1
00:00:17,800 --> 00:00:19,560
- Татко?
- Да?

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
- Виж!
- Кои са те?

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
- Тези хора ли?
- Да.

4
00:00:24,320 --> 00:00:25,720
Ти и аз.

5
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Спи като ангел.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,760
Погледни ме. Не си виновен 
ти, разбара ли.

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Действие.
Цветя за мъртвите, сеньор?

8
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
Не!

9
00:00:46,080 --> 00:00:48,120
Можеш да викаш колкото
си искаш, "ангелче".

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,160
Пуснете го. Той е просто едно дете.

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,160
Ами детето?

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,280
Щом и двамата са свидетели.

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
Убийте ги и двамата.

14
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
Пуснете го.

15
00:01:03,560 --> 00:01:05,080
Той е просто едно дете.

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
Дори не знае кои сте.

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
Малкото ми бебче.

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
Моля те не плачи.

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
Моля ви! Моля ви!

20
00:01:12,080 --> 00:01:15,080
Кали ще ти осигури вечен живот.

21
00:01:19,080 --> 00:01:20,440
Не!

22
00:01:21,800 --> 00:01:23,960
Нищо лично, амиго.

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,720
Просто бяхте на грешното
място по грешно време.

24
00:01:41,360 --> 00:01:43,440
Сбогом, глупако.

25
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
Сара я няма...

26
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
... Призрако.

27
00:04:12,600 --> 00:04:14,280
Къде е?

28
00:04:17,480 --> 00:04:20,520
Ти отне живота на сина ми.

29
00:04:20,680 --> 00:04:24,800
Някои хора са родени жертви.

30
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Малкото ми бебче, 
моля те не плачи.

31
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Знаеш ли как да се биеш?

32
00:04:33,720 --> 00:04:35,400
Знаеш ли как да умреш?

33
00:04:46,640 --> 00:04:47,920
Хайде.

34
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Искаш ли да танцуваме?

35
00:05:20,560 --> 00:05:22,960
Кали ще ти осигури вечен живот.

36
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
Спи, бебечето ми...

37
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
... не казвай и дума...

38
00:06:26,720 --> 00:06:30,000
... татко ще ти купи
голяма черна птица.

39
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
Нищо лично, амиго.

40
00:09:26,800 --> 00:09:29,120
Да ти го начукам, птичке.

41
00:09:29,440 --> 00:09:31,680
Не можеш да избягаш, Кърв.

42
00:11:59,680 --> 00:12:02,000
На грешното място
по грешно време.

43
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
А, Кърв?

44
00:12:12,720 --> 00:12:16,960
Да не мислиш, че ме страх
от теб? Скапана откачалка.

45
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Да не мислиш, че ме страх?

46
00:12:19,680 --> 00:12:21,800
Да не мислиш, че ме страх?

47
00:12:59,800 --> 00:13:01,680
Можеш ли да ме чуеш, Кърв?

48
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Сега ще умреш.

49
00:13:14,040 --> 00:13:17,400
Някога хората са слагали
монета в устата на мъртвите.

50
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Знаеш ли защо?

51
00:13:23,240 --> 00:13:27,000
За да могат да платят на лодкаря
да ги прехвърли през реката Стикс.

52
00:13:35,720 --> 00:13:37,400
Какво е това?

53
00:13:47,080 --> 00:13:49,000
Отвори си устата, Кърв.

54
00:14:31,560 --> 00:14:34,800
Искам да мислиш за болката,
която ми причини, Кърв.

55
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
Ти ме направи това, което съм.

56
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Къде ли съм?

57
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Кулата.

58
00:15:35,240 --> 00:15:37,880
Всеки намира пътя до тук накрая.

59
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Какво ти се е случило?

60
00:15:47,720 --> 00:15:49,800
Съдбата я е проклела.

61
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
Сибил има пророческа дарба.

62
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Юда Ърл.

63
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
Тя вижда неща, които ще се случат.

64
00:15:59,080 --> 00:16:03,000
Тя си избоде очите, за
да спре виденията.

65
00:16:03,960 --> 00:16:07,240
Но това само направи виденията
по-силни, нали, скъпа?

