{1000}{1068}Рей, Рей, Рей, Където и да си|покажи се! Рей!
{1072}{1141}Рей, Мелани нахълта|в пробната.
{1145}{1192}Взе всичките пари|и побягна!
{1346}{1405}Мамка му.
{1409}{1473}Хайде. Закъсняваме.|Раздвижи се, по дяволите
{1477}{1556}- Мърдай.|- Луд ли си?
{1560}{1598}Трябваше вече да сме там,|и щяхме да бъдем
{1600}{1633}ако ти не се размотаваше.
{1637}{1688}Исусе Христе, Луис,|забави малко.
{1759}{1811}- Исусе. Оуу!|- Просто... престани с глупостите си.
{1815}{1871}Оу.
{1959}{2024}Идиот.
{2028}{2072}- Пусни ме.|- Стой до мен, кучко.
{2076}{2122}- Шибан монголоид.|- Шибана...
{2126}{2199}Ето, виж това. Хубаво е...
{2203}{2277}Наистина ли? Харесва ми.|Ще го взема.
{2281}{2325}- Бързам. Ще ми|донесете ли касовата бележка?|- В брой или с кредитна карта?
{2329}{2373}В брой.
{2513}{2605}Костюма и отива. Ще отида|да разгледам...
{2609}{2693}Стой на шибаното си място,|разбра ли? Просто стой тук.
{2697}{2755}Потиш ли се?
{2790}{2848}Работата ти идва множко?
{3072}{3120}Ще бъда ей там.
{3124}{3201}- Никъде няма да мърдаш.|- Много се набиваш на очи.
{3205}{3308}Не ми пука,|а ти ще стоиш тука.
{3312}{3374}Ей, Ще ме пуснеш ли!
{3492}{3558}- Дизайнерски бутици.
{3684}{3775}- Мамка му.
{4407}{4451}Ей, къде отиваш?
{4455}{4499}- Изчезвам оттук. Ти как мислиш?|- Нека аз да нося чантата.
{4503}{4572}- Майната ти. И сама мога.|- Дай ми чантата, по дяволите.
{4576}{4642}- Да ти го начукам...|- Какво, ще я скъсаш ли?
{4646}{4712}Дай ми тая чанта преди|да съм те нокаутирал.
{4716}{4783}- Разкарай си ръцете.|- Добре, де. Исусе, какво ти е?
{4787}{4818}Аз ще нося чантата.
{4820}{4851}Добре, имаш я. Вземи|успокоително, за бога.
{4855}{4904}Да ти го начукам, и на теб,|и на успокоителните ти хапчета.
{4908}{5006}Помниш ли откъде влязохме?|Не-е, не е оттук.
{5010}{5084}Къде по дя...|Накъде? Накъде?
{5180}{5261}Исусе, вие двамата сте|най-големите скапаняци...
{5265}{5323}които съм срещала|през целия си живот.
{5327}{5392}Как въобще си успял да обереш банка?
{5396}{5478}Ей, когато обираше банки,|и тогава ли не успяваше|да си намериш колата?
{5507}{5563}Нищо чудно,|че са те тикнали в затвора
{5621}{5681}Дали е на този ред, Луис?
{5685}{5729}Дали?
{5846}{5893}Луис?
{5921}{5993}Лу-иссс?
{6064}{6132}Това ли е алеята,|или е следващата?
{6164}{6217}- Тази е.|- Сигурен ли си?
{6221}{6287}- Да, сигурен съм.|- Напълно ли? Не изглеждаш уверен.
{6291}{6357}Ей, не казвай...
{6361}{6433}Не казвай|нито дума повече, разбра ли?|Дръж си устата затворена.
{6437}{6517}- Виж...|- Сериозно. Нито една шибана|дума повече, ясно?
{6521}{6575}Добре, Луис.
{6794}{6846}Видя ли, точно където ти казах е.
{6935}{6979}Боже.
{7252}{7319}"В моята среднощна изповед"
{7323}{7385}"Когато признах на целия свят,|че те обичам"
{7462}{7597}"В моята среднощна изповед"
{7601}{7680}"Когато казах всичко, което исках"
{7840}{7916}"Любовта, която не разбра, момиче"
{7920}{8040}"Направих го, нали, скъпа..."
{8044}{8126}"Направих го..."
{8523}{8575}Да ви покажа ли нещо?
{8579}{8660}Не, просто убивам времето,|чакайки жена ми.
{8664}{8765}О, разбира се.|Е, ако нещо ви хареса,|не бъдете срамежлив.
