{552}{639}Въглеродният двуокис|може да причини халюцинации,
{639}{730}По дяволите, не беше халюцинация!
{730}{840}Докторе, бяхте в канала!|Трябва да сте чули нещо.
{867}{953}- Все нещо сте видели.|- Аз видях.
{953}{1083}Преди около час видях сина си|да лежи на маса за преглед.
{1138}{1185}Краката му бяха...
{1185}{...}Простете, прилича ми на шок.|Може да сте травмирана.
{1315}{1365}Извинете, но не!
{1365}{1445}Това беше съвсем различно.
{1445}{1586}Права е. Беше съвсем реално.|Почувствах... топлина.
{1586}{1651}Не е някаква наша фантазия!
{1693}{1920}- Смити, видя ли нещо необичайно?|- Не съм, но и не ща да виждам.
{1920}{1016}- Тоя кораб е адски шибан.|- Благодарим за научния анализ.
{2016}{2116}Няма нужда да си учен,|та да ти стане ясно.
{2116}{2176}Щом нарушиш законите на физиката,|плащаш си!
{2176}{2241}Убил си екипажа,|сега искаш да убиеш нас!
{2242}{2313}Ти не си наред!
{2313}{2567}Смити, това е просто огромна|купчина метал. Нищо друго.
{2678}{2775}Добре ли си?|- Да, извинявайте.
{2846}{2893}Нямаме никакъв шанс!
{2893}{3013}Стига!|Искам веднага да се успокоиш!
{3047}{3205}Върни се горе. Ще излезете|с Купър да поправите кораба.
{3205}{3250}И без грешки! Има ли грешки,|няма да си идем у дома, ясно?
{3250}{3388}- Да, разбрах ви.|- Върви.
{3541}{3608}- Милър!|- Какво има, Старк?
{3608}{3656}Пуснах биоскенера|с филтри за ДНК и РНК.
{3656}{3742}- Имам отчитания...|- ... От неизвестен произход, да.
{3742}{3807}Кажете ми нещо полезно.
{3807}{3882}- Имам теория.|- Да я чуем.
{3882}{3977}Има връзка между|отчитанията и халюцинациите.
{3977}{4059}Като че са защитни реакции|на имунна система.
{4059}{4101}Нямам време да слушам това.
{4101}{4226}Трябва да ме чуете!|Корабът реагира на нас все по-силно.
{4226}{4305}Сякаш е донесъл със себе си|непозната жизнена сила.
{4305}{4443}- Твърдиш, че този кораб е жив?|- Искате отговор, а друг нямам.
{4443}{4519}Искам само да оцелея|в следващите 10 часа.
{7020}{7082}Чухте ли? Чухте ли това?
{7082}{7155}какво има? Какво чу?
{7155}{7222}Питърс, чуй ме.|Аз съм Диджей.
{7222}{7331}Никой от нас не е чул нищо,|тъй че се успокой!
{7356}{7417}Кажи ми сега.
{7512}{7553}Спрете го!
{7589}{7654}Да отворя вратата.
{7774}{7864}Уиър, стой! Спрете го!
{7864}{7923}Какво правите?
{7974}{8064}В условията, при които сме,|самоконтролът е предимство.
{8219}{8257}Какво има?
{8257}{8329}Предният шлюз.
{8329}{8448}- Милър, Смит, Купър, там ли сте?|- Не, Старк
{8651}{8716}Джъстин, недей!|Отвори вратата!
{8743}{8848}Милър, обади се!|Имаме спешна ситуация.
{8848}{8933}- Какво става там?|- Джъстин е в шлюза.
{8933}{9029}- Повтори.|- Джъстин е в шлюза без скафандър!
{9029}{9088}- Ще се заема..|- Стой си на мястото.
{9088}{9154}- Мога да помогна.|- Като си стоиш там.
{9154}{9226}- Активирал е платформата.|- Изключете я.
{9226}{9293}- Ще се опитам.|- Отивам към него.
