1
00:00:35,160 --> 00:00:37,360
ГАРВАНЪТ 2

2
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
ГАРВАНЪТ 2 - ГРАДЪТ НА АНГЕЛИТЕ

3
00:02:34,920 --> 00:02:38,360
Вярвам, че има място, където
неспокойните души се скитат

4
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
подтиснати от силата
на своята мъка.

5
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
Те чакат възможност да
оправят неправдите.

6
00:02:47,920 --> 00:02:50,800
Само тогава могат да се съберат
с тези, които обичат.

7
00:02:52,240 --> 00:02:55,120
Понякога, гарван им показва пътя.

8
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
Защото, понякога любовтта
е по-силна от смъртта.

9
00:03:23,680 --> 00:03:25,560
Не си виновен ти.

10
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
Не! Не!

11
00:03:29,040 --> 00:03:30,800
Те ще разберат.

12
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Не! Не!

13
00:03:32,840 --> 00:03:35,760
Пуснете го. Той е просто едно дете.

14
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
Той не може да ви навреди.

15
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
Страх ме е, татко.

16
00:03:41,560 --> 00:03:43,120
Съжелявам.

17
00:03:43,120 --> 00:03:44,400
Не!

18
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Беше дълъг ден.

19
00:04:50,920 --> 00:04:56,560
Наричат го "Градът на Ангелите".
Но аз наоколо виждам само жертви.

20
00:04:58,000 --> 00:05:02,400
Това е градът на наркотиците
и на мрака.

21
00:05:03,960 --> 00:05:06,080
Градът на Юда Ърл.

22
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Имаш ли си име?

23
00:05:14,240 --> 00:05:16,080
Грейс. Е, какво?

24
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Аз се казвам Сара.

25
00:05:33,200 --> 00:05:37,200
Слушай, Грейс, може би
искаш горещо кафе

26
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
с малко храна.

27
00:05:41,920 --> 00:05:43,800
Какво искаш?

28
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
Нищо.

29
00:05:54,920 --> 00:05:56,680
Искаш ли тук?

30
00:06:22,080 --> 00:06:24,640
Всички ние имаме своите удоволствия.

31
00:06:26,400 --> 00:06:30,400
За някои е плътта и ние
им я осигуряваме.

32
00:06:31,800 --> 00:06:36,880
За други са наркотиците и
ние също им ги осигуряваме.

33
00:06:38,320 --> 00:06:41,280
Нашите продукти хранят целия град.

34
00:06:43,200 --> 00:06:46,080
Докато други империи се
сгромолясват около нас,

35
00:06:46,960 --> 00:06:48,800
ние успяваме

36
00:06:50,240 --> 00:06:52,560
като действаме като един ум.

37
00:06:54,560 --> 00:06:58,480
Успех в постигането
на тъмни цели, Юда.

38
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Обичаш ли ме, Сибил?

39
00:07:06,480 --> 00:07:08,560
Всички трябва да те обичат.

40
00:07:09,800 --> 00:07:11,200
О, наистина ли?

41
00:07:11,360 --> 00:07:14,920
Тогава защо този
боклук ме предаде?

42
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
Не съм те предал, Юда.

43
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
Направих го за бизнеса.

44
00:07:23,840 --> 00:07:28,360
Стоката от последната
ти пратка беше лоша.

45
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Наркотикът беше скапан.

46
00:07:31,440 --> 00:07:35,480
За бога, Юда, причиняваше конвулсии.

47
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Твоята марка...

48
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
... трябва да вдъхва
доверие, нали?

49
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
Все пак не можем да избием
всички отрепки.

50
00:07:49,360 --> 00:07:52,560
Няма да има кой да
купува тази гадост.

51
00:07:52,560 --> 00:07:56,080
Значи унищожи 80 килограма
стока без моето разрешение.

52
00:07:56,400 --> 00:07:59,200
Назад! Стой далеч от мен!

53
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
Веж, Юда, ти си заобиколен от
всички тези откачалки, човек.

54
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
Дори не напускаш тази кула повече.

55
00:08:07,200 --> 00:08:10,920
Дори нямаш представа какво
причинява тази гадост на хората.

56
00:08:11,560 --> 00:08:14,800
Това може да ти развали споразумението
с полицията. Този боклук имам впредвид.