{8769}{8816}Няма. Мерси.
{8852}{8909}Уау! Изглеждате много добре.
{8913}{9006}- И костюмът ми отива, нали.|- Стои ви невероятно. Ако носите този...
{9010}{9079}- Стой до мен, кучко.|- Шибан монголоид.
{9083}{9175}Ето, виж това. Хубаво е...
{9179}{9223}Ще го взема. Бързам.|Ще ми донесете ли касовата бележка?
{9227}{9284}- В брой или с кредитна карта?|- В брой.
{9386}{9439}Ей, Ще ме пуснеш ли!
{9692}{9743}- Дизайнерски бутици.
{10716}{10784}Реших да остана с костюма|вместо пак да обличам|измачканата си униформа.
{10788}{10862}О, няма проблем. разбирам.|- И така, колко струва?
{10866}{10964}- Значи, блуза, панталони.|- Ето ни и нас.
{10968}{11041}Общо 267 долара.
{11045}{11118}- Заповядайте.|- Чакайте! Рестото ви!
{11122}{11242}Някой е забравил торба с|плажни хавлии в последната пробна.
{11839}{11886}Извинете.
{11890}{11980}Жена ми мисли,|че е забравила торбата|си с плажни хавлии в пробна.
{11984}{12055}Да, мисля, че са си там.|Влезте ги вземете.|Няма никой вътре.
{12059}{12115}- Мерси.|- Последната пробна.
{13870}{13919}Взех ги.
{15475}{15552}...нали, скъпа..."
{15556}{15676}"Опитвах толкова много|пъти, и това не е лъжа"
{15720}{15840}"Като че ли те карам да се смееш|всеки път когато плача"
{15978}{16061}Продължавай да караш до Девета,|докато видиш всичките онези автосалони.
{16065}{16109}Ще оставим тая таратайка|на паркинга и ще вземем...
{16113}{16179}кола, за която ченгетата|нищо не знаят.
{16183}{16242}Къде е Мелани?
{16246}{16298}Точно това исках да ти кажа.|Бъзикаше ме постоянно.
{16302}{16363}Ядоса ми се, защото не я|оставих да носи чантата.
{16367}{16431}И после започна да ми се подиграва|за това-онова...
{16435}{16496}че, не съм се сетил|къде е паркирана колата веднага,|след като излязохме.
{16500}{16567}Започна да се заяжда с мен.|"Това ли е алеята, Луис?"
{16571}{16633}"Тази ли беше, Луис?" Направо ме|изкара извън нерви.
{16637}{16713}- И, какво? Заряза я там?|- За.., застрелях я.
{16791}{16844}Гръмнал си Мелани?
{16848}{16917}- Два пъти. На паркинга.|- Не можа ли да и кажеш да спре?
{16921}{16976}Ами, как да и кажа?|Нали я знаеш каква е.
{16978}{16993}Не можа ли само|да я шамаросаш?
{16997}{17071}Можех, но точно тогава...|в момента, не знам...
{17075}{17127}И я гръмна? Два пъти?
{17176}{17276}- Мъртва ли е?|- Ами... Доста .
{17280}{17325}Какво значи "доста", Луис?|Това не е никакъв шибан отговор.
{17329}{17375}- Да или не. Мъртва ли е?|- Така мисля.
{17379}{17438}- Така мислиш?|Кажи ми, Луис. Мъртва...|- Да. Мъртва е.
{17442}{17502}- Къде я простреля?|- В гърдите и стомаха.
{17545}{17622}Ако е трябвало да го направиш,|значи е трябвало, братко.
{17626}{17690}Това което не ни трябва,|е тази кучка да оживее.
{17694}{17738}Всеки друг, но не и тя.
{18055}{18099}Луис?
{18103}{18147}Какво?
{18151}{18195}Къде са останалите пари?
{18199}{18301}- Колко има там?|- Не знам. Може би 40 хиляди.|Даже по-малко.
{18305}{18364}Ами, ти... ти каза 550.
{18368}{18450}Да, малко не достигат, нали?|Малко, около половин милион.
{18454}{18507}Виж, виж. Това е|чантата с която тя излезе.
{18511}{18554}Тя не е бъркала вътре.|Нито пък аз.
{18556}{18575}Излезе откъде?
{18579}{18639}От пробната. Всичко протече|точно както трябваше.
{18643}{18667}Колко се забави вътре?
{18668}{18721}Минута. Дори по-малко.|Излезе веднага.
{18725}{18789}- Луис, истината ли ми говориш?|- Слушай, кълна се в Господ.
