{1114}{1228}Това е най-великият звяр,|носил се във въздуха.
{1264}{1315}Той властвал в небесата,
{1318}{1367}летейки надлъж и шир
{1370}{1410}над земите на динозаврите.
{1449}{1537}Това е историята на|последното пътуване,
{1539}{1589}което е направил този гигант.
{1953}{2043}Това е началото на периода,|наречен Креда.
{2045}{2094}Преместването на континентите,
{2096}{2172}не само, че пречупвало земните маси,
{2174}{2257}но и продължавало да покачва|нивото на морето.
{2259}{2367}Това предизвикало появата на нови|морета и брегови ивици.
{2436}{2535}Където преди е имало твърда земя,|сега има назъбени скали,
{2537}{2641}огласяни от множество влечуги,|наречени птерозаври.
{2643}{2737}Птерозаврите се били появили|преди 100 милиона години.
{2739}{2839}Много видове са огромни. Размахът|на крилете им често е над 6 метра.
{2947}{3038}Но има един вид, който кара другите|да изглеждат нищожни.
{3295}{3344}Това е Орнитокар,
{3346}{3436}размахът на крилете му е 12 метра,
{3439}{3494}а тялото му е по-голямо от човешкото.
{3497}{3562}Той е неоспоримия крал на небето.
{3824}{3906}Този гигант е повече от 40 годишен.
{3907}{3990}По-голямата част от живота му е|преминала в скитане насам натам
{3992}{4043}в търсене на храна.
{4046}{4145}Но всяка година има известно|прекъсване в номадския му|начин на живот.
{4147}{4233}Скоро ще стане време да си|намери партньорка.
{4260}{4381}На скалите, размножителният период|за друг птерозавър е в разгара си,
{4384}{4459}странният Тапеджара.
{4523}{4617}Крилете на птерозаврите|представлява тънка кожа,
{4619}{4701}която е опъната между удължените|пръсти на предните крайници
{4703}{4752}и горната част на задните крайници.
{4850}{4916}Костите им са кухи и много леки.
{4918}{4974}Те са майстори във въздуха,
{4976}{5042}но на земята са непохватни,
{5044}{5138}заради краката, на които|са закачени крилете.
{5196}{5298}Застанал на четирите си крака|и надавайки крясъци,
{5300}{5371}мъжкият опитва да привлече|вниманието на женските.
{5435}{5500}Те показват шарените си гребени,
{5501}{5565}докато единият претендент се откаже.
{5598}{5685}Големият гребен е също и|подкана за женските.
{5796}{5907}Потенциална партньорка се|приближава внимателно,
{5909}{5976}а главата й е наведена покорно.
{6089}{6185}Като във всяко съревнование|и тук има победени.
{6187}{6286}Неспособен да си осигури|подходящо място,
{6288}{6390}този мъжки е много|близо до пропаст.
{6392}{6479}Там долу, той има малък шанс|да привлече партньорка.
{6727}{6846}Инстинктът подсказва на Орнитокара,|че е време да тръгва.
{6848}{6962}Той трябва да се върне при|себеподобните си в Европа,
{6964}{7033}на другия край на света.
{7208}{7267}За този гигант на небесата,
{7269}{7368}това ще бъде последният велик|полет, който ще направи.
{7616}{7666}Това, което ще предприеме
{7668}{7768}е най-поразителното пътуване|в животинското царство.
{7809}{7883}От бреговете на великия южен континент,
{7885}{7934}той ще премине през Северна Америка,
{7936}{7987}ще прекоси Атлантика и
{7989}{8038}ще прелети над островите,
{8040}{8129}които ще образуват по-късно Европа.
{8131}{8231}Това, което ще се разстели под|него е величието и великолепието
{8233}{8295}на свят, населяван от динозаври.
{8505}{8584}Само след няколко дни, той достига|южната част на Северна Америка.
{8967}{9018}Под него се простира колона Игуанодони,
{9020}{9069}които вървят по пясъка
{9071}{9146}и пасат от края на гъстата гора.
{9148}{9259}Придвижват се хиляди тонове динозаври.
{9474}{9533}Стотици усти търсят
{9535}{9641}подходящо място да задоволят|огромния си апетит.
{9950}{10016}Малките си играят|около възрастните.
{10018}{10106}Въпреки, че вървят на четири крака,
{10108}{10172}Игуанодоните могат да|бягат само на два.
