467
00:00:12,671 --> 00:00:15,549
Това ли е най-прекият
път за летището?

468
00:00:20,791 --> 00:00:25,262
Накъде отиваме?
На теб говоря!

469
00:00:28,471 --> 00:00:32,862
Спри колата! Веднага!

470
00:00:33,031 --> 00:00:39,379
- Пусни ме оттук!
- Страхувам се, че не мога да направя това.

471
00:00:41,991 --> 00:00:44,983
Познавам ли те?

472
00:00:45,151 --> 00:00:49,542
- Ти си онзи застраховател.
- Агент Филип Рош,

473
00:00:49,711 --> 00:00:53,943
от Дирекцията за Външна Сигурност
на Франция.

474
00:00:54,111 --> 00:00:57,786
Звучи внушително.

475
00:00:57,951 --> 00:01:01,148
Това е Френското Разузнаване.

476
00:01:02,631 --> 00:01:08,024
Твоите американски приятели
решиха да не търсят гнездото.

477
00:01:08,191 --> 00:01:12,423
- Какво? Откъде знаеш? Сигурен ли си?
- Повярвай ми, знам.

478
00:01:12,591 --> 00:01:16,743
- Имай ми доверие.
- Доверие ли? След като ме отвлече!

479
00:01:16,911 --> 00:01:19,220
- Да.
- Защо да ти имам доверие?

480
00:01:19,391 --> 00:01:26,149
Защото само аз, освен теб,
искам да открия гнездото.

481
00:01:51,231 --> 00:01:56,544
- Как внесохте всичко това в страната?
- В Америка можеш да купиш всичко.

482
00:01:56,711 --> 00:02:00,499
А защо не работите заедно
с нашите военни?

483
00:02:00,671 --> 00:02:04,630
Нямам право да говоря за това.

484
00:02:04,791 --> 00:02:10,582
Доверието трябва да е взаимно.

485
00:02:10,751 --> 00:02:15,506
- Аз съм патриот и много обичам страната си.
- Сигурно.

486
00:02:15,671 --> 00:02:22,144
Работата ми е да предпазвам страната си
от нейните собствени грешки.

487
00:02:22,311 --> 00:02:25,030
Грешки, които не трябва
да се разчуват.

488
00:02:25,191 --> 00:02:28,183
- За ядрените опити в Пасифика ли говориш?
- Да.

489
00:02:28,351 --> 00:02:33,983
Те предизвикаха голяма бъркотия.
Ние сме тук за да я разчистим.

490
00:02:34,911 --> 00:02:38,347
- Нещо ново?
- Нищо.

491
00:02:40,911 --> 00:02:45,347
Ще заложат следващия капан в 20:30 ч.

492
00:02:47,751 --> 00:02:52,745
Знаем как да влезем в града.
Не знаем само къде да търсим.

493
00:02:59,631 --> 00:03:03,067
Тук.
Това е станцията на 23-та улица.

494
00:03:03,231 --> 00:03:06,826
Там открихме първата риба.
Ще започнем оттам.

495
00:03:06,991 --> 00:03:09,505
Значи си с нас?

496
00:03:10,911 --> 00:03:16,827
- Да. С вас съм.
- Супер.

497
00:03:16,991 --> 00:03:22,429
Винаги съм искал да се запиша
във Френския Чуждестранен Легион.

498
00:03:30,431 --> 00:03:32,467
Добре дошъл.

499
00:03:40,671 --> 00:03:43,060
Извинете ме. Съжалявам.

500
00:03:43,231 --> 00:03:46,189
- Скъпа ...!?
- Здравей, скъпи.

501
00:03:46,351 --> 00:03:51,823
- Какво правят тук тези хора?
- На улицата ли да спят?

502
00:03:54,311 --> 00:03:59,510
- Къде е Одри?
- Плаче в спалнята заради теб.

503
00:03:59,671 --> 00:04:03,664
- Какво съм направил?
- Наду й главата как трябва да е лоша.

504
00:04:03,831 --> 00:04:08,985
- Само повтарях думите ти!
- Влез и поговори с нея!

505
00:04:09,151 --> 00:04:15,306
Противно на някои спекулации
няма основания да се вярва,

506
00:04:15,471 --> 00:04:18,304
че чудовището е снесло яйца.

507
00:04:18,471 --> 00:04:22,908
Няма никакви причини за паника.

