8617}{8660}стои вече в редица и е готова,|шибан мръснико.
{8661}{8706}Моля?
{8707}{8770}Ти живееш на гърба на хората, Кам! Използваш ги!
{8771}{8845}Три годинни от живота си си изгубих за твоите шибани измишльотини,
{8846}{8888}но сега вече няма да ти се размине, шибано влечуго.
{8889}{8987}Леко, Дерек. Внимавай.|Не забравяй, къде се намираш.
{8988}{9076}Това да не ти е някой шибан кънтри клуб, в който да си влизаш и излизаш...
{9077}{9120}Млъкни! Млъкни мамка му!
{9121}{9191}Дойдох тук да ти кажа|едно единствено нещо. Вън съм от играта.
{9191}{9237}Вън! И Дани също!
{9238}{9292}Ако припариш до семейството ми,|ще те пречукам мамка му.
{9293}{9352}Извинявай, ама... начукай си го, Дерек!
{9353}{9408}Не можеш да идваш и да ми|лаеш заплахи.
{9409}{9478}Ти прави каквото искаш,|но Дани е добро момче.
{9479}{9535}Той не е хленчещ педал|като теб.
{9536}{9583}Той се нуждае от помощта ми|и аз ще му я дам.
{9583}{9643}Ако още веднъж припариш до Дани,
{9643}{9696}ще ти набутам сърцето в|устата, Камерън.
{9697}{9837}Не аз. Той сам ще дойде при мен.
{9838}{9890}За него аз съм по-важен сега, отколкото ти.
{9996}{10022}По дяволите.
{10023}{10094}Ти си мъртвец, Винярд.
{10466}{10546}Ей, къде е Камерън?|Къде е, мамка му?
{10610}{10662}Махай се от мен, Стейси.|Дани!
{10663}{10710}Що не кажеш и на останалите тук
{10711}{10796}това, което ми каза одеве,|шибано негърско лайно!
{10797}{10850}Маймуночукащ предател такъв!
{10851}{10893}Ти шибан ебач на|чернилки ли си?
{10894}{10941}Ей, Дани! Идвай!
{10942}{11001}Той е шибана чернилка!|Чернилка! Чернилка!
{11003}{11073}Кам е в безсъзнание!|Къде си тръгнал по дяволите?
{11074}{11121}Пищов! Той има пищов!
{11123}{11178}Мамка му! Дръпнете се!
{11216}{11262}Противен си ми!
{11263}{11331}Свали оръжието!
{11332}{11361}Застреляй печката!
{11362}{11454}Застреляй го! Давай, Сет!|Застреляй го!
{11455}{11508}Предател!
{11509}{11542}Хайде, Сет! Давай!
{11618}{11661}Дръпнете се назад!|Движение!
{11709}{11766}Дръпнете се!|Дръпнете се мамка му!
{11767}{11825}Мърдайте!
{11826}{11857}Дерек, спокойно! Ей!
{12377}{12400}Спокойно, Дани!
{12401}{12450}За кого се мислиш бе?
{12451}{12523}Спокойно, Дани.|-За кого се мислиш бе?
{12524}{12579}Спокойно, Ден.
{12580}{12630}Мразя те, Дер, мамка му.
{12631}{12679}Добре. Не се ебавам.
{12680}{12715}А?
{12716}{12778}Хайде стига. Млъкни.|Успокой се.
{12779}{12826}Какво се е случило|с теб, Дер?
{12827}{12884}Успокой се.
{12885}{12941}Какво се е случило|с теб, Дер?
{13135}{13199}Хайде стига. Хайде.
{13275}{13326}Всичко е толкова|шибано.
{13327}{13399}Съжалявам. Не исках да видиш|всичко това.
{13399}{13429}Казах ти да не идваш.
{13430}{13493}Еби се, брато.
{13494}{13531}Това беше толкова тъпо.
{13532}{13594}Знам, знам.
{13595}{13658}Господи, нямах намерение да става по този начин.
{13659}{13738}Тъпо беше.|Нищо друго.
{13739}{13830}Не бях го замислил така.|Просто всичко се прееба.
{13831}{13918}Прееба се.|Изплъзна се от контрол.
{13955}{14022}Какво по дяволите става|тук?
{14132}{14165}Ей, погледни ме.
{14269}{14305}Не мога да се върна|към това, Ден.
{14306}{14361}Към кое?
{14362}{14412}Към всичко това.
{14413}{14474}Тези хора, бандата, този живот.|Приключил съм с това.
{14575}{14610}какво е станало с теб|в затвора?
{14799}{14849}Време за манджа.|Мърдайте назад.
{14850}{14895}Не закъснявайте,|лайна такива.
{14896}{14992}Тръгвайте, ако искате да ядете!|Ставайте! Пет минути!
{14993}{15048}Това е моята шибана къща!|Ставайте!
{15049}{15106}Какъв ви е проблемът бе,|задници такива?
{15107}{15183}Мърдайте! 'Айде!|Отворете шибаните врати!
{15184}{15241}Така, дръпнете ги!
{15353}{15403}Пет минути! Излизайте!
{15404}{15461}Леглата да са оправени.
{15522}{15593}След два дена мислех,|че няма да издържа и седмица.
{15595}{15645}Хайде, копелдаци!
