{150}{232}Макс, как се чувстваш|остарявайки?
{236}{313}Ти не си стара.|Изглеждаш чудесно.
{317}{401}Не, аз питам как се чувстваш ти|когато остаряваш.
{405}{507}- Не те ли притеснява?|- Не е нещо за което се замислям.
{511}{611}- Наистина ли?|- Бях малко чувствителен относно косата си...
{615}{692}когато преди няколко|години започна да пада,|така че се погрижих.
{696}{741}Как ти подейства това?
{745}{813}Добре|Иначе нямаше да го направя.
{817}{906}Направих го за да| се усещам по комфортно,|и знаеш ли, получи се.
{910}{993}Когато погледна в огледалото.|Приличам на себе си.
{997}{1064}При мъжете е различно.
{1068}{1158}Не мога да те съжалявам|от тази гледна точка.
{1162}{1221}Защото съм готов да се обзаложа...
{1225}{1297}че изглеждаш по същия начин|както си изглеждала и на 29.
{1338}{1402}Е да ама задника ми не е същия.
{1405}{1461}По-голям ли е станал?
{1465}{1512}Да.
{1516}{1568}Няма нищо лошо.
{1613}{1693}Нещо друго тревожи ли те?
{1770}{1869}Винаги съм се чувствала все едно|всичко започва отначало.
{1873}{1955}- Колко гаранции каза, че си издал?|- 15,000.
{1996}{2052}- Това много ли са?|- Достатъчно.
{2114}{2178}Аз съм прелетяла|единадесет милиона километра...
{2182}{2258}и съм посрещала|пътници 20 години.
{2262}{2345}Но след ареста ми,|най-добрата работа която успях|да си намеря беше в Кабо Еър...
{2349}{2434}а това е най-скапаната|авиокомпания в този бранш.
{2438}{2494}Знаеш, че изкарвам|по 16,000 годишно...
{2498}{2578}плюс пенсионните осигуровки|които не струват и пукната пара.
{2582}{2666}И с този нов арест|който е надвиснал над главата ми,|Макс, уплашена съм.
{2670}{2734}Ако изгубя и сегашната си работа,|наистина ще трябва да започвам отначало...
{2738}{2790}а не ми е останало нищо|което да ми послужи за основа.
{2794}{2867}Ще загазя много лошо.
{2930}{3001}И това ме плаши повече|отколкото Ордел.
{3274}{3321}- Здрасти! Здравей, чудесно е че си тук.
{3325}{3381}- Да. Здравей, Джаки. Как си?|- Добре съм.
{3385}{3450}- Ще си поговорим|с Рей отвън за минутка?|- Разбира се.
{3454}{3502}- Само за минута.|- Мога ли да запаля?
{3506}{3574}Разбира се.
{3578}{3632}-Какво става?|- Иска да направим сделка.
{3636}{3702}- Така ли? Изплашена ли е?|- Звучи малко изплашена.
{3706}{3756}- Какви са условията и?|- Иска да си запази работата.
{3760}{3820}- Така ли?|И какво ще ни даде в замяна?|- Не е уточнила подробностите.
{3824}{3884}- Изчакваше и ти да дойдеш.|- Знае че случаят е мой, нали?
{3888}{3937}Е, не го каза,|обаче не е глупава.
{3941}{4018}- Знае, че ти си този който я иска.|- Да вървим. Супер.
{4075}{4133}Джаки, извинявай че те накарахме да чакаш.
{4137}{4201}Така, какво можем да направим за теб?
{4204}{4291}Нуждая се от|разрешение за напускане на страната,|за да си запазя работата.
{4295}{4380}- Можем да се погрижим за това.|- Трябва ми за утре.
{4384}{4456}Ако не се появя на работа утре,|ще ме уволнят.
{4460}{4518}Добре, ти знаеш какво искаме ние.
{4522}{4575}Ако съм на работа,|ще успея да ви помогна.
{4579}{4636}Да ни помогнеш за кое, Джаки?
{4640}{4720}- Да хванете Ордел Роби.|- Значи, вече го познаваш.
{4724}{4768}Не сте ме питали досега.
{4772}{4832}- Сега казваш, че го познаваш.|- Разбира се, че го познавам.
{4836}{4900}- Аз му пренасям парите.|- Без майтап?
{4904}{4996}- Знаеш ли как си печели парите?|- Продава оръжие.
{5000}{5056}- Виждала ли си го да продава?|- Не.
{5060}{5114}- Тогава откъде знаеш,|че се занимава с оръжие?|- Той ми каза.
{5118}{5192}Ако не беше така,|защо някой от отдела за алкохол,|цигари и оръжия ще го преследва?
{5312}{5374}Добре, как смяташ да ни помогнеш?
{5378}{5488}Ще направя всичко|което мога за да го хванете,|даже микрофон ще нося.
{5492}{5566}В замяна на помощта ми,|искам разрешение за напускане|на страната, и имунитет.
{5570}{5640}Не искаш много, а?
{5644}{5696}Можете ли да го направите|или не можете?
{5780}{5834}Ами знаеш ли...
{5838}{5906}мисля че може да стане.
{5910}{5952}"Сега ще чуеш как той се|моли за живота си, госпожичке..."
{5956}{6012}"защото е предал Нани Витали."
{6016}{6058}"Прочети вестника."
{6062}{6130}"Прочети го!"
{6171}{6229}"Нани Витали, опасен престъпник."
{6233}{6280}"Който вече е убил двама души."
{6284}{6370}"Знаеш ли как му викат?"|"Лудото Куче - Убиец."
{6428}{6482}- Здравей, момиче.|- Здрасти!
{6545}{6636}Ей! Ей, ей, ей! Някой май си е|купил нови дрехи.
{6640}{6692}Да, напазарувахме малко.
{6696}{6764}Не можех да оставя моето момче|да обикаля наоколо облечен като скитник.
{6768}{6828}- Стига де. Не изглеждах като скитник.|- Да бе да.
{6832}{6912}Само дето дрехите ти все едно|бяха взети от Армията на спасението.
{6916}{7027}По дяволите.|Вече си се надрусала?|Едва два следобед е.
{7031}{7084}Толкова късно ли е?
{7088}{7140}Пушиш прекалено много от тия лайна,|това ще ти съсипе мечтите.
{7144}{7221}Освен ако мечтите ми са да|се друсам и гледам телевизия.
{7288}{7356}Вие двамата май сте се|наговорили, а?
{7360}{7443}Не ставай. Аз ще вдигна.
{7447}{7492}Разполагай се.
{7496}{7583}Джаки! 'Кво става?
{7587}{7644}Не, Джаки,|Не съм получил съобщението ти.
{7648}{7724}- Тъкмо щях да ти кажа!|- Не, не, не, не, не по телефона.
{7728}{7774}Пробвай.
{7778}{7824}- Трябва да си|сигурна че никой не те следи.|- Готово ли е?
{7828}{7876}Да. Има още една доза.
{8099}{8163}- Махни си палеца от отвора.
{8311}{8355}По дяволите.
{8388}{8439}Добре ли си?
{8443}{8488}Май... остарявам.
{8547}{8650}Вече не мога...|да пуша и да се смея|без да се закашлям.
{8654}{8716}Кашлянето е полезно.|Разширява капилярите.
{8720}{8807}Знаеш ли, че когато кашляш,|вкарваш въздух... в случая,|пушек...
{8811}{8871}в такива части на белите дробове|които обикновено не се използват.
{8875}{8936}Така , че кашлянето е за добро.|Надрусваш се по здраво.
{8940}{8990}Определено знаеш|доста за това.
{8994}{9052}Луис, трябва да изляза за малко.
{9056}{9112}След като ти харесва да|се друсаш...
{9116}{9172}защо не останеш тук с Мел,|да позяпате телевизия?
{9176}{9236}- Продължавай.|- Аз ще опитам тая трева по-късно,|като се прибера.
{9240}{9316}Ще се надрусаме заедно довечера|когато си изпълня задачите за деня.
{9320}{9410}Това Рутгер Хауер ли е?
{9461}{9507}Не, това е Хелмут Бъргър.
{9511}{9556}Hmm.
{9560}{9638}- Ще ме изпратиш ли до вратата?|- Добре.
{9688}{9746}- Надявам се нямаш нищо|против че те оставям с Луис.
{9748}{9768}Няма проблем.
{9772}{9840}Опитай се да не му разкъсаш|дрехите, става ли? Нови са.
{9897}{9977}- Ей, Луис! Ще се видим по-късно.|- Добре. До скоро.
{10102}{10174}- Искаш ли Метрикс?
{10178}{10235}По дяволите. Мамка му.
{10239}{10288}Какво е Метрикс?
{10292}{10370}Това е нещо като енергийна бомба,|нещо като шейк,|който пиеш вместо обилен обяд.
{10374}{10416}Нещо диетично?
{10418}{10488}Не. Това е като протеините|които пият културистите,|за да качат маса.
{10506}{10554}Не, мерси.
{10558}{10617}Добре.
{10684}{10741}Кога се видяхме за последно?
{10745}{10801}Ами... преди шест,|седем години.
{10805}{10865}Все едно не е|минало толкова време.
{10869}{10957}Доста време мина.
{11027}{11110}- На колко години си на тази снимка?|- На коя?
{11114}{11196}На тази с ролерите. Ето тази.
{11200}{11252}На 14.
{11256}{11351}- Била си на 14?|- Аха.
{11355}{11417}Помислих си, че си поне на 16.
{11457}{11529}Тогава бях почти толкова висока|колкото съм и сега.
{12016}{12073}- А на другата снимка, зелената?|-  Да?
{12077}{12133}Снимана е в един бар|наречен Флипърс.
{12137}{12191}Помниш ли го? Беше в Холивуд.|По това време в Лос Анджелис ли си бил?
{12195}{12242}- Не.|- А къде?
{12246}{12305}Бях в Детройт.
{12309}{12353}С Ордел?
{12357}{12414}Да. Вече се бяхме запознали.
{12418}{12493}А падахте ли си по диското?
{12497}{12559}Не-е.
{12563}{12661}- Хайде де. Не ме лъжи.|- Не, наистина.|Не обичам да танцувам.
{12665}{12760}- А вечер не излизахте ли?|- Излизах понякога за да забия|някое гадже, но...
{12764}{12855}навсякъде беше толкова шумно|пък и нали не обичам да танцувам.
{12859}{12955}Обикновено просто си|пийвах по баровете.
{12959}{13035}Кого си изрязала?
{13039}{13121}- Това съм аз в Япония.|- А това рамо на кого е?
{13125}{13191}Това е едно момче с когото|живеех тогава.
{13195}{13251}Казваше се Хи-Хиро...|Хиро... Хироши.
{13255}{13319}- Трябва доста да те е|впечатлил.
{13323}{13407}Така и не можах да|го опозная.
