{1175}{1223}СМЪРТОНОСЕН ХОРИЗОНТ
{3059}{3155}2015 г. - на Луната|е основана първата колония.
{3180}{3276}2032 г. - на Марс започва|рудодобив на промишлена основа.
{3300}{3396}2040 г. - |изследователският кораб "Хоризонт"
{3396}{3468}е изстрелян отвъд границите|на Слънчевата система.
{3492}{3588}Той изчезва безследно|отвъд осмата планета - Нептун,
{3636}{3732}и това е най-голямата|космическа катастрофа до момента.
{3780}{3876}2047 г. - настоящето...
{5976}{6072}Клеър...
{6384}{6456}Липсваш ми.
{8041}{8089}Дневна станция:|ниската орбита на Земята
{8089}{8161}Д-р Уиър, явете се на "Луис|и Кларк" на орбитална стоянка 4.
{8377}{8474}Патрулен кораб "Луис и Кларк"
{8498}{8594}Категория:|издирване и спасителни операции
{8618}{8714}Мисия: строго секретна
{8688}{8788}Курс - вектор 1, девет градуса.
{8888}{8976}Готови сме за скачване.
{9051}{9108}Умът ми не го побира.|Направо е нелепо.
{9109}{9222}Шест седмици съм на сухо|и сега - ново двайсет!
{9224}{9358}Защо да не идем на Марс, капитане?|Там има жени.
{9359}{9441}Смит е прав.|На Нептун няма нищо.
{9443}{9504}Ако стане беля - помощ отникъде.
{9506}{9631}Знаете правилата.|Възникне ли нужда - насреща сме.
{9632}{9728}Заложи ли курса?|- Готови сме.
{9730}{9777}Г-н Джъстин!
{9779}{9834}На екрана всичко е наред.
{9835}{9940}- Старт на броене.|- Йонните двигатели след 10 минути.
{9942}{9989}Благодаря, лейтенант.|Да тръгваме.
{9990}{10055}Смит, последвай ме.
{10081}{10160}-Джъстин, подгответе камерите.|- Слушам.
{10240}{10301}Г-н Купър! Йонно задвижване|след 10 минути.
{10303}{10374}Време е да се консервираме!
{10439}{10577}Капитан Милър, исках...|- Минутите текат, докторе.
{10578}{10652}Лична покана ли чакаш?
{10654}{10713}- Съвсем не.|- Няма да ви отнема...
{10714}{10810}Последвайте екипажа.
{10811}{10905}Бързо в гравитационната камера|или ще вървите пеша до Нептун,
{10906}{10994}- Защо се бавим, Питърс?|- Товарим пречиствателите на CO2,
{10995}{11040}Това е вашата камера.
{11127}{11174}Без шапки в камерите.
{11175}{11251}- За пръв път ли ви е?|- Да.
{11287}{11375}Вашият капитан май ми се сърди.
{11376}{11517}Не обръщайте внимание.|Той обожава непознати на кораба си.
{11592}{11662}Нужно ли е това?
{11663}{11782}При йонното задвижване|получавате натоварване 30 G.
{11784}{11887}Ако не сте в камера,|скелетът ви ще се втечни.
{11889}{11950}Виждал съм го при опитни мишки.
{12048}{12117}- Страдате ли от клаустрофобия?|- И още как.
{12280}{12376}"Луис и Кларк"-|56 дни в открития космос.
{12718}{12752}Били...
{13774}{13845}Толкова съм самотна.
{14166}{14215}Има ли някой там?
{15272}{15321}Били!
{15353}{15392}Много ми е студено.
{15623}{15658}Клеър...
{15714}{15761}Чакам те.
{16084}{16155}Няма страшно. Дишайте!
{16155}{16266}- Елате с мен, д-р Уиър.|- Няма ми нищо.
{16266}{16433}Движете се внимателно и бавно.|56 дни бяхте в стазия.
{16433}{16479}Отначало ще сте донякъде дезориентиран.
{16479}{16525}Добре съм. Благодаря.
{16525}{16637}Вземете кърпата. Не бързайте,|не искам да ми я връщате.
{16697}{16736}Добре ли сте, докторе?
{16777}{16842}Искате ли кафе?|- Какво?
{16842}{17000}- Пие ли ви се кафе?|- Не, благодаря.
{17000}{17083}Както желаете.
{17083}{17163}А ти, Старк? Защо не вкараш|в себе си нещо черно и топло?
{17163}{17233}- Това предложение ли е?|- Не.
{17233}{17295}Пийни поне кафе тогава.
{17295}{17353}- Старк?|- Да, сър.
{17353}{17396}Защо не сте в командния център?
{17396}{17517}- Ще възразите ли да се облека?|- Да, ще възразя. Чака ни работа.
{17556}{17623}Честит рожден ден, Дани!
{17623}{17673}Носи ме на конче, мамо.
{17704}{17751}Няма да ми играете на топка тук.
{17830}{17929}- Извини се.|- Прощавай, Мамо Мецо.
{17929}{18000}- Питърс!|- Да, сър.
{18005}{18033}Опитах се да ти намеря заместник,
{18089}{18173}но за тъй кратко време|бе невъзможно. Съжалявам.
{18173}{18292}Бившият ми съпруг|ще вземе Дани за Коледа.
{18292}{18386}Аз ще го взема за през лятото.|Всичко е наред
{18434}{18536}Извинете, дами и господа.|Приблизително след 2 ч. и 23 мин.
{18534}{18623}навлизаме в орбитата на Нептун.|Много ви благодаря.
{18657}{18704}Всички показатели са нормални.
{18704}{18780}- Базата уведомена ли е къде сме?|- Да, сър.
{18780}{18827}Слушайте ме. Знаете,
{18827}{18968}че в екипажа има нов човек.|Д-р Уиър, бихте ли дошли
{18968}{19015}да ви представя хората?
{19015}{19103}Заместничката ми - лейт. Старк.|Г-н Джъстин - инженерен сектор.
{19103}{19215}Оня пънкар е г-н Купър.|Какво точно вършите на кораба?
{19215}{19260}Аз съм най-добрият ви приятел,|докторе.
{19260}{19311}Спасител и разбивач на сърца.
{19311}{19363}Той е аварийният техник.
{19363}{19463}Питърс - медицински сектор,|Пилотът - г-н Смит.
{19463}{19547}Оня начумереният в ъгъла е...