57
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Мисля, че е лошо за бизнеса.

58
00:08:20,800 --> 00:08:22,320
Добре тогава.

59
00:08:23,520 --> 00:08:26,240
Да видим колко е лоша тази стока.

60
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
Какво по дяволите става?

61
00:08:31,600 --> 00:08:34,920
Ти стана доброволец за
проверката на качеството.

62
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
За бога! Юда, ще ти се 
реванширам! Кълна се!

63
00:08:38,680 --> 00:08:40,160
Разбира се.

64
00:08:40,320 --> 00:08:42,560
Не ме ли чу, Басет?

65
00:08:43,560 --> 00:08:46,560
Както казвам на всеки от нас,
нещо му доставя удоволствие.

66
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
Моето удоволствие е
болката на другите.

67
00:08:58,720 --> 00:09:01,200
Прав беше, Басет.

68
00:09:02,000 --> 00:09:03,800
Стоката не струва.

69
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Почти свърших. Добре ли си?

70
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
Само малко боцка.

71
00:09:25,280 --> 00:09:27,480
Затова и ме наричат
Господарката на болката.

72
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Ето го каталога.

73
00:09:30,160 --> 00:09:33,280
Това е произведение на изкуството.
Давай, обърни се.

74
00:09:34,000 --> 00:09:35,560
Завърти се...

75
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
Нищо не мога да направя за теб.

76
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
Ама че работа!

77
00:09:44,800 --> 00:09:47,560
Едно хлапе ме накара
да му татуирам това:

78
00:09:47,560 --> 00:09:50,960
"Ако можеш да го прочетеш, значи си
прекалено близо". Скапана работа.

79
00:09:52,960 --> 00:09:54,560
Казвам ти до гуша ми дойде.

80
00:09:55,680 --> 00:09:58,400
По-добре е отколкото в Детройт.

81
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Ти го каза.

82
00:10:00,560 --> 00:10:03,800
Повтори го. Имам подарък за теб.

83
00:10:03,800 --> 00:10:05,120
Така ли?

84
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
За Деня на мъртвите.

85
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
Благодаря.

86
00:10:09,800 --> 00:10:12,080
Некролатрия, култ към мъртвите.

87
00:10:17,920 --> 00:10:21,200
"Животът е просто сън 
по пътя към смъртта".

88
00:10:22,800 --> 00:10:24,400
Това ми харесва.

89
00:10:26,080 --> 00:10:28,360
Ще дойдеш ли за по бира?

90
00:10:28,720 --> 00:10:29,800
Не, не мога.

91
00:10:29,800 --> 00:10:32,920
Трябва да се прибирам.
Напоследък нещо не мога да спя.

92
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
И как се казва мръсникът?

93
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
Не, просто...

94
00:10:39,040 --> 00:10:42,240
... просто напоследък сънувам
много странни сънища.

95
00:11:27,840 --> 00:11:29,280
Знам.

96
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
Спи като ангел.

97
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
Говори, Сибил.
Кажи ми какво виждаш.

98
00:14:33,280 --> 00:14:36,400
Виждам завръщането на
мъртвец ненамерил покой.

99
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Виж ги там долу,

100
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
на рояци са като насекоми.

101
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
Все същото, нали?

102
00:14:48,480 --> 00:14:50,160
Щурат се без цел.

103
00:14:50,640 --> 00:14:52,880
Шепнат безполезните си молитви.

104
00:14:53,920 --> 00:14:55,920
Този път е различно, Юда.

105
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
Този път някой идва за теб.

106
00:15:02,000 --> 00:15:04,160
Името ти е на езика му.

107
00:15:06,880 --> 00:15:09,280
Най-сетне се започна, нали?

108
00:15:09,600 --> 00:15:12,720
Как изглежда? 
Можеш ли да ми кажеш?

109
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
Виждам лицето на една
от жертвите ти.

110
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Греховете ми трябва
да бъдат платени.

111
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
На какво ти прилича това?

112
00:16:14,880 --> 00:16:17,160
Това да не е някакъв тест?

113
00:16:17,160 --> 00:16:20,160
Просто ми кажи на
какво ти прилича?

114
00:16:20,560 --> 00:16:21,160
Хайде!

115
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
Птица.

116
00:16:25,440 --> 00:16:27,760
Помисли добре.
Мисли. Мисли.