{13411}{13479}Аз не успях да проговоря японски,|а и неговия английски беше ужасен.
{13483}{13587}Какво се опитвам да кажа?|Всъщност английския му беше|по-добър от моя японски.
{13591}{13667}- Трудничко вие е било.|- Не съвсем.
{13671}{13729}И без това нямахме кой знае|какво да си кажем.
{13733}{13789}Не го познавах добре,|но достатъчно за да разбера...
{13793}{13857}че няма да ми липсва много...
{13861}{13917}Както и да е, пазя си тази снимка,|защото от целия ми шибан престой там...
{13921}{13980}това е единствената ми|снимка от Япония.
{13984}{14033}- Това е в Япония.|- О, да.
{14037}{14094}Ами... Да, може...|Да, прилича. Може да се познае.
{14098}{14162}Искаш ли да се чукаме?
{14165}{14213}Да.
{14165}{14213}Три минути по-късно
{14561}{14625}Това беше забавно.
{14629}{14697}Да. Това беше върха.
{14869}{14941}Сега може да разпуснем малко.
{14945}{15009}Да.
{15105}{15183}Има ли бира?
{15187}{15243}Да, разбира се. В хладилника.
{16413}{16479}Отивам на бара, скъпа.
{16536}{16594}- Джаки Джак!|- Хей.
{16598}{16708}Трябва да запомня това място.|Много е шик.
{16712}{16776}На две минути от бардака,|и на десет от лодката. Не е зле.
{16780}{16848}- Какво ще пиеш, братко?|- Направи ми една водка ориндж.
{16852}{16904}- Още нещо?|- Не, мерси, аз съм добре.
{16908}{16992}О, да, добре си.
{16996}{17060}Сигурен съм, че когато идваш|събота вечерта тук...
{17064}{17155}ти трябва "Анти-негро" спрей за да|държиш всички досадници настрана.
{17159}{17229}- Справям се добре.|- Глупости, Джаки.
{17233}{17335}Ти си горещо парче. Сигурен съм|че се справяш отлично, не просто "добре".
{17339}{17413}- Някой проследи ли те?|- Не мисля.
{17417}{17487}Но това няма значение, защото|те вече знаеха че ще се срещаме.
{17491}{17543}- Откъде по дяволите знаят?|- Аз им казах.
{17547}{17593}- Ти си им казала...|- Три двадесет и пет.
{17597}{17655}- Ето. Задръж рестото.|- Благодаря ви, сър.
{17659}{17703}- Казала си им, че съм аз?|- Те вече знаеха.
{17707}{17755}Това, по дяволите, не значи,|че е трябвало и ти да го потвърдиш.
{17759}{17811}Единственият начин да ми|разрешат да летя, беше...
{17815}{17901}да се съглася да им помогна, което|те си мислят че правя в момента.
{17905}{17983}Така , че най лесно|беше да им дам някой,|който вече познават... теб.
{17987}{18030}Нещо друго казвала ли си им?
{18034}{18118}Да, че имаш половин милион в Мексико,|и искаш аз да ти го донеса.
{18122}{18195}- Мамка му... Изпяла си им всичко?|- То си е истина, нали?
{18199}{18267}И какво като е истина|по дяволите?
{18271}{18316}Те знаят, че аз ти доставям нещата.
{18320}{18382}Да, казах им за половиния милион.|Обаче на тях изобщо не им пука.
{18386}{18445}Всичко което искат, е да те|хванат, че търгуваш с оръжие.
{18449}{18514}Така, че им казах,|"Искате ли доказателство, че търгува?"
{18518}{18570}- "Нека да пренеса парите".|- И те казаха?
{18574}{18641}Да.
{18645}{18732}Ей, какво има?|Искам да кажа,|нали това обсъждахме миналата вечер.
{18736}{18826}Струва ми се че е малко рисковано,|знаеш ли. Заеби това.
{18830}{18894}Нека ти обясня всичко, става ли?
{18897}{18965}Ще направя две доставки...|първата ще е от 10,000.
{18969}{19049}Нещо като суха тренировка.|Те ще ни наблюдават,|за да разберат как става.
{19053}{19109}При втората доставка,|ще ти донеса петстотинте хиляди.
{19113}{19169}Това е много рисковано.
{19173}{19241}-Не, няма да|мога да припаря до парите.|- Няма да ти се наложи.
{19245}{19298}Казах им, че ти никога|не взимаш парите сам.
{19302}{19378}Винаги изпращаш някой,|и аз никога не знам предварително кой.
{19382}{19461}- Това е добра идея.|- Ако ме слушаш ще разбереш|че е дяволски добра.
{19465}{19533}Първият път когато го правя,|те ще душат наоколо...
{19537}{19593}и ще видят че давам|десетте хиляди на някого.
{19597}{19675}- На кого?|- Не знам. Някой твой приятел.
{19679}{19751}- Жена?|- Ако искаш.
{19755}{19817}Да. Да,|Имам някого предвид.
{19821}{19898}Чакай малко.|Ако ще те пуснат да минеш...|защо не пробваме да пренесем
{19900}{19961}всичките кинти още първият път?|- 'Щото не им вярвам.
{19965}{20029}При следващото пътуване,|когато ще ти нося половиния милион...
{20032}{20098}ще изглежда така,|все едно правя същия трик,|както първия път.
{20102}{20185}- Но ти няма?|- Не. Ще ги дам на някой друг преди това.
{20189}{20245}И те ще проследят|не този който трябва...
{20249}{20297}мислейки си че |тя ми носи парите.
{20301}{20383}- Това е идеята.|- Значи ще ни трябват две жени.
{20387}{20444}- Можеш ли да се погрижиш за това?|- Да.
{20448}{20500}Да, имам ги на разположение.
{20504}{20561}И къде планираш да|го направим?
{20565}{20623}В търговския център Дел Амо,|някъде из заведенията за бърза закуска.
{20627}{20680}И предполагам, че искаш|част от парите за себе си?
{20699}{20755}Планът е мой.|Заедно сме в това.
{20759}{20825}Да, но парите са мои,|и нямам нужда от партньори.
{20829}{20885}Аз не съм ти партньор.|Аз съм ти помощник.
{20889}{20967}Ще ти помогна да|измъкнеш парите си от Мексико,|ще ти ги донеса в Америка...
{20971}{21027}и ще ти помогна да направим|всичко това под носа на ченгетата.
{21031}{21098}Следователно, съм твой помощник|а помощниците взимат 15%.
{21102}{21175}- Не, помощника взима десет процента.|- Не, толкова взимат посредниците.
{21179}{21227}- Ще ти дам десет.|- Не. Не.
{21231}{21293}Помощникът взима 15%,|посредника 10.
{21297}{21341}Аз взимам 15%, разбра ли?
{21345}{21405}Ще ти дам само десет.
{21409}{21465}Плюс обичайното заплащане.
{21573}{21645}Става.
{21649}{21715}И така той каза, "Майната му",|и се захвана с оръжията.
{21719}{21787}Можеш да продаваш|оръжия навсякъде където|има търсене, и на никой не му пука.
{21791}{21852}Държи се като някакъв|международен търговец на оръжие...
{21856}{21949}хайде де, не на нас тия.|Само на наркомани продава.
{22006}{22067}Това май свърши.
{22071}{22135}- Изгасна ли?|- Да.
{22139}{22199}Да, дотук беше.
{22203}{22271}Обаче трябва да признаеш|че не е много умен.
{22275}{22345}Ами...не бих стигнал до там|че да кажа това.
{22376}{22429}Та той си мърда устните|когато чете.
{22433}{22481}Какво означава това|според теб?
{22485}{22557}Да кажем, че е|уличен хитрец.
{22561}{22648}Това му го признавам.|Обаче все пак си е загубеняк.
{22932}{23020}Онзи ден застреля един|който работеше за него.
{23125}{23185}Какво се опитваш да ми кажеш?
{23189}{23241}Че трябва да се чупя от тук?
{23245}{23301}Въобще не се опитвам|да ти кажа нищо такова.
{23305}{23397}Знаеш къде отиде, нали?|Да се види с онази стюардеса.
{23433}{23491}- Това притеснява ли те?|- Моля ти се!
{23541}{23607}Ами, откъде да знам.|Живееш с него, така че...
{23611}{23695}Не! Аз живея тук|а той се отбива понякога.
{23699}{23783}Разказа ли ти за половиния милион|който има в Мексико?
{23787}{23852}Разбира се, че ти е разказал.|Разказва на всеки който е готов|да го изслуша.
{23856}{23912}Ами това е което той и онази|стюардеса правят.
{23916}{23996}Планират как да пренесат|парите до тук.
{24000}{24060}В смисъл?
{24064}{24177}Нека той и стюардеса|да донесат парите...
{24181}{24257}и след това ние|ще ги свием от тях.
{24459}{24529}- Може ли да те питам нещо?|- Стига бе.
{24533}{24601}Не ставай сериозен,|дошли сме да разпускаме?
{24603}{24637}Не. Става въпрос за Мелани.
{24641}{24705}Знаеш ли какво?|Много съжалявам за това...
{24708}{24764}но трябваше ненадейно|да отскоча до едно място.
{24768}{24829}И си помислих, добре де, майната му,|Луис не е бил с гадже отдавна.
{24833}{24905}Затова реших, нека се|позабавлява малко с Мел.
{25027}{25079}А тя какво каза?
{25083}{25152}Не съм я питал.|Познавам Мелани.
{25156}{25230}Тая кучка ще те изчука две минути|след като изляза през вратата.
{25234}{25298}Мелани е много добра в това|да ти метне едно "негърско" чукане.
{25302}{25390}Всъщност изобщо не е добра,|но обича да се чука.
{25394}{25462}- Значи не ти е гадже?|- Това ли си мислеше?
{25466}{25534}- Не, не бях сигурен. Не знаех.|- Обаче я изчука въпреки това?
{25538}{25582}Ами...
{25586}{25666}това че не ти е приятелка|май го усетих.
{25670}{25739}Надявам се че поне си се|почувствал виновен след това.
{25743}{25792}После се почувствах, да.
{25914}{25966}O, o, мамка му.
{26037}{26122}Обаче,... все пак|какво е тя за теб?
{26126}{26190}Тя е просто една от|кучките които оправям.
{26194}{26250}Взех Мел|от Хермоуза Бийч...
{26254}{26320}и наех тоя апартамент за Симон|в Камптън където си и ти...
{26324}{26428}и на четири пресечки имам едно младо|19-годишно селско момиче на име Шеронда.
{26432}{26494}Намерих я на автобусната спирка|два дни след като е избягала от провинцията...
{26498}{26550}боса, приличаше на|излязла от кокошарника.
{26554}{26622}Заведох я в моето местенце в Камптън,|и казах и че това е Холивуд.
{26626}{26693}- И тя ти повярва?|- О, да.
