1
00:00:07,017 --> 00:00:08,288
Мислиш ли, че той ще оживее?

2
00:00:09,623 --> 00:00:10,628
Познаваш ли го?

3
00:00:11,008 --> 00:00:12,328
Седеше до мен.

4
00:00:13,190 --> 00:00:14,955
Не мислиш ли, че трябваше да са тук досега.

5
00:00:16,235 --> 00:00:18,196
- Кой?
- Който и да е.

6
00:00:19,204 --> 00:00:20,813
Това като, орнаментите ли е?

7
00:00:20,874 --> 00:00:23,567
Не точно.
По-добра игра от орнаментите е.

8
00:00:23,998 --> 00:00:26,071
Двама играчи, две страни.

9
00:00:26,281 --> 00:00:29,659
Едната е светла, другата тъмна.

10
00:00:30,966 --> 00:00:31,871
Уолт...

11
00:00:34,007 --> 00:00:35,471
Искаш ли да ти кажа една тайна?

12
00:00:58,449 --> 00:00:59,658
Не и се доверявай.

13
00:01:00,621 --> 00:01:01,952
Тя е опасна.

14
00:01:02,641 --> 00:01:03,975
Опитай да не се движиш, човече.

15
00:01:04,191 --> 00:01:05,352
Трябва да я намеря.

16
00:01:07,004 --> 00:01:08,701
Трябва да я върна обратно.

17
00:01:08,747 --> 00:01:10,089
Да, продължавай да го повтаряш.

18
00:01:10,882 --> 00:01:12,654
Всеки път като те питам,
кого трябва да върнеш,

19
00:01:12,705 --> 00:01:14,087
ти припадаш.

20
00:01:14,395 --> 00:01:15,874
Докато треската ти е толкова силна,

21
00:01:15,961 --> 00:01:18,305
предполагам, че нямаш и идея
за кой по дяволите говориш.

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,841
Белезниците.

23
00:01:20,525 --> 00:01:21,747
Белезниците ми.

24
00:01:23,118 --> 00:01:24,521
Къде са?

25
00:01:25,574 --> 00:01:26,309
Какво?

26
00:01:29,074 --> 00:01:30,435
Джобът на якето ми.

27
00:01:30,681 --> 00:01:32,345
- Не раз --
- В джобът на якето ми.

28
00:01:32,801 --> 00:01:33,585
Добре.

29
00:01:42,912 --> 00:01:43,896
Опасно е.

30
00:01:45,073 --> 00:01:46,604
Тя е опасна.

31
00:02:08,577 --> 00:02:09,762
Стъмнява се.

32
00:02:09,932 --> 00:02:11,078
Тогава продължавай да вървиш.

33
00:02:11,157 --> 00:02:12,697
- Простак.
- Малко по-високо?

34
00:02:12,916 --> 00:02:14,069
Трябва да си направим лагер.

35
00:02:14,729 --> 00:02:16,942
- Какво, тук?
- Да, тук.

36
00:02:17,018 --> 00:02:18,707
Няма да спирам.
Желая ви приятно прекраване.

37
00:02:18,789 --> 00:02:20,745
Чудесно.
Върви през джунглата в тъмнината.

38
00:02:20,817 --> 00:02:22,758
Страх те е че дърветата могат да ни хванат?

39
00:02:22,880 --> 00:02:25,722
Не. Това което събаря дърветата ще те хване.

40
00:02:25,769 --> 00:02:27,124
Щом си толкова притеснен за мен,

41
00:02:27,169 --> 00:02:28,533
защо не ми върнеш пълнителя?

42
00:02:28,610 --> 00:02:30,309
Прибери си пистолета в панталоните, Сойер.

43
00:02:30,770 --> 00:02:33,535
Саид е прав. Ако продължиш да се движиш, 
може и да не успееш до плажа.

44
00:02:33,576 --> 00:02:34,641
Да бе, и защо?

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,448
Довери ми се.

46
00:02:41,284 --> 00:02:42,567
Това е Австралия.

47
00:02:43,411 --> 00:02:44,353
Това сме ние.

48
00:02:44,559 --> 00:02:45,506
Готина пръчка.

49
00:02:45,588 --> 00:02:47,360
Преди два дни излетяхме от Сидни.

50
00:02:48,285 --> 00:02:50,314
Летяхме по североизточния маршрут

51
00:02:50,360 --> 00:02:53,068
по-който минават всички авиолинии за Лос Анджелис.

52
00:02:53,131 --> 00:02:56,110
Пилота каза, че е изгубил вързка със земята, нали?

53
00:02:56,156 --> 00:02:57,569
Да, след шест часа.

54
00:02:57,666 --> 00:02:59,274
Той е обърнал за да се приземи в Фиджи.

55
00:02:59,432 --> 00:03:00,820
Значи е променил курса.

56
00:03:01,107 --> 00:03:03,606
За съжаление, никой не е знаел, че той е сменил курса.

57
00:03:03,989 --> 00:03:05,469
Турболенцията ни удари.

58
00:03:07,215 --> 00:03:08,516
Останалото го знаем.

59
00:03:09,634 --> 00:03:11,972
Пилота каза, че сме се отклонили 
на 1000 мили от курса.

60
00:03:14,493 --> 00:03:16,554
Да, но те ще ни намерят.

61
00:03:16,830 --> 00:03:20,031
Нали има сателити в космоса, които
могат да правят отражателни снимки.

