1
00:00:00,013 --> 00:00:03,350
Дъщеря на баща ми е.
Точно така.

2
00:00:03,433 --> 00:00:06,603
Не виждаш ли приликата?

3
00:00:06,686 --> 00:00:08,939
Сега нека да започнем от начало.

4
00:00:09,022 --> 00:00:12,526
Много по-подробно.
Какво казваше?

5
00:00:12,651 --> 00:00:16,113
Имаше една птица с него.
Почти не ми изкълва очите.

6
00:00:16,196 --> 00:00:19,574
Каза ми да предам на Жар Птица,
че смъртта ще го застигне.

7
00:00:19,658 --> 00:00:21,910
Каквото и да означава това.

8
00:00:21,952 --> 00:00:25,747
Дрейвън. Каза ми, че името
му е Ерик Дрейвън.

9
00:00:26,832 --> 00:00:28,917
Сега поуспокои ли се малко?

10
00:00:28,959 --> 00:00:33,630
И той, просто те остави
да живееш?

11
00:00:33,714 --> 00:00:38,093
Нали не си го направил
само за да си спасиш задника?

12
00:00:38,135 --> 00:00:40,846
Нищо не съм му казал.

13
00:00:40,929 --> 00:00:45,434
Не съм извратен като
вас тъпанари такива.

14
00:00:47,227 --> 00:00:49,354
Добре.

15
00:00:54,025 --> 00:00:59,030
Момчето с птичката.
Трогателна история.

16
00:00:59,114 --> 00:01:02,784
Точно така.

17
00:01:09,291 --> 00:01:12,294
За Бога, няма ли да умреш?
Подай ми това.

18
00:01:19,217 --> 00:01:21,553
Благодаря ти.

19
00:01:21,595 --> 00:01:23,889
Веселяка каза, че
също е видял голяма черна птица.

20
00:01:23,972 --> 00:01:26,558
Много голяма.

21
00:01:26,641 --> 00:01:31,521
Преди да се удави
в собствената си кръв.

22
00:01:31,605 --> 00:01:35,525
Ще кажа на управителя
да се качи и да почисти.

23
00:02:37,295 --> 00:02:39,548
Пак ли ти.

24
00:02:39,631 --> 00:02:42,008
Изгуби ли се или си гладен?

25
00:02:42,050 --> 00:02:44,886
- Здравей.

26
00:03:02,821 --> 00:03:05,532
Не знам колко пъти съм ти го казвал.
Ние сме едно цяло!

27
00:03:05,615 --> 00:03:08,535
Ако един замине, всичко се разпада!

28
00:03:08,618 --> 00:03:12,080
- Знаеш ли колко време ни отне
да постигнем това?
- Да, доста време.

29
00:03:12,122 --> 00:03:14,708
Този тъпак превърна Тин Тин
във Вуду кукла!

30
00:03:14,791 --> 00:03:16,877
Тин Тин беше тъпак.

31
00:03:16,960 --> 00:03:19,921
Тин Тин.
Господи.

32
00:03:20,005 --> 00:03:24,217
Да палим! Да палим!
Да палим! Да палим!

33
00:03:24,301 --> 00:03:26,219
Да палим!

34
00:03:28,805 --> 00:03:30,891
Няма никакъв Веселяк.

35
00:03:30,974 --> 00:03:34,895
Най-вероятно...
още се яздят с Дарла.

36
00:03:40,275 --> 00:03:43,361
Цигари и бира.
Побързай.

37
00:03:43,445 --> 00:03:45,447
Отивам.

38
00:04:16,103 --> 00:04:19,689
Какво по дяволите
си ти, човече?

39
00:04:19,773 --> 00:04:24,403
- Аз съм твой пътник.

40
00:04:31,284 --> 00:04:33,453
Карай.

41
00:04:38,542 --> 00:04:40,335
Какви са всичките тези простотии?

42
00:04:40,419 --> 00:04:42,546
- Ей, Жар Птица! Жар Птица!

43
00:04:47,968 --> 00:04:51,221
- По дяволите!
- Какво ти става?

44
00:04:51,304 --> 00:04:55,308
Тъп пънкар!
Потроши ми колата!

45
00:05:02,274 --> 00:05:06,695
Какво искаш от мен, човече?
Пари? Дрога? Имам всичко.