{26697}{26761}За тъпия и селския задник,|Камптън е като Холивуд.
{26765}{26818}Най-близкото до което|е била, всъщност.
{26822}{26889}Но ти се доверяваш на Мелани|за твоя бизнес?
{26893}{26953}О-о!
{26957}{27025}Опитала се е да те настрои|срещу мен, нали?
{27029}{27093}- Да.|- Знаех си.
{27097}{27197}Знаех си.Знаех си!|Виждаш ли, и без да ми|казваш - разбрах. Познавам си кучката.
{27201}{27289}Не разбирам защо държиш някой|на който даже не се доверяваш.
{27293}{27354}Не бих и се доверил.|Познавам я.
{27358}{27431}Не мога да те разбера, човече.
{27435}{27493}Ами, не може да се вярва на Мелани...
{27497}{27577}но винаги можеш да разчиташ|на Мелани да бъде Мелани.
{27581}{27663}И все още не мога да разбера|защо я държиш при себе си.
{27667}{27740}Казах ти.|Тя е моята сладка, малка сърфистка.
{27744}{27804}Вече не е толкова хубава|колкото беше...
{27808}{27874}и е три пъти по-голяма|кучка от преди...
{27878}{27926}обаче е бяла.
{28650}{28746}Имате едно ново съобщение.
{28750}{28807}Здравей, Джаки. Макс се обажда.
{28811}{28893}Исках само да разбера как|мина днес при ченгетата.
{28897}{28970}Ако искаш да ми се обадиш,|домашният ми телефон е...
{28974}{29072}915-9302.
{29076}{29138}Или може да ме намериш|в офиса, където телефона е...
{29142}{29221}313-3688.
{29225}{29281}Има го и на визитката която ти|дадох, когато се видяхме за първи път.
{29285}{29353}Не знам дали я пазиш,|но там е написан.
{29357}{29413}O, нека ти дам и номера|на пейджъра ми.
{29417}{29525}- Той е 991-1075...
{29529}{29622}после набираш 6872.
{29626}{29705}Чакаш сигнала,|и набираш 59...
{29709}{29761}и затваряш.
{29765}{29825}Ами, добре, значи ще|си поговорим по-късно.
{29829}{29885}Надявам се че всичко е наред. Чао.
{29889}{29933}Край на съобщението.
{29953}{30023}Дел Амо|град Торанс, калифорния
{30043}{30103}най-големият закрит|търговски център в света
{30284}{30354}Парите ще бъдат в пазарска|торбичка от Дел Амо, нали?
{30358}{30442}Ще си взема нещо за хапване,|ще седна тук,|после идва твоето момиче.
{30446}{30496}- Намери ли вече някоя?|- А-ха.
{30500}{30544}- Коя?|- Защо те интересува?
{30548}{30603}Интересува ме да не|вляза в затвора.
{30607}{30666}- Да не ми изпратиш|някоя дебелоглава курва и...|- Ей, ей, ей, ей!
{30670}{30763}Няма да е някоя дърта курва.|Ще е някое точно маце, обещавам.
{31113}{31183}Окей, разбрахме се, нали?|Аха.
{31192}{31254}Ще разгледам наоколо да потърся|фланелка която исках да си купя.
{31258}{31340}- Ще се видим после.|- Ей, не си забравяй торбичките.
{31884}{31936}Мамка му!
{32388}{32440}Макс! Макс!
{32482}{32522}Ей.
{32572}{32622}Здравей.
{32626}{32710}- Изненадваш ме.|- Вървях точно зад теб.
{32714}{32778}И не ми обръщаше внимание.|Какво те води насам?
{32782}{32847}- Ще ходя на кино.|- Кой филм ще гледаш?
{32882}{32959}Какво по дяволите|става тук?
{33206}{33281}- Звънях ти снощи.|- Знам. Чух съобщението.
{33285}{33369}Рей искаше да вечеряме,|за да можем да си поговорим,|за "ужилването" което подготвяме.
{33373}{33434}Така го нарича,"ужилване".
{33438}{33499}Държа се...|Държа се много добре.
{33532}{33584}Мислиш ли, че ще ти помогне?
{33588}{33642}Може би.
{33646}{33766}Но ми се струва, че е нещо повече|като че ли иска парите за себе си.
{33770}{33832}Намекнал ти е нещо такова?
{33836}{33907}Не. Опитва се да се прави на печен.
{33911}{33979}Мисля че няма нищо нередно|в това.
{33983}{34050}Той е само едно младо момче|на което му доставя удоволствие да е ченге.
{34054}{34110}Познат ми е този тип хора.|Повярвай ми.
{34114}{34190}Интересува го повече Ордел|отколкото парите му.
{34194}{34270}Ако направи нещо незаконно,|то ще е за да се добере по-лесно|до присъдата...
{34274}{34360}но не би избягал с парите,|те са доказателство.
{34364}{34434}- А ти, Mакс?|- Какво аз?
{34438}{34486}Ако бях на неговото място ли?
{34490}{34564}Не, сега на момента,|без да се поставяш на мястото на никой.
{34568}{34668}Ако ми се открие възможност да гепя|пълна чанта с пари, дали ще го направя?
{34672}{34766}Знаеш произхода на парите.|Не са спестяванията на някого.
{34770}{34835}Дори няма да усетят че ги няма.
{34839}{34914}Липсата на половин милион|няма как да не се усети.
{34918}{34982}Отбягваш въпроса, Maкс.
{35015}{35090}Добре де, предполагам|че ще бъда изкушен...
{35094}{35165}особено сега, когато смятам|да се откажа от бизнеса с гаранциите.
{35169}{35222}- Защо?|- По ред причини.
{35226}{35335}Основната е че,|ами... отегчих се.
{35442}{35490}И кога взе това решение?
{35494}{35546}Отдавна си мислех...
{35550}{35606}и най-накрая реших.
{35610}{35681}Май беше в... четвъртък.
{35685}{35733}- Госпожица Браун?
{35737}{35828}- Да?|- Аз съм Макс Чери. Вашият попечител..
{35832}{35898}Нощта, когато ме измъкна от затвора?
{35902}{35970}Да.|Отидох да взема онова момче.
{35974}{36043}Разбрах че е отседнал у тях, и...
{36047}{36098}Промъкнах се вътре,|и го изчаках...
{36102}{36206}Чакай малко. След като бяхме заедно,|си се промъкнал в нечия къща?
{36210}{36314}Да. Върнах се в офиса|и разбрах че си ми взела пистолета...
{36318}{36378}взех друг пистолет|и още един, газов...
{36382}{36452}отидох у тях в Ел Монте|и зачаках да се прибере.
{36456}{36530}- И когато той се прибра?|- Стрелях по него с газовия пистолет.
{36534}{36614}Докато беше замаян му сложих|белезниците и го заведох в участъка.
{36618}{36662}- Наистина ли?|- Това ми е работата.
{36666}{36726}- Наистина ли го направи?|- Всъщност, той така и не се прибра.
{36730}{36823}Но седейки на дивана у тях|в тъмното, стискайки газовия пистолет.
{36827}{36904}Цялата къща смърдеше|на котешка пикня.
{36908}{36984}След няколко часа,|си помислих...
{36988}{37040}"Защо го правя?"
{37044}{37110}19 години в тая мръсотия.
{37114}{37208}Реших.|Край.
{37212}{37296}Не ми отговори на|въпроса, Макс.
{37300}{37341}На кой въпрос?
{37345}{37432}Ако имаш шанс сега,|след като си вече безработен...
{37436}{37527}да се измъкнеш|с половин милион долара...
{37531}{37587}ще го направиш ли?
{37638}{37758}ПРЕХВЪРЛЯНЕТО НА ПАРИТЕ|ПРОБНА ВРЪТКА
{38064}{38129}Трябва да престанем да|се срещаме по този начин.
{38168}{38230}- Как беше полетът?|- Нормално.
{38234}{38306}- Сигурен съм че си доволна|да работиш отново. - Да.
{38310}{38368}Аз съм агент Рей Николет от А.Т.Ф.
{38372}{38424}Джаки Браун, Ордел Роби.
{38428}{38485}Прехвърляне на парите,|пробната врътка.
{38489}{38560}Часът е 3:07...
{38564}{38636}1-ви юли, 1995.
{38640}{38698}Местоположението ни е|паркинга на летището...
{38702}{38754}ред "F",|сграда "D".
{38758}{38810}- Какво правиш?|- Документирам всичко това.
{38814}{38874}- Мислех си че ще|оставите тази пратка да премине.|- Ще я оставим. Не се безпокой.
{38878}{38934}Но всичко ще е отразено|в моя доклад.
{38938}{38994}Обектът носи пътническа чанта.
{38998}{39101}Вадя от чантата кафяв плик.
{39105}{39190}В плика има пари.
{39252}{39304}- Само стотачки ли са?|- Аха.
{39308}{39354}Сто доларови банкноти.
{39358}{39414}Добре, сега ще ги преброя.
{39418}{39496}- Кога трябва да си там?|-В 4:30. Ще ме чака жена.
{39538}{39598}- Как се казва?|- Не ми каза.
{39602}{39685}- Ще я проследите ли?|- Когато си тръгне, някой ще я последва.
{39689}{39749}- Ще я спрете ли?|- Не, не този път.
{39753}{39841}Добре. Сумата на парите ...
{39850}{39925}в кафявия плик|е десет хиляди долара, нали?
{39958}{40048}- Обектът ще достави парите в...
{40052}{40118}Пазарска торбичка от Дел Амо.
{40122}{40186}Пазарска торбичка от Дел Амо.
{40189}{40275}- Торбичката е... лилава..|- Бяла е.
{40279}{40325}- Бяла.|- Бяла е.
{40329}{40373}- Добре де, торбичката е бяла..|- С розови надписи.
{40377}{40421}- Лила..|- Лилави картинки.
{40425}{40470}- Надписите са розови.|- Добре..
{40474}{40538}Торбичката е бяла. Има лилаво по нея,|и розови надписи.
{40541}{40602}- Точно така.|- Отпечатано е красиво маце.
{40606}{40650}Добре, ето ти я.
{41862}{41964}- Мястото заето ли е?|- Не. Заповядайте, седнете.
{42119}{42179}- Май си гладна.|- Ами, да.
{42227}{42307}Сложи торбата на пода, окей?|Под масата, до моята.
{42477}{42556}И като си тръгна...|Абе, ти си знаеш.
{42591}{42636}Как се казваш?
{42674}{42718}Шеронда.
{42722}{42780}Шеронда, хубаво име.
{42846}{42911}Шеронда, продължавай.|Можеш да хапваш.
{43137}{43215}Е, Шеронда,|беше ми приятно.
{43635}{43732}Ей сега ще се върна.|Само да проверя торбата.|Чакай ме тук.