{10304}{10355}Това ги прави доста пъргави,
{10357}{10472}определено повече от тромавия Полакант,
{10474}{10526}който ги придружава в стадото.
{10970}{11049}Стената от жива плът|пътува бавно напред,
{11051}{11138}следвайки посоката на Орнитокара,
{11140}{11208}но отпред има преграда.
{11545}{11644}Климатът по времето на динозаврите|е топъл и тропичен.
{11646}{11724}Има само два сезона, сух и дъждовен.
{11726}{11813}Сега е периодът за тропическите бури.
{11815}{11901}Сега бреговата ивица е мокра,
{11903}{11975}добре дошло за жадните растения
{11977}{12038}и за реките,
{12040}{12155}но това е катастрофа за|мигриращия птерозавър.
{12210}{12308}Орнитокарът е принуден да|кацне да силния дъжд,
{12310}{12408}който възпрепятства стремежа му|да достигне до себеподобните си.
{12435}{12496}Подслонът му е най-добрия,|който може да се намери,
{12498}{12568}мъхестата кожа на тялото му|трябва да остане суха.
{12895}{12953}За стадото Игуанодони,|дъждът не е пречка.
{12998}{13075}Те са сред най-приспособимите|динозаври на планетата,
{13077}{13126}населяващи всеки континент,
{13128}{13189}хранещи се с всякаква растителност.
{13283}{13390}Устието на реката им предлага|идеално място за почивка.
{13392}{13441}Има прясна вода
{13443}{13554}и бреговете са отрупани с|много шубраци и папрати.
{13640}{13698}Още една причина Игуанодоните|да имат такъв успех е,
{13699}{13824}че те имат нов подход за|справяне с растенията.
{13826}{13928}Повечето динозаври само грубо|сдъвкват храната със зъбите си,
{13930}{14004}докато Игуанодоните са|първите тревопасни,
{14006}{14102}които имат задни зъби,|с които смилат растенията.
{14104}{14154}Способността да дъвчат
{14156}{14270}ускорява храносмилането дори и|на най-твърдите растения.
{14396}{14445}Горите близо до екватора,
{14447}{14535}са свидетели също на друга|забележителна еволюция.
{14537}{14606}Появяват се първите прости цветя,
{14608}{14720}прибавяйки нова краска|към зеления свят.
{14722}{14833}Това е началото на|връзка с насекомите.
{14835}{14887}Привлечена от цвета и миризмата,
{14889}{14959}тази оса пирува с цветен прашец.
{14961}{15073}Тя неволно ще го разпръсне|по други цветя,
{15075}{15145}като ускорява възпроизводството им.
{15147}{15253}Растенията, които са се появили,
{15255}{15358}скоро ще преобладават|във флората на света.
{15465}{15548}На следващия ден времето|започва да се оправя.
{15550}{15650}Орнитокара нетърпеливо|чака в пещерата
{15652}{15726}и се занимава с обезпаразитяване.
{15824}{15979}Той е нападнат от паразити,|които смучат кръв от крилете му.
{16076}{16131}Ако иска да си намери партньорка,
{16133}{16186}той трябва да е в отлична форма.
{16189}{16275}Трябва да се погрижи за паразитите.
{16474}{16523}В сутрешния хлад
{16525}{16605}по-малки влечуги са|полетели из въздуха.
{16607}{16699}Но Орнитокара е много голям,|той трябва да изчака,
{16702}{16796}докато дневната горещина образува|топли течения във въздуха,
{16799}{16847}достатъчно силни|да го издигнат.
{16987}{17086}Но няма време. Тялото му|започва да показва знаци,
{17088}{17145}че е готов за чифтосване.
{17148}{17218}Слабите цветове по|муцуната и гребена му,
{17220}{17290}започват да придобиват|все по-наситен цвят.
{17385}{17471}Най-накрая той може да продължи|епическото си пътуване.
{17915}{18014}В продължение на хиляди километри,|той следва бреговете на Северна Америка.
{18090}{18189}Както всички огромни птерозаври,|той използва огромните си криле,
{18191}{18307}за да се носи по топлите течения,|които се издигат над сушата.
{18541}{18642}Тялото му тежи по-малко|от 100 килограма
{18645}{18762}и това му помага да се носи|без усилия на огромни разстояния.