508
00:04:24,911 --> 00:04:27,903
Аз съм виновна за всичко!

509
00:04:28,071 --> 00:04:31,461
Какво направих, "Животно"?!
В какво се превърнах?!

510
00:04:31,631 --> 00:04:35,226
Това не съм аз.
Аз не постъпвам така!

511
00:04:35,391 --> 00:04:38,588
Сгрешила си. Случва се.

512
00:04:38,751 --> 00:04:43,825
Прецаках единствения мъж,
който някога ме е обичал.

513
00:04:43,991 --> 00:04:47,825
- Искаш ли да му се реваншираш?
- Разбира се.

514
00:04:47,991 --> 00:04:53,429
Тогава слушай! След като
те остави, аз го проследих.

515
00:04:53,591 --> 00:04:56,469
Исках да му налея малко разум.

516
00:04:56,631 --> 00:05:01,785
И тогава той влезе в един склад, пълен с
френски откачалки с военни униформи.

517
00:05:01,951 --> 00:05:07,071
- Довечера ще се промъкнат в града.
- Ще търсят гнездото.

518
00:05:07,231 --> 00:05:12,385
Ако го намерят, ти трябва да съобщиш
на целия свят, че той е бил прав.

519
00:05:12,551 --> 00:05:18,421
- Искаш да отида с него в града?
- Ще отидем заедно. Ще бъде забавно.

520
00:05:18,591 --> 00:05:24,109
Не зная. Вече достатъчно
обърках всичко.

521
00:05:24,271 --> 00:05:30,028
Така е, но аз отивам с него.
Ако искаш - ела, ако не искаш - недей.

522
00:05:32,791 --> 00:05:37,865
- Какво правиш?
- Ако разбере Луси, ще ме убие.

523
00:05:55,871 --> 00:06:00,387
- Защо са тези дъвки?
- Така приличаме на американци.

524
00:06:00,551 --> 00:06:02,428
Така ли?

525
00:06:05,551 --> 00:06:08,270
Аз ще говоря, размра ли?

526
00:06:12,271 --> 00:06:14,182
Не е на скорост.

527
00:06:23,471 --> 00:06:25,780
Следвай ме! Насам!

528
00:06:29,391 --> 00:06:31,859
Добре ли си?

529
00:06:40,551 --> 00:06:42,462
Хайде.

530
00:06:42,631 --> 00:06:46,783
- Къде сме?
- Оттук ще стигнем директно в метрото.

531
00:06:46,951 --> 00:06:52,184
Право на 23-та улица.

532
00:06:52,351 --> 00:06:55,946
Сигурно се шегуваш!
Има ли плъхове тук?

533
00:06:56,111 --> 00:07:01,902
В случая гущерите са по-страшни.
Огромни, грозни и гадни гущери.

534
00:07:19,231 --> 00:07:22,268
От кои сте?

535
00:07:22,431 --> 00:07:26,982
- От 3-2, сър.
- Не питам теб, войнико.

536
00:07:27,151 --> 00:07:31,861
Сержант О'Нийл ни повика.
Трябва да отидем при него.

537
00:07:34,871 --> 00:07:38,420
- Не можеш ли да говориш?
- Мога, сър.

538
00:07:42,751 --> 00:07:47,586
- Тръгвайте.
- Благодаря ви.

539
00:07:52,351 --> 00:07:55,980
Гледам много филми с Елвис Пресли.
Той беше кралят.

540
00:08:00,911 --> 00:08:04,586
- О'Нийл се обажда, сър.
- Чуваш ли ме?

541
00:08:07,751 --> 00:08:11,141
- О'Нийл.
- Какво става?

542
00:08:11,311 --> 00:08:15,862
Засега сме добре.
Движим се по график.

543
00:08:16,031 --> 00:08:19,819
Всичко е наред.
Всичко е ... наред.

544
00:08:33,791 --> 00:08:36,259
О, господи!

545
00:08:36,431 --> 00:08:39,582
Ето ги. Изключи фенера.

546
00:08:41,391 --> 00:08:43,700
Как ще слезем долу?

547
00:08:52,591 --> 00:08:56,823
- Как слязоха там?
- Не знам.

548
00:08:56,991 --> 00:09:01,507
Дали не са слезли по това?