{9293}{9365}Джъстин, отвори вратата!
{9417}{9466}Старк, докладвай.
{9466}{9549}Задейства платформата|и не може да я изключим.
{9549}{9648}Джъстин, отвори вратата!
{9762}{9834}Отвори, Джъстин!
{9834}{9872}Чухте ли?
{9872}{9988}- Заприказвай го.|- Да, чух. Знаеш ли какво е?
{9988}{10071}Показва ти разни неща.|Разни ужаси.
{10071}{10199}- Кой ги показва?|- Мракът от онова място у мен.
{10199}{10311}- Няма да се върна там!|- Не, Мечо. Хайде отвори вратата!
{10311}{10370}- Какво става?|- Няма да го разубеди.
{10370}{10460}Отвори ли вратата,|ще бъде изкормен.
{10460}{10532}- Ще стоиш при мен!|- Почти успях.
{10532}{10601}Ще останеш при мен, Джъстин.|Отвори.
{10601}{10689}Ако беше видяла и ти,|нямаше да ме спираш.
{10689}{10764}Не, това не го казваш ти!
{10764}{10856}Хайде, отвори вратата.|Натисни бутона.
{10847}{10895}ВЪНШНА ВРАТА / ВЪТРЕШНА ВРАТА
{10943}{10991}ВЪНШНА ВРАТА АКТИВИРАНА
{11032}{11114}Капитане, Джъстин активира вратата.|След 30 сек. е вън!
{11241}{11366}Готовност за декомпресия|след 25 секунди.
{11366}{11413}Къде съм?
{11413}{11471}- Старк, отвори му!|- Отворете!
{11471}{11579}Вътрешната врата блокира,|когато се активира външната.
{11579}{11725}- Целият кораб ще декомпресира.|- Мамо Мецо, отвори ми!
{11725}{11787}- Капитане!|- Свържете ме с него.
{11787}{11877}- Капитане, кажете им да отворят.|- Не мога, Джъстин.
{11877}{11982}- Не искам да умра тук!|- Няма да умреш.
{11982}{12039}Слушай ме внимателно|и ще те спася.
{12122}{12160}Боже! Започва се!
{12160}{12221}Очите ми!
{12221}{12330}Не мисли за тях.|Стисни ги здраво.
{12330}{12445}- Пет секунди.|- Свий се на топка!
{12445}{12577}Не мога да дишам!|Господи! Боли!
{12577}{12683}Издишай всичкия въздух|от дробовете си!
{12683}{12730}Чуваш ли ме?| Докрай, Джъстин!
{12795}{12834}Бързо, направи го!
{13116}{13165}Хайде, Мечо!
{13195}{13345}Хванах го. Бъдете готови!
{13379}{13494}- Имаме налягане.|- Идваме, Джъстин.
{13494}{13604}Пригответе 5 единици.|Дръжте му главата.
{13686}{13747}Дайте още глицерин.|Перитонеумът е пробит
{13747}{13844}- Налягането спада.|- Господи, как кърви!
{14070}{14164}Спрях кръвоизлива.|Стабилизирах го, колкото можах.
{14204}{14309}Няма да е красавец, но ще живее.|Ако се върнем.
{14309}{14371}Ще се върнем.
{14371}{14419}Старк, колко време имаме?
{14419}{14504}Нивото на въглеродния двуокис|ще стане токсично след 4 часа.
{14507}{14679}Питърс, разбери какво е сполетяло|другия екипаж, преди да сполети нас,
{14683}{14791}Ще поработя на контролния пулт,|но в медицинския сектор не стъпвам
{14885}{15067}Джъстин спомена "мрака у мен"
{15067}{15105}Какво означава това?
{15105}{15274}Докторе?|- Не мисля, че означава нещо.
{15369}{15443}Не ми обръщайте гръб.
{15475}{15522}Искам отговори, докторе!
{15522}{15617}Защо един от хората ми опита|самоубийство, като излезе от шлюза?
{15617}{15690}Кое породи шума?