{15646}{15702}Искаш ли да ядеш днес,|лайно такова?
{15703}{15750}Ей, бяло скапано лайно!
{15751}{15797}За нещо специално ли се|имаш бе, бяла рибо?
{15798}{15874}Закопчей си горното копче!|Хайде! Тръгвайте!
{15875}{15952}Ти зяпаш ли ме бе?|Не ме зяпай по дяволите, задник!
{15953}{16014}Ще те пречукам, мамка му!
{16015}{16087}Ще те държа под око,|бял лайнар такъв!
{16130}{16201}Не ме зяпай, момче!|Мамка му, ще ти строша тиквата!
{16203}{16250}Крачка напред!
{16282}{16305}Наляво!
{16355}{16438}Отивайте да манджате! Хайде бе!
{16439}{16499}Хайде! Ей, рибо, гледай направо.
{16499}{16555}Гледай направо, говедо!|Мърдайте!
{16556}{16631}Така или иначе|всички знаеха, кой съм,
{16632}{16707}така че реших да развея знамето с надеждата, че някой приятел ще го види.
{18205}{18275}Това е пичът,|за който ти говорех.
{18735}{18783}Шефе.
{18784}{18822}Седни.
{18847}{18874}За мен е удоволствие.
{19114}{19173}Не се ебавай с мен, ясно?
{19174}{19230}'Щото съм най-опасният пич|в тоя затвор.
{19231}{19325}И знайш 'що?|'Щото контролирам бельото.
{19513}{19584}'земаме ги оттук|и ги слагаме ей там.
{19585}{19632}И се надявам да работиш добре, ясно?
{19633}{19705}'Щото последният пич, дето ми пратиха, не носеше долни гащи,
{19707}{19758}не можеше да разчете етикета|с размера на гащите
{19759}{19811}и душеше по гащите, ясно?
{19812}{19870}Имаме два размера... средни|и големи, ясно?
{19871}{19930}Всичко, което трябва да свършиш, е да слагаш средните при средните
{19931}{19970}и големите при големите, ясно?
{19971}{20018}Знам, че е скучна работа,
{20019}{20071}но е по-добра от последната шибалка, дето ме караха да върша.
{20072}{20166}Прекарах две години в кухнята, стържейки прегорели тенджери и тигани.
{20167}{20236}Не би искал да правиш|това, ясно?
{20237}{20285}Трябва да се благодариш|кат' поп, че си на тая работа.
{20286}{20354}Да не ти говоря, какви други работи има в панделата.
{20391}{20475}Между другото...
{20476}{20515}Ти за к'во си тук?
{20588}{20627}Сигурно си окрал някоя бабичка, а?
{20910}{20965}Добре де, знам,|че си готин, ясно?
{20966}{21022}Кофти пич със становище.
{21061}{21161}Ще ти кажа нещо, брато,|пази си кожата,
{21162}{21254}'щото в панделата|ти си чернилката, не аз.
{21348}{21436}Бях вътре вече година. Имах чувството, че съм на пътешествие.
{21437}{21502}Но после нещата почнаха|да се усложняват.
{22150}{22189}Какво е това, мамка му?
{22224}{22254}За какво става дума?
{22255}{22343}Това е само политика, брато.|Услуги, разбираш ли?
{22381}{22451}Той прави услуги на тази|шибана маймуна?
{22477}{22536}Мич просто върти|малко далавери
{22537}{22593}с тези момчета, разбираш ли?
{22594}{22647}Шегуваш се, а?
{22648}{22699}Не.
{22700}{22747}Това са глупости, човече.
{22747}{22787}Някой би трябвало да му го каже.
{22788}{22827}Какво по дяволите си мисли?
{22828}{22897}Ако не беше Мич, ти сега|щеше да си труп.
{22898}{22956}Знаеш ли какво?|Въобще не ми пука.
{22957}{23010}Мога и сам да се грижа за себе си.
{23011}{23105}Не трябва да прави такива неща. Повръща ми се от това, човече.
{23106}{23171}Тук се говорят сума ти големи приказки, но си остават само приказки.
{23236}{23329}По-добре задръж малко топката с проповедническите щуротии.
{23330}{23388}Тук взехме да се поизморяваме малко от тях.
{23389}{23474}Карай го по-кротко.
{24192}{24224}Какво правиш тук, Дорис?
{24225}{24277}Бях случайно в махалата.
{24278}{24344}Казах ти, че не искам|никой от вас да идва тук.
{24345}{24421}Не ми пука, какво си казал, разбра ли?
{24422}{24453}Трябва да говоря с теб?
{24947}{24983}И как сте?
{24984}{25091}Давина е супер. Целеустремена|както винаги.
{25091}{25222}Ели вече ходи, почна|и да говори по-малко.
{25343}{25370}Как е Дани?
{25509}{25576}Той те боготвори.
{25577}{25656}Мисли, че си най-великият.
{25657}{25732}Перчи се с теб пред Камерън
{25733}{25779}и всичките му нови приятели.
{25865}{25908}Почва да ми напомня за теб.
{25909}{25980}Исусе, недей да звучиш|така притеснена, а?
{25981}{26078}Сигурен съм, че той е добре. Той е на 16 години, Дорис.
{26079}{26121}Няма вечно да е|малкото ти ангелче.