{43835}{43918}Макс, нали и ти това каза.|Рей иска да пипне Ордел.
{43922}{43986}Изобщо не го е грижа|за парите.
{43990}{44042}Не могат да го осъдят за парите.|За оръжията - могат.
{44046}{44100}Прекалено опростяваш нещата.
{44104}{44176}Това се прави, когато искаш да се|измъкнеш от кашата в която си се забъркал.
{44180}{44224}Разсъждаваш разумно.
{44228}{44310}Мога да го направя, Макс.|Знам, че мога.
{44314}{44384}Само че, не мога|да го направя без теб.
{44671}{44723}Всичко е наред.
{44847}{44942}Извинявай, скъпа.|Знаеш ли колко е часа?
{44946}{45027}- Не, госпожо. Нямам часовник.
{47435}{47496}Може и да стане.
{47500}{47562}Ако успее да се справи с|ченгетата по подходящ начин...
{47566}{47614} сигурно ще се получи.
{47658}{47722}"Дадох ти сърцето и душата си..."
{47804}{47885}"Нали така, скъпа..."
{47889}{47968}"Нали така, скъпа..."
{48064}{48106}- Кой е?
{48110}{48184}- Джаки Браун.
{48239}{48305}Не е като да те питам дали мога|да отида някъде и да остана да преспя.
{48309}{48382}Просто искам да поизляза малко|да се разсея.
{48386}{48434}Сега пък и ще се цупиш!
{48438}{48492}Сега ще и трябват 20 минути да|си намери чантата, сандалите...
{48496}{48544}слънчевите очила,|и да излезе.
{48548}{48594}Джаки, това е Луис.|Луис, Джаки.
{48598}{48650}А мацето което потропваше|сърдито с крака...
{48654}{48729}това е Мелани,|която тъкмо си тръгваше!
{48733}{48811}Забавлявай се, скъпа.|Не се нервирай.
{48815}{48893}- Искаш ли питие?|- Не. Искам да говоря с теб, навън. Веднага.
{48897}{48969}Ами, заповядай|в моя офис.
{49128}{49193}- Какво има?
{49197}{49254}Разбрахме се да го направим както|аз кажа, или изобщо да не захващаме!
{49258}{49305}- За какво, по дяволите, говориш?|- За какво говоря ли?
{49309}{49358}- Шеронда предаде парите на някой друг.|- Откъде знаеш?
{49362}{49414}- Нали бях там! Видях я!|- Не трябваше да си там по това време.
{49418}{49470}- Знаех си, че ще пробваш някакви простотии!|- Спри за малко!
{49474}{49526}- Никакви простотии не сам пробвал!|- А това, как го наричаш тогава?
{49530}{49584}Това са си моите шибани пари! Мога|да правя каквото си поискам с тях.
{49588}{49640}Не можеш да правиш|каквото ти скимне при положение,|че е заложен моя задник!
{49644}{49695}- Или го правим по моя начин,|или майната му!|- Джаки, Джаки, Джаки!
{49699}{49747}- Успокой се вече! Спокойно!|- А, не! Няма да се успокоя! Не!
{49751}{49826}Слушай! Чуй ме! Жената,|която си видяла беше Симон,|моя приятелка.
{49830}{49886}Тя е тази която ще получава парите.
{49890}{49954}Мислех си, че трябва|види как става врътката.|Свястна жена е.
{49958}{50046}Ще ти допадне.|Всъщност, тя е на път за насам|в момента. Чакай малко.
{50050}{50110}Луис, обади се на Симон. Кажи и|по-бързо да си довлече задника тук.
{50114}{50167}Кажи и, че я чакаме.
{50171}{50254}- За тая дреболия ли си се ядосала?|- Дреболия ли?
{50258}{50325}- Извинявай.
{50329}{50429}Ще си сипя още едно. Сигурна ли си,|че не мога да изкуша и теб?
{50433}{50498}- Хайде.|- Добре, става. Да.
{50502}{50562}Обаче ми сипи нещо силно.
{50613}{50687}Николет и Даргас ще ме спрат|на летището и ще бележат банкнотите.
{50691}{50740}Това не ми харесва.
{50744}{50799}Маркировката може да се махне!
{50803}{50882}Ще им кажа,|че всичко ще е както преди,|и те ще проследят Шеронда.
{50941}{51023}Ей, Луис. Луис?|Няма ли я?
{51027}{51093}- Ей! Никой ли не отговаря?
{51097}{51156}Това засяга и теб, така че|слушай по-внимателно, става ли?
{51209}{51258}- Лу!
{51313}{51408}Обаче този път ще дадеш на|Шеронда торбичка на "Билингсли", нали?
{51412}{51484}Точно така. Еднаква с тази която|Симон ще ми даде, нали?
{51488}{51576}Симон и аз правим размяната в|"Билингсли". Тя знае ли как изглеждам?
{51580}{51631}Нали те видя|с Шеронда, не помниш ли?
{51635}{51697}Taka, значи със|Симон ще се срещнете|в отдела за дрехи, нали?
{51701}{51775}- Да. Дизайнерските бутици.|- Да, да, да. Мястото със скъпите боклуци.
{51779}{51829}Пробната за дрехи.|Има голяма табела над вратата.|Не може да я пропуснеш.
{51893}{51944}И защо точно там?
{51948}{52012}Защото ченгетата ще ме |следят изкъсо.
{52016}{52080}Затова не можем да рискуваме|да го направим отвън, на открито...
{52083}{52129}или пък около барчетата и ресторантите.
{52133}{52193}Затова трябва да е в пробната|и то задължително с жена.
{52197}{52257}Добре. Та значи ти ще вземеш...
{52261}{52325}торбичката от|"Билингсли" която Симон ти даде,|и ще я дадеш Шеронда.
{52329}{52378}- Точно така.|- Симон ще трябва да изчака.
{52382}{52443}И да наднича от пробната|докато...
{52447}{52505}ти и дадеш знак, че никой|не я наблюдава.
{52509}{52557}После ще излезе от магазина,|ще се качи в колата, и готово.
{52561}{52609}Ето! Виждаш ли?
{52613}{52664}А ти какво ще правиш|през цялото това време?
{52668}{52735}Понеже куките ще ме следят,|аз ще бъда в един стриптийз бар,|и ще чакам Луис...
{52739}{52795}да ми се обади|когато всичко е наред.
{52857}{52922}Трябва да тръгвам!
{52987}{53081}- По дяволите!|Кой ти праща съобщения постоянно?|- Рей, ченгето.
{53085}{53165}Това малко ме нервира,|май ти и това копеле доста|сте се сближили.
{53169}{53249}Ей, ако|не бяхме толкова близки с него,|всичко това нямаше да проработи.
{53293}{53369}Ордел има един тип който|работи за него, казва се Луис.
{53423}{53521}- Запозна ли се с него?|- Да, Днес следобед,|преди да дойда тук.
{53525}{53581}Беше в апартамента на Ордел|в Хермоуза Бийч.
{53585}{53634}Не знам дали живее при него,|но мога да разбера.
{53638}{53721}- Двамата говорихте ли си?|- Не съвсем.
{53725}{53819}Пича се казва Луис Гара.|Излежал е четири години в|затвора Сюзънвил.
{53823}{53896}- За какво?|- Банков обир.
{53900}{53988}Проследихме го.|Той определено работи за Ордел.
{53992}{54057}Излежали са заедно две години,|преди около...
{54061}{54136}20 години или повече|в затвора Хънтсвил.
{54140}{54201}Обаче той не живее при|Ордел в Хермоуза Бийч.
{54205}{54271}Настанил го е в Комптън.
{54275}{54353}При някаква 56-годишна|дребна крадла, която се казва...
{54385}{54432}Хаукинс, Симон Хаукинс.
{54474}{54519}- Познаваш ли я?|- Не.
{54523}{54605}- Говорили ли са за нея?|- Все още не.
{54657}{54703}Добре, а коя е другата?
{54707}{54775}Някакво бяло маце на име Мелани,|още едно от гаджетата на Ордел.
{54779}{54840}- Каква е нейната роля?|- Заради нейния кокаин бях закопчана.
{54844}{54897}- Така ли?|- Тя знае всичко.|Не е вътре в играта...
{54901}{54966}И затова е бясна.
{54970}{55021}Е, определено бих искал|да си поговоря с нея.
{55025}{55085}Всички готови ли са за утре?|Наред ли е всичко?
{55089}{55153}Всичко е по старому,|с изключение на една малка промяна.
{55157}{55205}- Казах му,|че Ордел е променил|сумата която смята да пренесе.
{55210}{55238}Мислиш ли, че захапаха въдицата?
{55242}{55309}О, да.|Накарах ги да си помислят|че Ордел е здраво изнервен...
{55313}{55377}а пък те се блазнят от мисълта,|че той се страхува от тях.
{55380}{55485}Едно добро ченге никога|няма да те остави да разбереш,|че е разбрало когато го лъжеш.
{55489}{55557}На него просто му трябваше|разумно обяснение.
{55561}{55613}Всичко е по старому,|с изключение на една малка промяна.
{55617}{55667}И каква е тя?
{55671}{55724}Ордел усеща,|че положението е напечено,|за да пренася парите си...
{55728}{55781}знае, че го следите|и е станал голям параноик.
{55785}{55850}- Значи сме го поизпотили малко.|- Засега ще остави половиния си милион...
{55854}{55926}но ще пренесе 50,000 в случай,|че му потрябват за гаранция.
{55930}{55995}- Няма да е толкова лесно.|- Не бъди толкова педантичен.|Рей повярва.
{55999}{56055}Нали ще трябва да му покажеш|парите на летището.
{56059}{56129}Няма да му покажа цялата сума,|той ще види само 50,000.
{56133}{56197}- И къде ще са другите пари?|- В чантата, най-отдолу.
{56200}{56256}- А ако провери?|- Няма. Не го е правил преди.
{56260}{56349}Той очаква да види 50,000,|и те ще бъдат там, отгоре.
{56394}{56465}- Поемаш голям риск, хлапе.|- Не е така.
{56469}{56529}Ако ги намери, ще кажа|че Уолкър ги е сложил...
{56533}{56597}и не съм знаела за тях,|както и преди за кокаина.
{56601}{56657}- Тогава ще си вън от играта.|И то без нищо.|- Да, но поне няма да съм в затвора...
{56661}{56709}и поне ще съм опитала.
{56713}{56805}Те ще те следят непрекъснато.
{56809}{56888}Точно затова ти няма да предприемаш|нищо, преди да изляза от пробната.
{56892}{56966}- Облечена в рокля.|- Не, костюм. Харесала съм си един.
{56970}{57017}- Прилича на...
{57021}{57065}Извини ме.
{57129}{57173}Ало?
{57177}{57229}Виж сега, имаме малка|промяна в плана.