{19547}{19598}Диджей Травмата.
{19641}{19812}Вече всички се познаваме.|Имам въпрос. Какво правим тук?
{19812}{19899}Може би добрият доктор|ще бъде така любезен да ни каже.
{19899}{20034}Благодаря. Първо, радвам се|на тази възможност
{20034}{20155}Няма спор, че вие се радвате,|но ние - не, разберете го.
{20155}{20246}Спряха заслужения ни отпуск|и ни пратиха на Нептун,
{20246}{20324}на 3 млрд. тиктакания|от най-близкия пост.
{20324}{20413}При последната спасителна мисия|на такова разстояние
{20413}{20489}бяха изгубени и двата кораба.|Тъй че, моля ви...
{20489}{20678}Всичко, което ще ви кажа,|е свръхсекретно.
{20678}{20807}Базата е засякла радиосигнал|от орбитата на Нептун.
{20807}{20935}Идентифициран е източникът|на сигнала - корабът "Хоризонт".
{20985}{21049}Пълни глупости.
{21049}{21126}Шефе, и ти ми спря|отпуската за това?
{21126}{21169}Сядай, Смити!
{21221}{21311}Купър, стой си на мястото.|Оставете човека да говори.
{21311}{21447}За "Хоризонт" бе оповестено,|че е пратен далеч в космоса
{21447}{21538}и че реакторът му|е причинил експлозия,
{21538}{21588}но това не е истина.
{21588}{21670}Той бе кулминацията на|секретен държавен проект -
{21670}{21756}да се създаде кораб, който|да лети по-бързо от светлината.
{21756}{21829}Това е невъзможно.
{21829}{21924}Теорията на относителността|не го позволява.
{21924}{22004}Да, не можем да нарушим|закона за относителността,
{22004}{22063}Но можем да го заобиколим.
{22063}{22137}Корабът всъщност не пътува|по-бързо от светлината.
{22137}{22218}Създава пространствен проход,
{22218}{22294}който му позволява да прескочи|разстояние от светлинни години.
{22294}{22413}- Как?|- Трудно се обяснява. Чиста математика.
{22413}{22523}- Пробвайте, докторе.|- На езика на лаиците -
{22523}{22652}задържащо магнитно поле|фокусира тесен лъч от гравитони.
{22652}{22751}нагъващи континуума|пространство - време,
{22751}{22819}докато кривата стане безкрайно голяма
{22819}{22876}и се получи предполагаемата|единствена величина.
{22876}{22924}"На езика на лаиците"!
{22924}{23018}Зарежи го езика на лаиците.|Говориш ли английски?
{23064}{23183}Представете си,|че тоя лист хартия...
{23183}{23248}Ще прощаваш,|ама това е Ванеса и си е моя.
{23248}{23314}...този привлекателен лист е|континуумът време - пространство
{23314}{23465}и вие искате да стигнете|от точка А тук, до точка Б - тук.
{23465}{23548}Кое е най-късото разстояние|между две точки?
{23548}{23572}Правата линия.
{23619}{23703}Грешите. Най-късото разстояние|между две точки е нула.
{23703}{23750}Ето това прави проходът.
{23750}{23913}Той сгъва пространството,|така че точки А и Б
{23913}{23986}съществуват заедно в едно и също|време и пространство.
{23986}{24081}Когато корабът|премине през прохода,,
{24081}{24133}пространството се нормализира.
{24133}{24196}Това е т.нар.|гравитационно задвижване.
{24196}{24259}Откъде знаете това?
{24259}{24370}- Аз съм го конструирал.|- Значи затова пратиха вас.
{24370}{24463}Щом корабът не се е взвривил,|какво е станало?
{24463}{24561}Мисията вървеше гладко|като по учебник,
{24561}{24626}Отдалечиха се достатъчно|чрез традиционните двигатели,
{24626}{24721}и им бе разрешено да използват|гравитационното задвижване
{24721}{24787}и да отворят проход|към Проксима от Кентавър.
{24787}{24946}Тогава корабът изчезна безследно.|До този момент.
{24946}{24999}И къде е бил|цели 7 години, докторе?
{24999}{25084}Точно това трябва да установим.
{25084}{25155}Не успяхме да установим|контакт с хората.
{25155}{25264}Получихме това единствено|съобщение.
{25537}{25639}Какво пък значи това?
{25639}{25712}В базата в Хюстън го прекараха|през няколко филтъра
{25712}{25829}Успяха да изолират|нещо като човешки глас.
{25958}{26043}Кой знае дали изобщо е език.|- Латински.
{26043}{26162}- Какво?|- Звучи ми като латински.
{26162}{26248}- Можеш ли да го преведеш?|- Пуснете го пак.
{26319}{26372}Ето тук. Чухте ли?
{26451}{26575}Звучи като "liberate me"|Останалото не го разбирам.
{26575}{26700}- "Liberate me"?|- Спасете ме
{26750}{26795}Всички по местата!
{27122}{27218}Прекосяваме хоризонта.|Оптимален ъгъл на подход - 14.
{27218}{27316}- Премини към 3-3-4.|- Курс 3-3-4, сър.
{27316}{27384}Настрой вектора на подхождане|на минус 14.
{27497}{27565}Засичаме навигационния сигнал|на "Хоризонт".
{27565}{27704}Той е в горната йоносфера|и като че ни очаква...
{27802}{27875}- ...голямо друскане, сър.|- Докарай ни плавно плътно до кораба.
{27875}{27969}Г-н Джъстин, как е корабът ми?|- Плава си гладко, сър.
{27969}{28022}Регулирайте скоростта|по мой сигнал.
{28223}{28278}- Обхват?|- 10 000 метра и намалява.
{28328}{28385}Старк, повикай ги по радиото.
{28385}{28478}Тук патрулен кораб "Луис и Кларк".
{28478}{28516}"Хоризонт", чувате ли ме?
{28516}{28636}Д-р Уиър, ще ви е интересно|да погледнете.
{28636}{28715}- Къде е "Хоризонт"?|- Пред нас, на 5 хил. метра!
{28715}{28792}- Старк, има ли някой там?|- "Хоризонт", чувате ли ме?
{28792}{28831}На 3000 м сме и приближаваме.
{28953}{29043}- Нищо не виждам.|- 1500 метра! Твърде близо сме.
{29043}{29114}- Къде е той?|- Уредът сочи, че е пред нас.