{15690}{15738}Термални промени по корпуса
{15738}{15858}може да са причинили разширяване|и бързо свиване на метала,
{15858}{15902}Глупости!|Вие сте построили този кораб.
{15902}{15954}Само глупости ми пробутвате.
{15954}{16011}Какво искате да кажа?
{16011}{16084}Казахте, че задвижването на кораба|отваря проход.
{16122}{16194}- Към какво?|- Не знам.
{16194}{16290}- Къде го пратихте?|- Не знам.
{16290}{16350}Къде е бил последните 7 години?
{16350}{16434}- Не знам.|- Това не ме устройва.
{16434}{16539}Нали сте експерт.|Работата ви е да давате отговори.
{16539}{16650}- Къде е това друго място?|- Не знам.
{16650}{16794}Тук стават много неща,|които не разбирам напълно.
{16794}{16901}- Трябва ми време.|- Ясно.
{16901}{16977}Точно с това|не разполагаме, докторе.
{17091}{17138}Капитане!
{17273}{17328}Не ме оставяйте!
{17465}{17539}Не ме оставяйте!
{17642}{17689}Моля ви!
{17755}{17858}За бога, помогнете ми!
{18089}{18122}Това е само в главата ти.
{18193}{18244}Само в главата ти.
{18711}{18760}Бог да ни е на помощ.
{18888}{18961}Казвам ти, чух неговия глас.
{18961}{19035}Викаше ме... млад моряк|на име Еди Корик.
{19081}{19140}Служихте заедно на "Голиат".
{19176}{19297}Когато избухнаха контейнерите|с кислород, 4 души стигнахме капсулите,
{19297}{19389}но Еди бе още на борда,|когато започна пожара.
{19389}{19469}Виждал ли си пожар|при нулева гравитация?
{19512}{19550}Красота.
{19599}{19656}Като течност е.
{19656}{19824}Плъзга се по всичко.|Приижда на талази.
{19824}{19976}И те го удряха.|Вълна след вълна.
{19976}{20051}Крещеше с молба да го спася.
{20051}{20116}Какво направи ти?
{20116}{20183}Единственото, което можах.
{20232}{20326}Затворих люка на капсулата|и го оставих.
{20413}{20500}Тогава се заклех,|че няма да изгубя друг човек.
{20500}{20617}Познавам те отдавна.|Никога не си ми го казвал.
{20617}{20701}Там е работата.|На никого не съм казвал.
{20701}{20893}Но този кораб го знаеше.|Знае моите страхове и тайни.
{20893}{20972}Влиза ти в главата|и ти ги показва.
{20972}{21031}Нямах намерение да ти го казвам.
{21072}{21167}Слушах пак съобщението,
{21260}{21334}Направил съм грешка в превода.
{21541}{21575}Казвай.
{21618}{21732}Помислих, че казва:|"Спасете ме."
{21732}{21879}Но не е това.|Казва: "Liberate tu temet."
{21879}{21990}"Спасявайте се."|А нататък става и по-лошо.
{22078}{22117}Ето.
{22150}{22279}Струва ми се,|че казва: "Ex inferis".
{22279}{22439}"Спасявайте се от ада."
{22476}{22571}Ако д-р Уиър ни е казал истината,
{22571}{22675}този кораб е бил|извън границите на вселената ни.
{22675}{22752}На познатата научна реалност.
{22752}{22992}Кой знае къде е бил, какво е видял|и какво е донесъл със себе си.
{22992}{23045}От ада.
{23121}{23195}Не вярваш в тия неща, нали?
{23277}{23396}Който е изпратил съобщението,|несъмнено е вярвал в ада.
{23396}{23445}Капитан Милър!
{23527}{23574}Дано да имаш добри новини.
{23574}{23675}Така е. Корабът ни е почти готов.|Махаме се..
{23675}{23712}Идвам.
{23804}{23876}Хайде, миличък,|не ме разочаровай.
{24045}{24146}Здравей, малкият ми.|Татко си идва.