62
00:03:20,087 --> 00:03:22,340
Ако бяхме облечени в такива дрехи.

63
00:03:23,097 --> 00:03:24,598
Какъв си песимист.

64
00:03:24,664 --> 00:03:26,461
Базова фотография -- позициониране и снимане.

65
00:03:26,583 --> 00:03:29,052
Сателитите могат да снимат,
но трябва да им се зададе къде да снимат.

66
00:03:30,132 --> 00:03:31,069

67
00:03:32,278 --> 00:03:33,143
Глупости.

68
00:03:33,845 --> 00:03:36,292
Добре, насладихме с на кукленото шоу.
Фантастично.

69
00:03:36,645 --> 00:03:38,448
Заклещени сме на майната си.

70
00:03:39,624 --> 00:03:41,801
Нека поговорим за другото нещо?

71
00:03:42,989 --> 00:03:45,523
За това което хвана радиото на Абдул.

72
00:03:45,882 --> 00:03:48,390
Френската мадама, която казваше
"всички са мъртви".

73
00:03:49,178 --> 00:03:51,938
Предаването, което се въртеше...
от колко беше?

74
00:03:53,444 --> 00:03:55,368
- 16 години.
- Точно така.

75
00:03:56,827 --> 00:03:58,232
Нека поговорим за това.

76
00:04:02,972 --> 00:04:05,441
Трябва да кажем на останалите, когато се върнем.

77
00:04:05,517 --> 00:04:07,683
- Какво точно да им кажем?
- Каквото сме чули.

78
00:04:07,754 --> 00:04:09,459
Не си чул нищо.
Не съм ви преводач.

79
00:04:09,531 --> 00:04:11,195
Никой нищо няма да им казва.

80
00:04:12,655 --> 00:04:14,569
Ако им кажем каквото сме чули

81
00:04:14,861 --> 00:04:17,442
без да сме се уверили,
ще предизвикаме паника.

82
00:04:18,578 --> 00:04:20,478
Ако им кажем каквото знаем,

83
00:04:21,558 --> 00:04:23,401
ще прекършим надеждата им.

84
00:04:24,856 --> 00:04:28,786
А да отнемеш надеждата е опасно нещо.

85
00:04:30,518 --> 00:04:31,655
Значи ще лъжем.

86
00:04:38,628 --> 00:04:40,957
- Динозавър ли беше?
- Не беше динозавър.

87
00:04:41,061 --> 00:04:42,119
Ти каза, че не си го видял.

88
00:04:43,232 --> 00:04:44,116
Не съм.

89
00:04:45,571 --> 00:04:47,158
Значи от къде знаеш, че не е динозавър?

90
00:04:47,464 --> 00:04:49,174
Защото динозаврите са изчезнали.

91
00:04:50,031 --> 00:04:50,727


92
00:04:52,084 --> 00:04:52,748
Да.

93
00:04:57,199 --> 00:04:58,469
Каква му е историята?

94
00:04:58,919 --> 00:04:59,928
Изглежда някък си...

95
00:05:00,972 --> 00:05:01,884
умиращ.

96
00:05:01,967 --> 00:05:03,639
- Няма да умре.
- Той е пожълтял, човече.

97
00:05:03,700 --> 00:05:06,256
Раната му е инфектирана,
но антибиотиците ще помогнат.

98
00:05:06,308 --> 00:05:07,295
Ами ако не успеят?

99
00:05:09,867 --> 00:05:11,586
Тогава тялото му ще угасне

100
00:05:12,441 --> 00:05:13,705
с течение на времето.

101
00:05:14,336 --> 00:05:16,050
Корема му ще се втвърди, и тогава...

102
00:05:21,217 --> 00:05:22,620
Изглежда, че го боли.

103
00:05:24,085 --> 00:05:24,883
Да.

104
00:05:29,524 --> 00:05:30,572
Какво е това?

105
00:05:32,901 --> 00:05:33,745

106
00:05:34,570 --> 00:05:35,364
Пич?

107
00:05:36,510 --> 00:05:37,192

108
00:05:41,644 --> 00:05:42,746
Какво мислиш, че е направила?

109
00:05:42,988 --> 00:05:44,006
Не е моя работа.

110
00:05:44,094 --> 00:05:46,250
- Изглежда доста дива.
- Хърли.

111
00:06:23,611 --> 00:06:24,700
Какво правиш?

112
00:06:26,219 --> 00:06:27,270
Стоя на пост.

113
00:06:27,983 --> 00:06:29,150
Чу ги какво казаха там.

114
00:06:29,237 --> 00:06:30,194
Искаше да ми вземеш пислтолета ли, момче?

115
00:06:30,277 --> 00:06:32,734
Ти дори не си държал пистолет.
Той не вярва в оръжията.

116
00:06:32,806 --> 00:06:34,546
- Маршируваше.
- Не съм.

117
00:06:34,598 --> 00:06:35,159
Върни ми го.

118
00:06:35,221 --> 00:06:37,074
Да, дай го на Ал-Джезира.
Той ще ни пази.

119
00:06:37,126 --> 00:06:38,177
Ал-Джезира е телевизия.

120
00:06:38,238 --> 00:06:40,280
- Аз ще държа проклетия пистолет.
- Да го дадем на нея.

121
00:06:47,009 --> 00:06:47,731
Да.

122
00:06:48,068 --> 00:06:49,303
Кейт трябва да носи пистолета.

123
00:06:49,441 --> 00:06:50,296
Съгласен съм.