117
00:16:28,760 --> 00:16:30,160
Не виждаш ли два демона?

118
00:16:30,240 --> 00:16:31,160
Не.

119
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
Виждам птица.

120
00:16:36,160 --> 00:16:38,160
Ти си кръгъл идиот.

121
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Какво е това зад ухото ти?

122
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Бик. Бик.

123
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
Виж.

124
00:17:24,800 --> 00:17:26,400
Коя си ти?

125
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
Сара.

126
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
Сънувах те.

127
00:17:38,400 --> 00:17:40,880
Видях как ви застреляха
със сина ти.

128
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Видях след как ви удавят.

129
00:17:46,560 --> 00:17:48,640
Как оцелях?

130
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Не си.

131
00:17:54,640 --> 00:17:56,320
Мъртав си.

132
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Това не е истина.

133
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Всичко това е лъжа.

134
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
Дани, къде беше?

135
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Не прави повече така.

136
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Не си играй с мен.

137
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Това е лудост.

138
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Искаш да се бием ли?!

139
00:20:01,720 --> 00:20:02,400
Хайде.

140
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Добре.

141
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Татко.

142
00:20:47,040 --> 00:20:48,160
Да?

143
00:20:48,160 --> 00:20:51,080
- Виж какво нарисувах.
- Кои са те?

144
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
- Тези хора ли?
- Да.

145
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Ти и аз.

146
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Това съм аз?

147
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
А онова нещо най-отгоре?

148
00:20:58,480 --> 00:20:59,520
- Това ли?
- Да, това.

149
00:20:59,520 --> 00:21:01,200
Това е синьо слънце.

150
00:21:01,680 --> 00:21:04,320
- Синьо слънце ли?
- Да, синьо слънце.

151
00:21:08,240 --> 00:21:11,280
- Какво беше това?
- Дани, стой тук.

152
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Дани.

153
00:21:23,360 --> 00:21:24,800
Ела тук.

154
00:21:28,800 --> 00:21:30,240
Дани.

155
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
Виждаш ли - няма зло.

156
00:21:40,640 --> 00:21:42,000
Бягай. Бягай.

157
00:21:42,000 --> 00:21:43,120
Бягай!

158
00:21:52,160 --> 00:21:53,440
Не!

159
00:21:56,400 --> 00:21:57,840
Дани!

160
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
Не!

161
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Оставете го на мира.

162
00:22:25,840 --> 00:22:26,640
Татко!

163
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
Не!

164
00:22:56,800 --> 00:22:58,640
Искам да ти помогна.

165
00:23:04,960 --> 00:23:07,440
- Дани...
- Вече го няма.

166
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Не... не...

167
00:23:25,600 --> 00:23:27,280
Как се казваш?

168
00:23:32,080 --> 00:23:33,440
Аш.

169
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Причината да се върнеш трябва
да е основателна, Аш.

170
00:23:41,840 --> 00:23:44,640
Да намеря хората, които
ни причиниха това.

171
00:23:47,840 --> 00:23:49,760
Да ги накарам да си платят.

172
00:24:43,120 --> 00:24:45,840
Това са боите на Дани, нали?

173
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Кой по дяволите си ти?

174
00:28:23,840 --> 00:28:26,240
Не помниш ли лицата на
хората, които си убил?

175
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
Искаш ли цветя на гроба си?

176
00:28:35,760 --> 00:28:38,240
Ние те убихме! Ти си мъртав!

177
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
Съжелявам, че ще те разочаровам.

178
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
Можеш да викаш колкото си искаш,
"ангелче". Няма кой да те чуе.

179
00:28:49,840 --> 00:28:52,400
Никой не знае кога ще
му потърсят сметка!

180
00:29:08,400 --> 00:29:11,640
Някой да помогне. Помощ.

181
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
Тук всичко е леснозапалимо 
и взривоопасно.

182
00:29:35,360 --> 00:29:37,280
Другите, кои са?

183
00:29:39,760 --> 00:29:41,920
Немо, Кали, Кърв и Юда.

184
00:29:44,640 --> 00:29:49,680
Ще почна с Немо, а след това
и другите по ред на номерата.

185
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
- Къде е той?
- Немо ли?

186
00:29:52,160 --> 00:29:55,920
Той е стар первезник. Виси в
Пийп-О-Рама на улица Деакон.