46
00:05:08,321 --> 00:05:11,199
Можем да те използваме.
Ти подреди Тин Тин.

47
00:05:11,283 --> 00:05:14,369
- Прецакал те е в бизнеса, нали?
- По-бързо.

48
00:05:17,330 --> 00:05:21,543
Сложи ли си сметана?

49
00:05:21,585 --> 00:05:24,004
Не обичам.
А пък и най-много да ми тикнат кокаин вътре.

50
00:05:25,589 --> 00:05:28,592
- Какво по дяволите...

51
00:05:32,095 --> 00:05:34,931
Виж. Ставаме известни.

52
00:05:34,973 --> 00:05:37,684
Когато святкат така,
вече не са ни приятели.

53
00:05:43,273 --> 00:05:46,234
Тук Вехайкъл 48. Преследваме
голям, стар, червен шевролет.

54
00:05:52,282 --> 00:05:55,035
Ако е нещо лично, приятел,
можем да го оправим.

55
00:05:55,118 --> 00:05:59,456
- Нали? А?

56
00:06:00,999 --> 00:06:03,502
Мама му стара! Няма път!

57
00:06:08,882 --> 00:06:11,343
- Внимавай!

58
00:06:14,679 --> 00:06:16,890
О, Боже!
Махнете се от пътя!

59
00:06:27,984 --> 00:06:32,239
- По дяволите! Скапани вносни коли!

60
00:06:35,909 --> 00:06:38,412
По дяволите! По дяволите!

61
00:06:45,544 --> 00:06:49,256
Мразя такива неща.
Не е на хубаво.

62
00:06:50,674 --> 00:06:54,136
Жар Птица!
Ще те хвана, човече!

63
00:06:54,219 --> 00:06:56,596
- По дяволите!

64
00:07:09,985 --> 00:07:12,279
Спомням си.
Да, всичко си спомням.

65
00:07:12,362 --> 00:07:15,615
Но не знам точно за какво--
Кажи! А? За какво?

66
00:07:15,657 --> 00:07:18,452
За какво става въпрос?
Не, не, не, не, не.

67
00:07:18,493 --> 00:07:21,621
Говориш за центъра, нали?
Да, спомням си я.

68
00:07:21,663 --> 00:07:23,832
Трябваше само да посплашим малката.

69
00:07:23,915 --> 00:07:27,169
Не влизаше в програмата.

70
00:07:27,252 --> 00:07:30,839
Но тогава нейния приятел се появи...

71
00:07:30,922 --> 00:07:34,342
и прецака абсолютно всичко!
На кой му пука?

72
00:07:34,426 --> 00:07:37,679
Това е минало!
Защо? Какво искаш?

73
00:07:37,763 --> 00:07:42,684
Кажи какво? Какво?
Кажи нещо. Говори ми!

74
00:07:44,269 --> 00:07:46,146
Ти ли подаде тези оплаквания?

75
00:07:47,856 --> 00:07:51,193
Ела тук!
"Засрамен дяволът стоеше."

76
00:07:51,234 --> 00:07:53,612
Харесва ли ти?

77
00:07:53,695 --> 00:07:58,909
Познавам те. Знам те кой си.
Знаех си, че си ти.

78
00:07:58,950 --> 00:08:03,038
Знаех си, че си ти.
Но не може да си ти.

79
00:08:03,205 --> 00:08:07,125
Не може да си ти. Ние те изхвърлихме
през прозореца. Няма връщане от там.

80
00:08:07,209 --> 00:08:10,670
Това е реален свят.
Няма връщане от там.

81
00:08:10,712 --> 00:08:13,090
Ние те убихме.
Няма връщане от там.

82
00:08:17,719 --> 00:08:20,680
Няма връщане от там!
Няма връщане от там!

83
00:08:23,225 --> 00:08:27,396
- Жар Птица.

84
00:08:27,479 --> 00:08:30,857
- "Засрамен дяволът стоеше...

85
00:08:30,899 --> 00:08:33,860
пред ужасяващата добрина."

86
00:08:33,944 --> 00:08:36,822
"Пред ужасяващата добрина."

87
00:08:50,877 --> 00:08:53,463
Жар Птица. Жар Птица.