{24146}{24209}Заварката държи.
{24209}{24243}По дяволите!
{24243}{24308}Още изпуска газ, шефе.
{24308}{24365}За 20 минути ще запуша дупката.
{24365}{24489}Г-н Купър, ти ни спасяваш.|След 20 минути потегляме.
{24572}{24619}Мамка му.
{24667}{24764}- Има ли кафе?|- Да, но студено.
{24764}{24802}  Чудесно.
{25447}{25576}Еx inferis.
{25737}{25780}Заминаваме си.
{25833}{25972}Невъзможно.|Имаме изрична заповед.
{25972}{26033}Да спасим екипажа и кораба.
{26033}{26103}Екипажът е мъртъв.|Корабът ви го е убил.
{26103}{26176}- Имаме мисия.|- Прекратяваме я!
{26176}{26260}Старк, извади файловете|от компютрите на "Хоризонт".
{26260}{26365}Диджей, приготви Джъстин|за преместване.
{26365}{26413}Ще взема медицински материали.
{26413}{26504}Няма проблем. Направи го.
{26504}{26628}Върнете CO2 пречиствателите|на "Луис и Кларк".
{26781}{26841}Капитане... не правете това.
{26841}{26888}Вече е направено.
{26932}{26969}Не може да изоставите кораба ми!
{26969}{27094}Няма да го изоставя.|Ще отдалеча "Луис и Кларк"
{27094}{27186}и ще обстрелям "Хоризонт" с ракети,|докато се изпари. Проклет да е!
{27401}{27478}Биоскенерът излезе от скалата.
{27478}{27569}Изглежда ядрото|смуче мощност от кораба.
{27569}{27656}Взимай файловете|и напускай кораба.
{27656}{27747}Той няма да ви пусне.
{27747}{27827}Бързо на "Луис и Кларк",|че ще се прибирате у дома пеша.
{27829}{27882}Аз съм си у дома.
{27915}{28000}Да побързаме!
{28000}{28038}Пробит.
{28076}{28193}- Готов ли си?|- Пробит.
{28288}{28328}Пробит.
{28328}{28399}Да тръгваме.|Тръпки ме побиват тук.
{28399}{28482}- Нали искаш да дишаш по пътя?|- Да вървим!
{28482}{28586}- Трябват ни 25!|- Питърс!
{28586}{28643}Хайде! Взех го!
{32115}{32162}О, не. Питърс!
{32473}{32521}Били!
{32723}{32795}Клеър!
{33036}{33170}Клеър... Аз съм.|У дома съм. Прибрах се.
{33266}{33357}Знам, че ме нямаше|когато имаше нужда от мен...
{33357}{33419}Съжалявам...
{33419}{33507}Допуснах работата ми|да се изправи помежду ни.
{33602}{33755}Господи, Клеър, недей!|Умолявам те! Недей!
{33755}{33979}Недей пак, моля те!|Бях толкова...
{34081}{34183}Били... Всичко е наред
{34225}{34379}- Бях самотен.|- Вече няма да си самотен.
{34379}{34489}Сега си с мен.
{34489}{34644}Ще ти покажа|такива прекрасни неща.
{35088}{35137}По дяволите, бива си ме!
{35242}{35311}Купър, колко още ти остава?|Искам да се махна оттук.
{35311}{35386}Ще ми целуваш задника.|Готов съм.
{35386}{35481}Само да си събера|инструментите.
{35481}{35545}- Две минути.|- Разбрано.
{35938}{36068}Уиър! Д-р Уиър!|Веднага се върнете на борда!
{36114}{36175}Капитан Милър, чувате ли ме?
{36175}{36267}- Капитан Милър, чувате ли ме?|- Казвай, Смити
{36267}{36365}Видях Уиър да се мотае|около "Луис и Кларк".
{36365}{36465}Почакай да проверя нещо.
{36577}{36648}- Смит, изчезвай оттам!|- Повторете.
{36648}{36728}Един експлозив го няма.|Сложил го е на кораба ни.