{29114}{29188}- 1000 метра.|- Аларма за близост!
{29188}{29278}900! 800! 700!
{29278}{29361}- До него сме! Ще се ударим!|- Старк!
{29361}{29394}Там е! Боже мой!
{29455}{29504}Задна тяга! Пълна мощ!
{29811}{29852}Ето го!
{30339}{30386}Господи!
{30386}{30480}- Внушителен кораб, докторе.|- Благодаря.
{30480}{30612}Г-н Смит, ще хвръкнете ли дотам?|- Да сър, с удоволствие.
{30924}{31034}Ето главния хангар.|Може да кацнем на него.
{31034}{31156}Смит, използвай лоста|и ни прикачи към тоя сноп антени.
{31334}{31426}Внимавайте. Конструкцията|не е предвидена за товар.
{31466}{31515}Няма как, сега ще го носи.
{31571}{31667}- Всичко наред ли е?|- Съединени сме.
{31667}{31729}Благодаря, Смити. Можеш да запалиш|ако имаш цигари.
{31774}{31881}- Старк, докладвай.|- Реакторът е още топъл.
{31881}{31984}Няколко източника на|слаба радиация. Нищо сериозно,
{31984}{32022}- Херметизиран ли е?|- Да.
{32022}{32146}Корпусът е здрав,|но няма гравитация и отопление,
{32146}{32236}Екипажът не би издържал на студа,|ако не е в стазия.
{32236}{32363}- Открий ги, Старк.|- Включих биоскенера.
{32392}{32463}Скенерът не е наред.
{32463}{32530}- Смущения от радиацията?|- Твърде малка е, за да влияе.
{32530}{32636}Улавям следи от организми|но не ги локализирам.
{32636}{32684}Из целия кораб са. Нелогично е.
{32684}{32775}Тогава изследвай|всеки сектор и помещение.
{32775}{32892}Старк, пусни свързващия ръкав.|Смити, провери въоръжението.
{32892}{32958}Г-н Джъстин, чака ви разходка.
{33081}{33139}Докторе, вие -|при командния пулт.
{33139}{33251}Не минах толкова път|за да седя при командния ви пулт.
{33251}{33376}- Първо да обезопасим кораба...|- Трябва да съм на него!
{33376}{33445}Щом го обезопасим. Точка.
{33445}{33527}Нужен сте да ни насочвате|от командния пулт. Помогнете.
{33900}{33949}Забрави си куфарчето.
{34213}{34247}Внимание, платформата тръгва.
{34281}{34377}- Ако нещо се счупи, ти си, Купър.|- Имам грижа.
{34404}{34498}Мечо, да се пазиш.
{34676}{34715}Диджей, шоуто започва.
{34760}{34822}Видеовръзката е ясна.
{34822}{34924}- Чувате ли ни, д-р Уиър?|- Да, отлично.
{34924}{35042}Прекосяваме ръкава|към "Хоризонт",
{35080}{35133}Намирате се при|външната врата на шлюза.
{35198}{35235}Сложих си магнитните обувки.
{35359}{35416}Имаме налягане.
{35864}{35925}Тук е като хладилна камера.
{35973}{36030}Навсякъде има ледени кристали.
{36071}{36131}Намирате се в централния коридор.
{36131}{36234}Свързва помещенията за персонала|отпред с инженерния сектор.
{36260}{36309}Г-н Джъстин,|поемете инженерния сектор.
{36343}{36417}Ние с Питърс ще огледаме|предните сектори.
{36631}{36713}Докторе, какви са тия неща?
{36713}{36810}Ето тук още едно.|Навсякъде ги има.
{36810}{36885}При краен случай|унищожават централния коридор
{36885}{36939}и разцепват кораба наполовина,
{36939}{37037}Екипажът използва предните сектори|като спасителна лодка.
{37148}{37263}В медицинския сектор съм.|Няма пострадали.
{37345}{37452}- Има вид като че не е използван.|- Още ли не сте открили екипажа?
{37452}{37535}Ако го бяхме открили,|да се е разчуло.
{37535}{37590}Сканирам за признаци на живот.
{37671}{37724}Тоя кораб е същински гроб.
{37790}{37831}Дявол да го вземе!
{37831}{37904}Милър, добре ли си?
{37904}{38036}- Шефа май го друснаха нервите.|- Купър, върни се на мястото си.
{38036}{38127}- Милър, пулсът ти препуска.|- Добре съм.
{38245}{38435}- Стигнах първата врата, д-р Уиър.|- Отвъд са инженерните помещения.
{38435}{38484}Влизам да огледам.
{38875}{38979}Що за място е това, д-р Уиър?
{38979}{39076}Проход, запазващ магнитното поле|при влизане
{39110}{39175}На мен ми прилича на месомелачка.
{39273}{39322}При командния пулт съм.
{39485}{39538}Тук има някаква кръв.
{39858}{39943}Сигурно теч от охлаждащата смес.
{39943}{39998}Господи, това чудо е навсякъде.
{40021}{40137}Охлаждащата смес е на резерва,|но е в нормални граници.
{40409}{40472}Питърс, завърти се вляво и назад.
{40508}{40598}- Какво има там?|- Корабният дневник.
{41044}{41206}Заял е. Не ще да излезе.
{41402}{41465}Какво му е на очите?
{41465}{41559}- Експлозивна декомпресия.|- Това не ще да е от декомпресия.
{41586}{41689}Изглежда, сякаш е причинено|от животно или кой знае какво.
{41689}{41770}Меката тъкан е силно наранена.
{41770}{41823}Вледенен труп.
{41884}{41945}Сканирам за живи организми.
{42065}{42159}Много странни отчитания получавам.
{42425}{42505}Я да видя ще мога ли|да включа електричеството.
{42760}{42819}Това е ядрото -|гравитационният двигател.
{42961}{43016}Сърцето на кораба.
{43392}{43466}Джъстин, губиш ми се!
{43729}{43780}Джъстин, обади се!
{44041}{44125}- Какво има?|- Биоскенерът излезе от скалата.
{44395}{44444}Нещо не е наред, Старк.|Изтегли го обратно.
{44709}{44813}- В беда е.|- Бързо при него, Купър.
{45741}{45874}Хората на борда, нямам звук!|Тук Милър. Чува ли ме някой?
{46019}{46064}Какво беше това, по дяволите?!