124
00:06:53,978 --> 00:06:54,734
Е?

125
00:07:13,617 --> 00:07:16,049
- Добро утро.
- Добро утро.

126
00:07:16,392 --> 00:07:18,205
Спиш в кошарата ми.

127
00:07:19,060 --> 00:07:19,884
Съжалявам.

128
00:07:25,510 --> 00:07:26,447
Как се добра до тук?

129
00:07:26,684 --> 00:07:28,199
- Вървях.
- Ходила си пеша?

130
00:07:28,296 --> 00:07:29,694
- Да.
- От къде?

131
00:07:30,744 --> 00:07:33,498
- Града.
- Най-близкия град е на 15 километра.

132
00:07:33,662 --> 00:07:35,290
Може би заради това съм толкова изтощена.

133
00:07:35,530 --> 00:07:36,350
Как се казваш?

134
00:07:37,876 --> 00:07:38,756
Ани.

135
00:07:39,540 --> 00:07:40,712
Гладна ли си, Ани?

136
00:07:45,945 --> 00:07:49,212
Би ли ми казала защо си влязла в собственноста ми?

137
00:07:50,589 --> 00:07:51,714
Свършиха ми парите.

138
00:07:53,963 --> 00:07:54,783
Американка ли си?

139
00:07:55,822 --> 00:07:56,666
Канадка.

140
00:07:57,001 --> 00:07:59,617
Завърших колежа и реших да разгледам света.

141
00:08:00,313 --> 00:08:02,391
Австралия беше на първо място в листа ми,
затова исках да хвана полета за Мелбърн,

142
00:08:02,443 --> 00:08:03,810
но не познавам никой тук,

143
00:08:03,865 --> 00:08:05,857
затова реших да походя малко?

144
00:08:06,656 --> 00:08:08,826
Мелбърн е на стотина километра от тук.

145
00:08:10,235 --> 00:08:11,383
Обичам да ходя.

146
00:08:11,935 --> 00:08:14,136
И просто така се скиташ из фермата ми?

147
00:08:14,690 --> 00:08:16,036
Също така обичам и фермите.

148
00:08:23,399 --> 00:08:24,883
Знаеш ли как да работиш?

149
00:08:26,820 --> 00:08:27,530
Да.

150
00:08:32,230 --> 00:08:34,806
Жена ми почина една сряда преди осем месеца.

151
00:08:36,220 --> 00:08:39,056
Тя ми остави прекалено много 
домакинска работа и една огромна ипотека.

152
00:08:40,596 --> 00:08:42,164
Ако ми помогнеш за първото,

153
00:08:43,013 --> 00:08:45,410
Ще получиш честно заплащане
и място на което да останеш.

154
00:08:48,810 --> 00:08:49,489
Съгласна.

155
00:08:50,387 --> 00:08:51,026
А...

156
00:08:53,611 --> 00:08:54,503
Аз съм левичар.

157
00:08:57,975 --> 00:08:59,659
Пич ! Пич !

158
00:09:01,997 --> 00:09:02,740
Хей, пич !

159
00:09:02,827 --> 00:09:03,565
Върнаха се.

160
00:09:06,212 --> 00:09:07,615
Както всички знаете,

161
00:09:07,712 --> 00:09:11,383
изкачихме планината за да се опитаме
да помогнем на спасителния тим да ни открие.

162
00:09:13,670 --> 00:09:15,836
Предавателя не можа да захване сигнал.

163
00:09:16,611 --> 00:09:18,638
Не можахме да пратим бедствен сигнал.

164
00:09:19,136 --> 00:09:20,538
Но няма да се предадем.

165
00:09:21,045 --> 00:09:22,940
Ще съберем всякъкво електронно оборудване --

166
00:09:23,042 --> 00:09:24,608
клетъчните ви телефони, лаптопи --

167
00:09:25,018 --> 00:09:27,736
Мога да корегирам сигнала и да опитаме отново.

168
00:09:28,213 --> 00:09:30,409
Но това може да отнеме време, затова,

169
00:09:30,553 --> 00:09:32,673
трябва да започнем да пестим храната.

170
00:09:33,287 --> 00:09:36,769
Ако завали, трябва да събираме водата.

171
00:09:37,414 --> 00:09:39,906
Ще определим три групи.

172
00:09:40,609 --> 00:09:42,530
Всяка група ще си има водач.

173
00:09:42,923 --> 00:09:44,694
Едната ще е за водата.
Аз ще я организирам.

174
00:09:44,767 --> 00:09:46,062
Кой ще организира електрониката?

175
00:09:46,635 --> 00:09:48,872
За пестенето на храната?

176
00:09:49,773 --> 00:09:50,547
Добре.

177
00:09:52,186 --> 00:09:55,601
Ще имам нужда от трета група 
да се грижи за конструкцията на...

178
00:09:56,507 --> 00:09:58,308
- Здравей.
- Здрасти.

179
00:10:02,123 --> 00:10:06,424
Аз... трябва да ти кажа нещо.

180
00:10:08,190 --> 00:10:10,111
Добре. Разбира се.

181
00:10:16,178 --> 00:10:17,986
Не можехме да изпратим сигнал защото

182
00:10:18,682 --> 00:10:20,447
имаше друг сигнал, който блокираше нашия.

183
00:10:23,234 --> 00:10:24,473
Другия сигнал --

184
00:10:25,481 --> 00:10:26,540
чухме го.

185
00:10:28,605 --> 00:10:30,861
Беше бедствен сигнал от една французойка.