{36728}{36819}Как тъй?! Тъкмо го поправих!
{36819}{36856}Бягай от кораба, Смит!
{37096}{37145}Къде си, дявол те взел?
{37690}{37729}Открих те!
{37729}{37768}Дръж се, Смити! Идвам!
{39377}{39498}Защо на мен|трябва да се случи тая гадост?
{39555}{39602}Хайде, Купър, мисли, мисли!
{39602}{39694}Как ще се върнеш|на кораба, момче?
{39694}{39784}Ще взривя контейнера си с въздух.|Дано да стане.
{39860}{39898}Дано да стане.
{39944}{40010}Хайде сега! Едно-две-три.
{40010}{40045}Хайде, хайде!
{40154}{40213}Идвам, копелета!
{40428}{40462}Какво беше това?
{40462}{40552}Корабът ни е взривен.|Смити и Купър са мъртви.
{40586}{40641}Уиър го направи.|Ако го видиш, убий го.
{40641}{40739}- Разбрано.|- Внимавай, Диджей.
{40739}{40832}Не се бой за Уиър.|Ще се погрижа за него.
{41401}{41495}Диджей! Обади се!
{42439}{42484}РЕМОНТ НА КОРПУСА
{42634}{42683}Значи така, д-р Уиър.
{42803}{42920}Не искаш да си напускаш кораба?|Вечно ще си останеш тук.
{44892}{44939}Няма страшно.
{45035}{45088}Ще те измъкна оттук.
{45676}{45750}Господи!
{45784}{45833}Какво ти е на очите?
{45833}{45930}Там, където отиваме,|не ми трябват очи.
{45930}{45980}За какво говориш?
{45980}{46076}Създадох "Хоризонт".|за да достигне звездите,
{46076}{46186}но той отиде много по-далеч.
{46186}{46344}Проби дупка във вселената ни,|проход към друго измерение.
{46344}{46496}Измерение на чистия хаос.|На чистото зло.
{46496}{46595}Когато прекоси,|бе просо кораб,
{46595}{46748}Но като се върна,|вече бе нещо живо.
{46748}{46834}Вижте го, Милър.
{46834}{46905}Не е ли красив?
{46905}{47008}Красивият ви кораб|изби екипажа си, докторе.
{47107}{47162}Сега има друг екипаж.
{47204}{47263}Сега има нас.
{47420}{47476}какво си мислите, че правите?
{47476}{47587}Искахте да знаете|къде е бил корабът?
{47587}{47644}Сега ще разберете.
{47946}{48014}Не ме ли уцелиш,|ще пробиеш корпуса.
{48014}{48092}Защо мислиш,|че няма да те уцеля?
{48125}{48163}Върнах се! Я вижте насам!
{48163}{48227}По дяволите, не мога да спра!
{51052}{51076}Подай ръка!
{51290}{51368}- Хайде!|- Не мога!
{51413}{51456}Няма да те оставя!
{51928}{51977}Предния шлюз.
{52105}{52167}Не може да е Уиър.
{52167}{52215}Не искам да рискувам.
{52215}{52262}Пази си гърба.
{52527}{52574}- Не ме удряйте!|- Купър.
{52671}{52781}Не мога да дишам!|- Ще ти мине. Свърши се.
{52781}{52823}Не се е свършило.
{52823}{52902}Уиър е активирал ядрото.|Да го спрем.
{52902}{52997}- Как? Командния пулт го няма.|- Опитай от инженерния сектор.
{52997}{53045}Не знам процеса.
{53045}{53132}Не искам да ходя там.|По-добре да умра.
{53132}{53227}Ще взривим кораба.|Както каза Уиър.
{53227}{53263}Ще взривим коридора
{53264}{53360}и ще се отделим, Ще използваме предните|сектори като спасителна капсула.
{53392}{53453}Може да засекат сигнала ни.
{53453}{53594}Ще приготвим камерите за стазия.|Аз ще заредя експлозивите.