88
00:10:10,957 --> 00:10:14,753
Как ги предпочиташ рохки, или добре сварени?
Вече не помня.

89
00:10:16,797 --> 00:10:19,508
Какво правиш?
Аз дори не обичам яйца.

90
00:10:19,591 --> 00:10:24,513
- Но ти обичаше яйца.
- Да, когато бях на пет.

91
00:10:24,596 --> 00:10:28,725
Какво закусваш сега?
Кафе и цигари?

92
00:10:28,809 --> 00:10:32,145
Какво те накара да се промениш?

93
00:10:32,187 --> 00:10:37,317
Не са наркотиците.
Някой ми отвори очите.

94
00:10:37,359 --> 00:10:43,156
- Кой?
- Беше лудост.

95
00:10:43,198 --> 00:10:48,453
Държиш се странно. Да не си
спечелила от тотото, Дарла?

96
00:10:50,956 --> 00:10:55,252
Забрави. Никога не съм
била добра майка.

97
00:10:55,335 --> 00:10:57,546
Рохки.

98
00:10:59,631 --> 00:11:04,344
Обичам ги
рохки... Мамо.

99
00:11:14,938 --> 00:11:17,190
Ей, Олбрехт.

100
00:11:19,943 --> 00:11:22,863
Това е трети случай в
твоя квартал за последните 24 часа.

101
00:11:22,946 --> 00:11:26,199
Току що го изкарахме от реката.
Изгорял е в собствената си кола.

102
00:11:26,283 --> 00:11:30,495
- Ще го идентифицираме по зъбите.
- Казва се Жар Птица.

103
00:11:30,579 --> 00:11:32,497
Специалност палежи.

104
00:11:32,581 --> 00:11:34,541
Изглежда си е играл с огъня
в много неподходящ момент.

105
00:11:34,624 --> 00:11:38,545
- Случаят приключен.
- Пълни глупости.

106
00:11:38,628 --> 00:11:40,881
Ела тук.

107
00:11:44,634 --> 00:11:46,595
Държиш ме настрани от нещо.

108
00:11:46,678 --> 00:11:50,223
Имаме си убиец, който ходи наляво
и надясно и изчиства отрепките...

109
00:11:50,307 --> 00:11:53,560
и ти го прикриваш.

110
00:11:53,643 --> 00:11:56,063
Кой е анимационния герой
с маска на лицето си?

111
00:11:56,146 --> 00:12:00,025
- Ти си детективът. Ти ми кажи.
- Добре.

112
00:12:00,108 --> 00:12:02,235
Гидиън се е подпалил а ти си
говорил с някакъв странен тип...

113
00:12:02,319 --> 00:12:05,197
който се е намирал в колата на
Жар Птица преди да изгори до основи.

114
00:12:05,238 --> 00:12:08,200
После открадна част
от документите ми...

115
00:12:08,283 --> 00:12:10,202
и искаш да ми кажеш, че
това е просто един нещастен случай?

116
00:12:10,285 --> 00:12:12,579
- О, я стига!
- Да. Много добра реч.

117
00:12:12,662 --> 00:12:14,664
Сърце не ми даде да те прекъсна.
Звучеше чудесно.

118
00:12:14,748 --> 00:12:16,750
Трябва да го запишеш някъде.

119
00:12:16,792 --> 00:12:18,752
Добре, задник такъв.

120
00:12:18,794 --> 00:12:21,880
Капитана има едно
малко любовно писмо за теб.

121
00:12:21,922 --> 00:12:25,884
- Честит ти първи ден
от оставащите до твоето преустановяване.
- Преустановяване?

122
00:12:25,926 --> 00:12:29,679
- За какво?
- Точка по въпроса.

123
00:12:29,763 --> 00:12:33,767
Свържете ме с лабораторията.

124
00:13:24,526 --> 00:13:27,112
Едно за тъгата,
две за радостта...

125
00:13:27,195 --> 00:13:30,031
- Ела тук.
- ...три за момиче, четири за момче.

126
00:14:09,988 --> 00:14:11,948
Ерик?

127
00:14:14,659 --> 00:14:18,955
Господи, Сара,
ти направо откачаш.

128
00:14:18,997 --> 00:14:21,958
- Гейбриъл.

129
00:14:22,000 --> 00:14:24,795
Мислех те за мъртъв.