186
00:10:31,589 --> 00:10:33,340
Тя казваше, че другите са мъртви.

187
00:10:33,985 --> 00:10:35,705
Че нещо ги е избило.

188
00:10:36,975 --> 00:10:38,454
Тя била сама на острова.

189
00:10:41,072 --> 00:10:43,412
И това се е въртяло 16 години, Джак.

190
00:10:53,114 --> 00:10:54,634
Исках да ти кажа.

191
00:11:02,392 --> 00:11:03,452
Нещо друго?

192
00:11:11,459 --> 00:11:12,451
Как е той?

193
00:11:13,285 --> 00:11:14,849
Мъжът с шрапнела.

194
00:11:17,649 --> 00:11:18,848
Оправя се.

195
00:11:20,122 --> 00:11:21,223
Събуди ли се?

196
00:11:22,037 --> 00:11:24,582
Не, само за няколко секунди 
по-време на операцията.

197
00:11:26,405 --> 00:11:27,578
Каза ли нещо?

198
00:11:31,608 --> 00:11:32,422
Не.

199
00:11:46,235 --> 00:11:47,306
Какво каза тя?

200
00:11:49,221 --> 00:11:50,624
Не каза нищо.

201
00:11:52,257 --> 00:11:53,664
Но ти и каза, че знаеш нали.

202
00:11:56,076 --> 00:11:57,418
Аз не знам нищо.

203
00:11:57,468 --> 00:11:59,281
Но знаеш, че е снимана на обявата.

204
00:11:59,993 --> 00:12:01,648
И после намерихме белезниците.

205
00:12:01,862 --> 00:12:05,273
И оня пич повтаряйки "опасна е, опасна е".

206
00:12:05,820 --> 00:12:08,979
Не е моя работа.
Не е и мой проблем.

207
00:12:14,426 --> 00:12:15,465
Да прав си.

208
00:12:16,547 --> 00:12:19,080
Нека остави Джони с треската да се 
погрижи за нея когато се оправи.

209
00:12:19,822 --> 00:12:22,901
Той няма да се оправи
ако не намерим силни антибиотици.

210
00:12:23,253 --> 00:12:26,335
- Ами нещата, които намерих в багажното --
- Те са за възпаление на ушите и хранително отравяне.

211
00:12:26,663 --> 00:12:28,006
Претърсих всичк, човече.

212
00:12:28,508 --> 00:12:30,458
Ами багажа в горното отделение?

213
00:12:32,236 --> 00:12:34,544
- Това е в самолета.
- Да?

214
00:12:36,069 --> 00:12:40,025
Но телата са там вътре,
и всички са...

215
00:12:41,245 --> 00:12:41,951
мъртви.

216
00:12:45,460 --> 00:12:47,210
Аз ще се оправя там.
Защо не наглеждаш --

217
00:12:47,282 --> 00:12:48,485
Чудесно. С удоволствие.

218
00:13:27,608 --> 00:13:28,580
Бу.

219
00:13:32,431 --> 00:13:33,485
Какво правиш тук?

220
00:13:33,736 --> 00:13:35,215
Търся, точно като теб.

221
00:13:35,799 --> 00:13:36,681
Плячкосваш.

222
00:13:36,998 --> 00:13:39,205
Виж картофи.

223
00:13:40,188 --> 00:13:41,274
Какво има в чантата?

224
00:13:41,360 --> 00:13:44,242
Пиячка, цигари, няколко "плейбоя"

225
00:13:44,734 --> 00:13:46,260
- А в твойта?
- Лекарства.

226
00:13:47,274 --> 00:13:50,188
Просто така си ги събираш, нали?

227
00:13:50,601 --> 00:13:52,034
И това ли правиш в къщи?

228
00:13:52,230 --> 00:13:53,557
Крадеш от мъртвите?

229
00:13:53,663 --> 00:13:55,993
Братко, трябва да се събудиш
и да прозреш цялата бъркотия.

230
00:13:56,771 --> 00:13:58,139
Спасителите няма да дойдат.

231
00:13:59,978 --> 00:14:02,089
Просто си губиш времето,

232
00:14:02,736 --> 00:14:05,316
опитвайки се да спасиш човек,
който последно като го видях,

233
00:14:05,394 --> 00:14:08,485
имаше парче метал голямо 
колкото глават ми, забито в тялото му.

234
00:14:10,811 --> 00:14:12,033
Нека те питам нещо.

235
00:14:13,375 --> 00:14:15,459
Колко от тези хапчета ще 
използваш за да го излекуваш?

236
00:14:15,522 --> 00:14:17,282
- Колкото трябва.
- Така ли?

237
00:14:18,045 --> 00:14:19,223
А колко имаш?

238
00:14:25,592 --> 00:14:27,445
Просто не виждаш какво става, докторе.

239
00:14:28,920 --> 00:14:30,374
Все още си мислиш, че си в цивилизацията.

240
00:14:30,584 --> 00:14:34,138
- Така ли? А ти къде си?
- Аз?

241
00:14:35,679 --> 00:14:36,932
Аз съм сред дивата природа.

242
00:14:50,905 --> 00:14:53,358
Хей! Хей! Аз ще го взема.

243
00:14:53,803 --> 00:14:54,464
Аз ще го взема.

244
00:14:55,894 --> 00:14:56,800
Благодаря.

245
00:14:57,638 --> 00:14:59,508
Взех го.