{18792}{18824}Кълна се в живота си.
{18826}{18878}Тя излезе с тая шибана чанта,|и аз и я взех.
{18882}{18904}- И после?|- И после нищо - това е.
{18906}{18927}Излязохме на паркинга.
{18931}{19014}- Където ти я застреля?|- Точно така.
{19018}{19056}Луис, сигурен ли си, че Мелани|не е в някоя стая някъде...
{19057}{19076}с половин милион долара...
{19077}{19127}за които съм си скъсал|гъза от бачкане?
{19131}{19203}- Да те шибам,|как може да ме питаш това.|- Знам, че кучката искаше да ме нареди.
{19207}{19256}Майната ти, братко.|Как може да се съмняваш в мен?
{19257}{19277}Не се ли опита да те наговори?
{19339}{19383}По дяволите!
{19431}{19493}Спри колата за малко.
{19554}{19598}Как може да ме питаш?
{19787}{19855}Добре, къде е пистолета|с който я застреля?
{19859}{19901}Там вътре.
{19956}{20034}Какво още искаш да ти кажа?|Че съм можел да извадя два|от патроните.
{20654}{20713}Джаки Браун го е направила.
{20766}{20831}Ако е била тя, защо не|ги е взела всичките?
{20835}{20891}О, със сигурност ще я попитам|преди да и пръсна мозъка.
{20895}{20944}Може пък федералните|да са ги взели.
{20948}{20994}Ъ-ъ, не.|Ако в чантата нямаше...
{20996}{21018}нищо друго освен хавлии...
{21022}{21073}тогава може|би щях да си помисля,|че не е могла да извади парите...
{21077}{21121}от куфара и|агентите са ги взели.
{21125}{21168}Но тя е напъхала книги вътре|за да ни изиграе.
{21172}{21223}Аз затова не проверих.|Защото чантата тежеше нормално.
{21227}{21285}Точно така.|Слага вътре около 40 бона...
{21286}{21315}за да ми натрие носа.
{21319}{21395}Разбираш ли?|Искала е да разбера, че тя ме е обрала.
{21399}{21503}Ами. Не знам...|Наистина, не знам. Не знам.
{21507}{21583}Ако не ги е взела тя,|са били федералните.
{21587}{21662}Или... или...|Я, чакай малко.
{21666}{21734}Ами ако е дала парите на|някой друг преди...
{21738}{21807}Мелани даже да е|влязла в пробната.
{21811}{21855}А-ха.
{21902}{21963}- Човече, забравих да ти кажа?|- Какво?
{21967}{22033}Знаеш ли кого видях там?
{22034}{22047}Не, кажи ми.
{22051}{22106}Тогава не се замислих.|Не, не, учудих се...
{22107}{22127}какво прави там.
{22131}{22172}Зачудих се какво прави там,|но не предположих...
{22173}{22196}че може да има нещо общо с нас.
{22200}{22262}Помислих си,|че е със жена си, или гаджето си.|Търговския център е огромен..
{22266}{22330}Луис, Луис, Луис!|Изплюй камъчето, кого си видял?
{22334}{22395}- А да, Макс Чери.|- Макс Че...
{22506}{22571}Видял си Макс Чери|в същия магазин, когато сте...
{22575}{22643}Ей, погледни ме като ти говоря!
{22647}{22690}Видял си това|копеле по същото време,|в същия магазин, където...
{22691}{22714}трябваше да вземем|половиния милион.
{22715}{22745}И не си се замислил|какво прави там?
{22746}{22779}Не. А те двамата познават ли се?
{22783}{22834}Да, по дяволите, познават се.|Той и беше попечител.
{22838}{22898}- Ами, аз откъде да знам?|- Нали познаваш твоя попечител.
{22902}{22983}Знаеш,|че тези копелета са по-подли|и от торба със змии, нали?
{22984}{23020}Как да се усъмня в нещо|след като изобщо не знаех...
{23021}{23049}че те двамата се познават?
{23050}{23075}Не ми се слушат шибаните ти|извинения , Луис.
{23076}{23096}Не се оправдавам.
{23100}{23164}Само ти казвам... шибаните...|обяснявам ти причините.
{23167}{23216}О, значи ми обясняваш|причините поради които...
{23220}{23280}изгуби всеки шибан цент,|който имам?
{23284}{23348}-Ей... Ей.|- Ще ми разясняваш причините?
{23351}{23403}- По-добре...|- Нека аз ти ги обясня, копеле.