{46064}{46178}Критична промяна на налягането.|Корпусът е пробит!
{46178}{46270}Ще задържа въздуха, колкото мога.|Излизайте!
{46270}{46341}Губим атмосфера!
{46341}{46420}В шлюза има скафандри! Бързо!
{46420}{46485}Ето ме, идвам!
{46569}{46670}Дръж се, Мечо.|Почти съм при теб вече!
{46783}{47012}Хванах те!|Какво ти е! Господи!
{47108}{47177}Капитан Милър, чувате ли ме?|Край.
{47177}{47230}Къде беше цяла вечност?
{47230}{47379}Критична ситуация.|Корпусът на кораба ни е пробит отдясно,
{47379}{47431}Аварийните системи отказаха.
{47431}{47590}- Има ли време за заварка?|- Не, останаха само 280 л. газ.
{47590}{47675}Резервоарите с кислород|са счупени. Мъртви сме!
{47675}{47718}Ами "Хоризонт"?
{47748}{47836}- На него има въздух и ток.|- Това е спасението
{47836}{47919}Не отивам там.|Не знаем какво е станало!
{47919}{47971}За предпочитане е от смъртта!
{47971}{48068}Искам целия персонал|незабавно на борда на "Хоризонт".
{48068}{48176}- Среща при контейнерите с въздух.|- Имам преднина пред вас.
{48176}{48357}Включвам термалните устройства.|Гравитация - след 5 секунди.
{48704}{48795}Хайде, Джъстин, отвори очи.|Дръж се, момчето ми!
{49354}{49389}Д-р Уиър!
{49427}{49628}Включих повечето основни системи.|- Благодаря. Старк, докладвай.
{49628}{49768}Антените са унищожени.|Нямаме радио, нито лазер.
{49768}{49814}Никой няма да ни дойде на помощ.
{49814}{49903}- Въздухът е лош.|- Да, въглероден двуокис.
{49903}{49977}И расте с всяко издишване.|Пречиствателите на "Хоризонт" са повредени.
{49977}{50042}Ще вземем от "Луис и Кларк".|Оправя ли ни?
{50042}{50163}Ще имаме въздух за 20 часа.|После трябва да се връщаме,
{50516}{50586}Намирам се|от лявата страна на корпуса,
{50586}{50635}доближавам задния радиатор.
{50731}{50768}По дяволите.
{50940}{50989}Капитам Милър чувате ли ме?.
{50989}{51027}Чувам, г-н Смит.|Как е корабът ми?
{51027}{51091}Има 7-метрова цепнатина|на външния корпус.
{51091}{51202}Ремонтът ще отнеме време.
{51202}{51249}Невъзможно.|Имаме въздух за 20 часа.
{51249}{51286}Разбрано, сър.
{51345}{51402}Какво е станало тук, докторе?
{51656}{51729}Как е той?
{51729}{51920}Жизнените му функции са стабилни,|но няма никакви реакции. Не знам.
{51975}{52042}Може да се събуди след 15 минути.
{52069}{52122}А може въобще да не се събуди.
{52122}{52178}Шефе, знам|че звучи невероятно, но...
{52178}{52300}Първо нямаше нищо,|после се появи Джъстин,
{52300}{52433}тогава стана течно,|а накрая цялото ядро се втвърди.
{52433}{52477}Физически е невъзможно.
{52477}{52600}Не ме баламосвайте с вашата физика!|Видях го!
{52600}{52650}Това би значело,|че проходът е отворен.
{52650}{52701}Именно, отворен е бил!
{52701}{52786}Няма как, гравитационният двигател|не е активиран.
{52786}{52889}- Казвам какво видях!|- Не може сам да се активира!
{52889}{52961}Г-н Купър, овладейте се!
{52961}{53011}Докторе,|г-н Джъстин може да умре.
{53011}{53116}Длъжен съм да допусна,|че участта му заплашва всички ни.
{53116}{53263}Г-н Купър казва, че е видял нещо.|Вярвам му.
{53263}{53318}Искам обяснение.
{53393}{53518}Според мен,|г-н Купър е халюцинирал.
{53518}{53599}Ако не възразявате, че го казвам.|Оптически ефект,
{53599}{53648}причинен от гравитационно изкривяване.
{53648}{53707}Оптически ефект?|Поетично, мама му стара!
{53744}{53814}Добре.
{53845}{53921}Кое може да причини|гравитационно изкривяване?
{53921}{54055}Ако от ядрото някак са излетели|гравитационни вълни,
{54055}{54102}те могат да изкривят|континуума време - пространство,
{54102}{54246}да накарат г-н Джъстин да изчезне|и да повредят кораба ви.
{54246}{54319}Но на мен не ми се вярва.
{54319}{54373}Какво има в ядрото, докторе?
{54373}{54474}Сложно е...|- Колко време ви трябва?
{54474}{54564}Разполагаме със 17 часа и 48 минути.
{54564}{54623}Какво има в ядрото?
{54664}{54726}Това е проходът.
{54726}{54784}Когато трите магнитни пръстена|се подредят в една равнина,
{54784}{54931}се създава изкуствена черна дупка|и може да се пътува навсякъде,
{54931}{55038}Черна дупка? Най унищожителната|сила във вселената!
{55038}{55121}- И вие сте създали такава?|- Без съмнение.
{55121}{55216}Използваме огромната мощност|да огъваме пространство - време.
{55216}{55335}На "Луис и Кларк му трябват|1000 год. до най-близката звезда.
{55335}{55408}"Хоризонт" стига за ден.
{55408}{55502}- Ако бе в изправност.|- Елате. Безопасно е.
{55629}{55704}И ако г-н Джъстин|е бил засмукан,
{55704}{55773}може да е бил там,|където е бил "Хоризонт"?
{55773}{55844}Теоретично да.|Но вече ви казах.
{55844}{55900}Проходът не може да се отваря сам.
{55900}{56012}Лейтенант, искам|да се изолира това помещение.
{56045}{56163}Капитане, няма опасност.|Проходът е зад 3 магнитни полета.
{56163}{56188}Няма опасност?!
{56188}{56304}Корабът ми е на парчета,|а един от екипажа ми - почти мъртъв.
{56304}{56893}Никой няма да доближава това чудо!
{56933}{57037}Все трябва да има нещо|в този дневник.
{57661}{57756}- Диджей, къде си?|- В четвърти сектор.