130
00:14:24,836 --> 00:14:28,131
Жив си, нали?

131
00:14:52,906 --> 00:14:55,826
Знаех си, че си ти.

132
00:14:57,744 --> 00:15:00,664
Познах те дори и с гримът.

133
00:15:05,502 --> 00:15:08,088
Спомням си песента ти.

134
00:15:08,171 --> 00:15:11,925
Ти каза,
"Не може вечно да вали."

135
00:15:12,008 --> 00:15:15,262
А това е от песента ти, нали?

136
00:15:25,188 --> 00:15:28,316
- Хайде Ерик. Знам, че си тук.

137
00:15:30,694 --> 00:15:34,781
Липсваш ми...
както и Шели.

138
00:15:37,868 --> 00:15:41,329
Чувствам се съвсем сама.

139
00:15:43,165 --> 00:15:47,794
Майната ти.
Мислех, че ти пука.

140
00:15:47,878 --> 00:15:51,006
Сара, на мене наистина ми пука за теб.

141
00:16:02,225 --> 00:16:04,352
Това е той.
Това е той!

142
00:16:04,436 --> 00:16:07,773
Но изглеждаше различно. Приличаше на
боядисана в бяло мъртва курва.

143
00:16:07,856 --> 00:16:11,109
Виждал съм го. Жар Птица ме изпрати
за няколко бири, нали така?

144
00:16:11,193 --> 00:16:13,737
После той го отвлече.
Но аз ги проследих.

145
00:16:13,820 --> 00:16:16,615
Той подпали Жар Птица
в шибаната му кола!

146
00:16:16,698 --> 00:16:20,202
О, Жар Птица!
Това е за теб, приятел.

147
00:16:20,285 --> 00:16:24,206
Трябваше да го запишем на касета.
А после да го гледаме на бавни обороти.

148
00:16:25,540 --> 00:16:30,128
- Да палим! Да палим!
- Видя ли гроба?

149
00:16:30,212 --> 00:16:32,798
- Празен е.

150
00:16:32,881 --> 00:16:34,800
Гроб?
Какъв гроб?

151
00:16:34,883 --> 00:16:37,094
А моят гроб?

152
00:16:37,177 --> 00:16:38,512
- От четиримата остана само той.

153
00:16:38,595 --> 00:16:41,848
Той ще направи всичко възможно
за да убие този идиот.

154
00:16:41,932 --> 00:16:44,559
Не е честно.
Беше по вина на Веселяка.

155
00:16:44,643 --> 00:16:47,813
Той направо излезе от контрол.
Жар Птица дойде и каза...

156
00:16:47,896 --> 00:16:51,191
..."Затрийте ги." А сега
този призрак ще убие и мен!

157
00:16:55,237 --> 00:16:58,323
Този призрак ще
убие и мен.

158
00:16:58,407 --> 00:17:02,160
- Този призрак ще убие--
- Ей.

159
00:17:02,244 --> 00:17:04,204
Няма никакъв призрак.

160
00:17:06,123 --> 00:17:09,292
- Всички пристигнаха.
- Наблюдавай го.

161
00:17:09,334 --> 00:17:11,336
Може да ни потрябва.

162
00:17:12,838 --> 00:17:15,298
Призрака ще убие и мен--

163
00:17:28,019 --> 00:17:31,982
Със или без лук?

164
00:17:32,023 --> 00:17:35,485
Добре.
Ако искаш недей да ми говориш.

165
00:17:35,527 --> 00:17:39,656
Когато някой умре, не може
да се върне, нали?

166
00:17:39,698 --> 00:17:42,325
И аз така си мисля.

167
00:17:42,367 --> 00:17:45,162
За някой определен ли говориш?

168
00:17:45,203 --> 00:17:47,497
Сигурно ще ме помислиш
за луда.

169
00:17:47,539 --> 00:17:51,168
В такъв случай трябва
да заключат и двама ни.

170
00:17:51,251 --> 00:17:56,590
- И ти ли го видя?
- Видях някой.

171
00:17:56,673 --> 00:18:00,177
Може би беше твоя
Ангел-пазител.

172
00:18:00,260 --> 00:18:03,180
Ерик не се е върнал за мен.