187
00:29:59,280 --> 00:30:01,280
Поздравления, Маймунке.

188
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
Туку що си спечели последен шанс.

189
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
Тегли карта, Маймунке.

190
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
Хайде!

191
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
Лош късмет - кучка.

192
00:30:36,080 --> 00:30:37,920
Исусе! Хайде бе, човек, хайде.
Моля те?

193
00:30:42,640 --> 00:30:45,600
Можеш да викаш колкото
си искаш, "ангелче".

194
00:30:46,400 --> 00:30:48,560
Няма кой да те чуе.

195
00:33:00,320 --> 00:33:02,000
Нося лоши новини.

196
00:33:02,000 --> 00:33:05,120
Някой туку що е взривил
лабораторията в Манчестър.

197
00:33:05,760 --> 00:33:08,480
Маймуната е станал на пепел.

198
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Остави маймуната.
Какво е станало със стоката?

199
00:33:11,760 --> 00:33:14,880
- Пълна загуба.
- Той е оставил знак, нали?

200
00:33:14,960 --> 00:33:17,120
Не знам за какво говориш.

201
00:33:17,120 --> 00:33:19,760
Да, знаеш. Видял си го.
Ти си белязан.

202
00:33:22,000 --> 00:33:25,200
По дяволите, Юда, защо я слушаш?

203
00:33:25,840 --> 00:33:28,080
Защото говори истината!

204
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
Какво е това, Кърв?
Будиски монах ли?

205
00:33:36,640 --> 00:33:39,120
"И целия свят ще обича нощта".

206
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
"И ще се наслаждава на болката".

207
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
- Ноа?
- Да?

208
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Вярваш ли в съдбата?

209
00:33:58,880 --> 00:34:02,320
За мен същото като дали
съдбата вярва в теб.

210
00:34:09,200 --> 00:34:12,320
- Затворено е!
- Отворете шибаната врата!

211
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
Казах, че е затворено.

212
00:34:20,080 --> 00:34:23,520
Как можа да ми сториш това?
Да не си смахната?

213
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Пусни ме!

214
00:34:26,560 --> 00:34:28,160
Не знам за какво говориш.

215
00:34:28,160 --> 00:34:30,840
Говоря за шибаната татуировка, която
ми направи. Погледни тази гадост.

216
00:34:30,840 --> 00:34:33,040
- Това е гарван.
- Виждам, че е гарван.

217
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Да съм искал да ми татуираш
някаква скапана птица на гърдите?

218
00:34:35,760 --> 00:34:38,080
Татуирах ти това, което
ми беше дал като рисунка!

219
00:34:39,040 --> 00:34:40,320
Спри! Престани!

220
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Е какво искаш, герой?

221
00:34:47,120 --> 00:34:50,320
Готов ли си да се целунеш
отзад за довиждане?

222
00:34:52,000 --> 00:34:54,640
Мисля, че си абсолютно готов.

223
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
Майната ти.

224
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Ти си скапан боклук.

225
00:35:05,040 --> 00:35:06,640
Ставай.

226
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Ще се видим отново, захарче.

227
00:35:48,960 --> 00:35:52,000
- Добре ли си?
- Вече си играят с оръжие
какво ли ще последва?

228
00:35:52,800 --> 00:35:54,560
Не мога повече.

229
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Не се притеснявай, момиче.
Работата ти е ценена.

230
00:36:38,040 --> 00:36:39,720
Мамка му стара.

231
00:36:43,960 --> 00:36:45,640
Усмихни се, сестро.

232
00:37:05,160 --> 00:37:07,240
Какво става, Зеке?

233
00:37:07,320 --> 00:37:08,800
Как я караш?

234
00:37:36,040 --> 00:37:37,560
Имаш ли си име?

235
00:37:39,240 --> 00:37:40,880
Холи Дейз.

236
00:37:45,240 --> 00:37:47,160
Искаш ли ме, скъпи?

237
00:37:53,360 --> 00:37:55,480
Искам да видя "захарче".

238
00:37:55,560 --> 00:37:57,000
Захарче?

239
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
Много добре, сестро.

240
00:38:06,880 --> 00:38:08,680
Това за мен ли е?