{59042}{59080}Мамо!
{59563}{59630}Какво има? Добре ли си?
{60039}{60116}Много се забави.|Рекорда ми ли чупиш?
{60116}{60255}Предпочитам 12 часа да съм навън,|отколкото 5 секунди в тоя кенеф.
{60255}{60334}Това е последният|запис в дневника.
{60334}{60397}Гордея се с моя екипаж.
{60397}{60529}Благодаря на началниците|на отдели: Крис Чеймбърс,
{60529}{60695}Джанис Рубън, Бен Фендър, Дик Смит,|Вече сме достатъчно далеч.
{60695}{60751}Това е Джон Килбак - капитанът.
{60751}{60816}Готови сме да задействаме|гравитационния двигател
{60816}{60886}и да отворим прохода|към Проксима Кентавър.
{60886}{61014}"Ave atque vale."|Привет и сбогом
{61155}{61292}- Какво е това?|- Ще го филтрирам. Дано го проясня малко.
{61388}{61474}- Утечка на мощност.|- От ядрото е.
{61474}{61569}Стой тук,|погрижи се за Джъстин.
{61569}{61608}Почакайте, докторе!
{61637}{61723}- Кое причинява изтичането?|- Магнитните полета държат.
{61723}{61820}Може би късо|в аварийната верига.
{61820}{61875}Ще я проверя.|Бихте ли ми помогнали?
{62356}{62438}Джъстин, чуваш ли ме?
{62469}{62536}- Той идва!|- Кой идва?
{62566}{62634}Мракът!
{63017}{63074}Ето я повредата.
{63679}{63727}Били!
{64086}{64134}Били!
{64432}{64537}Капитан Милър, имам проблем тук!
{64639}{64748}Остани с мен... завинаги!
{64944}{65040}Д-р Уиър!
{65586}{65673}Въглеродният двуокис|може да причини халюцинации,
{65673}{65764}По дяволите, не беше халюцинация!
{65764}{65874}Докторе, бяхте в канала!|Трябва да сте чули нещо.
{65901}{65987}- Все нещо сте видели.|- Аз видях.
{65987}{66117}Преди около час видях сина си|да лежи на маса за преглед.
{66172}{66225}Краката му бяха...
{66225}{66369}Простете, прилича ми на шок.|Може да сте травмирана.
{66369}{66419}Извинете, но не!
{66419}{66499}Това беше съвсем различно.
{66499}{66640}Права е. Беше съвсем реално.|Почувствах... топлина.
{66640}{66705}Не е някаква наша фантазия!
{66747}{66974}- Смити, видя ли нещо необичайно?|- Не съм, но и не ща да виждам.
{66974}{66070}- Тоя кораб е адски шибан.|- Благодарим за научния анализ.
{67070}{67170}Няма нужда да си учен,|та да ти стане ясно.
{67170}{67230}Щом нарушиш законите на физиката,|плащаш си!
{67230}{67295}Убил си екипажа,|сега искаш да убиеш нас!
{67296}{67367}Ти не си наред!
{67367}{67621}Смити, това е просто огромна|купчина метал. Нищо друго.
{67732}{67829}Добре ли си?|- Да, извинявайте.
{67900}{67947}Нямаме никакъв шанс!
{67947}{68067}Стига!|Искам веднага да се успокоиш!
{68101}{68259}Върни се горе. Ще излезете|с Купър да поправите кораба.
{68259}{68304}И без грешки! Има ли грешки,|няма да си идем у дома, ясно?
{68304}{68442}- Да, разбрах ви.|- Върви.
{68595}{68662}- Милър!|- Какво има, Старк?
{68662}{68710}Пуснах биоскенера|с филтри за ДНК и РНК.
{68710}{68796}- Имам отчитания...|- ... От неизвестен произход, да.
{68796}{68861}Кажете ми нещо полезно.
{68861}{68936}- Имам теория.|- Да я чуем.
{68936}{69031}Има връзка между|отчитанията и халюцинациите.
{69031}{69113}Като че са защитни реакции|на имунна система.
{69113}{69155}Нямам време да слушам това.
{69155}{69280}Трябва да ме чуете!|Корабът реагира на нас все по-силно.
{69280}{69359}Сякаш е донесъл със себе си|непозната жизнена сила.
{69359}{69497}- Твърдиш, че този кораб е жив?|- Искате отговор, а друг нямам.
{69497}{69573}Искам само да оцелея|в следващите 10 часа.
{72081}{72143}Чухте ли? Чухте ли това?
{72143}{72216}какво има? Какво чу?
{72216}{72283}Питърс, чуй ме.|Аз съм Диджей.
{72283}{72392}Никой от нас не е чул нищо,|тъй че се успокой!
{72417}{72478}Кажи ми сега.
{72573}{72614}Спрете го!
{72650}{72715}Да отворя вратата.
{72835}{72925}Уиър, стой! Спрете го!
{72925}{72984}Какво правите?
{73035}{73125}В условията, при които сме,|самоконтролът е предимство.
{73280}{73318}Какво има?
{73318}{73390}Предният шлюз.
{73390}{73509}- Милър, Смит, Купър, там ли сте?|- Не, Старк
{73712}{73777}Джъстин, недей!|Отвори вратата!
{73804}{73909}Милър, обади се!|Имаме спешна ситуация.
{73909}{73994}- Какво става там?|- Джъстин е в шлюза.
{73994}{74090}- Повтори.|- Джъстин е в шлюза без скафандър!
{74090}{74149}- Ще се заема..|- Стой си на мястото.
{74149}{74215}- Мога да помогна.|- Като си стоиш там.
{74215}{74287}- Активирал е платформата.|- Изключете я.
{74287}{74354}- Ще се опитам.|- Отивам към него.
{74354}{74426}Джъстин, отвори вратата!
{74478}{74527}Старк, докладвай.
{74527}{74610}Задейства платформата|и не може да я изключим.
{74610}{74709}Джъстин, отвори вратата!
{74823}{74895}Отвори, Джъстин!
{74895}{74933}Чухте ли?
{74933}{75049}- Заприказвай го.|- Да, чух. Знаеш ли какво е?
{75049}{75132}Показва ти разни неща.|Разни ужаси.
{75132}{75260}- Кой ги показва?|- Мракът от онова място у мен.
{75260}{75372}- Няма да се върна там!|- Не, Мечо. Хайде отвори вратата!