{26122}{26181}Да не мислиш, че виждайки|как първородният ми син
{26182}{26245}си наеба целия живот,|ще седя тук и
{26246}{26328}ще гледам как бебето ми|е тръгнало по същия път?
{26329}{26370}Не мога да поправя|всичките тези неща оттук.
{26371}{26417}Не те и моля.
{26418}{26498}Всичко това ме кара да се чувствам зле. Ти само го правиш по-лошо.
{26499}{26584}Ти да не мислиш, че си единственият, който страда, Дерек?
{26585}{26638}Мислиш, че си тук сам?
{26639}{26683}Да не мислиш, че не съм|тук с теб?
{26986}{27021}Стига бе, брато.
{27090}{27145}Всеки ден те гледам|да се бориш с чаршафите
{27146}{27190}все едно искаш да ги пречукаш.
{27222}{27273}Абе, циганин,|ти ще се успокоиш ли най-накрая?
{27274}{27305}Дявол да го вземе!
{27306}{27358}Колкото и бързо да ги сгъваш,
{27359}{27420}те ще продължават|да ти ги носят.
{27421}{27462}Да ги мяташ по тоя начин,
{27463}{27514}няма да улесни нещата,|само ще си докараш инфаркт!
{27515}{27557}И знаеш ли к'во?|Пука ми.
{27558}{27616}Ама ще вземеш и на мен|да ми докараш инфаркт.
{27822}{27871}Знам, че съм само една тъпа|и проста чернилка, нали?
{27872}{27913}К'во ли разбирам аз?
{27962}{28047}Аз няма да седна да си тровя нервите с чаршафи я.
{28048}{28120}Всъщност единствените чаршафи, които ми тровят нервите са...
{28121}{28168}Ей сега ще ти кажа.
{28204}{28266}Значи, братче,|ето какво ще правим.
{28267}{28311}Ще помразим малко чернилки.|Това ще правим днес.
{28312}{28354}Ще помразим малко|проклети чернилки.
{28355}{28391}Туй ще пра'им цял ден,|ще мразим чернилки.
{28392}{28468}Бе не знам какво е чернилка,|ама дай да ги мразим.
{28469}{28515}Брат'чед ми Дерек|сега е в панделата...
{28516}{28620}работи с една чернилка|и я прави луда.
{29056}{29112}Ето видя ли?|Това е чалъма.
{29136}{29167}Леко и кротко.
{29204}{29246}А сега можем да се игнорираме|един друг на спокойствие.
{29338}{29403}"Какво правиш бе?"|И знаеш ли какво ми разправя?
{29404}{29470}"Абе по-добре е от свинята,|която тъкмо опитвах да чукам"
{29540}{29597}Един път не ме остави да си|довърша шегата.
{29598}{29633}Ама и ти го еба, а?
{29682}{29753}Както и да е. Лежи тя значи по гръб, с разтворени крака...
{29807}{29902}Как е? Какво правиш?|Ето нещо за теб.
{30168}{30236}Той го взимаше от мексиканците
{30237}{30287}и го продаваше на|своите хора.
{30288}{30361}Не вярваше в нищо.|Никой от тях не вярваше.
{30977}{31054}К'во? О стига бе, човече.
{31055}{31156}Не ме гледай така.|Знаеш на какво мирише.
{31157}{31214}Не ми разправяй, че тази миризма не ти напомня на жена.
{31271}{31304}Божке, липсва ми тоя аромат.
{31331}{31413}Работата, която имах навън, не беше кой знае колко по-добра от тази...
{31415}{31466}ама поне можех всяка вечер да се прибирам вкъщи
{31467}{31526}и да си лягам|до тоя аромат, човече.
{31575}{31658}Божке, липсва ми.|Имаш ли жена?
{31686}{31730}Ами да, имаш.
{31731}{31793}Нека ти дам един съвет, а?
{31794}{31862}Като ти дойде на посещение,
{31863}{31910}каквото и да правиш,
{31911}{31958}не позволявай да се разделите с караница.
{31959}{32006}Не я оставяй да си тръгне|с лошо настроение,
{32007}{32070}щото ако го допуснеш,|през седмицата след това
{32071}{32138}ще се чудиш, дали|не се чука с някой друг,
{32139}{32174}чаткаш ли?
{32175}{32234}Така че като дойде да те види, говорете си само сладки думи.
{32235}{32299}Изпрати я да си тръгне окрилена, ясно?
{32300}{32378}'Щото това не е като в реалния живот, където можете да се карате
{32379}{32454}и където можете да се сдобрите и да правите онзи вид "секс след сдобряване".
{32455}{32500}Разбираш ли какво ти говоря? Онзи гневен секс.
{32501}{32542}Секс със становище.
{32543}{32623}Лежиш си по гръб и я оставяш|да си излее гнева върху теб.
{32624}{32663}Всички мъже го знаят това, пич.|Това е готин секс.
{32664}{32732}Това е това "бам, бам, бам".
{32733}{32804}Пусни я да ти се качи отгоре,|и тя най-напред ще те накаже.
{32805}{32844}"Бил си лошо момче, а?
{32845}{32913}"Бил си лошо момче,|и аз ще те накажа.
{32914}{32952}"Ще ти дам да разбереш.
{32953}{33036}"Никога не се...|оставяй... да те... хвана...