173
00:18:03,263 --> 00:18:08,018
Той не може да ми бъде вече
приятел, защото аз съм жива.

174
00:18:08,101 --> 00:18:11,271
А искаш ли един
приятел да те изпрати?

175
00:19:45,407 --> 00:19:48,326
Момчета.

176
00:19:48,410 --> 00:19:51,830
Изглежда нашия приятел Жар Птица
няма да ни удостои с присъствие тази вечер...

177
00:19:51,913 --> 00:19:53,999
поради лека форма
на смъртен случай.

178
00:19:54,082 --> 00:19:56,043
- Няма ли да седнеш?

179
00:19:56,126 --> 00:20:01,506
- Така, добре.

180
00:20:01,548 --> 00:20:04,634
Нощта на Дявола е пред нас.

181
00:20:04,676 --> 00:20:06,636
Мисля да си спретнем
един малък купон...

182
00:20:06,678 --> 00:20:09,973
да запалим огромен огън,
и да спечелим нещичко.

183
00:20:10,015 --> 00:20:12,267
Харесвам красивите светлини.

184
00:20:15,270 --> 00:20:19,191
Проблема е там, че вече сме го правили.
Разбирате ли ме на къде бия?

185
00:20:19,232 --> 00:20:24,446
- Което не е причина да го направим отново.
- Грешка. Добра причина е да не го правим.

186
00:20:24,529 --> 00:20:26,907
Единствената причина.

187
00:20:26,990 --> 00:20:32,496
Човек се ражда с идея.

188
00:20:32,579 --> 00:20:34,831
Тя впечатлява много хора...

189
00:20:34,915 --> 00:20:37,000
благосклонни да го последват.

190
00:20:37,084 --> 00:20:39,169
Тази идея се разраства.

191
00:20:39,252 --> 00:20:42,881
Идеята се превръща
в една институция.

192
00:20:42,964 --> 00:20:45,634
Каква е идеята?

193
00:20:45,717 --> 00:20:49,471
Вижте, това ме притеснява, момчета.

194
00:20:49,554 --> 00:20:52,349
Но ще Ви кажа, когато
разгледах същността на тази идея...

195
00:20:52,432 --> 00:20:55,519
това ме накара да се усмихна.

196
00:20:55,602 --> 00:20:57,771
Слушате ли, господа...

197
00:20:57,854 --> 00:21:02,859
алчността е за аматьори.

198
00:21:02,943 --> 00:21:08,115
Бедствия, хаос, анархия...

199
00:21:08,198 --> 00:21:10,784
Ето това е забавно!

200
00:21:10,867 --> 00:21:13,161
- А какво ще кажеш за Нощта на Дявола?
- Какво за нея?

201
00:21:13,245 --> 00:21:16,665
Аз причиних първият пожар
в този проклет град.

202
00:21:16,707 --> 00:21:19,793
Преди да се осъзная, всеки
шарлатанин започна да ме имитира.

203
00:21:19,876 --> 00:21:23,338
Знаете ли какво правят
в момента?

204
00:21:23,380 --> 00:21:27,676
Поздравителни картички за Нощта на Дявола.

205
00:21:27,718 --> 00:21:30,679
Не е ли красиво?

206
00:21:30,721 --> 00:21:32,848
Да.

207
00:21:32,889 --> 00:21:37,686
Идеята се превърна в
институция, момчета.

208
00:21:37,728 --> 00:21:39,771
Време е да се раздвижим.

209
00:21:39,855 --> 00:21:42,274
Не искаш просто да палнем тук
и там в града, нали?

210
00:21:42,357 --> 00:21:44,860
Не.

211
00:21:44,901 --> 00:21:47,529
Искам да запалите
такъв голям пожар...

212
00:21:47,571 --> 00:21:50,699
че чак на Господ да му стане горещо.
Това имам предвид.

213
00:21:50,741 --> 00:21:53,368
Искам всички да ме погледнете
в очите...

214
00:21:53,410 --> 00:21:57,873
за последно и да кажете,
"Голямо забавление пада, а?"

215
00:21:57,914 --> 00:22:00,042
- Ей, ти! Как ти е името?
- А?

216
00:22:00,083 --> 00:22:02,044
Сканк!
Как се чувстваш?