{23407}{23476}Очевидно е, че твоя задник не|струва и пукната пара.
{23480}{23535}По-добре престани.
{23697}{23785}Какво ти става бе, човек?
{23789}{23893}Преди беше печен.
{24907}{24969}Не ми каза, че ще пазаруваш.
{24973}{25034}- Мислех, че съм ти казала.|- Е да, ама, не си.
{25239}{25300}Знаеш ли, ако бях на твое място...
{25304}{25380}със всичките простотии, които|ти висят на главата...
{25384}{25435}Не знам,|сигурно щях да пазарувам по-късно.
{25439}{25507}Добре де, отбих се там|по-рано. Как да ти кажа,|харесах си го тоя костюм...
{25511}{25554}отдавна си търсех такъв|и реших да го пробвам...
{25558}{25598}- Чакай малко. Чакай малко.|- Чакай, чакай, чакай.|Само минутка.
{25602}{25702}Изчакай една шибана секунда,|става ли? Нека да довърша.
{25706}{25814}Отидох по рано.|Мислех си да пробвам костюма,|да видя дали ще ми хареса.
{25818}{25882}Ако ми харесаше,|щяха да ми го опаковат,|и аз пак щях да надяна униформата си...
{25885}{25949}защото Шеронда|очакваше да съм облечена с нея.
{25951}{26036}Срещам се с|Шеронда, давам и торбата|с петдесетте хиляди и се прибирам.
{26047}{26099}Е да, но не си го направила.
{26103}{26157}Защото нямаше начин.|Рей, кълна ти се.
{26161}{26225}Мелани се появи изневиделица|и грабна торбата.
{26228}{26285}И после някой я е застрелял|заради торбата.
{26450}{26507}Какво стана с чантата|която тя ти даде?
{26511}{26615}Не ми даде нищо.|Мелани не беше част от плана.
{26619}{26666}Сигурно Ордел я е накарал.
{26670}{26719}Затова тя дойде в пробната,|грабна чантата, и изчезна.
{26723}{26791}Не можах да я последвам,|защото бях само по бельо.
{26795}{26853}И се напъхах в костюма, защото|униформата е по-трудна за обличане...
{26857}{26923}- Но ти остана време да платиш.|- Трябваше да платя.|Рей, бях обезумяла.
{26927}{26991}Какво можех да сторя?
{27138}{27195}Добре,|какво направи после?
{27199}{27263}Тръгнах да те търся.|Отидох до мястото където...
{27267}{27318}беше те видях за последно,|но теб те нямаше.
{27322}{27402}Какво да направя, ако нещо се случи?|Не се бяхме уговорили нищо предварително.
{27406}{27479}Имаше ли някой с Мелани?
{27483}{27527}Беше сама в пробната.
{27642}{27686}Добре.
{27866}{27916}Нямаш никаква представа|какво е станало с петдесетте хиляди.
{27919}{27969}Безследно изчезнаха, а? Нямаш|никаква идея къде са 50-те бона?
{27971}{27999}Ни най-малка.
{28003}{28036}- Никаква. Нямаш представа...|- Не.
{28037}{28065}И тук, и там,|може да са навсякъде?
{28069}{28164}Нищо не знам. Нищичко.|И нямам представа къде са| шибаните пари.
{28168}{28223}- Ама никаква. Изобщо.|- Даже и съвсем малка представа.
{28227}{28293}- Да те сложа ли на детектора?|- Давай, ако това ще те успокои!
{28297}{28379}Давай, донеси го.|Ще се подложа на тест.
{28383}{28427}Господи.
{28645}{28717}Наистина се надявам да не си|направила нещо тъпо, Джаки.
{28822}{28882}Трябва да ти кажа нещо.
{29273}{29329}Fuck.
{29669}{29779}Луис Гара е мъртъв. Полицията|на Ел Ей го намерила застрелян|в кола, на Девета улица .
{29783}{29837}И, ние изпуснахме Ордел.
{29841}{29905}Мислех си, че го следите.
{29909}{29971}Да, но ни се изплъзна.
{29975}{30065}Влезе в стриптийз бар около|3:30 и повече не излезе.
{30069}{30183}Бара е на Девета улица,|на по-малко от 2 км. от мястото,|където са намерили Луис.
{30187}{30243}Изглежда приятелчето на Луис|го е гръмнало два пъти, от упор.
{30247}{30326}- Какво ще стане сега?|- Ще приберем Ордел.
{30330}{30401}Имаме три убийства,|които можем да свържем с него,|и имаме и теб.
{30405}{30462}За какво съм ви аз?