246
00:15:03,455 --> 00:15:04,715
Погледни го от добрата му страна.

247
00:15:05,012 --> 00:15:07,091
На който и да е това сигурно 
се чуства по зле от нас.

248
00:15:08,007 --> 00:15:08,703
Взех я.

249
00:15:10,002 --> 00:15:12,983
Мисля,че открих чантата ти.

250
00:15:13,150 --> 00:15:13,950
Сериозно? 

251
00:15:14,304 --> 00:15:15,145
Дай да видя.   

252
00:15:16,091 --> 00:15:17,868
Не, не е моята.  

253
00:15:18,943 --> 00:15:20,255
Тогава ще продължавам да търся.   

254
00:15:21,510 --> 00:15:22,808
Ела тук.   

255
00:15:26,018 --> 00:15:27,740
Поглеждала ли си се.  

256
00:15:28,520 --> 00:15:30,910
Дрехите ти.
Мръсна си.    

257
00:15:31,302 --> 00:15:33,255
Отиди да се измиеш.   

258
00:15:38,507 --> 00:15:39,316
Сун.    

259
00:15:40,908 --> 00:15:41,968
Обичам те.    

260
00:15:46,389 --> 00:15:48,820
- Как е бебето?
- Мисля, че е добре.

261
00:15:49,157 --> 00:15:49,890
Добре.

262
00:15:51,711 --> 00:15:53,197
Значи, твоя...

263
00:15:53,842 --> 00:15:56,417
съпруга ти беше ли на самолета?

264
00:15:56,710 --> 00:15:58,236
О, не аз не съм женена.

265
00:16:00,155 --> 00:16:00,870
О.

266
00:16:01,374 --> 00:16:03,094
Знам. Колко съм модерна.

267
00:16:03,949 --> 00:16:06,760
Ами, на кой му трябва мъж, нали?

268
00:16:07,385 --> 00:16:08,414
Адски безполезно е.

269
00:16:11,896 --> 00:16:15,249
Значи, се катерихте по-планината за нищо, а?

270
00:16:20,672 --> 00:16:21,977
Хей. Съжалявам.

271
00:16:23,241 --> 00:16:24,891
Ще отида да донеса още вода.

272
00:16:25,658 --> 00:16:27,292
Не сме се запознавали. Аз съм Кейт.

273
00:16:29,568 --> 00:16:31,516
- Здрасти, Кейт.
- Здравей.

274
00:16:35,366 --> 00:16:36,333
Хърли.

275
00:16:38,269 --> 00:16:40,727
Просто търсех Джак,
и си помислих, че е тук.

276
00:16:40,788 --> 00:16:41,530
Да -- не.

277
00:16:41,648 --> 00:16:43,005
Отиде да потърси малко лекарства.

278
00:16:43,379 --> 00:16:44,137
Ей там.

279
00:16:49,218 --> 00:16:50,915
- Къде, в корпуса ли?
- Какво?

280
00:16:51,452 --> 00:16:54,643
Да. Да, там...

281
00:16:55,909 --> 00:16:58,555
Знаеш ли, ще отида да донеса водата.

282
00:17:51,481 --> 00:17:53,001
Банката ще ти подари тостер

283
00:17:53,102 --> 00:17:54,974
ако си държиш парите в сметка.

284
00:17:56,401 --> 00:17:57,696
За какво ми е тостер?

285
00:17:57,809 --> 00:18:00,174
Криеш спестяванията си в тенекиена кутия, Ани.

286
00:18:00,272 --> 00:18:02,248
Искам, да кажа, че мога да ти ги внеса.

287
00:18:03,938 --> 00:18:05,311
Вярвам на себе си.

288
00:18:10,916 --> 00:18:12,191
Нямаше ли да кажеш довиждане?

289
00:18:12,872 --> 00:18:13,824
Написах ти бележка.

290
00:18:18,320 --> 00:18:20,315
Беше тук почти три месеца, Ани,

291
00:18:20,388 --> 00:18:22,534
и всеки път когато те питах нещо за теб,

292
00:18:22,698 --> 00:18:24,213
се появяваше този поглед.

293
00:18:24,935 --> 00:18:26,559
Да, точно този.

294
00:18:28,043 --> 00:18:30,081
Затова си гледах моята си работа.

295
00:18:30,761 --> 00:18:33,783
Предположих, че си имала лоша връзка с някой.

296
00:18:34,131 --> 00:18:35,072
Може би си избягала.

297
00:18:35,642 --> 00:18:37,536
Винаги съм знаел, че ще си тръгнеш някой ден.

298
00:18:38,180 --> 00:18:40,470
Но се надявах да не е посред нощ.

299
00:18:43,787 --> 00:18:45,850
- Съжалявам.
- Да.

300
00:18:47,439 --> 00:18:48,379
Аз също.

301
00:18:54,785 --> 00:18:57,104
Хей, Ани защо не останеш още една нощ, а?

302
00:18:57,237 --> 00:18:59,694
Ще те закарам до гарата утре сутринта.

303
00:18:59,787 --> 00:19:00,597
Обещавам.

304
00:19:07,264 --> 00:19:08,153
Добре.

305
00:19:08,742 --> 00:19:09,367
Добре.

306
00:19:11,431 --> 00:19:12,501
Разбирам те.

307
00:19:13,228 --> 00:19:15,101
Всеки заслужава ново начало.

308
00:19:40,379 --> 00:19:40,911
По-дяволите!

309
00:19:41,080 --> 00:19:42,438
Пусни я, по-дяволите!