217
00:22:02,085 --> 00:22:05,422
- Чувствам се като малко червейче
на голяма кука.

218
00:22:05,464 --> 00:22:07,883
"Малко червейче на
голяма кука."

219
00:22:07,966 --> 00:22:12,345
Е, момче, майка ти
сигурно е много горда с теб!

220
00:22:14,806 --> 00:22:17,434
Как влезе това тук?

221
00:22:18,852 --> 00:22:21,354
- Господа.

222
00:22:21,438 --> 00:22:26,068
Пуснете ме!
Пуснете ме! Трябва да се махна!

223
00:22:30,614 --> 00:22:34,409
Това си ти, а?
Отмъстителят.

224
00:22:34,451 --> 00:22:36,953
Убиецът на убийците.

225
00:22:37,037 --> 00:22:39,873
- Хубаво облекло.

226
00:22:39,956 --> 00:22:42,000
Но не мога да кажа
същото за лицето ти.

227
00:22:42,084 --> 00:22:44,127
Искам само него.

228
00:22:44,211 --> 00:22:47,631
- Е, това няма да стане.

229
00:22:47,714 --> 00:22:50,384
Ами...

230
00:22:52,469 --> 00:22:54,930
Виждам, че
взехте решение.

231
00:22:56,515 --> 00:22:58,475
Сега да видим как ще го защитите.

232
00:22:58,558 --> 00:23:02,229
Този вече започна да ме
дразни. Убийте го!

233
00:23:08,110 --> 00:23:12,030
Ох, това сигурно боли.

234
00:23:12,114 --> 00:23:14,908
- Е, това е всичко.

235
00:23:14,991 --> 00:23:18,161
- Тоя не беше с всичкия си.

236
00:23:24,793 --> 00:23:26,586
Няма го.

237
00:23:34,636 --> 00:23:36,346
Хванете го!

238
00:23:53,613 --> 00:23:56,408
Тука! Помогнете ми!
Той ще ме убие!

239
00:24:00,454 --> 00:24:02,456
Исусе Христе!

240
00:24:18,889 --> 00:24:20,849
Ей!

241
00:24:53,382 --> 00:24:55,717
Вие всички ще умрете.

242
00:25:10,732 --> 00:25:13,568
Разкарай се, по дяволите!

243
00:25:49,354 --> 00:25:52,274
Май днес не е добър ден
да бъдеш от лошите, а, Сканк?

244
00:25:52,357 --> 00:25:55,569
Аз не съм Сканк.
Сканк е ето там.

245
00:25:55,652 --> 00:25:59,531
- Сканк е мъртъв.
- Точно така.

246
00:25:59,614 --> 00:26:01,408
Не!

247
00:26:06,038 --> 00:26:09,708
- Какво за Бога--

248
00:26:11,043 --> 00:26:13,670
- Не мърдай!
- Стой!

249
00:26:13,754 --> 00:26:17,174
Само да мръднеш!
Мръднеш ли, започваме да стреляме!

250
00:26:32,606 --> 00:26:36,234
- Престани да бягаш.
- По дяволите!

251
00:27:29,413 --> 00:27:34,042
- Хайде! Качвай се!

252
00:27:38,463 --> 00:27:41,591
Съветвам те, следващият път клякай.

253
00:27:43,635 --> 00:27:46,012
Колко много полицаи, сякаш раздават понички.

254
00:27:49,474 --> 00:27:52,602
- По дяволите!

255
00:27:55,480 --> 00:27:58,400
Ох. Знаех си, че
пак ще го направиш.

256
00:27:58,483 --> 00:28:00,944
Погледни навън.

257
00:28:00,986 --> 00:28:03,947
Целият град трябваше
да е в пламъци вече.

258
00:28:03,989 --> 00:28:07,200
Небето да бъде червено.

259
00:28:07,284 --> 00:28:11,621
Значи това беше
великият Ерик Дрейвън.

260
00:28:11,663 --> 00:28:17,377
Той има сила, която
може да му бъде отнета.

261
00:28:17,461 --> 00:28:20,422
- Тъкмо взе да ми харесва.
- Гарванът...

262
00:28:20,505 --> 00:28:24,968
е неговата връзка между
света на живите...

263
00:28:25,052 --> 00:28:27,387
и царството на мъртвите.