{57233}{57284}Не, не, не,|не е нещо сериозно.
{57288}{57341}Всичко е както си беше,|с една малка разлика.
{57345}{57397}Сещаш ли се за оная кучка Симон|която видя в търговския център?
{57401}{57460}Днес не дойде,|явно е решила да избяга от мен.
{57464}{57528}Двамата с Луис ходихме|до квартирата и. Изчезнала е.
{57532}{57626}Шибаната кучка е изчезнала|с моите десет хиляди долара.
{57630}{57678}Ей, ей, ей.|Не ме нервирай и ти.
{57682}{57730}Мамка му, нали ти казвам,|че няма никаква промяна.
{57734}{57784}Всичко си е точно както|се разбрахме.
{57788}{57842}Само дето този път|когато правим размяната...
{57846}{57893}на мястото на Симон|ще е Melanie.
{57967}{58061}Мелани има толкова|усет колкото и онази кучка.|Тя ще бъде на същото място.
{58065}{58132}Добре.|До по-късно.
{58362}{58412}Страхливец.
{58528}{58578}РАЗМЯНАТА НА ПАРИТЕ
{58578}{58668}РАЗМЯНАТА НА ПАРИТЕ|ИСТИНСКАТА ВРЪТКА
{59795}{59850}Пликът съдържа 50,000 долара.
{59873}{59946}Преброих ги,|сега маркирам банкнотите...
{59950}{60056}в горния ляв ъгъл със зелен|флумастер върху втората нула.
{60109}{60159}Изкушавал ли си се някога?
{60250}{60309}От какво?|Да си прибера някоя|от тези в джоба?
{60313}{60361}Аха.
{60424}{60488}Ако го направя, трябва да|ти дам и на теб, нали?
{60491}{60556}Разбира се, никой не|колко точно са парите.
{60560}{60665}Предполагам,|че можем да си вземем|колкото си поискаме. Така ли е?
{60696}{60749}Да. Всичко което каза е истина.
{60753}{60855}В смисъл, не е като да ги|откраднем от някого.
{60859}{60923}- Това също е възможна| гледна точка. - Да.
{60963}{61027}Само, че тази гледна точка не се споделя|от агенцията за която работя
{61068}{61146}След като тези пари са доказателство,|те принадлежат на агенцията.
{61150}{61241}Официално снемам|обвиненията срещу теб.
{61245}{61293}Не прави нищо глупаво.
{61297}{61393}Как да направя каквото|и да е глупаво като ме|следите непрекъснато?
{61397}{61448}Знаеш ли, радвам се, че си|проумяла това...
{61452}{61505}защото ми спестяваш труда|да ти го подчертавам.
{61509}{61591}Ето каква е сделката.
{61595}{61657}Искам да вземеш тези пари.
{61661}{61731}И да ги пъхнеш в тази|пазарска торба от "Билингсли".
{61735}{61795}И точно тези пари|очаквам да видя...
{61799}{61885}като погледна в торбичката|на Шеронда.
{61889}{61933}Ясно?
{61937}{61993}- Да, ясно.|- Разбрахме се.
{61997}{62074}Има само три причини, поради|които можеш да не се явяваш в съда.
{62078}{62181}Първата е - ако си в болница,|втората - ако си в затвора,|и третата - ако си пукнал.
{62185}{62233}Това значи, че не си ми приятел.|Защо ме забъркваш...
{62235}{62253}Уинстън!
{62257}{62325}- Чакай. Задръж малко.|Изчакай за минута.|- Излизам за няколко часа.
{62329}{62355}Къде отиваш?
{62357}{62424}В търговския център Дел Амо.|Ще отида на кино,|може да хапна.
{62428}{62475}- Кой филм ще гледаш?|- Някой който започва скоро|и изглежда добре.
{62479}{62524}Добре. Забавлявай се.
{62528}{62613}- Хайде да тръгваме!|- Ей сега!
{62617}{62725}И преди малко каза същото.|Трябва да тръгваме!
{62897}{62923}Ало?
{62925}{62972}Луис? Какво по дяволите|правите още там?
{62976}{63049}Ами, аз, аз, аз, чакам нея.|Аз съм готов за тръгване.
{63053}{63117}Мамка му,|ти си тоя дето командва!
{63120}{63168}Ами тя продължава да повтаря|"Ей сега", 'кво да направя?
{63172}{63228}Отиди, хвани тая кучка за косата,|и и измъкни шибания задник навън!
{63232}{63285}Моите пари са заложени на...
{63413}{63493}- Ей, трябва да тръгваме!|Закъсняваме!
{63497}{63590}- Хайде, Мел!| Трябва да тръгваме! Хайде!|- Целуни ме отзад, отрепко!
{63760}{63824}"Живея на улицата"
{63828}{63885}"Защото няма къде|да се приютя"
{63889}{63989}"Уличния живот|е единственият който познавам"
{63993}{64038}"Когато живееш на улицата"
{64042}{64103}"Има хиляди начини да се|преструваш"
{64107}{64185}"Преструваш се,|а в това време животът ти отлита"
{64216}{64258}"И оставяш хората|да разберат"
{64262}{64317}"Какво си искал да постигнеш"
{64321}{64421}"И всяка вечер сияеш|като супер звезда"
{64425}{64522}"Докато животът отминава|като евтин маскарад"
{64665}{64709}Ще го намалиш ли?
{64713}{64757}На мен ми харесва.
{64817}{64905}Луис, канех се да ти кажа,|че си малко напрегнат.
{65147}{65243}"Когато живееш на улицата|е по добре да не остаряваш"
{65297}{65352}"Или ще почувстваш студенината"
{65356}{65413}"Винаги ще има любов за продан"
{65417}{65473}"Като приказка за възрастни
{65477}{65565}"Щастието винаги се усмихва|на родените с късмет"
{65569}{65679}"И ако запазиш младежкия си дух|песента ти вечно че се пее"
{65683}{65795}"Ще срещнеш любовта по своя път|под щастливата луна"
{66569}{66673}"Живея на улицата"
{66677}{66734}"Защото няма къде|да се приютя"
{66786}{66841}"Уличния живот|е единственият който познавам"
{66845}{66889}"Когато живееш на улицата"
{66893}{66949}"Има хиляди начини да се|преструваш"
{66953}{67062}"Преструваш се,|а в това време животът ти отлита"
{67305}{67365}- Здравейте. Мога ли да ви помогна?|- Да.
{67369}{67441}Мисля, че ми хареса този костюм.|Бих искала да го пробвам.
{67568}{67618}Уау! Изглеждате много добре.
{67622}{67705}- И костюмът ми отива, нали.|- Стои ви невероятно.
{67709}{67789}Ако носите този костюм на бизнес среща,|вие ще диктувате правилата.
{67793}{67845}Наистина ли? Харесва ми.|Ще го взема.
{67849}{67905}- Бързам. Ще ми донесете|ли касовата бележка?|- В брой или с кредитна карта?
{67909}{67957}В брой.
{68461}{68521}- Мелани?|- Джаки?
{68525}{68581}Как си?
{68585}{68661}- Ще купиш ли костюма?|- Да. Харесва ли ти?
{68665}{68758}- Много добре ти стои.|- Имаш ли нещо за мен?
{68762}{68830}Разбира се.
{69183}{69257}Има и малък подарък за теб.
{69261}{69343}Нима Ордел някога е направил|нещо за нас, а?
{69347}{69403}Мерси.
{70877}{70949}Реших да остана с костюма вместо|пак да обличам измачканата ми униформа.
{70953}{71013}- О, няма проблем.|- И така, колко струва?
{71017}{71099}- Значи, блуза...
{71103}{71157}панталони.
{71161}{71253}Общо 267 долара.
{71257}{71305}Добре.
{71345}{71420}- Чакайте! Рестото ви.
{71424}{71528}Някой е забравил торба с|плажни хавлии в последната пробна.
{73725}{73793}Рей, Рей, Рей, Където и да си|покажи се! Рей!
{73797}{73866}Рей, Мелани нахълта|в пробната.
{73870}{73917}Взе всичките пари|и побягна!
{74071}{74130}Мамка му.
{74134}{74198}Хайде. Закъсняваме.|Раздвижи се, по дяволите
{74202}{74281}- Мърдай.|- Луд ли си?
{74285}{74323}Трябваше вече да сме там,|и щяхме да бъдем
{74325}{74358}ако ти не се размотаваше.
{74362}{74413}Исусе Христе, Луис,|забави малко.
{74484}{74536}- Исусе. Оуу!|- Просто... престани с глупостите си.
{74540}{74596}Оу.
{74684}{74749}Идиот.
{74753}{74797}- Пусни ме.|- Стой до мен, кучко.
{74801}{74847}- Шибан монголоид.|- Шибана...
{74851}{74924}Ето, виж това. Хубаво е...
{74928}{75002}Наистина ли? Харесва ми.|Ще го взема.
{75006}{75050}- Бързам.|Ще ми донесете ли касовата бележка?|- В брой или с кредитна карта?
{75054}{75098}В брой.
{75238}{75330}Костюма и отива. Ще отида|да разгледам...
{75334}{75418}Стой на шибаното си място,|разбра ли? Просто стой тук.
{75422}{75480}Потиш ли се?
{75515}{75573}Работата ти идва множко?
{75797}{75845}Ще бъда ей там.
{75849}{75926}- Никъде няма да мърдаш.|- Много се набиваш на очи.
{75930}{76033}Не ми пука,|а ти ще стоиш тука.
{76037}{76099}Ей, Ще ме пуснеш ли!
{76217}{76283}- Дизайнерски бутици.
{76409}{76500}- Мамка му.
{77132}{77176}Ей, къде отиваш?
{77180}{77224}- Изчезвам оттук. Ти как мислиш?|- Нека аз да нося чантата.
{77228}{77297}- Майната ти. И сама мога.|- Дай ми чантата, по дяволите.
{77301}{77367}- Да ти го начукам...|- Какво, ще я скъсаш ли?
{77371}{77437}Дай ми тая чанта преди|да съм те нокаутирал.
{77441}{77508}- Разкарай си ръцете.|- Добре, де. Исусе, какво ти е?
{77512}{77543}Аз ще нося чантата.
{77545}{77576}Добре, имаш я. Вземи|успокоително, за бога.
{77580}{77629}Да ти го начукам, и на теб,|и на успокоителните ти хапчета.
{77633}{77731}Помниш ли откъде влязохме?|Не-е, не е оттук.
{77735}{77809}Къде по дя...|Накъде? Накъде?
{77905}{77986}Исусе, вие двамата сте|най-големите скапаняци...
{77990}{78048}които съм срещала|през целия си живот.
{78052}{78117}Как въобще си успял да обереш банка?
{78121}{78203}Ей, когато обираше банки,|и тогава ли не успяваше|да си намериш колата?