{30466}{30542}За какво си ни ти?
{30546}{30602}Мислиш, че съм свила|част от парите?
{30606}{30662}Ей, нямам доказателства|че си сторила каквото и да е.
{30708}{30770}Не си платила за шикозния си нов|костюм с маркирани банкноти.
{30774}{30847}И аз се радвам, че е така.|Ти ни помагаше.
{30851}{30915}Ти ни посочи Мелани.|А също и Луис.
{30918}{31053}Мелани беше намерена с пачка|маркирани банкноти натъпкани в шортите.
{31057}{31124}Това подкрепя твоите думи.
{31184}{31252}Ще се опитам да пипна Ордел|с маркираните банкноти.
{31327}{31380}Но ако има още нещо...
{31384}{31502}нещо, за което не си ми казала,|нещо за което не знам,|между теб и Ордел.
{31506}{31579}Едно ще ти кажа.
{31583}{31651}Ако е така -|моли се да го намерим|преди той да те е намерил.
{31657}{31743}Не, не, не, вече ти казах.|Не мога да тръгна утре, Уолкър.
{31747}{31865}Няма никакъв начин не и преди да| открия шибаните си пари.
{31869}{31963}Хайде бе, човек. Ако не бях аз,|как щеше да си купиш шибаната яхта.
{31967}{32071}О, да, да, добре.|Сега разбирам що за приятел|си ми, копеле такова...
{32075}{32159}Ало? Ало?
{32163}{32255}Тоя шибаняк ми затвори.|Представяш ли си?
{32259}{32359}Неблагодарна чернилка. Помагаш|му да се издигне...
{32363}{32442}и докато се обърнеш вече|не те ебава за слива.
{32446}{32519}Копеле!|Мамка му!
{32554}{32631}По дяволите, момиче.|Как може да живееш така?
{32635}{32693}- Как?|- Ами така.
{32697}{32755}В тая противна мизерия.
{32759}{32839}"Гаранции и попечителства".
{32843}{32899}- Макс там ли е?|- Няма го в момента.
{32903}{32971}- Добре, но къде е? Извън града?|- Някъде наоколо.
{32975}{33030}- Дай ми домашния му телефон.|- Не, ще ти дам номера на пейджъра му!
{33034}{33083}Добре. Дай ми го тогава, негро.
{33291}{33373}- Да.|- Търсих те.
{33377}{33498}- Знаеш ли кой съм?|- Г-н Роби, нали?
{33502}{33570}Твоите 10,000 все още са у мен.|Затова се обаждаш.
{33618}{33711}Допълнителната гаранция която|ми остави за Боумънт Ливингстън...
{33715}{33773}и после прехвърли|за г-ца Браун, сещаш ли се?
{33802}{33850}О, тя се отървала, така ли?
{33854}{33928}Решиха да отхвърлят делото|днес сутринта.
{33932}{33985}Кажи ми къде си.|Ще мина да ти донеса парите.
{34095}{34143}На телефона ли си още?
{34189}{34267}Виж сега.|Знам, че си и помогнал.
{34271}{34314}И знам, че ти знаеш|какво искам.
{34318}{34403}И Джаки може да ми разкаже|каквото и дойде на ум...
{34407}{34524}стига в края на разказа|тя да ми донася шибаните ми пари.
{34528}{34618}И ако иска да ми е приятелка,|ще го направи.
{34622}{34683}Ако повече не иска да сме дружки...
{34687}{34766}просто и кажи да си|да си припомни стария Боумънт.
{34770}{34818}Ако отиде в полицията...
{34822}{34907}ще я назова като мой съучастник.
{34911}{35016}И ще застанем пред съда,|ръка за ръка, оковани заедно|в шибаните белезници.
{35020}{35095}Давам ти думата си. Разбра ли|това, което ти казах?
{35099}{35180}Предай и го,|и ще се чуем пак.
{35259}{35344}Прав беше.|Бил е Ордел.
{35348}{35462}Ако имаш време,| мислиш ли, че би могъл|да откриеш къде се скрил?
{35466}{35523}Ченгетата не могат да го намерят, а?
{35527}{35614}Те нямат твоят|очарователен характер.
{35618}{35713}Разбира се. Не|ми трябва да знам какво правя,|стига ти да знаеш.
{35717}{35799}Мисля, че знам.|Достатъчно ли е?
{35803}{35847}Напълно.
{36211}{36269}А бе ти луд ли си,|да блъскаш по вратата|като някой шибан полицай?