{33037}{33116}"че заглеждаш... друга... жена.|Да, да.
{33117}{33156}"Може да ти простя,|ако успееш да уцелиш.
{33157}{33216}"Мисля, че мога. Аз... аз ти прощавам.
{33217}{33291}"Прощавам ти. Точно тук.|Уцели мястото.
{33292}{33339}"Местенцето ми. Точно там е.|Точно там.
{33339}{33431}"Да. Про-прощавам ти.|Прощавам ти.
{33432}{33495}"Про-...про-...|прощавам ти!
{33496}{33548}"Обичам те!"
{33968}{34018}Как си го представяш това, Лейкърс да са по-велика династия
{34019}{34062}от Селтикс?
{34063}{34123}Лейкърс са късметлии, калитковци.
{34123}{34152}Ти луд ли си?
{34153}{34202}Един добър треньор за четири години. Селтикс са династия.
{34203}{34266}Стига бе, пич.|Селтикс, а?
{34267}{34320}Най-грозният отбор|в историята на спорта.
{34321}{34372}Династия от грозни копелета, пич.
{34373}{34426}Виж само Кевин Макхейл.
{34427}{34493}А Джеймс Уърти?|Главата му е като диня.
{34494}{34526}Ама има гаджета.
{34527}{34591}Абе не мога да говоря с теб.|Не разбирам какви ги плещиш.
{34592}{34662}Ебаваш се с мен.|Бостън Селтикс.
{34663}{34714}Колко са?|-Достатъчно.
{34715}{34743}Достатъчно? Добре.
{34835}{34867}Държиш ли?
{34979}{35051}Обърках се с броенето, пич.|-Нищо, пич.
{35051}{35111}Кой ти брои въобще?
{35286}{35338}Е добре, искам да знам нещо.
{35362}{35410}За какво по дяволите|са те вкарали тук?
{35411}{35464}Не може да си убил някого, прекалено мършав си, за да си в банда.
{35465}{35529}Нима? Недей да съдиш|за книгата по корицата.
{35530}{35564}Мога да ги размахвам тея двата.
{35565}{35634}Добре де, все едно.|Какво си направил?
{35635}{35697}Какво те грее?|Срам ме е.
{35698}{35742}Не ти влиза в шибаната работа.
{35770}{35841}Хайде де. Всеки тук|го е срам.
{35842}{35901}Всеки един тук е бил хванат за нещо.
{35926}{35961}Какво си направил?
{36006}{36069}Виж, пич, откраднах телевизор, ясно?
{36070}{36134}Значи си откраднал телевизор.|Какво му е срамното на това?
{36135}{36225}Откраднах телевизор от един магазин точно до бутката за понички.
{36226}{36297}Аз бягам навън, собственикът крещи след мен.
{36298}{36343}Бам! Сблъсквам се директно с три ченгета.
{36344}{36427}Казах ти, че беше срамно. Смееш се, виждаш ли.
{36428}{36489}Чакай малко, чакай малко.
{36490}{36534}Нещо ми се губи смисълът.
{36564}{36656}Не, не може да ти дадат 6 години за кражба на телевизор. Стига моля ти се.
{36657}{36739}Аз излизам, едното ченге ме грабва за ръката,
{36740}{36787}телевизорът му пада на крака и го чупи.
{36787}{36902}После казаха, че съм хвърлил телевизора по него. Физическо насилие. 6 години.
{36903}{37002}А стига бе. Кажи ми истината. Метнал си го по него.
{37003}{37074}Както вече казах,|излязох от магазина,
{37075}{37162}той ме гепи за ръката, телевизорът падна върху крака му.
{38192}{38236}Искаш да си чернилка,|сладурче?
{38237}{38299}Мамка ти!|-Ще те третираме като чернилка.
{38300}{38375}Не.|-Давай.
{38371}{38430}Това беше наистина готино.
{38431}{38459}Мамка ти!
{39217}{39242}Как е той?
{39270}{39326}Ами, трябваха му 6 шева.
{40320}{40392}Човече, какво правиш въобще тук?
{40392}{40467}Дойдох да си поговорим за Дани, но не е речено да го правим сега.
{40468}{40516}Донесох ти някои книги.
{40572}{40651}Какво за Дани?|Не ме дръж в неизвестност.
{40652}{40700}Тръгнал е точно по твоя път.
{40724}{40811}Знаеш ли какво? Майка ми|вече ми я пя тая песен.
{40812}{40877}Не съм отговорен за Дани.
{40878}{40919}Какво очакваш да направя?
{40920}{40987}Това не ми помага. Виновен ли би трябвало да се чувствам?
{40988}{41022}Не очаквам да правиш нещо.
{41036}{41087}Искам да знам,|как се чувстваш в действителност.
{41088}{41136}Да не мислиш, че искам|и той да влезе тук?
{41136}{41195}Всъщност...Не знам.
{41196}{41231}Не знам какво чувствам.|Целият съм...
{41285}{41335}Чувствам се някак си празен.
{41336}{41384}Аз съм, нали знаеш...|Не знам.
{41384}{41478}Има някои неща,|които... които не са вред.
{41479}{41532}Е, случва се.
{41556}{41620}Прекалено умен си,|за да блуждаеш тук
{41621}{41679}и да се правиш, че не виждаш недостатъците в тази лайнярщина.