549
00:09:16,991 --> 00:09:19,551
Внимавай!

550
00:09:24,351 --> 00:09:26,262
- Дай ми ръката си.
- Държа те.

551
00:09:37,631 --> 00:09:40,350
- Чу ли това?
- Кое?

552
00:09:54,071 --> 00:09:58,144
Хайде! Идвай!

553
00:10:21,471 --> 00:10:23,382
Хайде!

554
00:11:02,031 --> 00:11:05,228
Предлагам да вървим натам.

555
00:11:22,111 --> 00:11:25,820
Видяхме го в сектор 5.

556
00:11:25,991 --> 00:11:28,869
Всички по местата!
Готови за стрелба!

557
00:11:33,391 --> 00:11:36,269
Целта се движи към сектор 5.

558
00:11:36,431 --> 00:11:41,551
Не стреляйте преди да
се е показал напълно.

559
00:13:03,391 --> 00:13:06,269
Изчакайте да влезе в парка.

560
00:13:20,951 --> 00:13:22,671
Хайде де!

561
00:13:29,551 --> 00:13:31,587
По дяволите! Огън!

562
00:13:36,551 --> 00:13:40,587
Мамка му!

563
00:13:47,551 --> 00:13:50,587
Огън!

564
00:13:57,991 --> 00:14:00,903
Измъквайте се!

565
00:14:06,951 --> 00:14:11,308
Целта е на открито!
Тръгна към шосе "Уестсайд".

566
00:14:27,791 --> 00:14:30,311
Не се бойте.
Там го чакат подводниците.

567
00:14:37,271 --> 00:14:41,628
- Готови сме за стрелба, сър.
- Достигнахме дълбочина, сър.

568
00:14:41,791 --> 00:14:45,545
- Виждаме го на сонара.
- Готови за стрелба.

569
00:14:53,911 --> 00:14:57,586
Торпедните силози са готови, сър.

570
00:14:57,751 --> 00:15:00,629
Прихваната ли е целта?

571
00:15:01,551 --> 00:15:05,226
- Тъй вярно, капитане.
- Номер 1, готов!

572
00:15:05,391 --> 00:15:08,667
- Огън.
- Торпедо номер 1 е изстреляно.

573
00:15:20,351 --> 00:15:22,706
"Индиана" и "Анкоридж" приближават.

574
00:15:22,871 --> 00:15:27,103
- Докладвайте, мичман.
- Целта е прихваната. - Огън номер 1.

575
00:15:48,551 --> 00:15:54,183
- Целта идва към нас!
- Пълен назад! - Слушам, пълен назад!

576
00:16:01,271 --> 00:16:04,069
Готови за удар след 10 секунди!

577
00:16:08,551 --> 00:16:12,021
6 ... 5 ... 4 ...

578
00:16:12,191 --> 00:16:14,989
3 ... 2 ... 1 ...

579
00:16:33,831 --> 00:16:37,107
Изгубихме "Анкоридж", сър.

580
00:16:45,311 --> 00:16:49,941
- Връща се към Манхатън.
- Пълен Напред! Прихванете го!

581
00:16:50,111 --> 00:16:53,148
- Подгответе торпеда 3 и 4.
- Тъй вярно, сър.

582
00:16:59,751 --> 00:17:03,744
- Готови номер 3. Огън!
- Торпедо номер 3 е изстреляно.

583
00:17:10,031 --> 00:17:13,307
Попадение след 8 секунди.
7 ... 6 ...

584
00:17:18,951 --> 00:17:22,023
3 ... 2 ... 1 ...

585
00:17:28,871 --> 00:17:31,146
- Попадение!
- Уцелихме го.

586
00:17:32,471 --> 00:17:37,226
- Моите поздравления.
- Браво на вас!

587
00:18:17,271 --> 00:18:20,104
Какво има там?

588
00:18:22,151 --> 00:18:25,460
Медисън Скуеър Гардън

589
00:18:41,151 --> 00:18:43,460
Приятна миризма!

590
00:18:46,391 --> 00:18:50,100
Погледни, Одри.
Разрушило е залата.

591
00:18:50,271 --> 00:18:53,980
Сега вече ме ядоса!

592
00:18:55,871 --> 00:19:00,228
- Това те ли са?
- Да.

593
00:19:32,671 --> 00:19:36,425
Три яйца.
Мислех, че са повече.