{78232}{78288}Нищо чудно,|че са те тикнали в затвора
{78346}{78406}Дали е на този ред, Луис?
{78410}{78454}Дали?
{78571}{78618}Луис?
{78646}{78718}Лу-иссс?
{78789}{78857}Това ли е алеята,|или е следващата?
{78889}{78942}- Тази е.|- Сигурен ли си?
{78946}{79012}- Да, сигурен съм.|- Напълно ли? Не изглеждаш уверен.
{79016}{79082}Ей, не казвай...
{79086}{79158}Не казвай|нито дума повече, разбра ли?|Дръж си устата затворена.
{79162}{79242}- Виж...|- Сериозно. Нито една шибана дума повече, ясно?
{79246}{79300}Добре, Луис.
{79519}{79571}Видя ли, точно където ти казах е.
{79660}{79704}Боже.
{79977}{80044}"В моята среднощна изповед"
{80048}{80110}"Когато признах на целия свят,|че те обичам"
{80187}{80322}"В моята среднощна изповед"
{80326}{80405}"Когато казах всичко, което исках"
{80565}{80641}"Любовта, която не разбра, момиче"
{80645}{80765}"Направих го, нали, скъпа..."
{80769}{80851}"Направих го..."
{81248}{81300}Да ви покажа ли нещо?
{81304}{81385}Не, просто убивам времето,|чакайки жена ми.
{81389}{81490}О, разбира се.|Е, ако нещо ви хареса,|не бъдете срамежлив.
{81494}{81541}Няма. Мерси.
{81577}{81634}Уау! Изглеждате много добре.
{81638}{81731}- И костюмът ми отива, нали.|- Стои ви невероятно. Ако носите този...
{81735}{81804}- Стой до мен, кучко.|- Шибан монголоид.
{81808}{81900}Ето, виж това. Хубаво е...
{81904}{81948}Ще го взема. Бързам.|Ще ми донесете ли касовата бележка?
{81952}{82009}- В брой или с кредитна карта?|- В брой.
{82111}{82164}Ей, Ще ме пуснеш ли!
{82417}{82468}- Дизайнерски бутици.
{83441}{83509}Реших да остана с костюма вместо|пак да обличам измачканата си униформа.
{83513}{83587}О, няма проблем. разбирам.|- И така, колко струва?
{83591}{83689}- Значи, блуза, панталони.|- Ето ни и нас.
{83693}{83766}Общо 267 долара.
{83770}{83843}- Заповядайте.|- Чакайте! Рестото ви!
{83847}{83967}Някой е забравил торба с|плажни хавлии в последната пробна.
{84564}{84611}Извинете.
{84615}{84705}Жена ми мисли,|че е забравила торбата|си с плажни хавлии в пробна.
{84709}{84780}Да, мисля, че са си там.|Влезте ги вземете.|Няма никой вътре.
{84784}{84840}- Мерси.|- Последната пробна.
{86595}{86644}Взех ги.
{88200}{88277}...нали, скъпа..."
{88281}{88401}"Опитвах толкова много|пъти, и това не е лъжа"
{88445}{88565}"Като че ли те карам да се смееш|всеки път когато плача"
{88703}{88786}Продължавай да караш до Девета,|докато видиш всичките онези автосалони.
{88790}{88834}Ще оставим тая таратайка|на паркинга и ще вземем...
{88838}{88904}кола, за която ченгетата|нищо не знаят.
{88908}{88967}Къде е Мелани?
{88971}{89023}Точно това исках да ти кажа.|Бъзикаше ме постоянно.
{89027}{89088}Ядоса ми се, защото не я|оставих да носи чантата.
{89092}{89156}И после започна да ми се подиграва|за това-онова...
{89160}{89221}че, не съм се сетил|къде е паркирана колата веднага,|след като излязохме.
{89225}{89292}Започна да се заяжда с мен.|"Това ли е алеята, Луис?"
{89296}{89358}"Тази ли беше, Луис?" Направо ме|изкара извън нерви.
{89362}{89438}- И, какво? Заряза я там?|- За.., застрелях я.
{89516}{89569}Гръмнал си Мелани?
{89573}{89642}- Два пъти. На паркинга.|- Не можа ли да и кажеш да спре?
{89646}{89701}Ами, как да и кажа?|Нали я знаеш каква е.
{89703}{89718}Не можа ли само да я шамаросаш?
{89722}{89796}Можех, но точно тогава...|в момента, не знам...
{89800}{89852}И я гръмна? Два пъти?
{89901}{90001}- Мъртва ли е?|- Ами... Доста .
{90005}{90050}Какво значи "доста", Луис?|Това не е никакъв шибан отговор.
{90054}{90100}- Да или не. Мъртва ли е?|- Така мисля.
{90104}{90163}- Така мислиш? Кажи ми, Луис. Мъртва...|- Да. Мъртва е.
{90167}{90227}- Къде я простреля?|- В гърдите и стомаха.
{90270}{90347}Ако е трябвало да го направиш,|значи е трябвало, братко.
{90351}{90415}Това което не ни трябва,|е тази кучка да оживее.
{90419}{90463}Всеки друг, но не и тя.
{90780}{90824}Луис?
{90828}{90872}Какво?
{90876}{90920}Къде са останалите пари?
{90924}{91026}- Колко има там?|- Не знам. Може би 40 хиляди.|Даже по-малко.
{91030}{91089}Ами, ти... ти каза 550.
{91093}{91175}Да, малко не достигат, нали?|Малко, около половин милион.
{91179}{91232}Виж, виж. Това е|чантата с която тя излезе.
{91236}{91279}Тя не е бъркала вътре.|Нито пък аз.
{91281}{91300}Излезе откъде?
{91304}{91364}От пробната. Всичко протече|точно както трябваше.
{91368}{91392}Колко се забави вътре?
{91393}{91446}Минута. Дори по-малко.|Излезе веднага.
{91450}{91514}- Луис, истината ли ми говориш?|- Слушай, кълна се в Господ.
{91517}{91549}Кълна се в живота си.
{91551}{91603}Тя излезе с тая шибана чанта,|и аз и я взех.
{91607}{91629}- И после?|- И после нищо - това е.
{91631}{91652}Излязохме на паркинга.
{91656}{91739}- Където ти я застреля?|- Точно така.
{91743}{91781}Луис, сигурен ли си, че Мелани|не е в някоя стая някъде...
{91782}{91801}с половин милион долара...
{91802}{91852}за които съм си скъсал|гъза от бачкане?
{91856}{91928}- Да те шибам,|как може да ме питаш това.|- Знам, че кучката искаше да ме нареди.
{91932}{91981}Майната ти, братко.|Как може да се съмняваш в мен?
{91982}{92002}Не се ли опита да те наговори?
{92064}{92108}По дяволите!
{92156}{92218}Спри колата за малко.
{92279}{92323}Как може да ме питаш?
{92512}{92580}Добре, къде е пистолета|с който я застреля?
{92584}{92626}Там вътре.
{92681}{92759}Какво още искаш да ти кажа?|Че съм можел да извадя два| от патроните.
{93379}{93438}Джаки Браун го е направила.
{93491}{93556}Ако е била тя, защо не|ги е взела всичките?
{93560}{93616}О, със сигурност ще я попитам|преди да и пръсна мозъка.
{93620}{93669}Може пък федералните|да са ги взели.
{93673}{93719}Ъ-ъ, не.|Ако в чантата нямаше...
{93721}{93743}нищо друго освен хавлии...
{93747}{93798}тогава може би щях да си помисля,|че не е могла да извади парите...
{93802}{93846}от куфара и|агентите са ги взели.
{93850}{93893}Но тя е напъхала книги вътре|за да ни изиграе.
{93897}{93948}Аз затова не проверих.|Защото чантата тежеше нормално.
{93952}{94010}Точно така. Слага вътре|около 40 бона...
{94011}{94040}за да ми натрие носа.
{94044}{94120}Разбираш ли?|Искала е да разбера,|че тя ме е обрала.
{94124}{94228}Ами. Не знам...|Наистина, не знам. Не знам.
{94232}{94308}Ако не ги е взела тя,|са били федералните.
{94312}{94387}Или... или...|Я, чакай малко.
{94391}{94459}Ами ако е дала парите на|някой друг преди...
{94463}{94532}Мелани даже да е|влязла в пробната.
{94536}{94580}А-ха.
{94627}{94688}- Човече, забравих да ти кажа?|- Какво?
{94692}{94758}Знаеш ли кого видях там?
{94759}{94772}Не, кажи ми.
{94776}{94831}Тогава не се замислих.|Не, не, учудих се...
{94832}{94852}какво прави там.
{94856}{94897}Зачудих се какво прави там,|но не предположих...
{94898}{94921}че може да има нещо общо с нас.
{94925}{94987}Помислих си,|че е със жена си, или гаджето си.|Търговския център е огромен..
{94991}{95055}Луис, Луис, Луис!|Изплюй камъчето, кого си видял?
{95059}{95120}- А да, Макс Чери.|- Макс Че...
{95231}{95296}Видял си Макс Чери|в същия магазин, когато сте...
{95300}{95368}Ей, погледни ме като ти говоря!
{95372}{95415}Видял си това копеле по същото|време, в същия магазин, където...
{95416}{95439}трябваше да вземем половиния милион.
{95440}{95470}И не си се замислил|какво прави там?
{95471}{95504}Не. А те двамата познават ли се?
{95508}{95559}Да, по дяволите, познават се.|Той и беше попечител.
{95563}{95623}- Ами, аз откъде да знам?|- Нали познаваш твоя попечител.
{95627}{95708}Знаеш, че тези копелета са по-подли|и от торба със змии, нали?
{95709}{95745}Как да се усъмня в нещо|след като изобщо не знаех...
{95746}{95774}че те двамата се познават?
{95775}{95800}Не ми се слушат шибаните ти|извинения , Луис.
{95801}{95821}Не се оправдавам.
{95825}{95889}Само ти казвам... шибаните...|обяснявам ти причините.
{95892}{95941}О, значи ми обясняваш|причините поради които...
{95945}{96005}изгуби всеки шибан цент,|който имам?
{96009}{96073}-Ей... Ей.|- Ще ми разясняваш причините?
{96076}{96128}- По-добре...|- Нека аз ти ги обясня, копеле.
{96132}{96201}Очевидно е, че твоя задник не|струва и пукната пара.
{96205}{96260}По-добре престани.
{96422}{96510}Какво ти става бе, човек?
{96514}{96618}Преди беше печен.
{97632}{97694}Не ми каза, че ще пазаруваш.
{97698}{97759}- Мислех, че съм ти казала.|- Е да, ама, не си.
{97964}{98025}Знаеш ли, ако бях на твое място...
{98029}{98105}със всичките простотии, които|ти висят на главата...
{98109}{98160}Не знам,|сигурно щях да пазарувам по-късно.