{41680}{41726}Ей, слушай.|Казах, че бях объркан.
{41727}{41779}Не съм казвал,|че не вярвам вече в това.
{41780}{41830}Добре. Точно затова|трябва да останеш отворен.
{41831}{41890}Точно сега гневът ти|те яде отвътре.
{41891}{41967}Гневът ти изключва мозъка, даден ти от Господ.
{41968}{42016}Боже. Знаеш ли, човече? Говорил си ми
{42017}{42061}за това, какво е ставало с мен от гимназията насам.
{42062}{42130}Откъде по дяволите можеш да знаеш, какво става вътре в мен?
{42131}{42226}Не, знам за себе си.|Знам за това място.
{42227}{42274}Знам за мястото,|в което си.
{42275}{42341}Какво знаеш за мястото,|в което съм?
{42342}{42394}Имаше времена,
{42395}{42466}в които обичах да обвинявам|всичко и всекиго,
{42467}{42526}за цялата болка и страдание
{42527}{42578}и за гадориите, които|ми се случваха,
{42579}{42640}които виждах да се случват|на моите хора.
{42641}{42684}Обвинявах всекиго.
{42685}{42770}Обвинявах белите, обвинявах обществото, обвинявах Господ.
{42771}{42847}Не получавах отговори, защото задавах грешните въпроси.
{42848}{42908}Ти трябва да зададеш правилните въпроси.
{42909}{42939}Като например?
{42997}{43067}Нещо от това, което си направил, подобрило ли е живота ти?
{43557}{43593}Трябва да ми помогнеш, човече.
{43660}{43701}Просто ми помогни.
{43745}{43794}Изкарай ме оттук, разбираш ли?
{43861}{43925}След 4 месеца имам прослушване.
{43965}{44013}Кажи им някоя добра дума за мен.
{44014}{44075}Вече го направих. Значи излизаш|оттук и после какво?
{44076}{44144}Не искам да преебавам|повече семейството си.
{44145}{44199}Ще избягам колкото се може по-надалеч.
{44200}{44243}Това не е достатъчно.
{44244}{44326}Ако искаш помощта ми,|измисли нещо по-добро.
{44327}{44386}Помощта ми не е безусловна.
{44388}{44465}Да бягаш не е добро решение.
{45249}{45328}Заеби го. Заеби го.
{45329}{45370}Заеби го.|Остави го на чернилките.
{45405}{45437}Какво става, Ди?
{45438}{45515}Какъв беше тоя цирк|в столовата?
{45544}{45613}Чавка ли ти е изпила шибания мозък? Луд ли си, мамка му?
{45614}{45669}Ди, погледни ме, човече!
{45670}{45732}Тук не можеш да правиш|каквото си искаш.
{45733}{45783}Не ме е страх от тея шибани путьовци, разбра ли.
{45784}{45835}Шестима бяха,|и ми се нахвърлиха.
{45836}{45893}Няма да се случи втори път. Дано се пробват, мамка му.
{45894}{45954}Братче, не ти говоря|за приятелчетата ти педали!
{45956}{46011}Те ти пазят глупавия задник!
{46012}{46103}Ти им се подигра пред другите! И сега си сам, мамка му!
{46104}{46171}За братята говоря, пич, ясно?
{46172}{46247}Ще ти го начукат, а после ще ти опушат шибания задник!
{46248}{46311}Защо не ми кажеш нещо,|което да не знам?
{46312}{46363}Да не мислиш, че не съм|се сетил за това?
{46364}{46447}Ако дойдат за мен, ще дойдат. Не мога да го променя.
{46478}{46523}Какво мога да направя, човече?
{46640}{46699}Така че бях там,|откъдето тръгнах.
{46700}{46749}Всеки ден бях сигурен,|че ми е последният.
{46778}{46849}Всеки път като излизах от килията си...
{46850}{46915}Всеки път като отивах под оня душ...
{46989}{47035}Ясно ми беше, че е|само въпрос на време
{47036}{47083}кога ще ме гепят.
{47112}{47163}Надявах се само|да свърши бързо.
{47922}{47978}Но то никога не се случи.
{48019}{48049}Не можех да повярвам.
{48050}{48097}Знаех, че някои от тях|ги сърбяха ръцете.
{48098}{48146}След време просто сведох глава
{48148}{48191}и прочетох нещата,|които ми беше пратил Суини
{48192}{48234}и ги попих.
{48284}{48371}В последните 6 месеца на това място бях като призрак.
{48700}{48761}Какво става, пич?|Излизаш ли?
{48812}{48855}Хайде бе, пич.|Какво чакаш мамка му?
{48856}{48907}Махай се оттук, мамка му.
{48952}{49001}Абе знаеш ли, не мога да се отърва от това странно чувство.
{49002}{49047}Така ли? От кое?
{49080}{49122}Мисля си, че може би|единствената причина,
{49123}{49167}че излизам оттук цял целеничък, си ти.
{49204}{49239}Ситга бе, пич!|Хайде махай се оттук!
{49240}{49288}Да не мислиш,|че ще си жертвам главата
{49288}{49337}заради някой си|луд педалски задник?
{49338}{49383}Е да де.
{49384}{49436}Глупаво.
{49572}{49612}Така си мислех.