{36273}{36331}- Куршума ли си търсиш?|- Помислих си, че може да спиш.
{36335}{36414}Спри да се бъзикаш с мен,|защото ти ще заспиш.|Завинаги.
{36418}{36479}Сам съм.
{36483}{36551}Размърдай си задника|и влизай вътре.
{36688}{36734}Ей, спри, копеле.|'Кво правиш?
{36738}{36830}Нали си искаш парите?|Възстановяване на гаранцията?
{36834}{36886}Това ли е всичко?
{36890}{36937}- Трябва да ми подпишеш квитанция.|- Не, не, не, копеле.
{36941}{37010}Знаеш какво имам предвид.|Говори ли с нея?
{37014}{37070}Иска да ти върне парите.
{37074}{37158}Нали ако не искаше, ченгетата|щяха да разбиват вратата ти в момента.
{37162}{37213}- А между другото, как ме откри?|- Уинстън те намери.
{37217}{37263}- Как е успял?|- Това му е работата.
{37267}{37311}Намира хора|които не искат да бъдат открити.
{37315}{37374}Браво на тая чернилка.
{37378}{37429}Значи иска да ми върне парите, а?
{37433}{37559}Да.|Иска сама да ти ги донесе,|и да си прибере десетте процента.
{37563}{37638}Освен това иска да ти обясни|защо е трябвало да ги задържи.
{37642}{37706}Е, това ми се иска да го чуя.
{37710}{37778}Обърни се.|Вдигни си ръцете.
{37943}{38007}Защо ти не ми разкажеш?
{38011}{38091}Джаки няма вяра на Melanie.|Тя се опитала да уговори|Джаки да...
{38095}{38169}разделят половиния милион|между тях двете.
{38173}{38258}Поела е голям риск,|само за да е сигурна,|че ще си получиш парите.
{38262}{38334}И ти и помогна, нали?
{38338}{38399}Само я придружих на излизане.
{38403}{38498}И сте си причинили тези главоболия,|само за да защитите моите интереси?
{38502}{38556}Така погледнато, да.
{38619}{38731}Задника ми може и да е глупав,|но аз не съм глупав задник.
{38735}{38783}Отиди и седни на онзи диван.
{38828}{38892}Не се притеснявай за нея.|Тя дори не разбира, че си тук.
{38895}{38951}Сядай.
{38955}{39001}Това място смърди.
{39005}{39054}Ще свикнеш.
{39087}{39151}- И къде са парите ми?|- В моя офис.
{39155}{39227}- Where Джаки at?|- She's been there since Thursday night.
{39231}{39277}Ако иска да говори с мен,|защо не си седи у тях?
{39281}{39363}- Уплашена е.|- Да, бе. Това трябва да се види.
{39367}{39449}Все още е. Не иска|да бъде застреляна преди|да ти обясни какво се е случило.
{39453}{39529}- Кажи и да донесе парите тук.|- В сейфа са, не би могла.
{39533}{39577}Обади и се и и кажи комбинацията.
{39581}{39635}Нали ти казах, ти си и|изкарал ангелите.
{39639}{39721}Няма да си покаже|носа навън преди да си си|прибрал парите и да си духнал.
{39725}{39771}И ти очакваш от мен,|ей така,|просто да дойда там?
{39775}{39836}Ако тя искаше да ти устрои капан,|вече щеше да си на топло.
{39840}{39934}Като каза,|че ще я назовеш за съучастник,|това я уплаши повече от всичко друго.
{39938}{40026}- Повярва ти.
{40030}{40094}Затова иска да ми|върне парите, нали?
{40097}{40183}И това няма нищо общо с|неприятностите около Мелани, а?
{40187}{40271}Аз също|нямам доверие на Мелани,|но мога да се оправям с нея.
{40275}{40333}Тя беше моята малка|русокоса сърфистка.
{40386}{40458}Казах му на шибания Луис,|че е трябвало само да я зашлеви.
{40462}{40539}Обаче не,| трябвало е да я застреля.
{40642}{40693}- Джаки е в офиса ти, а?|- А-ха.
{40697}{40774}Сама? Онова огромно негро|Уинстън не е там, така ли?
{40778}{40837}Съвсем сама.
{40841}{40896}Добре тогава.
{40900}{40989}Ще звънна там,|и дано тя да отговори.
{40993}{41037}Тя ще вдигне.
{41238}{41358}Ще бъда тук.|Ще се видим след малко.
{42256}{42332}По дяволите.|Откакто я познавам...
{42336}{42400}никога не съм я чувал|толкова изплашена.