{18797}{18861}Но скоро трябва да|полети над водата.
{18908}{18984}Това е едновремешния Атлантик.
{19061}{19139}Тогава е широк само 300 километра.
{19142}{19239}За да стигне от другата страна,|ще му трябват всички умения,
{19242}{19320}за да използва въздушните|течения над водата.
{19322}{19381}По време на пътя,|трябва и да се храни.
{20002}{20064}Но летенето на ниско крие опасности.
{20067}{20168}Гладни чудовища го|дебнат под водата.
{20341}{20401}Цял ден летене,
{20404}{20527}и той достига до най-западния|от европейските острови.
{20645}{20754}Отново се срещат|огромни стада Игуанодони.
{20756}{20850}Но този път това е|по-голям европейски вид,
{20853}{20921}като някои достигат до 3 тона.
{21001}{21060}Те отново са придружавани
{21063}{21122}от покрит с шипове Полакант.
{21125}{21173}Тези бронирани тревопасни
{21176}{21248}се срещат често сред|стадата Игуанодони,
{21251}{21299}предимно заради безопасността си.
{21302}{21376}По-сигурно е, когато са повече.
{21557}{21605}Те обаче са наблюдавани
{21608}{21682}от група хищни Ютараптори.
{21685}{21786}Засега, те чакат удобен момент.
{22064}{22145}Междувременно се заформя|друг конфликт.
{22148}{22247}Малък птерозавър лови риба в езерото.
{22249}{22360}Успехът му не остава|незабелязан от Орнитокара.
{22363}{22424}Гигантът става груб.
{23052}{23119}Под прикритието на боровите клонки
{23121}{23188}дебне женски Ютараптор.
{23190}{23273}Избраната жертва е един Игуанодон.
{23648}{23747}Някъде наблизо са|останалите от групата.
{23881}{23997}Този 5-метров убиец е добре|въоръжен със смъртоносни нокти.
{23999}{24048}Дългите пръсти помагат
{24050}{24128}да сграбчи бързоподвижна|и по-голяма жертва.
{25187}{25251}Рапторите имат къси крака|за спринтиране
{25253}{25339}и не преследват дълго|време жертвите си.
{25341}{25404}Този пести силите си за по-късно.
{25601}{25685}Тревопасните вече се успокояват
{25687}{25743}и тръгват отново.
{25963}{26047}Когато Игуанодоните слизат|до езерото за вода,
{26049}{26138}Полаканта изостава, за да|похапне иглолистни клонки
{26140}{26207}и се отделя от стадото.
{26286}{26346}Скоро Ютарапторите се|появяват отново,
{26348}{26400}като внимателно обхождат,
{26402}{26517}но Полаканта показва|забележителната си защита.
{26519}{26624}За хищника може да се|намери и по-лесна плячка.
{26873}{26947}Цялото стадо достига до езерото.
{26949}{26998}На заден план,
{27000}{27074}Орнитокара стои на безопасно|място върху скалата.
{27218}{27280}Рапторите се приближават.
{27492}{27548}Игуанодоните чувстват заплахата
{27550}{27616}и започват да стават нервни.
{28010}{28059}След едно неуспешно нападение,
{28061}{28181}рапторите са по-внимателни|и това се им носи успех.
{28183}{28249}Те са на разстояние за нападение.
{29530}{29629}Това е първата жертва, която|са повалили от седмица.
{29631}{29759}Всеки ще изяде по повече|от 100 килограма.
{29761}{29850}Най-младият от Ютарапторите|се върти наблизо.
{29852}{29918}При тях съществува правило,
{29920}{30003}че първо ядат по-възрастните.
{30116}{30169}Но младият е гладен
{30171}{30235}и опитва късмета си.
{30348}{30462}Отговорът на възрастните е|незабавен и заплашителен.
{30586}{30674}Това не е двубой,|който може да спечели.
{31184}{31294}Високо горе, Орнитокара напуска|тези смъртоносни полета,
{31296}{31376}за да намери по-безопасно|място за през нощта.
{31933}{32028}Той намира идеалното|място за почивка,
{32030}{32129}преди да предприеме последния|етап от пътуването си.
{32156}{32256}Но от тази гъста гора,|той е наблюдаван
{32258}{32323}от група раптори.
{32624}{32696}Това са птици, летящи динозаври,
{32698}{32797}които имат същите предшественици,|както хищните раптори.