264
00:28:27,471 --> 00:28:32,017
Убием ли птицата,
заминава и той.

265
00:28:57,167 --> 00:28:59,169
Идвам си у дома, Шели.

266
00:29:48,260 --> 00:29:50,721
Сигурно ще кажеш,
че не трябва да съм на гробищата...

267
00:29:50,762 --> 00:29:52,848
по това време на
нощта, нали?

268
00:29:52,889 --> 00:29:54,683
Това би трябвало да е
най-безопасното място на света.

269
00:29:54,725 --> 00:29:59,521
Понеже всички са мъртви.
Знаех си, че ще дойдеш тук.

270
00:29:59,563 --> 00:30:03,734
Стана късно, Сара.

271
00:30:03,817 --> 00:30:06,570
Не ми каза довиждане.

272
00:30:06,695 --> 00:30:10,657
Просто трябва да ме
забравиш, затова.

273
00:30:10,741 --> 00:30:14,995
И няма да се върнеш повече.

274
00:30:21,293 --> 00:30:24,546
Веднъж дадох това на Шели.

275
00:30:28,258 --> 00:30:31,219
Сигурен съм, че няма да има
нищо против да го носиш.

276
00:30:35,265 --> 00:30:37,559
По този начин винаги
ще си спомняш за нея.

277
00:30:37,601 --> 00:30:40,187
Никога няма да го сваля.

278
00:30:58,330 --> 00:31:02,167
По-добре да се връщам обратно в къщи.

279
00:31:08,298 --> 00:31:10,258
Сбогом.

280
00:31:30,237 --> 00:31:33,073
- Шшшт! Тихо!

281
00:31:34,991 --> 00:31:37,411
Шшшт. По-спокойно, миличка.

282
00:31:44,334 --> 00:31:46,795
Хайде.
Хайде.

283
00:32:00,100 --> 00:32:04,229
Какво е това? Някакъв сувенир
от твоя приятел?

284
00:32:05,814 --> 00:32:08,942
Ще го запазя за да ми носи късмет.
Имаш ли нещо против?

285
00:32:15,365 --> 00:32:18,660
Очите и са толкова невинни.

286
00:32:30,005 --> 00:32:31,965
- Ерик!

287
00:32:32,007 --> 00:32:35,969
Ерик, помощ! Ерик!

288
00:33:15,425 --> 00:33:18,637
Много впечатляващо.

289
00:33:18,720 --> 00:33:22,432
Га! Га! Бум!
По дяволите, мъртъв съм!

290
00:33:22,516 --> 00:33:25,852
Пусни момичето и
ще те пусна да си вървиш.

291
00:33:25,936 --> 00:33:28,980
Да видим.

292
00:33:29,064 --> 00:33:32,818
Ще ми дадеш ли минутка
да си помисля?

293
00:33:40,784 --> 00:33:43,078
Не. Майната му.

294
00:33:51,545 --> 00:33:53,672
Ах, по дяволите.

295
00:34:00,929 --> 00:34:05,475
Много добре. Изглежда
животът ти коренно...

296
00:34:05,559 --> 00:34:09,396
се промени през последните
няколко минути. Не мислиш ли?

297
00:34:13,734 --> 00:34:17,112
Доста добре си кървиш
за призрак.

298
00:34:20,657 --> 00:34:22,909
- Още е жив.
- Е, тогава го убийте!

299
00:34:24,578 --> 00:34:26,788
Чао-чао, пиленце.

300
00:35:11,875 --> 00:35:14,002
По дяволите.

301
00:35:14,044 --> 00:35:16,171
А така, идвам уж
да се изповядам...

302
00:35:16,213 --> 00:35:18,256
а виждам отново теб
и то в престрелка.

303
00:35:18,340 --> 00:35:20,926
- Отвлякоха Сара.
- Колко са?

304
00:35:21,009 --> 00:35:23,011
Останаха двама.

305
00:35:23,053 --> 00:35:25,055
Ще се справя.
Не се притеснявай.

306
00:35:25,138 --> 00:35:27,682
Никак не съм притеснен.
Даже имам план.

307
00:35:27,724 --> 00:35:30,519
Ще стоиш пред мене и ще обираш
куршумите,а като им свършат ще ги арестувам.