310
00:19:47,959 --> 00:19:49,236
Дишай! Хайде!

311
00:19:49,963 --> 00:19:51,178
Хайде.

312
00:19:51,249 --> 00:19:52,522
Погледни ме! Погледни --

313
00:19:57,880 --> 00:19:58,632
Какво направи?

314
00:19:59,813 --> 00:20:01,597
Просто проверявах как е той --

315
00:20:02,770 --> 00:20:03,793
Той ми се нахвърли.

316
00:20:04,224 --> 00:20:05,037
Хвана ме.

317
00:20:10,563 --> 00:20:12,845
Той... добре ли е?

318
00:20:13,731 --> 00:20:15,216
Той не приема никъкви антибиотици,

319
00:20:15,562 --> 00:20:19,122
има вътрешен кръвозилив,
треската му се е усилила,

320
00:20:20,680 --> 00:20:22,296
и корема му се втвърдява.

321
00:20:32,628 --> 00:20:33,663
Има нужда от вода.

322
00:20:38,742 --> 00:20:40,396
Какво ще правиш с това?

323
00:20:40,975 --> 00:20:42,285
- С кое?
- С него.

324
00:20:42,742 --> 00:20:44,128
Казах ти, че има нужда от вода.

325
00:20:44,590 --> 00:20:45,721
Ще страда ли?

326
00:20:47,497 --> 00:20:48,155
Какво?!

327
00:20:48,235 --> 00:20:50,258
Бързо ли ще бъде?

328
00:20:50,364 --> 00:20:52,265
Не, няма да бъде бързо.

329
00:20:52,347 --> 00:20:54,119
Два, три, може би четири дни.

330
00:20:54,227 --> 00:20:55,352
Той ще чуства ли?

331
00:20:55,823 --> 00:20:57,171
Да, ще чуства.

332
00:20:57,773 --> 00:20:59,631
Не можеш ли да му спестиш страданието?

333
00:21:06,417 --> 00:21:08,172
Видях снимката ти на заподозрян, Кейт.

334
00:21:09,176 --> 00:21:12,000
Аз не съм убиец.

335
00:21:24,051 --> 00:21:29,308
If you've got leavin' on your mind

336
00:21:31,178 --> 00:21:33,471
Не слушате ли Патси Клайн в Канада ?

337
00:21:33,644 --> 00:21:35,606
Навсякъде се слуша Патси Клайн.

338
00:21:39,625 --> 00:21:40,423
Гладна ли си?

339
00:21:40,950 --> 00:21:42,620
- Ще ям на влака.
- Сигурна ли си?

340
00:21:43,710 --> 00:21:45,927
На близо има едно място.
Правят добри бургери.

341
00:21:51,808 --> 00:21:54,078
- Какво гледаш, Рей?
- Какво?

342
00:21:54,777 --> 00:21:56,025
Не. Просто --

343
00:21:58,615 --> 00:22:03,764
Tell me now, get it over with...

344
00:22:07,250 --> 00:22:09,391
Откога знаеш?

345
00:22:10,860 --> 00:22:11,882
Няколко дни.

346
00:22:13,218 --> 00:22:14,917
Видях снимката ти в пощата.

347
00:22:15,844 --> 00:22:17,463
Предполагам, че са знаели че си тук.

348
00:22:20,062 --> 00:22:21,041
Защо?

349
00:22:21,840 --> 00:22:24,247
Наградата е $23,000.

350
00:22:25,189 --> 00:22:28,163
Казах ти като се запознавахме.
Имам огромна ипотека.

351
00:22:29,392 --> 00:22:30,934
Ако това ще те накара да се чустваш по-добре,

352
00:22:31,508 --> 00:22:33,001
беше трудно решение, Ани.

353
00:22:33,109 --> 00:22:34,343
Името ми не е Ани.

354
00:23:02,875 --> 00:23:04,419
Кой беше човека, с който беше?

355
00:23:04,669 --> 00:23:05,360
Какъв човек?

356
00:23:05,903 --> 00:23:07,214
Плешивия човек.

357
00:23:08,161 --> 00:23:10,485
- О, г-н Локи?
- Г-н Локи.

358
00:23:12,160 --> 00:23:15,053
- Г-н Локи има ли деца?
- Не каза.

359
00:23:15,646 --> 00:23:18,026
- А какво каза?
- Не знам.

360
00:23:18,161 --> 00:23:20,111
Как така не знаеш?
Какво каза той?

361
00:23:21,033 --> 00:23:25,687
- Тайна е.
- Казал ти е да не ми казваш?

362
00:23:26,425 --> 00:23:28,841
- Не.
- Тогава каква е тайната?

363
00:23:32,058 --> 00:23:35,615
Г-н Локи каза, че тук се случват чудеса.

364
00:23:38,928 --> 00:23:41,171
Да, на всички не се случват чудеса, Уолт.

365
00:23:41,590 --> 00:23:43,145
Ние оцеляхме в самолетна катастрофа.

366
00:23:45,076 --> 00:23:46,762
Виж, не искам повече да висиш с него.

367
00:23:46,822 --> 00:23:48,129
Защо не?
Той ми е приятел.

368
00:23:50,270 --> 00:23:52,817
Хей, и аз съм ти приятел.

369
00:23:53,068 --> 00:23:54,928
Ако си ми приятел, ще намериш Винсънт.

370
00:23:56,410 --> 00:23:57,318
Уолт...