66
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Защо ме доведе тук?

67
00:16:09,400 --> 00:16:11,560
Радвам се, че попита, Сара.

68
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
Имаш важна роля да
изиграеш в тази драма.

69
00:16:17,000 --> 00:16:19,160
Смятам да хвана гарвана.

70
00:16:20,200 --> 00:16:22,240
А, ти скъпа моя...

71
00:16:24,040 --> 00:16:26,240
... си свързана с него.

72
00:16:47,880 --> 00:16:49,240
Сара!

73
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
Къш!

74
00:17:59,960 --> 00:18:02,520
Виж кой ми дойде на гости.

75
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
Аш е тук.

76
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Знаеш ли как ги наричат?

77
00:19:12,680 --> 00:19:14,360
Милостиви остриета.

78
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
Пракрасно име, нали?

79
00:19:18,600 --> 00:19:21,960
В тъмните векове са използвани
за прекратяване на мъките...

80
00:19:24,040 --> 00:19:26,200
...на смъртно ранените.

81
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
Смятани са за оръжия на милостта.

82
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
Спокойно.

83
00:21:09,720 --> 00:21:11,960
Пепел при пепелта...

84
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
... дойде и твоя край.

85
00:22:29,480 --> 00:22:32,600
Ти му отне силата.
Сега е обикновен човек.

86
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
Татко!

87
00:23:05,400 --> 00:23:08,240
Ако се предадеш сега, повече
няма да бъдем заедно.

88
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
Дани!

89
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Юда...

90
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
Какво си ти?

91
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Аз съм Сянката, Аш.

92
00:23:45,560 --> 00:23:47,720
Всяка епоха си има своя демон.

93
00:23:47,720 --> 00:23:51,000
Изпих кръвта на гарвана 
и си присвоих силите ти!

94
00:23:55,280 --> 00:23:58,440
Гарваните, те са души
дошли преди Аш.

95
00:24:00,120 --> 00:24:02,720
Тя плачат за хората,
които са загубили.

96
00:24:03,400 --> 00:24:05,280
Сега са дошли за него.

97
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Смъртта те изостави. 
Виж се само!

98
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Върви в ада!

99
00:24:13,200 --> 00:24:16,520
Вече бях там! И да ти призная,
гледката ми хареса.

100
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Къде ти е мощта?
Къде ти е силата?

101
00:24:30,040 --> 00:24:31,720
Ти си едно нищо, Аш.

102
00:24:32,120 --> 00:24:34,240
Дори не си и призрак.

103
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Искате ли да умре?

104
00:25:00,920 --> 00:25:03,080
Ето го. Само го вижте.

105
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Не бил жив, да не
би да не кърви?

106
00:25:44,760 --> 00:25:45,960
Аш!

107
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
Сара!

108
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
Сара, Сара!

109
00:26:13,480 --> 00:26:14,760
Юда!

110
00:27:01,800 --> 00:27:03,880
Вече не можеш да ме спреш!

111
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
Ти нямаш сила за това!

112
00:27:07,800 --> 00:27:10,440
Сега само болката ти остана.

113
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Болката е моята сила.

114
00:27:25,640 --> 00:27:27,160
Вземете го.

115
00:28:16,680 --> 00:28:18,520
Не можеш да умреш.

116
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
О, господи!

117
00:29:37,240 --> 00:29:38,880
Чакай!

118
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Искам да ти благодаря.

119
00:29:52,080 --> 00:29:53,880
Къде ще отидеш?

120
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
На по-добро място.

121
00:30:32,880 --> 00:30:37,440
Вярвам, че има място, където
неспокойните души се скитат

122
00:30:37,760 --> 00:30:40,480
подтиснати от силата
на своята мъка.

123
00:30:40,480 --> 00:30:44,160
Те чакат възможност да
оправят неправдите.

124
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
Само тогава могат да се съберат
с тези, които обичат.

125
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
Понякога, гарван им показва пътя.

126
00:30:52,400 --> 00:30:54,280
Защото, понякога

127
00:30:54,640 --> 00:30:57,120
любовтта е по-силна от смъртта.