{42403}{42463}Обикновено, е спокойна|като камък.
{42467}{42562}Чакай.|Дай ми ключовете - аз ще карам.
{43715}{43775}Не знаех, че харесваш "Делфоникс".
{43837}{43877}Доста добри са.
{43917}{44058}"Дадох ти сърцето и душата си, момиче"
{44483}{44604}"Но този път|наистина те напускам"
{44608}{44714}"Надявам се да ме разбереш, скъпа"
{44718}{44790}"Надявам се да ме разбереш, скъпа"
{45265}{45331}"Направих го, нали, скъпа..."
{45564}{45640}"Не исках да те нараня"
{45644}{45718}"Не исках..."
{45722}{45803}"Не исках да те нараня но..."
{45807}{45869}"Трябваше да те напусна, скъпа..."
{46175}{46243}Парите ми са в офиса, нали?
{46303}{46371}Ако почне да ми разправя|разни глупости, че не са там...
{46375}{46427}и трябва да ходим другаде|да ги вземем...
{46431}{46530}Ще ти пръсна мозъка|на момента.
{46534}{46616}А онази кучка ще я прострелям|в колената,за да разбера...
{46617}{46663}къде са ми шибаните пари.
{46667}{46731}Сигурен съм, че ще ми каже.
{46734}{46825}Ей, гледай ме|като ти говоря, копеле.
{46910}{46958}Чуй ме.
{46962}{47071}Когато вляза, ако|оная чернилка Уинстън е вътре,|или пък някой друг...
{47075}{47147}ти си първият, когото|ще застрелям, разбра ли?
{47151}{47202}Да.
{47261}{47351}Искаш ли да ми кажеш нещо|преди да слезем от колата?
{47355}{47474}- Не.|- Последен шанс. Сигурен ли си?
{47617}{47673}Дано да е така, копеле.
{47717}{47762}Хайде.
{47766}{47822}Да тръгваме.
{48123}{48168}Имаш ключ, нали?
{48238}{48339}Сега, като се качим искам|да продължиш много бавно,|разбра ли?
{48343}{48392}Ще стоиш пред мен.
{48396}{48467}И никакви резки движения.
{48614}{48682}Защо е толкова тъмно тук?
{48818}{48912}Ей, Джаки.|Ти ли си?
{48916}{48960}Да.
{49083}{49140}Мамка му, момиче.
{49144}{49190}Защо стоиш на тъмно?
{49194}{49293}Рей, той има пистолет!
{49753}{49811}Мъртъв ли е?
{49815}{49875}Да, мъртъв е.
{49879}{49951}Маркираните банкноти в него ли са?
{49955}{50032}Четиридесетте хиляди би|трябвало да са в джоба му,...
{50036}{50109}както и десетте хиляди|които аз му дадох.
{50116}{50161}Защо си му дал 10,000?
{50178}{50223}Върнах му парите от гаранцията.
{50227}{50299}Занесох му ги,|за да не идва тук.
{50332}{50375}Добре, а как го откри?
{50379}{50427}Аз го намерих.
{50431}{50501}- Как така ти си го намерил?|- Такава ми е работата.
{50505}{50606}- Не се ли обадихте в полицията?|- Казах на Джаки.
{50610}{50674}И тя ми каза, че вие искате|да го хванете.
{50677}{50756}Рей?
{50760}{50848}Помниш ли, когато каза,|че се надяваш да го пипнеш|преди той да ме е пипнал?
{50852}{50907}А-ха.
{50911}{51021}Е, ти успя. Благодаря ти.
{50911}{50961}Три дни по-късно
{51543}{51613}Чук, чук. Ей.
{51667}{51711}Хей, ти.
{51715}{51769}Получих пакета .
{51773}{51841}Беше забавно да получа|половин милион долара по пощата.
{51845}{51923}- Минус десет процента.|- Защо си взел само толкова?
{51927}{52014}- Такава ми е тарифата.|- Това не беше полица|за гаранция, Макс.
{52018}{52103}- Едва се реших да взема и толкова.|- Ти си ги заслужи.
{52163}{52214}Ами, аз тръгвам, всичко е|опаковано, и готово...
{52218}{52327}- Колата е на Ордел.|- Конфискуваха всичко друго.
{52331}{52379}Талона беше в жабката.
{52383}{52451}А ключовете под седалката. Ей.
{52455}{52547}Какво има? Никога ли не си|взимал колата на някой назаем?
{52551}{52603}Не и след като е мъртъв.
{52675}{52727}Не съм те използвала, Макс.