371
00:24:00,094 --> 00:24:03,136
Не съм се отказал от кучето ти.

372
00:24:03,535 --> 00:24:05,244
Ще направя всичко за да го намеря.

373
00:24:05,306 --> 00:24:06,976
- Не, няма.
- Да, Уолт ще го направя.

374
00:24:07,027 --> 00:24:08,152
На теб не ти пука за Винсънт.

375
00:24:08,271 --> 00:24:10,570
Ще върна кучето ти веднага щом спре да вали.

376
00:24:11,282 --> 00:24:13,935
Добре, слушай ме.
Ще върна кучето ти.

377
00:24:23,006 --> 00:24:25,146
"Ведага щом спре да вали."

378
00:24:25,913 --> 00:24:27,189
Добре. Чудно.

379
00:24:30,287 --> 00:24:31,720
Ще намеря кучето ти.

380
00:24:32,713 --> 00:24:37,352
Да, просто ще се лутам 
през проклетата призначна джунгла

381
00:24:37,859 --> 00:24:39,033
търсейки --

382
00:24:45,268 --> 00:24:45,985
Винсънт?

383
00:24:55,107 --> 00:24:58,452
Винсънт? Ти ли си, приятелю?

384
00:25:24,123 --> 00:25:24,835
О.

385
00:25:26,270 --> 00:25:29,515
Нещо ме преследваше...

386
00:25:32,605 --> 00:25:33,934
Да, вече не го чувам.

387
00:25:34,405 --> 00:25:37,236
Но ти би трябвало,

388
00:25:39,889 --> 00:25:42,172
да се връщаш.

389
00:25:44,372 --> 00:25:44,997
Аз...

390
00:25:46,985 --> 00:25:48,557
не видях нищо.

391
00:25:51,818 --> 00:25:53,974
Ако се притесняваш заради това,

392
00:25:54,066 --> 00:25:56,176
аз-аз не видях нищо.

393
00:26:20,931 --> 00:26:27,782
- Какво правиш?
- Свирка.

394
00:26:30,820 --> 00:26:34,110
Веднъж използвах флейти при записи.

395
00:26:37,228 --> 00:26:38,237
Аз свиря в група.

396
00:26:49,786 --> 00:26:52,072
Иска ми се вече да е умрял.

397
00:26:52,230 --> 00:26:53,561
Много хуманно, Шенън.

398
00:26:56,931 --> 00:26:58,240
С нещо да помогна?

399
00:27:00,688 --> 00:27:02,834
Не, добре съм.
Благодаря.

400
00:27:04,517 --> 00:27:05,885
Останалите почнаха да се разтройват.

401
00:27:05,962 --> 00:27:07,903
Искат да знаят какво става в палатката.

402
00:27:09,321 --> 00:27:10,658
Опитвам се да му спася живота.

403
00:27:12,347 --> 00:27:13,740
Ще тръгнат слухове ако не успееш.

404
00:27:43,215 --> 00:27:44,267
Трябва ли ти огънче?

405
00:27:54,607 --> 00:27:55,627
Дойдох да ти благодаря.

406
00:27:59,605 --> 00:28:02,206
- Няма ли да попиташ защо?
- Защо?

407
00:28:04,623 --> 00:28:06,234
Защото ми взе пистолета.

408
00:28:06,312 --> 00:28:09,169
- Не съм ти го взела.
- Втъкнат в тесните ти панталони, нали?

409
00:28:14,510 --> 00:28:17,202
Не бих искал да съм човека с пистолета точно сега.

410
00:28:20,224 --> 00:28:23,601
Защото всички сотят и слушат 
как горкото момче крещи по-цяла нощ

411
00:28:23,798 --> 00:28:25,138
знаейки какво трябва да се направи.

412
00:28:26,429 --> 00:28:30,213
Само човека с пистолета може да го направи.

413
00:28:31,637 --> 00:28:33,167
Не се прави на изненадана.

414
00:28:33,233 --> 00:28:35,005
Чух, че каза на 'героя' същото.

415
00:28:38,184 --> 00:28:40,136
По-дяволите, има само един патрон.

416
00:28:41,307 --> 00:28:42,599
Адски поетично.

417
00:29:05,085 --> 00:29:06,943
- Чуй ме --
- Не, трябва да стоиш тихо.

418
00:29:07,011 --> 00:29:07,854
Слушай ме.

419
00:29:07,923 --> 00:29:11,194
Каквото и да прави,
както и да те накара да се почустваш,

420
00:29:11,639 --> 00:29:12,437
недей...

421
00:29:13,082 --> 00:29:14,968
не и вярвай каквото и да ти казва.

422
00:29:15,214 --> 00:29:18,776
Тя ще направи всичко за да се измъкне.

423
00:29:21,266 --> 00:29:22,370
Какво е направила?

424
00:29:22,453 --> 00:29:24,649
- Трябва да говоря с нея.
- Кажи ми какво е направила.

425
00:29:24,751 --> 00:29:27,198
Искам да говоря с нея насаме.

426
00:29:33,783 --> 00:29:35,781
И теб те е хванала, нали?

427
00:31:46,952 --> 00:31:47,811
Здрасти, Кейт.

428
00:31:55,868 --> 00:31:56,956
За какво беше?

429
00:32:00,150 --> 00:32:02,411
- Какво?
- Услугата.

430
00:32:03,104 --> 00:32:04,749
Не знам за какво говориш.