594
00:19:36,591 --> 00:19:39,708
Определено са повече.

595
00:19:53,911 --> 00:19:58,905
Майко мила! Тук има по-вече
от 20 яйца. Много повече!

596
00:20:17,791 --> 00:20:21,306
Започвай да броиш.

597
00:20:31,871 --> 00:20:35,659
- Ще ми помогнеш ли?
- Да. Добре ли си?

598
00:21:02,911 --> 00:21:05,220
Нямаме достатъчно експлозив. - По дяволите!

599
00:21:10,591 --> 00:21:12,980
Какво по дяволите правят?

600
00:21:46,591 --> 00:21:49,549
Ник, имаме проблем.

601
00:22:24,351 --> 00:22:28,867
- Господи!
- Да вървим!

602
00:22:29,031 --> 00:22:32,421
Една секунда. Това е невероятно.

603
00:22:45,511 --> 00:22:49,265
- Не ти ли стига?
- Исках само ...

604
00:22:53,991 --> 00:22:57,188
Мисля, че стига.
Напълно достатъчно е.

605
00:23:00,391 --> 00:23:02,302
Ние трябва да ...

606
00:23:09,551 --> 00:23:13,339
Само не го стряскай!

607
00:23:21,791 --> 00:23:27,024
- Миришем на риба.
- Мисля, че трябва да се махаме оттук.

608
00:23:53,191 --> 00:23:55,785
Добра идея!

609
00:23:59,471 --> 00:24:04,386
- Излизайте всички! Веднага!
- По-бързо!

610
00:24:20,151 --> 00:24:25,464
Заключете вратите!
Не трябва да излизат! По-бързо!

611
00:25:23,911 --> 00:25:27,381
- Виждаш ли я?
- Тръгваме на три.

612
00:25:27,551 --> 00:25:30,019
Три!

613
00:25:39,431 --> 00:25:44,186
Тук се къпят "Никс".

614
00:25:49,391 --> 00:25:52,508
Сега какво ще правим?

615
00:25:53,591 --> 00:25:56,867
Намирам се при входа
на тунела "Линкълн",

616
00:25:57,031 --> 00:26:01,582
където хиляди бежанци чакат
да се върнат по домовете си.

617
00:26:01,751 --> 00:26:06,541
Улиците са пълни с ликуващи хора,
празнуващи края на Годзила ...

618
00:26:06,711 --> 00:26:08,747
Да, разбирам.

619
00:26:08,911 --> 00:26:12,267
- В кабинета ти валят обаждания.
- Знам!

620
00:26:12,431 --> 00:26:17,585
Хората изгарят от желание
да се върнат по домовете си.

621
00:26:17,751 --> 00:26:21,790
- Водолазите още търсят трупа.
- Чудовището е мъртво, какво чакате още?

622
00:26:21,951 --> 00:26:27,105
- Полковник, трябва да търсим гнездото.
- Говорихме за това, Елси.

623
00:26:27,271 --> 00:26:32,709
Ами ако Ник е прав? Само така
ще можем да спасим града.

624
00:26:36,391 --> 00:26:41,465
Капитане, организирай търсенето.
Преровете целия град и метрото.

625
00:26:41,631 --> 00:26:46,466
- Не можеш да даваш такива заповеди.
- Спри ме, ако можеш!

626
00:26:58,111 --> 00:27:02,150
Свържи се с военните и им кажи
да бомбардират тази сграда.

627
00:27:02,311 --> 00:27:06,429
- Как да се свържа?
- 555-7600.

628
00:27:06,591 --> 00:27:09,822
Кажи им, че кодът е "Дракон".
Така ще те свържат.

629
00:27:10,911 --> 00:27:14,586
- Какво чакаш?
- 555 и после какво?

630
00:27:14,751 --> 00:27:19,267
7600.

631
00:27:22,471 --> 00:27:25,702
- "Всички линии са заети в момента".
- Заето е.

632
00:27:25,871 --> 00:27:28,510
Опитай пак!

633
00:27:37,751 --> 00:27:42,541
- Какво казват?
- Не мога да се свържа.

634
00:27:45,311 --> 00:27:49,384
- Отцепихме горните етажи.
- Къде са Жан-Филип и Жан-Пиер?

635
00:27:49,551 --> 00:27:51,985
Не успяха да се измъкнат.