{52771}{52845}Не съм казал такова нещо.
{52849}{52899}И не съм те лъгала.
{52903}{52990}- Знам.|- Бяхме партньори.
{52994}{53110}На 56 съм. Не мога да виня|никого за нещата които|аз съм направил.
{53165}{53235}Обвиняваш ли се, че ми помогна?
{53239}{53289}Не.
{53293}{53355}Ще се почувствам по-добре,|ако вземеш още пари.
{53359}{53445}Все едно не съм те чул.|Къде отиваш?
{53449}{53515}- Испания.|- Мадрид или Барселона?
{53519}{53587}Първо в Мадрид.|Бил ли си там?
{53591}{53687}- Чувал съм,|че не вечерят преди полунощ.|- Искаш ли да дойдеш?
{53691}{53767}Мерси, но, ами,|забавлявай се.
{53771}{53835}А ако се опитам насила да те взема?
{53839}{53917}Благодаря ти, че го казваш, но - не.
{53921}{53989}Страх ли те е от мен?
{54028}{54072}Малко.
{54997}{55057}Ще ти изпратя картичка.
{55061}{55109}Обещаваш ли?
{55113}{55169}Разбира се, партньоре.
{55620}{55708}Трябва да въртиш бизнеса си, Макс.
{55712}{55767}"Чери - Гаранции и попечителство".
{55819}{55887}И в какво е обвинен|синът ви?
{56174}{56254}Да, това е доста|сериозно нарушение.
{56299}{56369}Вашият син ученик ли е още?
{56373}{56461}Разведени ли сте с баща му?
{56514}{56625}Бихте ли ме извинили? Ще звъннете|след около половин час?
{56741}{56823}Да, благодаря ви.
{57845}{57919}"Аз бях третия брат от петима,"
{57923}{58036}"и правех всичко възможно|за да оцелея."
{58040}{58137}"И не казвам, че това|което правех беше правилно."
{58141}{58240}"За да се измъкнеш от гетото|трябваше да се бориш всеки ден."
{58244}{58341}"Толкова дълго бях в калта,|че даже не си помислях да се изправя."
{58345}{58456}"Знаех, че има и по-добър начин|на живот и се опитвах да го намеря."
{58460}{58555}"Но и ти не знаеш какво ще направиш|преди да ти се наложи"
{58559}{58644}"Отвъд Сто и десета улица|си е цяло изпитание."
{58648}{58739}"Отвъд Сто и десета улица..."
{58743}{58851}"Сводниците се опитват да хванат|лековерните жени."
{58855}{58946}"Отвъд Сто и десета улица..."
{58950}{59061}"Пласьорите няма да пуснат|наркомана да си върви."
{59065}{59175}"Отвъд Сто и десета улица..."
{59179}{59250}"Жена се опитва да надхитри|някого на улицата."
{59254}{59395}"О, да, Скъпи|отвъд Сто и десета улица..."
{59399}{59491}"Можеш да намериш всичко това|на улицата."
{59868}{59960}"Има още едно нещо за което искам|да си поговорим с теб сега."
{60002}{60105}"Хей, братко има и по-добър|начин да се измъкнеш."
{60109}{60210}"Смъркайки този кокаин, пушейки тази трева|Човече, ти си се предал."
{60214}{60307}"Приеми моя съвет -|или живей или умри."
{60311}{60410}"Трябва да си силен|ако искаш да оцелееш."
{60414}{60510}"Семействата|от другата страна на града"
{60514}{60623}"Ще отидат по дяволите|без гетото наоколо."
{60627}{60727}"Във всеки град можеш да видиш|, че всичко върви към разруха."
{60731}{60803}}"А Харлем е столицата|на всички гета."
{60807}{60918}"Нека да го изпея - |Отвъд Сто и десета улица..."
{60922}{61030}"Сводниците се опитват да хванат|лековерните жени."
{61034}{61125}"Отвъд Сто и десета улица..."
{61129}{61212}"Пласьорите няма да пуснат|наркомана да си върви."
{61216}{61335}"Отвъд Сто и десета улица..."
{61339}{61412}"Жена се опитва да|надхитри някого."
{61416}{61545}"О, да, Скъпи|отвъд Сто и десета улица..."
{61549}{61599}"Можеш да намериш всичко това..."
{61603}{61749}"...на улицата."
{61753}{61879}"Да, можеш..."
{61883}{61943}"Само се огледай около себе си,|огледай се..."
{61947}{62002}"Само се огледай около себе си,|о, да..."