241
00:38:13,960 --> 00:38:17,240
Ще празнуваме Коледа малко
по-рано тази година.

242
00:38:25,360 --> 00:38:28,360
Ако продължаваш така,
скъпи, ще ослепееш.

243
00:38:45,960 --> 00:38:49,480
Времето почти изтече, любовнико.
Времето ти свърши.

244
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
Мамка му!

245
00:39:01,720 --> 00:39:03,080
Кучка.

246
00:39:05,000 --> 00:39:06,760
Хайде, мамка ти!

247
00:39:17,360 --> 00:39:19,080
Искаш ли ме...

248
00:39:20,680 --> 00:39:22,280
... скъпи?

249
00:39:23,960 --> 00:39:25,240
Теб?

250
00:39:26,680 --> 00:39:28,120
Мен.

251
00:39:33,720 --> 00:39:35,360
Вижме добре, момче...

252
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
Един гарван - мъка.

253
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
Два гарвана - умри.

254
00:39:51,560 --> 00:39:53,240
Три гарвана...

255
00:39:54,280 --> 00:39:56,040
... карта.

256
00:39:59,720 --> 00:40:01,560
Четири гарвана...

257
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
...момче.

258
00:40:05,160 --> 00:40:07,640
Пуснете го.
Той е просто едно дете.

259
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Пет гарвана - сребро.

260
00:40:17,640 --> 00:40:19,480
Шест гарвана - изход.

261
00:40:20,360 --> 00:40:23,160
Седем гарван - тайна, която
не трябва да бъде казвана.

262
00:40:32,760 --> 00:40:35,000
- Погледни ме.
- Светлини.

263
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
Камера. Действие.

264
00:40:37,720 --> 00:40:39,840
Ти уби моя син, Немо.

265
00:40:39,840 --> 00:40:43,080
Ти ми отне последния
лъч светлина.

266
00:40:43,080 --> 00:40:46,760
Да, но вината не е наша.
Беше по заповед на Юда.

267
00:40:47,960 --> 00:40:51,560
Да не оставяме свидетели.
Нямахме избор.

268
00:40:53,360 --> 00:40:55,800
Винаги има избор!

269
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
Света майко.

270
00:42:16,880 --> 00:42:19,720
Знаеш ли как наричат събирането
на гарвани, Кърв?

271
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Убийство.

272
00:42:25,080 --> 00:42:28,760
Убийство на гарвани.
Добре си помисли.

273
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Мога ли да ви помогна?

274
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Съжелявам, отче.

275
00:43:34,440 --> 00:43:36,360
Просто гледам.

276
00:43:37,160 --> 00:43:39,560
Нашите врати са отворени.

277
00:43:40,880 --> 00:43:42,600
Чудиш се защо е всичко това?

278
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
Днес е Денят на мъртвите.

279
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
Оставяме тези свещи запалени,

280
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
за да могат да намерят
пътя до нас.

281
00:43:50,680 --> 00:43:52,800
Утре вечер ще празнуваме.

282
00:43:52,800 --> 00:43:56,120
Мъртвите ще се върнат в отвъдното,
но някои носят маски.

283
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Защо?

284
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Някой от тях не намират покой.

285
00:44:07,000 --> 00:44:10,040
Объркани са, мислят се за живи.

286
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Те трябва да бъдат върнати обратно.

287
00:44:17,240 --> 00:44:19,480
Мъртвец! Мъртвец!

288
00:44:21,640 --> 00:44:23,240
Той не е оттук.

289
00:44:25,400 --> 00:44:27,080
Мъртвец!

290
00:44:27,080 --> 00:44:28,760
Трябва да си върви.

291
00:45:08,760 --> 00:45:11,000
Има и друг начин.

292
00:45:19,080 --> 00:45:21,240
- Как направи това?
- Магия.

293
00:45:24,520 --> 00:45:26,480
Духни я. Хайде!

294
00:45:27,720 --> 00:45:30,120
Както се духа свещ.

295
00:45:38,600 --> 00:45:40,680
Следвай това, което ти казах.

296
00:45:42,920 --> 00:45:45,000
Следвай го.

297
00:46:05,160 --> 00:46:09,880
Това е той. Това е кучият син,
който чух. Сигурен съм.

298
00:46:10,040 --> 00:46:11,720
Нали го бяхте убили.