636
00:27:53,071 --> 00:27:58,703
Ник, ние ще ги задържимтук.
Ти иди за помощ.

637
00:28:15,671 --> 00:28:19,061
Можем ли да минем оттам?

638
00:28:20,271 --> 00:28:23,308
Има само един начин да разберем.

639
00:28:23,471 --> 00:28:26,622
Повдигни ме.

640
00:29:13,471 --> 00:29:18,340
Жан-Люк какво става?

641
00:30:32,191 --> 00:30:36,503
Лоша работа.

642
00:30:53,391 --> 00:30:55,746
По-бързо!

643
00:31:23,151 --> 00:31:26,348
Сбъркал съм етажа.

644
00:31:33,031 --> 00:31:35,306
Защо не тръгнем натам?

645
00:31:56,231 --> 00:31:59,303
- Аз съм! Аз съм.
- Какво става?

646
00:31:59,471 --> 00:32:03,544
Те са навсякъде.
Не можах да изляза.

647
00:32:08,111 --> 00:32:12,901
- Кои сте пък вие?
- Одри?

648
00:32:13,071 --> 00:32:15,301
Тук ...

649
00:32:17,471 --> 00:32:21,305
- Добре ли си?
- Никави камери!

650
00:32:21,471 --> 00:32:27,103
- Да, добре. Няма проблеми.
- Имате ли радиопредавател, или нещо такова?

651
00:32:27,271 --> 00:32:31,230
- Защо не ползваме телефоните?
- Не става. Блокирали са.

652
00:32:31,391 --> 00:32:36,181
Чакай. Знам един друг начин
да предадем съобщение навън.

653
00:32:43,711 --> 00:32:46,828
Насам! Хайде!

654
00:32:48,311 --> 00:32:50,586
Касетата!

655
00:32:56,871 --> 00:33:00,022
Хайде!!!

656
00:33:11,551 --> 00:33:16,420
- Студиото е насам.
- Откъде знаеш?

657
00:33:16,591 --> 00:33:19,947
Предавахме хокейни мачове оттук.

658
00:33:21,311 --> 00:33:24,906
- Заключено е.
- Чакай! Има си код.

659
00:33:25,071 --> 00:33:27,062
Хайде!

660
00:33:31,391 --> 00:33:36,829
- Тъкмо щях да отворя.
- Системата е свързана в мрежа с нашите компютри.

661
00:33:36,991 --> 00:33:40,984
Дано те се свържат с военните.

662
00:33:41,151 --> 00:33:45,224
- Военните следят ли новините?
- Да, непрекъснато.

663
00:33:45,391 --> 00:33:49,304
Ще предаваме оттук на живо.

664
00:33:49,471 --> 00:33:54,989
- Дано ни видят.
- Ще се опитам да предам съобщението.

665
00:34:05,631 --> 00:34:10,580
Животът на много хора
е вече завинаги променен.

666
00:34:10,751 --> 00:34:13,982
Трагедията не е подминала никого.
Болните, бездомните, ранените ...

667
00:34:22,311 --> 00:34:25,747
Тази вечер няма мач!

668
00:34:27,751 --> 00:34:32,745
Ед, ако ни виждаш включи
ни на живо! Спешно е!

669
00:34:32,911 --> 00:34:37,541
Знам, че звучи странно,
но го направи!

670
00:34:37,711 --> 00:34:41,624
- Имай ми доверие!
- Няма да те пусна на живо!

671
00:34:41,791 --> 00:34:45,625
- Не мисля, че ще го направи.
- Ще го направи.

672
00:34:45,791 --> 00:34:49,101
Хайде Ед, помисли, а!

673
00:34:50,831 --> 00:34:54,904
Виждаш ли това? Ако ни ги спрем,
ще плъзнат из целия град.

674
00:34:55,071 --> 00:34:57,380
Изчакай малко!

675
00:35:02,951 --> 00:35:08,025
- Вече е време да се върнем по домовете си.
- Подгответе лодките.

676
00:35:08,191 --> 00:35:13,390
Героизмът на момчетата в униформа
сложи край на страховете ни.

677
00:35:14,071 --> 00:35:17,302
В ефир ли сме?

678
00:35:17,471 --> 00:35:21,305
- Да. - На живо ли?
- Ти си. Започвай.