{32799}{32913}При тях са се появили пера, който|са превърнали ръцете им в крила.
{32915}{33013}По това време на годината,|те трябва да пазят яйцата си
{33015}{33067}и присъствието на неканен гост
{33069}{33143}предизвиква агресивна реакция.
{33399}{33448}В сравнение с Орнитокара,
{33450}{33533}птиците изглеждат големи|като насекоми.
{33535}{33632}Техните пернати крила обаче|са по-издръжливи,
{33634}{33709}отколкото тънката мембрана|на птерозавъра,
{33711}{33792}особено сред клони и шубраци.
{33794}{33843}За в бъдеще,
{33845}{33919}птерозаврите ще отстъпят|небето на птиците.
{34511}{34700}Той достига до Кантабрия, който|един ден ще бъде част от Испания.
{34723}{34817}Той е изтощен от|14 000 километровото си пътуване.
{34884}{34946}Отпред е целта на пътуването.
{35016}{35065}Всяка година от неговия живот,
{35067}{35141}той се е завръщал тук,|за да се чифтосва.
{35143}{35278}Плажът е пълен с мъжки Орнитокари,|които се съревновават.
{35956}{36005}Когато възрастният мъжкар наближава,
{36007}{36144}той от опит знае, че колкото е|по-близо до центъра на тази|заплашителна тълпа,
{36146}{36254}толкова по-привлекателен|ще бъде за женските.
{36256}{36311}Той се отправя към мястото,
{36313}{36430}което е заемал предишната година,|точно в средата.
{36432}{36550}Но този път той се изправя пред|предизвикателство за лидерската позиция.
{36601}{36672}Той се опитва да се|приземи отново и отново,
{36674}{36777}но мъжките на земята|не му позволяват.
{36849}{36912}Обаче изтощението му подсказва,
{36914}{36987}че трябва да кацне другаде.
{37319}{37381}Неговото място сред мъжкарите
{37383}{37456}е узурпирано от по-млади животни.
{37483}{37553}Те демонстрират силата и размерите си,
{37555}{37613}за да прогонят идващите мъжкари
{37615}{37708}и да привлекат женските.
{37853}{37902}За мъжкия,
{37904}{37991}светът се обръща с главата надолу.
{37993}{38085}Сега, прогонен в края,
{38087}{38193}той ще бъде щастлив,|ако изобщо привлече женска.
{38340}{38401}В ужасната жега на деня,
{38403}{38517}инстинктът му подсказва|да продължава да опитва.
{38636}{38698}Женските са безразлични.
{38844}{38902}В центъра на плажа
{38904}{38963}току-що се е приземила женска
{38965}{39027}и се предлага на мъжки,
{39029}{39083}който иска да я впечатли|с червения си гребен.
{39221}{39303}Чифтосването е кратко. След това|мъжкият ще продължи съревнованието,
{39305}{39355}за да привлече още женски.
{39357}{39431}Женската ще отлети.
{39649}{39716}След три дни,
{39718}{39796}мъжките напускат мястото|за чифтосване.
{39798}{39892}Все още е ужасно горещо.
{40003}{40077}Нашият Орнитокар все още|не е постигнал успех.
{40131}{40270}Дори по-лошо, напразните му|усилия под жаркото слънце,
{40271}{40325}са казали своята дума.
{40420}{40522}Жегата и липсата на храна|почти са го убили.
{40524}{40629}Кралят на небесата е загубил|своето величие.
{41341}{41409}Той е завършил жизнения си цикъл.
{41411}{41500}Навремето е обиколил земното кълбо,
{41502}{41558}но смъртта го застига тук,
{41560}{41609}на същото място,
{41611}{41686}където се е чифтосал за|първи път преди 40 години.
{41804}{41868}На плажа има и други,|които са се погубили
{41870}{41934}в тази битка за възпроизвеждане.
{42050}{42114}Но природата не е разточителна,
{42116}{42222}те стават храна за|следващото поколение.
{42897}{42971}Птерозаврите продължили|да владеят небесата
{42973}{43037}още милиони години,|докато на земята
{43039}{43121}динозаврите се разпространили|навсякъде по света.
{43123}{43205}В следващия епизод ще видим|как те са покорили
{43207}{43282}най-удивителното място на Земята,
{43284}{43358}мрачните гори на Южния полюс.