{53594}{53631}- Ще се получи ли?|- За д-р Уиър се получи.
{53631}{53719}Включи аварийния сигнал|и се връщай обратно.
{53719}{53812}- Ще дойда с теб.|- Стой тук, и приготви камерите за стазия.
{53879}{53934}Затвори вратата зад мен,|лейтенант.
{54181}{54279}Проходът се отваря след 5 минути.
{54251}{54299}ГОТОВИ ЗА РЪЧНА ДЕТОНАЦИЯ
{54436}{54493}Аварийният сигнал включен.
{54576}{54612}Кръв?
{54797}{54851}По дяволите!
{55635}{55668}Бягай!
{55731}{55836}Проходът се отваря след 3 минути.
{55918}{55994}Може да се извърши детонация.
{56029}{56100}Главният коридор|е зареден с експлозиви.
{56100}{56147}Корабът е готов за взривяване.
{56147}{56213}Повтарям, има готовност за взрив.
{56213}{56373}Милър, чуваш ли ме?|Бързо трябва да се махаме!
{56402}{56447}Ти ме остави да изгоря!
{56877}{56988}Проходът се отваря след 1 минута.
{57867}{57912}Ти ме изостави!
{57953}{58043}Не, ти не си Едуард Корик.|Видях го как умря.
{58135}{58171}Уиър!
{58233}{58357}Корабът ме върна обратно.|казах ти, че няма да ме пусне
{58357}{58404}Никого няма да пусне.
{58404}{58484}Нима повярва, че ще го унищожиш?
{58484}{58560}Той не се поддава|на пространство и време.
{58560}{58646}Бил е на място,|което не можеш да си въобразиш.
{58646}{58810}- А сега е време да се върне.|- Знам, в ада.
{58810}{59007}Нищо не знаеш. Ад е само дума.|Реалността е много по-страшна.
{59062}{59134}Нека ти покажа сега.
{59423}{59456}Виждаш ли?
{59456}{59540}Не, те не са мъртви!|Те не са мъртви!
{59540}{59583}Още не.
{59642}{59759}Няма да вземеш екипажа ми!
{60215}{60320}Те вече не са твой екипаж.|Принадлежат на кораба.
{60320}{60381}Проходът се отваря.
{60700}{60819}Вземи мен, а тях остави!
{60819}{60905}Не, никой не може да избяга.
{60958}{61077}Проходът се отвори|и вие всички идвате с мен!
{61187}{61226}Виждаш ли?
{61303}{61375}Виждаш ли?
{61419}{61455}Виждаш ли?!
{61510}{61614}Да. Виждам.
{61709}{61830}Не!
{63654}{63702}Милър.
{63781}{63870}72 дни по-късно
{63883}{63989}Тук спасителен екип 1.|Имаме контакт.
{63989}{64067}Приближаваме останките|на "Хоризонт".
{64067}{64112}Готвим се да стъпим на борда.
{64339}{64411}Влизам в сектора|с гравитационните камери.
{64411}{64507}Не изглежда|засегнат от експлозията.
{64547}{64627}Има трима оцелели:
{64627}{64708}Купър, Джъстин и лейт. Старк.
{64708}{64840}Джъстин изглежда доста пострадал,|но е още жив,
{64866}{64931}В гравитационните камери|още има мощност.
{64996}{65057}Отварям първата.
{65284}{65384}Спокойно. В безопасност сте.
{65384}{65418}Джъстин, Купър!
{65418}{65476}Добре са.|При нас са.
{65476}{65515}И ти си при нас вече.
{65620}{65658}- Спокойно.|- Няма страшно.
{65658}{65706}Старк, успокой се, аз съм.
{65706}{65740}Дишай дълбоко.|Това са спасителите.
{65740}{65787}Бързо, успокоително!
{65787}{65868}- Държа те, Старк.|- Всичко е наред.
{65899}{66004}Това е спасителният екип.|В безопасност сме.
{66060}{66165}Превод: Надя Баева