679
00:35:21,471 --> 00:35:27,546
Предавам от Медисън Скуеър Гардън, където
д-р Нико Татопулос откри леговището на звяра.

680
00:35:27,711 --> 00:35:30,100
Докторе, кажете ни какво ства тук?

681
00:35:32,511 --> 00:35:34,979
- Ти си.
- Благодаря Ви.

682
00:35:35,151 --> 00:35:38,826
Открихме над 200 яйца.

683
00:35:38,991 --> 00:35:41,824
Извикайте Хикс!

684
00:35:41,991 --> 00:35:44,744
Преди малко започнаха да се излюпват.

685
00:35:44,911 --> 00:35:48,984
Новоизлюпените същества са над 3-метрови

686
00:35:49,151 --> 00:35:52,427
и вече се хранят сами.

687
00:35:52,591 --> 00:35:59,303
Когато запасите тук свършат, те ще
започнат да си търсят храна извън гнездото.

688
00:35:59,471 --> 00:36:05,467
Ако излязат, те ще се разножат
и скоро ще се появи нов вид.

689
00:36:06,711 --> 00:36:10,181
Той ще ни измести като
водещ биологичен вид.

690
00:36:10,351 --> 00:36:15,709
Всяко едно от тези влечуги
е родено бременно.

691
00:36:15,871 --> 00:36:21,025
До края на годината тези 200
екземпляра, могат да станат 40 000.

692
00:36:21,191 --> 00:36:26,345
Ако военните ни слушат в момента,
нека унищожат тази сграда,

693
00:36:26,511 --> 00:36:30,345
преди животните да са избягали.

694
00:36:34,111 --> 00:36:39,424
Засега те са затворени тук,
но надали ще е задълго.

695
00:36:39,591 --> 00:36:44,745
Те са силни, подвижни
и много гладни.

696
00:36:44,911 --> 00:36:49,826
Знаяи вашата версия за
гнездото се оказа вярна.

697
00:36:51,391 --> 00:36:54,827
Каквото и да се случи с нас, важното е

698
00:36:54,991 --> 00:36:59,109
сградата да бъде унищожена незабавно!
Преди влечугите да са излезли на свобода.

699
00:36:59,271 --> 00:37:05,380
На живо от Мадисън Скуеър Гардън,
за вас предаде Одри Тимънс.

700
00:37:09,911 --> 00:37:14,029
- Благодаря, Одри.
- За нищо.

701
00:37:23,591 --> 00:37:28,745
Точно така! Искам да взривите
Медисън Скуеър Гардън!

702
00:37:36,351 --> 00:37:43,223
Печелите. Имате 6 минути
да се изнесете оттам.

703
00:37:43,391 --> 00:37:46,269
Получили са съобщението. Лошото е,
че имаме само 6 минути да се махнем оттук.

704
00:37:59,871 --> 00:38:02,590
Край на купона! Изчезваме! Някой
иска ли да се присъедини към мен?

705
00:38:05,191 --> 00:38:08,501
- Къде го намери този?
- От Франция е.

706
00:38:11,951 --> 00:38:14,101
Приближаваме към целта.

707
00:38:20,471 --> 00:38:25,226
- Добре ли си? - Да.
- Момчета, насам! Побързайте!

708
00:38:26,231 --> 00:38:30,429
- Господи! Рибата!
- Ник, хайде!

709
00:38:30,591 --> 00:38:33,788
Изяли са всичката риба!

710
00:38:41,471 --> 00:38:44,349
Хайде Ник, насам.

711
00:38:45,231 --> 00:38:48,507
Не насам, а натам!

712
00:38:59,631 --> 00:39:02,907
- Ескалаторите!
- Побързай!

713
00:39:21,071 --> 00:39:24,507
Готови за стрелба!

714
00:39:34,431 --> 00:39:37,070
Май ги заблудих.

715
00:39:55,231 --> 00:39:59,588
Имаме добра видимост,
подгответе лазерните снаряди.

716
00:39:59,751 --> 00:40:02,709
Колко време ни остана?

717
00:40:02,871 --> 00:40:06,102
По-малко от 30 секунди.

718
00:40:15,391 --> 00:40:18,463
Бързо! Давайте!

719
00:40:43,391 --> 00:40:46,428
По-бързо!

720
00:40:49,871 --> 00:40:53,944
Внимавай с ракетите!
Пускам две!