{49716}{49770}Длъжник съм ти, човече.
{49771}{49823}Пич, нищо не ми дължиш, ясно?
{49895}{49918}О, напротив.
{50163}{50210}Ще излезнеш оттук за|нула време.
{50211}{50268}Това е фасулска работа, пич,|ясно?
{50322}{50366}Само се дръж както трябва с братята, ясно?
{50367}{50393}Братята!
{50643}{50678}Боже, човече.
{50739}{50783}Съжалявам, Дерек.
{50807}{50859}Съжалявам за това,|което ти се е случило.
{50887}{50962}А аз не. Късметлия съм.
{50963}{51034}Чувствам се късметлия,|'щото това е грешно, Ден.
{51091}{51134}Грешно е,|и ме изяждаше отвътре.
{51135}{51182}Щеше да ме убие.
{51183}{51231}И не преставах да се питам...
{51232}{51327}как затънах в тези лайна,|разбираш ли?
{51367}{51411}Всичко стана така,|само защото бях ядосан.
{51440}{51517}И нищо от това, което съм направил, не можа да премахне това чувство.
{51554}{51624}Аз убих двама мъже, Дани.|Убих ги.
{51669}{51721}Но това не ми помогна|да се почувствам другояче.
{51750}{51782}Само загубих още повече...
{51783}{51842}а се уморих да съм ядосан, Дани.
{51844}{51914}Уморих се от това.
{51915}{51973}Не искам да те поучавам,|какво да правиш.
{52005}{52037}Наистина не искам.
{52061}{52113}Но искам да разбереш...
{52157}{52237}'щото те обичам,|и ти си най-добрият ми приятел.
{52288}{52333}Разбираш ли?
{52334}{52381}Да, разбирам.
{52465}{52497}Добре.
{52593}{52629}Исусе.
{53030}{53075}Здравейте. Всичко наред ли е?
{53076}{53109}Да, бомба сме.
{53110}{53176}Бомба сме, да.|Искаш ли да спиш в стаята си?
{53177}{53224}Не, благодаря ти.|-Сигурна ли си?
{53225}{53303}Да. Добре ми е тук.|Благодаря ти.
{53304}{53363}Добре. Хайде да вървим.
{53872}{53896}Лека нощ.
{55502}{55546}Ще взема един душ, окей?
{56366}{56396}Трудно е да погледнеш назад...
{56397}{56467}и да видиш истината за|хората, които обичаш.
{56468}{56539}Мисля, че ако беше питал Дерек, защо всичко се получи както се получи
{56540}{56579}и как почна всичко,
{56580}{56648}той ще продължи да казва, че е почнало с убийството на баща ни.
{56676}{56731}Но истината е, че се почна по-рано.
{56732}{56809}Ще се съберем ли всички за мача довечера?
{56810}{56839}Определено.
{56840}{56879}Добре, значи в "Бургерите на Бен" в 7:00 часа,
{56880}{56912}и после отиваме да гледаме|мача на великия мъж.
{56972}{57019}Притесняваш ли се за мача?
{57020}{57094}Винаги съм готов за него.|Имам изпит по английски.
{57096}{57151}Ще получа инфаркт.|Не съм се подготвил още.
{57152}{57200}Какво ти става?|Страх те е, че ще получиш петица?
{57201}{57271}Може да ти помогне.|Пет минус.
{57272}{57342}Ей, не се смейте.|Този човек не е като другите.
{57343}{57402}Д-р Суини. Този човек е невероятен.
{57403}{57451}Невероятен. Никога не съм имал учител като него.
{57452}{57481}Той има два д-р.фил.
{57482}{57569}Не знам какво изобщо е седнал да преподава в нашето училище.
{57570}{57599}Какво ви кара да четете?
{57600}{57687}Трябва да напишем есе|върху "Роден син".
{57688}{57747}"Роден син"?|Не съм го чувал това.
{57748}{57785}Голяма изненада.
{57812}{57845}Какво бе?|Аз чета.
{57875}{57955}Скъпи, в училището му|не преподават Том Кланси.
{57995}{58038}Ами не го преподават.
{58039}{58074}Та значи какъв е тоя "Роден син"?
{58102}{58159}Това е книга за едно черно момче.
{58160}{58231}В момента се занимаваме|с черната литература.
{58232}{58291}Да не е месец на Черната История?
{58292}{58350}Не, само този Суини го прави,|разбираш ли?
{58351}{58395}Това е част от учебния материал.
{58555}{58593}Какво?
{58594}{58662}Нищо. Просто...
{58663}{58713}Накъдето се обърна,|все това виждам.
{58714}{58755}Какво?
{58795}{58862}Тази интеграция на (черните) малцинства.
{58863}{58981}Скъпи, няколко нови книги|все още не означават, че това е така.
{59008}{59051}Прочети книгата,|изкарай теста на пича.
{59052}{59110}Само не поглъщай всичко,|с което те тъпче.
{59111}{59148}Само 'щото го гледаш|по вечерните новини...
{59149}{59176}Знам, но какво?
{59177}{59226}Всички тези неща за равноправието.
{59227}{59262}Не е толкова просто.
{59263}{59310}Ето, дали са ти сега|тази книга, "Роден син".
{59311}{59358}А какво стана с другите книги в курса?