{75372}{75431}- Какво става?|- Няма да го разубеди.
{75431}{75521}Отвори ли вратата,|ще бъде изкормен.
{75521}{75593}- Ще стоиш при мен!|- Почти успях.
{75593}{75662}Ще останеш при мен, Джъстин.|Отвори.
{75662}{75750}Ако беше видяла и ти,|нямаше да ме спираш.
{75750}{75825}Не, това не го казваш ти!
{75825}{75917}Хайде, отвори вратата.|Натисни бутона.
{75908}{75956}ВЪНШНА ВРАТА / ВЪТРЕШНА ВРАТА
{76004}{76052}ВЪНШНА ВРАТА АКТИВИРАНА
{76093}{76175}Капитане, Джъстин активира вратата.|След 30 сек. е вън!
{76302}{76427}Готовност за декомпресия|след 25 секунди.
{76427}{76474}Къде съм?
{76474}{76532}- Старк, отвори му!|- Отворете!
{76532}{76640}Вътрешната врата блокира,|когато се активира външната.
{76640}{76786}- Целият кораб ще декомпресира.|- Мамо Мецо, отвори ми!
{76786}{76848}- Капитане!|- Свържете ме с него.
{76848}{76938}- Капитане, кажете им да отворят.|- Не мога, Джъстин.
{76938}{77043}- Не искам да умра тук!|- Няма да умреш.
{77043}{77100}Слушай ме внимателно|и ще те спася.
{77183}{77221}Боже! Започва се!
{77221}{77282}Очите ми!
{77282}{77391}Не мисли за тях.|Стисни ги здраво.
{77391}{77506}- Пет секунди.|- Свий се на топка!
{77506}{77638}Не мога да дишам!|Господи! Боли!
{77638}{77744}Издишай всичкия въздух|от дробовете си!
{77744}{77791}Чуваш ли ме?| Докрай, Джъстин!
{77856}{77895}Бързо, направи го!
{78177}{78226}Хайде, Мечо!
{78256}{78406}Хванах го. Бъдете готови!
{78440}{78555}- Имаме налягане.|- Идваме, Джъстин.
{78555}{78665}Пригответе 5 единици.|Дръжте му главата.
{78747}{78808}Дайте още глицерин.|Перитонеумът е пробит
{78808}{78905}- Налягането спада.|- Господи, как кърви!
{79131}{79225}Спрях кръвоизлива.|Стабилизирах го, колкото можах.
{79265}{79370}Няма да е красавец, но ще живее.|Ако се върнем.
{79370}{79432}Ще се върнем.
{79432}{79480}Старк, колко време имаме?
{79480}{79565}Нивото на въглеродния двуокис|ще стане токсично след 4 часа.
{79568}{79740}Питърс, разбери какво е сполетяло|другия екипаж, преди да сполети нас,
{79744}{79852}Ще поработя на контролния пулт,|но в медицинския сектор не стъпвам
{79946}{80128}Джъстин спомена "мрака у мен"
{80128}{80166}Какво означава това?
{80166}{80335}Докторе?|- Не мисля, че означава нещо.
{80430}{80504}Не ми обръщайте гръб.
{80536}{80583}Искам отговори, докторе!
{80583}{80678}Защо един от хората ми опита|самоубийство, като излезе от шлюза?
{80678}{80751}Кое породи шума?
{80751}{80799}Термални промени по корпуса
{80799}{80919}може да са причинили разширяване|и бързо свиване на метала,
{80919}{80963}Глупости!|Вие сте построили този кораб.
{80963}{81015}Само глупости ми пробутвате.
{81015}{81072}Какво искате да кажа?
{81072}{81145}Казахте, че задвижването на кораба|отваря проход.
{81183}{81255}- Към какво?|- Не знам.
{81255}{81351}- Къде го пратихте?|- Не знам.
{81351}{81411}Къде е бил последните 7 години?
{81411}{81495}- Не знам.|- Това не ме устройва.
{81495}{81600}Нали сте експерт.|Работата ви е да давате отговори.
{81600}{81711}- Къде е това друго място?|- Не знам.
{81711}{81855}Тук стават много неща,|които не разбирам напълно.
{81855}{81962}- Трябва ми време.|- Ясно.
{81962}{82038}Точно с това|не разполагаме, докторе.
{82152}{82199}Капитане!
{82334}{82389}Не ме оставяйте!
{82526}{82600}Не ме оставяйте!
{82703}{82750}Моля ви!
{82816}{82919}За бога, помогнете ми!
{83150}{83183}Това е само в главата ти.
{83254}{83305}Само в главата ти.
{83772}{83821}Бог да ни е на помощ.
{83949}{84022}Казвам ти, чух неговия глас.
{84022}{84096}Викаше ме... млад моряк|на име Еди Корик.
{84142}{84201}Служихте заедно на "Голиат".
{84237}{84358}Когато избухнаха контейнерите|с кислород, 4 души стигнахме капсулите,
{84358}{84450}но Еди бе още на борда,|когато започна пожара.
{84450}{84530}Виждал ли си пожар|при нулева гравитация?
{84573}{84611}Красота.
{84660}{84717}Като течност е.
{84717}{84885}Плъзга се по всичко.|Приижда на талази.
{84885}{85037}И те го удряха.|Вълна след вълна.
{85037}{85112}Крещеше с молба да го спася.
{85112}{85177}Какво направи ти?
{85177}{85244}Единственото, което можах.
{85293}{85387}Затворих люка на капсулата|и го оставих.
{85474}{85561}Тогава се заклех,|че няма да изгубя друг човек.
{85561}{85678}Познавам те отдавна.|Никога не си ми го казвал.
{85678}{85762}Там е работата.|На никого не съм казвал.
{85762}{85954}Но този кораб го знаеше.|Знае моите страхове и тайни.
{85954}{86033}Влиза ти в главата|и ти ги показва.
{86033}{86092}Нямах намерение да ти го казвам.
{86133}{86228}Слушах пак съобщението,
{86321}{86395}Направил съм грешка в превода.
{86602}{86636}Казвай.
{86679}{86793}Помислих, че казва:|"Спасете ме."
{86793}{86940}Но не е това.|Казва: "Liberate tu temet."
{86940}{87051}"Спасявайте се."|А нататък става и по-лошо.
{87139}{87178}Ето.