721
00:41:11,231 --> 00:41:13,506
Целта е поразена.

722
00:41:29,951 --> 00:41:34,422
- Добре ли си?
- Да.

723
00:41:34,591 --> 00:41:39,870
- Виждам, че животът ти е много вълнуващ.
- Ще бъдеш изненадана. Още нищо не си видяла.

724
00:41:41,511 --> 00:41:44,821
Бих искла да видя.

725
00:41:56,111 --> 00:42:01,265
- Как си?
- Бих пил едно кафе.

726
00:42:55,231 --> 00:42:58,303
Изглежда ядосан.

727
00:43:00,111 --> 00:43:04,662
- Какво ще правим?
- Бягането е добра идея.

728
00:43:04,831 --> 00:43:07,823
Хайде!

729
00:43:42,591 --> 00:43:44,821
Скачайте вътре!
Какво правиш?

730
00:44:21,231 --> 00:44:23,111
По-добре натисни газта,
г-н Французин.

731
00:44:32,191 --> 00:44:36,343
- Карай по 57-а към "Уестсайд".
- Не, карай по "Рузвелт"!

732
00:44:37,631 --> 00:44:41,624
- В дъжда ще има задръстване!
- Тук някъде трябва да има карта ...

733
00:44:41,791 --> 00:44:44,669
Уголемява се! Имам предвид приближава!

734
00:44:53,151 --> 00:44:55,540
Качи се на магистралата!

735
00:44:56,831 --> 00:45:00,426
Открих каратата! - Магистралата е в ремонт!
Това е карта на метрото!

736
00:45:03,431 --> 00:45:08,186
- По Бродуей?
- Не.

737
00:45:15,391 --> 00:45:17,382
Решавайте де!
Бродуей, карай по Бродуей!

738
00:45:17,551 --> 00:45:23,899
Пътуваме по Бродуей.
Завий надясно по 34-а.

739
00:45:38,711 --> 00:45:41,862
- Това беше о'Нийл!
- Добре ли са всички?

740
00:45:42,031 --> 00:45:44,829
- Обърни колата! Бързо!
- Защо?

741
00:45:58,191 --> 00:46:02,469
Команден център, обадете се!
Тук е О'Нийл.

742
00:46:07,431 --> 00:46:10,343
О'Нийл!

743
00:46:22,271 --> 00:46:25,627
- Какво става, О'Нийл?
- Върна се, сър!

744
00:46:25,791 --> 00:46:29,500
Годзила е още жива!

745
00:46:29,671 --> 00:46:32,424
Самолетите във въздуха ли са?

746
00:46:32,591 --> 00:46:36,186
- Да. Летят към базата.
- Върнете ги обратно!

747
00:47:06,191 --> 00:47:08,989
- Тук.
- Какво търсим, сър?

748
00:47:09,151 --> 00:47:15,101
Всяка таксиметрова компания
има определена радиочестота. Бинго!

749
00:47:26,111 --> 00:47:29,183
Приближава се!

750
00:47:30,751 --> 00:47:33,663
Натам! Влез в тунела!

751
00:47:40,031 --> 00:47:43,546
Блокирали са го!

752
00:47:49,791 --> 00:47:54,660
- Сега къде желаете да отидем?
- Изгаси фаровете.

753
00:48:00,991 --> 00:48:05,462
- Ник, чуваш ли ме?
- О'Нийл.

754
00:48:05,631 --> 00:48:11,228
- Къде по дяволите се намирате?
- Помогнете ни! Ние сме в ...

755
00:48:11,391 --> 00:48:15,225
- Тунел "Парк Авеню".

756
00:48:23,031 --> 00:48:27,866
- То ни заклещи тук!
- Трябва да го подмамите на открито.

757
00:48:28,031 --> 00:48:33,947
- Тогава ще можем да стреляме по него.
- А не искате ли и да ви го изкъпем?

758
00:48:36,751 --> 00:48:41,461
- Къде е най близкият висящ мост?
- В Бруклин.

759
00:48:41,631 --> 00:48:44,828
- Карай натам.
- Как предлагаш да стане това?

760
00:48:44,991 --> 00:48:49,143
Тази кола има ли дълги светлини?

761
00:48:58,991 --> 00:49:02,143
Давай!

762
00:49:05,631 --> 00:49:07,542
Сър, насочва се към Бруклинския мост.