{59359}{59466}Вече не са добри, само защото|г-н Две Д-р.Фил. казва така?
{59467}{59526}И сега заменяш добрите книги|с черни книги?
{59527}{59590}Има ли смисъл в това?
{59591}{59642}Трябва да се запитваш|за тези неща, Дерек?
{59643}{59690}Трябва да виждаш цялата картина.
{59691}{59767}Тук си говорим за книги.|Но аз говоря и за работата ми.
{59768}{59838}В групата ми има сега|двама черни...
{59839}{59898}които получиха назначението вместо куп бели,
{59899}{59948}които имаха по-добри резултати на изпита.
{59949}{60030}Има ли смисъл в това?
{60031}{60116}Всичко е равноправно сега, ама зад гърба ми има двама,
{60117}{60212}които са отговорни за живота ми, а не са толкова добри като другите.
{60213}{60256}Те получиха назначението само, защото са черни,
{60257}{60312}а не защото са|най-добрите.
{60313}{60386}Това е кофти.|-Това ли е Америка?
{60388}{60436}Не, в Америка важи правилото:|"Дай работата на най-добрия!".
{60437}{60488}Даваш най-доброто от себе си.|Получаваш работата.
{60489}{60560}Тези глупости|за интегриране на мацинствата...
{60561}{60604}Не знам какво е това.
{60605}{60704}Сякаш има някаква подмолна дейност|или нещо такова.
{60705}{60740}Разбираш ли какво ти казвам?
{60741}{60803}Да, но аз не мисля така.
{60840}{60892}Този човек макар и... Не знам.
{60893}{60943}Д-р Суини излъчва такава сила,
{60944}{60988}че е трудно да не го слушаш,
{60989}{61050}но може би някои от нещата,|които казва са леко...
{61051}{61080}Са глупости.
{61109}{61160}Да. Може би да.
{61161}{61253}Не. Това са чернилски глупости.
{61309}{61375}Сам го виждаш така, нали?|-Да.
{61376}{61420}Трябва да си нащрек.
{61421}{61492}Да. Не, разбрах|какво казваш. Ще внимавам.
{61529}{61575}Добро момче.
{61576}{61626}Гордея се с теб.
{61628}{61667}Не се притеснявай. Разбрах го.
{64680}{64727}След около минута...
{64728}{64789}Ще видя как изгрява слънцето.
{64790}{64844}Не знам, дали някога съм правил това.
{64872}{64952}Както и да е, ние ще опитаме да оправим нещата и да почнем отначало.
{64953}{65035}Няма да е лесно,|но ние сме отново заедно,
{65035}{65086}и аз се чувствам добре.
{65112}{65183}Не съм сигурен, дали това е есето, което искахте...
{65184}{65231}Дали съм отразил|социалната значимост
{65232}{65285}или каквото там очаквате,
{65286}{65370}но за всичко стойностно,|много благодаря.
{65718}{65820}Хей. Страхотно изглеждаш.|Погледни се.
{65860}{65931}Ами да. Издокарах се за пред отговорника за пуснатите под гаранция.
{65932}{65963}Тя симпатична ли е?
{65964}{66015}Тя е един дебел пич на име Хектор...
{66016}{66094}Е, тогава...|-Така че нямам късмет.
{66151}{66190}Ще ида само да се отчета
{66191}{66241}и после ще гледам|да си получа старата работа.
{66242}{66311}Супер.|-Добро утро.
{66340}{66370}Давина, можеш ли да помогнеш?
{66371}{66406}Сестра ти ще ти помогне.
{66431}{66472}Изглеждаш страхотно. Разбий ги.
{66473}{66510}Благодаря ти.
{66511}{66569}Хайде ела, сладурче. Какво искаш да си облечеш днес?
{66632}{66709}Наистина изглеждаш добре.|-Наистина? Чувствам се глупаво.
{66710}{66767}Изглеждаш добре.|-Наистина?
{66815}{66850}Добре ли се чувстваш?
{66919}{66994}Да. Чувствам се, как да ти кажа...
{66995}{67042}някак си...
{67043}{67100}Ще се оправя.
{67139}{67184}Виж... Не знам...
{67224}{67279}Не знам дали е добре,че съм тук.
{67377}{67407}Искам да съм тук.
{67857}{67899}Ще ида да взема вестник.|-Супер.
{68317}{68392}Какво искаш?|-Една поничка и едно голямо мляко.
{68393}{68429}Добре. Ясно.
{68536}{68584}Дайте ми едно кафе...
{68585}{68648}една поничка и едно голямо мляко за из път.
{68649}{68674}Това е.
{68915}{68983}Дерек, трябва да поговорим.
{68984}{69019}Какво става?
{69019}{69126}Камерън Алекзандър и Сет Райън са в интензивното на "Сейнт Джон".
{69128}{69163}Били са нападнати миналата нощ близо до "Бъргърите на Бен".
{69163}{69207}Много ли са зле?
{69207}{69247}Е, изглежда ще оживеят.
{69248}{69322}Тогава са късметлии.|-Обаче някой ще го отнесе.
{69389}{69413}Какво?
{69443}{69519}Надявахме се, ти да говориш със старите си приятелчета...
{69520}{69558}О не. В никакъв случай.
{69560}{69635}Ако изобщо послушат някого, то това си ти.