299
00:46:12,200 --> 00:46:15,880
Сега ще ти кажа какво смятам
да направя по въпроса.

300
00:46:16,600 --> 00:46:19,720
Няма дя седя тук и да
чакам да ме убие.

301
00:46:19,800 --> 00:46:21,960
Отивам да го пречукам!

302
00:46:21,960 --> 00:46:26,920
Не можете да го спрете
с пистолети и ножове.

303
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Той не усеща болка.

304
00:46:42,560 --> 00:46:45,200
Той е от отвъдното.

305
00:46:45,280 --> 00:46:48,400
Как може да бъде спрян човек,
който вече е мъртав?

306
00:46:49,040 --> 00:46:53,280
Можеш ли да се изправиш
очи в очи със съдбата

307
00:46:53,360 --> 00:46:55,120
такава каквато е?

308
00:46:57,200 --> 00:46:58,720
Ти ми кажи.

309
00:47:06,400 --> 00:47:10,720
Гарванът е неговия
източник на сила.

310
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
Неговата връзка между
този и другия свят.

311
00:47:14,560 --> 00:47:20,000
Убий гарвана и той ще
стане обикновен човек.

312
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
Ти се върна.

313
00:47:58,480 --> 00:48:00,080
Омъжена ли си?

314
00:48:01,200 --> 00:48:03,680
Халката, която нося принадлежеже
на едни приятели.

315
00:48:08,720 --> 00:48:10,800
Къде са те сега?

316
00:48:11,440 --> 00:48:13,280
На по-добро място.

317
00:48:15,280 --> 00:48:16,560
Ами ти?

318
00:48:18,000 --> 00:48:21,440
Майката на Дани ни напусна
малко след като го роди.

319
00:48:23,920 --> 00:48:25,920
Тя беше наркоманка.

320
00:48:37,520 --> 00:48:40,960
Какво ще стане с мен след като
си свърша работата тук?

321
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Ще се върнеш обратно.

322
00:48:58,640 --> 00:49:00,960
А ако не искам да се връщам?

323
00:49:16,000 --> 00:49:18,640
Тази татуировка на гърдите,
кой ти я направи?

324
00:49:19,280 --> 00:49:22,160
Една кучка от Гаргойл.
Защо питаш?

325
00:49:23,040 --> 00:49:25,200
Идиот! Намери я!

326
00:49:26,320 --> 00:49:30,080
Щом ти я е направила значи е
свързана с него по някакъв начин.

327
00:49:30,080 --> 00:49:32,880
Може да ни отведе при него! Глупак.

328
00:49:47,440 --> 00:49:49,280
Какво по дяволите искате?

329
00:49:51,760 --> 00:49:53,680
Къща на село.

330
00:49:57,200 --> 00:49:58,800
С куче.

331
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Жена...

332
00:50:03,120 --> 00:50:04,880
... две деца

333
00:50:05,360 --> 00:50:08,400
и шибаната ти глава набучена
на кол пред нея.

334
00:50:10,720 --> 00:50:12,160
Слушай.

335
00:50:14,000 --> 00:50:16,400
Търсим Сара.

336
00:50:17,760 --> 00:50:19,440
Къде е тя, Ноа?

337
00:50:19,440 --> 00:50:21,280
Няма да ви кажа!

338
00:50:32,400 --> 00:50:34,160
Мисля, че ще го направиш.

339
00:50:42,160 --> 00:50:44,400
Последен шанс.

340
00:50:44,400 --> 00:50:46,800
Да ти го начукам, тъпа кучко!

341
00:51:30,200 --> 00:51:34,920
Миналото лято обиколихме 
с Дани на велосипеди

342
00:51:36,680 --> 00:51:38,680
целия бряг.

343
00:51:41,000 --> 00:51:43,240
Спомням си, че беше студено.

344
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
Виждахме как дишаме.

345
00:51:54,040 --> 00:51:55,720
Погледни ме.

346
00:52:04,360 --> 00:52:05,720
Аш...

347
00:52:08,680 --> 00:52:10,800
...погледни ме.
- Не.

348
00:52:16,280 --> 00:52:18,360
Не можем да направим това.

349
00:52:21,160 --> 00:52:23,480
Трябва да открия другите.

350
00:52:26,600 --> 00:52:28,920
Трябва да довърша започнатото.