763
00:49:07,711 --> 00:49:12,262
- Целта се движи към Бруклинския мост.
- Насочете изтребителите натам.

764
00:49:18,471 --> 00:49:21,622
- Не идва след нас.
- Наистина ли?

765
00:49:41,631 --> 00:49:47,103
- О, господи!
- В устата му сме!

766
00:49:52,391 --> 00:49:56,270
- Сбъркал си пътя, карай навън!
- Я, млъквай!

767
00:50:13,671 --> 00:50:15,548
Дай газ!

768
00:50:43,071 --> 00:50:44,948
Мърдай! По-бързо!

769
00:51:06,311 --> 00:51:08,506
Стана, О'Нийл!

770
00:51:13,831 --> 00:51:17,540
- Заплете се във въжетат на моста! Действайте!
- Разбрано.

771
00:51:20,831 --> 00:51:26,463
- Виждам целта.
- Прихвани я и стреляй.

772
00:51:29,791 --> 00:51:31,747
Изстрелвам две ракети.

773
00:52:00,831 --> 00:52:05,621
- Целта е поразена, но все още се движи, сър.
- Върнете се и стреляйте отново!

774
00:54:19,351 --> 00:54:23,060
Годзила е победена!

775
00:54:27,351 --> 00:54:31,060
Това е мъжът ми!

776
00:54:31,231 --> 00:54:34,985
Ще го убия!

777
00:54:40,991 --> 00:54:44,870
О, господи ... о, не!

778
00:54:50,391 --> 00:54:53,508
Чакай! Ще използваме това.

779
00:54:53,671 --> 00:54:58,187
- Кметът, който победи Годзила ...
- Може да се обърне срещу нас.

780
00:54:58,351 --> 00:55:02,424
Остави мисленето на мен, глупако.
Идеята ми е чудесна.

781
00:55:02,591 --> 00:55:06,584
Знаеш ли ... писна ми от теб.

782
00:55:06,751 --> 00:55:11,108
- Дйиин, почакай. Имам нужда от теб.
- О'Нийл, чуваш ли ме?

783
00:55:12,391 --> 00:55:17,704
- Да, сър.
- Отлично се справи, войнико!

784
00:55:17,871 --> 00:55:21,147
Просто отлично!

785
00:55:24,191 --> 00:55:26,307
Тъй вярно, сър.

786
00:55:28,271 --> 00:55:32,184
Съжалявам, приятели,
обещах историята си ...

787
00:55:32,351 --> 00:55:34,626
... на друг репортер.

788
00:55:34,791 --> 00:55:39,740
Успяхме! Репортажът е наш!
Страшна си, Одри!

789
00:55:39,911 --> 00:55:43,904
- Успяхме? Този път няма да стане.
- Не забравяй, че работиш за мен.

790
00:55:44,071 --> 00:55:47,950
Вече не работя, Чък! Напускам!

791
00:55:49,711 --> 00:55:53,503
- Но ти ...
- Тя напуска.

792
00:56:02,431 --> 00:56:05,150
Одри!

793
00:56:05,311 --> 00:56:08,303
- Ти ли извади касетата?
- Не.

794
00:56:08,471 --> 00:56:13,306
- Не може да съм я изгубил.
- Къде е Филип?

795
00:56:23,151 --> 00:56:26,029
- Филип е.
- Къде си?

796
00:56:26,191 --> 00:56:30,264
Кажи на приятеля си, че ще върна касетата,
след като махна някои неща.

797
00:56:30,431 --> 00:56:33,787
- Разбирам.
- Исках само да се сбогувам с теб.

798
00:56:33,951 --> 00:56:38,422
И да ти благодаря за помощта, приятелю.

799
00:56:39,271 --> 00:56:45,460
Чакай ... Сбогом!

800
00:56:52,351 --> 00:56:58,108
- Кой беше този французин?
- Само някакъв застраховател.

801
00:56:59,591 --> 00:57:04,381
- Каза ли нещо за касетата ми?
- Да, спомена нещо.

802
00:57:08,911 --> 00:57:11,141
Ще си я получиш обратно.

803
00:58:01,911 --> 00:58:11,141
Превод и субтитри
Христо Христов и др.

804
00:58:16,911 --> 00:58:20,141
Редактор
Мария Пеева