{98164}{98232}Добре де, отбих се там по-рано.|Как да ти кажа,|харесах си го тоя костюм...
{98236}{98279}отдавна си търсех такъв|и реших да го пробвам...
{98283}{98323}- Чакай малко. Чакай малко.|- Чакай, чакай, чакай.|Само минутка.
{98327}{98427}Изчакай една шибана секунда,|става ли? Нека да довърша.
{98431}{98539}Отидох по рано.|Мислех си да пробвам костюма,|да видя дали ще ми хареса.
{98543}{98607}Ако ми харесаше,|щяха да ми го опаковат,|и аз пак щях да надяна униформата си...
{98610}{98674}защото Шеронда|очакваше да съм облечена с нея.
{98676}{98761}Срещам се с Шеронда,|давам и торбата с петдесетте|хиляди и се прибирам.
{98772}{98824}Е да, но не си го направила.
{98828}{98882}Защото нямаше начин.|Рей, кълна ти се.
{98886}{98950}Мелани се появи изневиделица|и грабна торбата.
{98953}{99010}И после някой я е застрелял|заради торбата.
{99175}{99232}Какво стана с чантата|която тя ти даде?
{99236}{99340}Не ми даде нищо.|Мелани не беше част от плана.
{99344}{99391}Сигурно Ордел я е накарал.
{99395}{99444}Затова тя дойде в пробната,|грабна чантата, и изчезна.
{99448}{99516}Не можах да я последвам,|защото бях само по бельо.
{99520}{99578}И се напъхах в костюма, защото|униформата е по-трудна за обличане...
{99582}{99648}- Но ти остана време да платиш.|- Трябваше да платя. Рей,|бях обезумяла.
{99652}{99716}Какво можех да сторя?
{99863}{99920}Добре,|какво направи после?
{99924}{99988}Тръгнах да те търся. Отидох до|мястото където...
{99992}{100043}беше те видях за последно,|но теб те нямаше.
{100047}{100127}Какво да направя, ако нещо се случи?|Не се бяхме уговорили нищо предварително.
{100131}{100204}Имаше ли някой с Мелани?
{100208}{100252}Беше сама в пробната.
{100367}{100411}Добре.
{100591}{100641}Нямаш никаква представа|какво е станало с петдесетте хиляди.
{100644}{100694}Безследно изчезнаха, а? Нямаш|никаква идея къде са 50-те бона?
{100696}{100724}Ни най-малка.
{100728}{100761}- Никаква. Нямаш представа...|- Не.
{100762}{100790}И тук, и там,|може да са навсякъде?
{100794}{100889}Нищо не знам. Нищичко. И нямам|представа къде са шибаните пари.
{100893}{100948}- Ама никаква. Изобщо.|- Даже и съвсем малка представа.
{100952}{101018}- Да те сложа ли на детектора?|- Давай, ако това ще те успокои!
{101022}{101104}Давай, донеси го.|Ще се подложа на тест.
{101108}{101152}Господи.
{101370}{101442}Наистина се надявам да не си|направила нещо тъпо, Джаки.
{101547}{101607}Трябва да ти кажа нещо.
{101998}{102054}Fuck.
{102394}{102504}Луис Гара е мъртъв. Полицията на Ел Ей|го намерила застрелян в кола,|на Девета улица .
{102508}{102562}И, ние изпуснахме Ордел.
{102566}{102630}Мислех си, че го следите.
{102634}{102696}Да, но ни се изплъзна.
{102700}{102790}Влезе в стриптийз бар около|3:30 и повече не излезе.
{102794}{102908}Бара е на Девета улица,|на по-малко от 2 км. от мястото,|където са намерили Луис.
{102912}{102968}Изглежда приятелчето на Луис|го е гръмнало два пъти, от упор.
{102972}{103051}- Какво ще стане сега?|- Ще приберем Ордел.
{103055}{103126}Имаме три убийства,|които можем да свържем с него,|и имаме и теб.
{103130}{103187}За какво съм ви аз?
{103191}{103267}За какво си ни ти?
{103271}{103327}Мислиш, че съм свила|част от парите?
{103331}{103387}Ей, нямам доказателства|че си сторила каквото и да е.
{103433}{103495}Не си платила за шикозния си нов|костюм с маркирани банкноти.
{103499}{103572}И аз се радвам, че е така.|Ти ни помагаше.
{103576}{103640}Ти ни посочи Мелани.|А също и Луис.
{103643}{103778}Мелани беше намерена с пачка|маркирани банкноти натъпкани в шортите.
{103782}{103849}Това подкрепя твоите думи.
{103909}{103977}Ще се опитам да пипна Ордел|с маркираните банкноти.
{104052}{104105}Но ако има още нещо...
{104109}{104227}нещо, за което не си ми казала,|нещо за което не знам,|между теб и Ордел.
{104231}{104304}Едно ще ти кажа.
{104308}{104376}Ако е така - моли се да го намерим|преди той да те е намерил.
{104382}{104468}Не, не, не, вече ти казах.|Не мога да тръгна утре, Уолкър.
{104472}{104590}Няма никакъв начин|не и преди да открия шибаните си пари.
{104594}{104688}Хайде бе, човек. Ако не бях аз, как|щеше да си купиш шибаната яхта.
{104692}{104796}О, да, да, добре.|Сега разбирам що за приятел|си ми, копеле такова...
{104800}{104884}Ало? Ало?
{104888}{104980}Тоя шибаняк ми затвори.|Представяш ли си?
{104984}{105084}Неблагодарна чернилка.|Помагаш му да се издигне...
{105088}{105167}и докато се обърнеш вече|не те ебава за слива.
{105171}{105244}Копеле!|Мамка му!
{105279}{105356}По дяволите, момиче.|Как може да живееш така?
{105360}{105418}- Как?|- Ами така.
{105422}{105480}В тая противна мизерия.
{105484}{105564}"Гаранции и попечителства".
{105568}{105624}- Макс там ли е?|- Няма го в момента.
{105628}{105696}- Добре, но къде е? Извън града?|- Някъде наоколо.
{105700}{105755}- Дай ми домашния му телефон.|- Не, ще ти дам номера на пейджъра му!
{105759}{105808}Добре.|Дай ми го тогава, негро.
{106016}{106098}- Да.|- Търсих те.
{106102}{106223}- Знаеш ли кой съм?|- Г-н Роби, нали?
{106227}{106295}Твоите 10,000 все още са у мен.|Затова се обаждаш.
{106343}{106436}Допълнителната гаранция която|ми остави за Боумънт Ливингстън...
{106440}{106498}и после прехвърли|за г-ца Браун, сещаш ли се?
{106527}{106575}О, тя се отървала, така ли?
{106579}{106653}Решиха да отхвърлят делото|днес сутринта.
{106657}{106710}Кажи ми къде си.|Ще мина да ти донеса парите.
{106820}{106868}На телефона ли си още?
{106914}{106992}Виж сега.|Знам, че си и помогнал.
{106996}{107039}И знам, че ти знаеш|какво искам.
{107043}{107128}И Джаки може да ми разкаже|каквото и дойде на ум...
{107132}{107249}стига в края на разказа|тя да ми донася шибаните ми пари.
{107253}{107343}И ако иска да ми е приятелка,|ще го направи.
{107347}{107408}Ако повече не иска да сме дружки...
{107412}{107491}просто и кажи да си|да си припомни стария Боумънт.
{107495}{107543}Ако отиде в полицията...
{107547}{107632}ще я назова като мой съучастник.
{107636}{107741}И ще застанем пред съда,|ръка за ръка, оковани|заедно в шибаните белезници.
{107745}{107820}Давам ти думата си. Разбра ли|това, което ти казах?
{107824}{107905}Предай и го,|и ще се чуем пак.
{107984}{108069}Прав беше.|Бил е Ордел.
{108073}{108187}Ако имаш време,|мислиш ли, че би могъл|да откриеш къде се скрил?
{108191}{108248}Ченгетата не могат да го намерят, а?
{108252}{108339}Те нямат твоят|очарователен характер.
{108343}{108438}Разбира се.|Не ми трябва да знам|какво правя, стига ти да знаеш.
{108442}{108524}Мисля, че знам.|Достатъчно ли е?
{108528}{108572}Напълно.
{108936}{108994}А бе ти луд ли си,|да блъскаш по вратата|като някой шибан полицай?
{108998}{109056}- Куршума ли си търсиш?|- Помислих си, че може да спиш.
{109060}{109139}Спри да се бъзикаш с мен,|защото ти ще заспиш.|Завинаги.
{109143}{109204}Сам съм.
{109208}{109276}Размърдай си задника|и влизай вътре.
{109413}{109459}Ей, спри, копеле.|'Кво правиш?
{109463}{109555}Нали си искаш парите?|Възстановяване на гаранцията?
{109559}{109611}Това ли е всичко?
{109615}{109662}- Трябва да ми подпишеш квитанция.|- Не, не, не, копеле.
{109666}{109735}Знаеш какво имам предвид.|Говори ли с нея?
{109739}{109795}Иска да ти върне парите.
{109799}{109883}Нали ако не искаше, ченгетата|щяха да разбиват вратата ти в момента.
{109887}{109938}- А между другото, как ме откри?|- Уинстън те намери.
{109942}{109988}- Как е успял?|- Това му е работата.
{109992}{110036}Намира хора|които не искат да бъдат открити.
{110040}{110099}Браво на тая чернилка.
{110103}{110154}Значи иска да ми върне парите, а?
{110158}{110284}Да. Иска сама да ти ги донесе,|и да си прибере десетте процента.
{110288}{110363}Освен това иска да ти обясни|защо е трябвало да ги задържи.
{110367}{110431}Е, това ми се иска да го чуя.
{110435}{110503}Обърни се.|Вдигни си ръцете.
{110668}{110732}Защо ти не ми разкажеш?
{110736}{110816}Джаки няма вяра на Melanie.|Тя се опитала да уговори Джаки да...
{110820}{110894}разделят половиния милион|между тях двете.
{110898}{110983}Поела е голям риск,|само за да е сигурна,|че ще си получиш парите.
{110987}{111059}И ти и помогна, нали?
{111063}{111124}Само я придружих на излизане.
{111128}{111223}И сте си причинили тези главоболия,|само за да защитите моите интереси?
{111227}{111281}Така погледнато, да.
{111344}{111456}Задника ми може и да е глупав,|но аз не съм глупав задник.
{111460}{111508}Отиди и седни на онзи диван.
{111553}{111617}Не се притеснявай за нея.|Тя дори не разбира, че си тук.
{111620}{111676}Сядай.
{111680}{111726}Това място смърди.
{111730}{111779}Ще свикнеш.
{111812}{111876}- И къде са парите ми?|- В моя офис.
{111880}{111952}- Where Джаки at?|- She's been there since Thursday night.