431
00:32:04,828 --> 00:32:09,008
Последното нещо, което чух 
преди катастрофата беше, че искаш услуга.

432
00:32:20,244 --> 00:32:23,852
Дами и господа, 
заемете местата си и затегнете коланите.

433
00:32:23,903 --> 00:32:26,099
Моля върнете се по-местата си
и затегнете колнаните.

434
00:32:26,165 --> 00:32:28,045
- Искам да те помоля за една услуга.
- Сериозно?

435
00:32:29,202 --> 00:32:30,317
Това ще е добро.

436
00:32:57,630 --> 00:32:58,565
Е?

437
00:33:03,717 --> 00:33:06,444
Исках да се убедя, че Рей Мълън 
ще си получи 23-те хилядарки.

438
00:33:12,194 --> 00:33:15,804
Какво, човекът който те предаде?

439
00:33:18,124 --> 00:33:19,634
Той имаше огромна ипотека.

440
00:33:20,444 --> 00:33:21,138
Кейт.

441
00:33:22,598 --> 00:33:24,796
Ти наистина си добра.

442
00:33:30,496 --> 00:33:33,366
Можеше да се измъкнеш,
ако не беше го спасила.

443
00:33:36,849 --> 00:33:39,147
Ако не си забелязал, не избягах.

444
00:33:39,567 --> 00:33:41,471
Не ми изглеждаш свободна.

445
00:33:44,825 --> 00:33:47,549
Кейт, аз ще умра нали?

446
00:33:55,291 --> 00:33:56,090
Да.

447
00:33:57,170 --> 00:33:59,781
Е... ще го направиш ли,

448
00:34:01,450 --> 00:34:02,479
или какво?

449
00:34:12,464 --> 00:34:13,257
Йо.

450
00:34:17,230 --> 00:34:19,514
Къде е беглеца?

451
00:34:21,377 --> 00:34:22,428
В палатката.

452
00:34:23,435 --> 00:34:24,597
Оставил си я там сама?

453
00:34:25,727 --> 00:34:26,809
Какво би могла да направи?

454
00:34:27,116 --> 00:34:30,245
- Тя е 50 кг. мокра.
- Да, но в нея е този пистолет.

455
00:34:31,565 --> 00:34:33,113
- Какво?
- Тя е жилава, човече.

456
00:34:33,194 --> 00:34:34,699
Видях го в -- в нейния --

457
00:34:39,236 --> 00:34:39,917
Кейт.

458
00:35:00,863 --> 00:35:03,372
- Какво направи?
- Това, което ти не можа.

459
00:35:04,458 --> 00:35:06,947
Виж, там от където идваш може и да си доктор.

460
00:35:07,136 --> 00:35:09,220
Но той го искаше.
По-дяволите, той ме помоли.

461
00:35:10,489 --> 00:35:12,321
И на мен не ми харесва както и на теб,

462
00:35:13,915 --> 00:35:15,475
но така трябваше.

463
00:35:19,742 --> 00:35:21,137
О не, няма начин.

464
00:35:22,812 --> 00:35:23,576
Момчета.

465
00:35:31,374 --> 00:35:32,817
Застрелял си го в гърдите?

466
00:35:33,007 --> 00:35:34,661
Целех се в сърцето му.

467
00:35:34,742 --> 00:35:35,479
Пропусна ли.

468
00:35:35,689 --> 00:35:37,686
Той диша ли все още ?

469
00:35:37,762 --> 00:35:41,137
Прострелял си дробовете му.
Може да кърви така с часове.

470
00:35:41,670 --> 00:35:45,105
Беше останал само едни куршум.

471
00:35:45,234 --> 00:35:47,946
Разкарай се. Разкарай се!

472
00:36:12,784 --> 00:36:13,809
По-дяволите!

473
00:37:33,381 --> 00:37:34,362
Тихо.

474
00:37:35,366 --> 00:37:36,867
Намерих кучето на сина ти.

475
00:37:37,813 --> 00:37:38,555
Какво?

476
00:37:39,098 --> 00:37:39,678
Винсънт?

477
00:37:40,333 --> 00:37:42,131
Вързах го за едно дърво там.

478
00:37:43,973 --> 00:37:46,573
Знам, че Уолт е загубил майка си.

479
00:37:46,651 --> 00:37:49,964
Помислих си, че ти трябва да му върнеш кучето.

480
00:37:54,766 --> 00:37:55,739
Благодаря

481
00:37:56,532 --> 00:37:57,188
Няма проблеми.

482
00:38:27,314 --> 00:38:29,142
Искам да ти кажа какво съм направила.

483
00:38:32,316 --> 00:38:33,741
Защо ме преследваше.

484
00:38:35,911 --> 00:38:37,125
Не искам да знам.

485
00:38:40,411 --> 00:38:41,753
Няма значение, Кейт,

486
00:38:42,639 --> 00:38:43,718
какви сме били,

487
00:38:44,477 --> 00:38:45,885
какво сме направили преди това,

488
00:38:45,967 --> 00:38:46,874
преди катастрофата

489
00:38:47,302 --> 00:38:48,195
няма значение --

490
00:38:54,931 --> 00:38:56,607
Преди три дни ние всички умряхме

491
00:38:59,519 --> 00:39:01,551
Трябва да започнем отначало.

492
00:39:14,496 --> 00:39:15,391
Добре.

493
00:39:16,953 --> 00:39:17,722
Ясно?

495
00:42:28,540 --> 00:42:31,233
Превод и субтитри: Craigy