{87211}{87340}Струва ми се,|че казва: "Ex inferis".
{87340}{87500}"Спасявайте се от ада."
{87537}{87632}Ако д-р Уиър ни е казал истината,
{87632}{87736}този кораб е бил|извън границите на вселената ни.
{87736}{87813}На познатата научна реалност.
{87813}{88053}Кой знае къде е бил, какво е видял|и какво е донесъл със себе си.
{88053}{88106}От ада.
{88182}{88256}Не вярваш в тия неща, нали?
{88338}{88457}Който е изпратил съобщението,|несъмнено е вярвал в ада.
{88457}{88506}Капитан Милър!
{88588}{88635}Дано да имаш добри новини.
{88635}{88736}Така е. Корабът ни е почти готов.|Махаме се..
{88736}{88773}Идвам.
{88865}{88937}Хайде, миличък,|не ме разочаровай.
{89106}{89207}Здравей, малкият ми.|Татко си идва.
{89207}{89270}Заварката държи.
{89270}{89304}По дяволите!
{89304}{89369}Още изпуска газ, шефе.
{89369}{89426}За 20 минути ще запуша дупката.
{89426}{89550}Г-н Купър, ти ни спасяваш.|След 20 минути потегляме.
{89633}{89680}Мамка му.
{89728}{89825}- Има ли кафе?|- Да, но студено.
{89825}{89863}  Чудесно.
{90508}{90637}Еx inferis.
{90798}{90841}Заминаваме си.
{90894}{91033}Невъзможно.|Имаме изрична заповед.
{91033}{91094}Да спасим екипажа и кораба.
{91094}{91164}Екипажът е мъртъв.|Корабът ви го е убил.
{91164}{91237}- Имаме мисия.|- Прекратяваме я!
{91237}{91321}Старк, извади файловете|от компютрите на "Хоризонт".
{91321}{91426}Диджей, приготви Джъстин|за преместване.
{91426}{91474}Ще взема медицински материали.
{91474}{91565}Няма проблем. Направи го.
{91565}{91689}Върнете CO2 пречиствателите|на "Луис и Кларк".
{91842}{91902}Капитане... не правете това.
{91902}{91949}Вече е направено.
{91993}{92030}Не може да изоставите кораба ми!
{92030}{92155}Няма да го изоставя.|Ще отдалеча "Луис и Кларк"
{92155}{92247}и ще обстрелям "Хоризонт" с ракети,|докато се изпари. Проклет да е!
{92462}{92539}Биоскенерът излезе от скалата.
{92539}{92630}Изглежда ядрото|смуче мощност от кораба.
{92630}{92717}Взимай файловете|и напускай кораба.
{92717}{92808}Той няма да ви пусне.
{92808}{92888}Бързо на "Луис и Кларк",|че ще се прибирате у дома пеша.
{92890}{92943}Аз съм си у дома.
{92976}{93061}Да побързаме!
{93061}{93099}Пробит.
{93137}{93254}- Готов ли си?|- Пробит.
{93349}{93389}Пробит.
{93389}{93460}Да тръгваме.|Тръпки ме побиват тук.
{93460}{93543}- Нали искаш да дишаш по пътя?|- Да вървим!
{93543}{93647}- Трябват ни 25!|- Питърс!
{93647}{93704}Хайде! Взех го!
{97176}{97223}О, не. Питърс!
{97534}{97582}Били!
{97784}{97856}Клеър!
{98097}{98231}Клеър... Аз съм.|У дома съм. Прибрах се.
{98327}{98418}Знам, че ме нямаше|когато имаше нужда от мен...
{98418}{98480}Съжалявам...
{98480}{98568}Допуснах работата ми|да се изправи помежду ни.
{98663}{98816}Господи, Клеър, недей!|Умолявам те! Недей!
{98816}{99040}Недей пак, моля те!|Бях толкова...
{99142}{99244}Били... Всичко е наред
{99286}{99440}- Бях самотен.|- Вече няма да си самотен.
{99440}{99550}Сега си с мен.
{99550}{99705}Ще ти покажа|такива прекрасни неща.
{100149}{100198}По дяволите, бива си ме!
{100303}{100372}Купър, колко още ти остава?|Искам да се махна оттук.
{100372}{100447}Ще ми целуваш задника.|Готов съм.
{100447}{100542}Само да си събера|инструментите.
{100542}{100606}- Две минути.|- Разбрано.
{100999}{101129}Уиър! Д-р Уиър!|Веднага се върнете на борда!
{101175}{101236}Капитан Милър, чувате ли ме?
{101236}{101328}- Капитан Милър, чувате ли ме?|- Казвай, Смити
{101328}{101426}Видях Уиър да се мотае|около "Луис и Кларк".
{101426}{101526}Почакай да проверя нещо.
{101638}{101709}- Смит, изчезвай оттам!|- Повторете.
{101709}{101789}Един експлозив го няма.|Сложил го е на кораба ни.
{101789}{101880}Как тъй?! Тъкмо го поправих!
{101880}{101917}Бягай от кораба, Смит!
{102157}{102206}Къде си, дявол те взел?
{102751}{102790}Открих те!
{102790}{102829}Дръж се, Смити! Идвам!
{104438}{104559}Защо на мен|трябва да се случи тая гадост?
{104616}{104663}Хайде, Купър, мисли, мисли!
{104663}{104755}Как ще се върнеш|на кораба, момче?
{104755}{104845}Ще взривя контейнера си с въздух.|Дано да стане.
{104921}{104959}Дано да стане.
{105005}{105071}Хайде сега! Едно-две-три.
{105071}{105106}Хайде, хайде!
{105215}{105274}Идвам, копелета!
{105489}{105523}Какво беше това?
{105523}{105613}Корабът ни е взривен.|Смити и Купър са мъртви.
{105647}{105702}Уиър го направи.|Ако го видиш, убий го.
{105702}{105800}- Разбрано.|- Внимавай, Диджей.
{105800}{105893}Не се бой за Уиър.|Ще се погрижа за него.
{106462}{106556}Диджей! Обади се!
{107500}{107545}РЕМОНТ НА КОРПУСА
{107695}{107744}Значи така, д-р Уиър.
{107864}{107981}Не искаш да си напускаш кораба?|Вечно ще си останеш тук.
{109953}{110000}Няма страшно.
{110096}{110149}Ще те измъкна оттук.
{110737}{110811}Господи!