{111956}{112002}Ако иска да говори с мен,|защо не си седи у тях?
{112006}{112088}- Уплашена е.|- Да, бе. Това трябва да се види.
{112092}{112174}Все още е. Не иска да бъде|застреляна преди да ти|обясни какво се е случило.
{112178}{112254}- Кажи и да донесе парите тук.|- В сейфа са, не би могла.
{112258}{112302}Обади и се и и кажи комбинацията.
{112306}{112360}Нали ти казах, ти си и|изкарал ангелите.
{112364}{112446}Няма да си покаже носа навън преди|да си си прибрал парите и да си духнал.
{112450}{112496}И ти очакваш от мен, ей така,|просто да дойда там?
{112500}{112561}Ако тя искаше да ти устрои капан,|вече щеше да си на топло.
{112565}{112659}Като каза,|че ще я назовеш за съучастник,|това я уплаши повече от всичко друго.
{112663}{112751}- Повярва ти.
{112755}{112819}Затова иска да ми|върне парите, нали?
{112822}{112908}И това няма нищо общо с|неприятностите около Мелани, а?
{112912}{112996}Аз също нямам доверие на Мелани,|но мога да се оправям с нея.
{113000}{113058}Тя беше моята малка|русокоса сърфистка.
{113111}{113183}Казах му на шибания Луис,|че е трябвало само да я зашлеви.
{113187}{113264}Обаче не, трябвало е да я застреля.
{113367}{113418}- Джаки е в офиса ти, а?|- А-ха.
{113422}{113499}Сама?|Онова огромно негро|Уинстън не е там, така ли?
{113503}{113562}Съвсем сама.
{113566}{113621}Добре тогава.
{113625}{113714}Ще звънна там,|и дано тя да отговори.
{113718}{113762}Тя ще вдигне.
{113963}{114083}Ще бъда тук.|Ще се видим след малко.
{114981}{115057}По дяволите.|Откакто я познавам...
{115061}{115125}никога не съм я чувал|толкова изплашена.
{115128}{115188}Обикновено, е спокойна|като камък.
{115192}{115287}Чакай.|Дай ми ключовете - аз ще карам.
{116440}{116500}Не знаех, че харесваш "Делфоникс".
{116562}{116602}Доста добри са.
{116642}{116783}"Дадох ти сърцето и душата си, момиче"
{117208}{117329}"Но този път|наистина те напускам"
{117333}{117439}"Надявам се да ме разбереш, скъпа"
{117443}{117515}"Надявам се да ме разбереш, скъпа"
{117990}{118056}"Направих го, нали, скъпа..."
{118289}{118365}"Не исках да те нараня"
{118369}{118443}"Не исках..."
{118447}{118528}"Не исках да те нараня но..."
{118532}{118594}"Трябваше да те напусна, скъпа..."
{118900}{118968}Парите ми са в офиса, нали?
{119028}{119096}Ако почне да ми разправя|разни глупости, че не са там...
{119100}{119152}и трябва да ходим другаде|да ги вземем...
{119156}{119255}Ще ти пръсна мозъка|на момента.
{119259}{119341}А онази кучка ще я прострелям|в колената,за да разбера...
{119342}{119388}къде са ми шибаните пари.
{119392}{119456}Сигурен съм, че ще ми каже.
{119459}{119550}Ей, гледай ме|като ти говоря, копеле.
{119635}{119683}Чуй ме.
{119687}{119796}Когато вляза,|ако оная чернилка Уинстън|е вътре, или пък някой друг...
{119800}{119872}ти си първият, когото ще застрелям,|разбра ли?
{119876}{119927}Да.
{119986}{120076}Искаш ли да ми кажеш нещо|преди да слезем от колата?
{120080}{120199}- Не.|- Последен шанс. Сигурен ли си?
{120342}{120398}Дано да е така, копеле.
{120442}{120487}Хайде.
{120491}{120547}Да тръгваме.
{120848}{120893}Имаш ключ, нали?
{120963}{121064}Сега, като се качим искам|да продължиш много бавно, разбра ли?
{121068}{121117}Ще стоиш пред мен.
{121121}{121192}И никакви резки движения.
{121339}{121407}Защо е толкова тъмно тук?
{121543}{121637}Ей, Джаки.|Ти ли си?
{121641}{121685}Да.
{121808}{121865}Мамка му, момиче.
{121869}{121915}Защо стоиш на тъмно?
{121919}{122018}Рей, той има пистолет!
{122478}{122536}Мъртъв ли е?
{122540}{122600}Да, мъртъв е.
{122604}{122676}Маркираните банкноти в него ли са?
{122680}{122757}Четиридесетте хиляди би трябвало|да са в джоба му,...
{122761}{122834}както и десетте хиляди|които аз му дадох.
{122841}{122886}Защо си му дал 10,000?
{122903}{122948}Върнах му парите от гаранцията.
{122952}{123024}Занесох му ги, за да не идва тук.
{123057}{123100}Добре, а как го откри?
{123104}{123152}Аз го намерих.
{123156}{123226}- Как така ти си го намерил?|- Такава ми е работата.
{123230}{123331}- Не се ли обадихте в полицията?|- Казах на Джаки.
{123335}{123399}И тя ми каза, че вие искате|да го хванете.
{123402}{123481}Рей?
{123485}{123573}Помниш ли, когато каза,|че се надяваш да го пипнеш|преди той да ме е пипнал?
{123577}{123632}А-ха.
{123636}{123746}Е, ти успя. Благодаря ти.
{123636}{123686}Три дни по-късно
{124268}{124338}Чук, чук. Ей.
{124392}{124436}Хей, ти.
{124440}{124494}Получих пакета .
{124498}{124566}Беше забавно да получа|половин милион долара по пощата.
{124570}{124648}- Минус десет процента.|- Защо си взел само толкова?
{124652}{124739}- Такава ми е тарифата.|- Това не беше полица за гаранция, Макс.
{124743}{124828}- Едва се реших да взема и толкова.|- Ти си ги заслужи.
{124888}{124939}Ами, аз тръгвам, всичко е опаковано,|и готово...
{124943}{125052}- Колата е на Ордел.|- Конфискуваха всичко друго.
{125056}{125104}Талона беше в жабката.
{125108}{125176}А ключовете под седалката. Ей.
{125180}{125272}Какво има? Никога ли не си|взимал колата на някой назаем?
{125276}{125328}Не и след като е мъртъв.
{125400}{125452}Не съм те използвала, Макс.
{125496}{125570}Не съм казал такова нещо.
{125574}{125624}И не съм те лъгала.
{125628}{125715}- Знам.|- Бяхме партньори.
{125719}{125835}На 56 съм. Не мога да виня|никого за нещата които аз съм направил.
{125890}{125960}Обвиняваш ли се, че ми помогна?
{125964}{126014}Не.
{126018}{126080}Ще се почувствам по-добре,|ако вземеш още пари.
{126084}{126170}Все едно не съм те чул.|Къде отиваш?
{126174}{126240}- Испания.|- Мадрид или Барселона?
{126244}{126312}Първо в Мадрид.|Бил ли си там?
{126316}{126412}- Чувал съм,|че не вечерят преди полунощ.|- Искаш ли да дойдеш?
{126416}{126492}Мерси, но, ами,|забавлявай се.
{126496}{126560}А ако се опитам насила да те взема?
{126564}{126642}Благодаря ти, че го казваш, но - не.
{126646}{126714}Страх ли те е от мен?
{126753}{126797}Малко.
{127722}{127782}Ще ти изпратя картичка.
{127786}{127834}Обещаваш ли?
{127838}{127894}Разбира се, партньоре.
{128345}{128433}Трябва да въртиш бизнеса си, Макс.
{128437}{128492}"Чери - Гаранции и попечителство".
{128544}{128612}И в какво е обвинен|синът ви?
{128899}{128979}Да, това е доста|сериозно нарушение.
{129024}{129094}Вашият син ученик ли е още?
{129098}{129186}Разведени ли сте с баща му?
{129239}{129350}Бихте ли ме извинили? Ще звъннете|след около половин час?
{129466}{129548}Да, благодаря ви.
{130570}{130644}"Аз бях третия брат от петима,"
{130648}{130761}"и правех всичко възможно|за да оцелея."
{130765}{130862}"И не казвам, че това|което правех беше правилно."
{130866}{130965}"За да се измъкнеш от гетото|трябваше да се бориш всеки ден."
{130969}{131066}"Толкова дълго бях в калта,|че даже не си помислях да се изправя."
{131070}{131181}"Знаех, че има и по-добър начин|на живот и се опитвах да го намеря."
{131185}{131280}"Но и ти не знаеш какво ще направиш|преди да ти се наложи"
{131284}{131369}"Отвъд Сто и десета улица|си е цяло изпитание."
{131373}{131464}"Отвъд Сто и десета улица..."
{131468}{131576}"Сводниците се опитват да хванат|лековерните жени."
{131580}{131671}"Отвъд Сто и десета улица..."
{131675}{131786}"Пласьорите няма да пуснат|наркомана да си върви."
{131790}{131900}"Отвъд Сто и десета улица..."
{131904}{131975}"Жена се опитва да надхитри|някого на улицата."
{131979}{132120}"О, да, Скъпи|отвъд Сто и десета улица..."
{132124}{132216}"Можеш да намериш всичко това|на улицата."
{132593}{132685}"Има още|едно нещо за което искам|да си поговорим с теб сега."
{132727}{132830}"Хей, братко има и по-добър|начин да се измъкнеш."
{132834}{132935}"Смъркайки този кокаин, пушейки тази трева|Човече, ти си се предал."
{132939}{133032}"Приеми моя съвет -|или живей или умри."
{133036}{133135}"Трябва да си силен|ако искаш да оцелееш."
{133139}{133235}"Семействата|от другата страна на града"
{133239}{133348}"Ще отидат по дяволите|без гетото наоколо."
{133352}{133452}"Във всеки град можеш да видиш|, че всичко върви към разруха."
{133456}{133528}}"А Харлем е столицата|на всички гета."
{133532}{133643}"Нека да го изпея - |Отвъд Сто и десета улица..."
{133647}{133755}"Сводниците се опитват да хванат|лековерните жени."
{133759}{133850}"Отвъд Сто и десета улица..."
{133854}{133937}"Пласьорите няма да пуснат|наркомана да си върви."
{133941}{134060}"Отвъд Сто и десета улица..."
{134064}{134137}"Жена се опитва да|надхитри някого."
{134141}{134270}"О, да, Скъпи|отвъд Сто и десета улица..."
{134274}{134324}"Можеш да намериш всичко това..."
{134328}{134474}"...на улицата."
{134478}{134604}"Да, можеш..."
{134608}{134668}"Само се огледай около себе си,|огледай се..."
{134672}{134727}"Само се огледай около себе си,|о, да..."