{69635}{69689}Не. Не ми е приятно да ви го кажа, но аз съм вън от играта, ясно?
{69690}{69737}Тези пичове вероятно вече|са тръгнали на лов за мен.
{69738}{69786}Молим те да ни помогнеш, Дерек.
{69787}{69832}Ти ли си му казал,|че бих го направил?
{69995}{70051}Нямам нищо общо вече с тези неща.
{70051}{70123}Напротив, имаш.|Много общо даже.
{70123}{70187}Господи, защо ми причиняваш това? Давам най-доброто от себе си.
{70187}{70253}И правя всичко това, само за да не забърквам семейството си.
{70254}{70288}Не ме моли да оправям|това шибано положение.
{70289}{70336}Не те моля за това.|-То си беше така преди моето време.
{70337}{70409}Но ти спомогна за създаването му. Искаш да прекъснеш сега?
{70410}{70451}Ще прекъснеш, но няма|да намериш спокойствие.
{70452}{70528}Ще намериш спокойствие, само ако докараш нещата докрай.
{70529}{70577}Това изобщо няма да промени шибаните неща.
{70578}{70653}Ще ги промени.|-Не, няма.
{70654}{70741}Ти съзнаваш ли изобщо|какво ме молиш?
{70742}{70813}Да. Моля те да направиш всичко, което е по силите ти.
{70849}{70904}О, човече.
{70970}{71002}Мамка му.
{71112}{71146}Добре.
{71190}{71261}Съзнаваш ли какво правиш? Ще бъда застрелян от бели момчета.
{71262}{71309}Съмнявам се.
{71310}{71383}Голям майтап ще падне,|дума да няма.
{71412}{71495}Ще го заведа в училището.|Ще се върна след половин час.
{71495}{71529}Хайде идвай.
{71530}{71621}Ей ти. Носиш ли ми нещо хубаво|тази сутрин.
{71622}{71651}Ще Ви го дам, д-р Суини.
{71652}{71683}Да, добре.|-Ясно.
{71798}{71846}Какво става?
{71968}{71996}Хайде да тръгваме.
{72371}{72447}Кофти ми е заради Сет, братче.
{72448}{72512}Чудя се, колко ли яко|са го загазили.
{72543}{72600}Радвам се, че не са мъртви.|Друго не ме интересува.
{72636}{72671}Да идем ли да ги видим?
{72672}{72735}Не. Определено не.
{72736}{72785}Стой настрана от тази работа.
{72786}{72879}Слушай. Миналата нощ видях една кола да обикаля около къщата,
{72880}{72923}когато излязох със Сет.
{72924}{72999}Ако се прибереш преди мен вкъщи, огледай улицата.
{73000}{73060}Убеди се, че няма нещо гнило.
{73084}{73134}О, братче, това е кофти работа.
{73188}{73259}Те са те взели на мушка, брат ми.|-Ще се усмирят.
{73260}{73345}Щом в Чино оцелях,|това ще е лесна работа.
{73400}{73424}Ще се оправиш ли?
{73549}{73576}Какво смяташ да правиш?
{73577}{73659}Ще се справя.|Горе главата, ясно?
{73660}{73741}Нещата ще се оправят.|Всичко ще се оправи.
{73742}{73786}Иди си предай съчинението.
{73828}{73904}Добре. До скоро.
{73905}{73936}Ела тук.
{74076}{74111}Ще се видим у дома.
{74153}{74190}Нали?
{74220}{74282}Да, до скоро.|И късмет.
{74283}{74356}Да.|-До скоро.
{74494}{74552}Ще закъснея.|-По-добре да тръгваме.
{74576}{74610}Добре. Хайде.
{75160}{75185}Чао.
{75186}{75263}Ще си наваксаме.|До после.
{77223}{77267}Разкарайте ми се от пътя!
{77268}{77311}Добре! Пуснете го да влезе!
{77371}{77398}О, не.
{77473}{77523}О, Исусе.
{78087}{78131}О, Исусе.
{78131}{78179}Боже, какво направих?
{78854}{78949}Така че на това място май трябва да Ви кажа каква поука си извадих.
{78950}{78994}Заключението ми, нали така?
{79018}{79112}Е добре, заключението ми е, че омразата е бреме.
{79132}{79209}Животът е прекалено къс, за да се трови човек през цялото време.
{79210}{79262}Не си струва просто.
{79328}{79413}Дерек казва, че е добре, съчиненията винаги да се завършват с цитат.
{79414}{79473}Казва, че все някой го е казал по-добре преди теб,
{79474}{79521}така че, ако е не можеш|да го кажеш по-добре,
{79522}{79581}изплагиатствай и завърши подобаващо.
{79582}{79642}Така че се спрях на един пич, който мисля, че ще Ви хареса.
{79686}{79773}"Не сме ние врагове, а приятели.
{79774}{79829}"Не е нужно да сме врагове.
{79830}{79889}"Дори и страстите да ни огънат...
{79890}{79957}"не бива да късаме сърдечните си връзки.
{79958}{80025}"Тайнствените струни на спомена...
{80026}{80086}"отново ще затрептят...
{80087}{80134}"когато бъдат докоснати...
{80135}{80206}"от нашите душевни ангели."
{80498}{80737}превод и субтитри|LISA & MAX