{110845}{110894}Какво ти е на очите?
{110894}{110991}Там, където отиваме,|не ми трябват очи.
{110991}{111041}За какво говориш?
{111041}{111137}Създадох "Хоризонт".|за да достигне звездите,
{111137}{111247}но той отиде много по-далеч.
{111247}{111405}Проби дупка във вселената ни,|проход към друго измерение.
{111405}{111557}Измерение на чистия хаос.|На чистото зло.
{111557}{111656}Когато прекоси,|бе просо кораб,
{111656}{111809}Но като се върна,|вече бе нещо живо.
{111809}{111895}Вижте го, Милър.
{111895}{111966}Не е ли красив?
{111966}{112069}Красивият ви кораб|изби екипажа си, докторе.
{112168}{112223}Сега има друг екипаж.
{112265}{112324}Сега има нас.
{112481}{112537}какво си мислите, че правите?
{112537}{112648}Искахте да знаете|къде е бил корабът?
{112648}{112705}Сега ще разберете.
{113007}{113075}Не ме ли уцелиш,|ще пробиеш корпуса.
{113075}{113153}Защо мислиш,|че няма да те уцеля?
{113186}{113224}Върнах се! Я вижте насам!
{113224}{113288}По дяволите, не мога да спра!
{116113}{116137}Подай ръка!
{116351}{116429}- Хайде!|- Не мога!
{116474}{116517}Няма да те оставя!
{116989}{117038}Предния шлюз.
{117166}{117228}Не може да е Уиър.
{117228}{117276}Не искам да рискувам.
{117276}{117323}Пази си гърба.
{117588}{117635}- Не ме удряйте!|- Купър.
{117732}{117842}Не мога да дишам!|- Ще ти мине. Свърши се.
{117842}{117884}Не се е свършило.
{117884}{117963}Уиър е активирал ядрото.|Да го спрем.
{117963}{118058}- Как? Командния пулт го няма.|- Опитай от инженерния сектор.
{118058}{118106}Не знам процеса.
{118106}{118193}Не искам да ходя там.|По-добре да умра.
{118193}{118288}Ще взривим кораба.|Както каза Уиър.
{118288}{118324}Ще взривим коридора
{118325}{118421}и ще се отделим, Ще използваме предните|сектори като спасителна капсула.
{118453}{118514}Може да засекат сигнала ни.
{118514}{118655}Ще приготвим камерите за стазия.|Аз ще заредя експлозивите.
{118655}{118692}- Ще се получи ли?|- За д-р Уиър се получи.
{118692}{118780}Включи аварийния сигнал|и се връщай обратно.
{118780}{118873}- Ще дойда с теб.|- Стой тук, и приготви камерите за стазия.
{118940}{118995}Затвори вратата зад мен,|лейтенант.
{119242}{119340}Проходът се отваря след 5 минути.
{119312}{119360}ГОТОВИ ЗА РЪЧНА ДЕТОНАЦИЯ
{119497}{119554}Аварийният сигнал включен.
{119637}{119673}Кръв?
{119858}{119912}По дяволите!
{120696}{120729}Бягай!
{120792}{120897}Проходът се отваря след 3 минути.
{120979}{121055}Може да се извърши детонация.
{121090}{121161}Главният коридор|е зареден с експлозиви.
{121161}{121208}Корабът е готов за взривяване.
{121208}{121274}Повтарям, има готовност за взрив.
{121274}{121434}Милър, чуваш ли ме?|Бързо трябва да се махаме!
{121463}{121508}Ти ме остави да изгоря!
{121938}{122049}Проходът се отваря след 1 минута.
{122928}{122973}Ти ме изостави!
{123014}{123104}Не, ти не си Едуард Корик.|Видях го как умря.
{123196}{123232}Уиър!
{123294}{123418}Корабът ме върна обратно.|казах ти, че няма да ме пусне
{123418}{123465}Никого няма да пусне.
{123465}{123545}Нима повярва, че ще го унищожиш?
{123545}{123621}Той не се поддава|на пространство и време.
{123621}{123707}Бил е на място,|което не можеш да си въобразиш.
{123707}{123871}- А сега е време да се върне.|- Знам, в ада.
{123871}{124068}Нищо не знаеш. Ад е само дума.|Реалността е много по-страшна.
{124123}{124195}Нека ти покажа сега.
{124484}{124517}Виждаш ли?
{124517}{124601}Не, те не са мъртви!|Те не са мъртви!
{124601}{124644}Още не.
{124703}{124820}Няма да вземеш екипажа ми!
{125276}{125381}Те вече не са твой екипаж.|Принадлежат на кораба.
{125381}{125442}Проходът се отваря.
{125761}{125880}Вземи мен, а тях остави!
{125880}{125966}Не, никой не може да избяга.
{126019}{126138}Проходът се отвори|и вие всички идвате с мен!
{126248}{126287}Виждаш ли?
{126364}{126436}Виждаш ли?
{126480}{126516}Виждаш ли?!
{126571}{126675}Да. Виждам.
{126770}{126891}Не!
{128715}{128763}Милър.
{128842}{128931}72 дни по-късно
{128944}{129050}Тук спасителен екип 1.|Имаме контакт.
{129050}{129128}Приближаваме останките|на "Хоризонт".
{129128}{129173}Готвим се да стъпим на борда.
{129400}{129472}Влизам в сектора|с гравитационните камери.
{129472}{129568}Не изглежда|засегнат от експлозията.
{129608}{129688}Има трима оцелели:
{129688}{129769}Купър, Джъстин и лейт. Старк.
{129769}{129901}Джъстин изглежда доста пострадал,|но е още жив,
{129927}{129992}В гравитационните камери|още има мощност.
{130057}{130118}Отварям първата.
{130345}{130445}Спокойно. В безопасност сте.
{130445}{130479}Джъстин, Купър!
{130479}{130537}Добре са.|При нас са.
{130537}{130576}И ти си при нас вече.
{130681}{130719}- Спокойно.|- Няма страшно.
{130719}{130767}Старк, успокой се, аз съм.
{130767}{130801}Дишай дълбоко.|Това са спасителите.
{130801}{130848}Бързо, успокоително!
{130848}{130929}- Държа те, Старк.|- Всичко е наред.
{130960}{131065}Това е спасителният екип.|В безопасност сме.
{131121}{131226}Превод: Надя Баева