308
00:35:30,560 --> 00:35:34,314
Звучи добре.
Само, че има един проблем.

309
00:35:36,942 --> 00:35:40,487
По дяволите.
Кървиш си съвсем прилично.

310
00:35:40,570 --> 00:35:42,614
Мислех, че,нали знаеш,
че си безсмъртен.

311
00:35:42,697 --> 00:35:46,159
Бях.
Сега вече не съм.

312
00:35:46,243 --> 00:35:50,455
В такъв случай мисля,
че се нуждаеш от моята помощ, нали?

313
00:35:50,539 --> 00:35:53,458
- Хайде.

314
00:35:56,128 --> 00:35:58,171
Вземи това.

315
00:36:28,243 --> 00:36:31,705
- Нали щеше да стоиш зад мен.
- Мисля, че оплесках нещата.

316
00:36:55,812 --> 00:36:59,066
Тук е цялата мощ
която имаш.

317
00:36:59,107 --> 00:37:01,234
Сега тя е моя.

318
00:37:01,276 --> 00:37:04,988
Жалко, че нямахме достатъчно...

319
00:37:05,072 --> 00:37:07,699
- ...време за нас.

320
00:37:25,842 --> 00:37:28,678
Помощ, Ерик!
Страх ме е!

321
00:37:30,806 --> 00:37:33,350
Пусни ме!

322
00:37:42,442 --> 00:37:45,987
Пусни я!

323
00:37:46,029 --> 00:37:48,949
Вземи мен.
Няма да се съпротивлявам.

324
00:37:50,701 --> 00:37:52,703
Добре.

325
00:37:52,786 --> 00:37:54,830
- Не!

326
00:38:41,251 --> 00:38:42,711
Ерик!

327
00:39:01,313 --> 00:39:04,649
- Сара?
- Внимавай!

328
00:39:08,236 --> 00:39:11,740
- Ерик!

329
00:39:19,748 --> 00:39:21,917
Знаеш ли,
баща ми обичаше да казва...

330
00:39:22,000 --> 00:39:24,503
"Във всеки човек се крие дяволът...

331
00:39:24,586 --> 00:39:26,713
и не можеш да бъдеш спокоен
докато не го откриеш."

332
00:39:26,797 --> 00:39:29,341
Относно това което се случи
с теб и приятелката ти--

333
00:39:29,424 --> 00:39:32,344
Просто прочиствах сградата.

334
00:39:32,427 --> 00:39:35,680
Нищо в този град не се случва
без моята благословия.

335
00:39:35,764 --> 00:39:38,600
Съжалявам, че ти провалих
сватбените планове, приятел.

336
00:39:38,683 --> 00:39:41,520
Но ако е от значение
за теб...

337
00:39:41,603 --> 00:39:45,232
ти наистина ме
позабавлява.

338
00:39:45,315 --> 00:39:47,943
Имаш силен дух, синко.

339
00:39:47,984 --> 00:39:50,612
Ще ми липсваш.

340
00:39:50,654 --> 00:39:53,198
И аз имам нещо за теб.

341
00:39:53,281 --> 00:39:55,659
Вече не ми трябва.

342
00:40:00,163 --> 00:40:03,166
Тридесет часа болка!

343
00:40:05,502 --> 00:40:08,213
- Наведнъж!

344
00:40:08,296 --> 00:40:11,299
- Само за теб.

345
00:40:36,908 --> 00:40:40,078
Да.

346
00:40:46,918 --> 00:40:49,755
Върви да му помогнеш.

347
00:40:53,091 --> 00:40:55,385
Жив ли си?

348
00:40:57,387 --> 00:41:01,391
Господи, нуждая се от една цигара.

349
00:41:07,355 --> 00:41:09,316
Всички ли са мъртви?

350
00:41:09,357 --> 00:41:11,651
Ти ми помогна.

351
00:41:11,735 --> 00:41:14,279
Всичко, което си запазил
тук ме спаси.

352
00:41:14,362 --> 00:41:17,491
- Благодаря ти.
- За нищо.

353
00:41:17,574 --> 00:41:20,577
Рано или късно мислех
да посетя църквата.

354
00:41:25,582 --> 00:41:28,335
Гадост.

355
00:41:28,418 --> 00:41:33,423
От сега нататък ги отказвам...
Ако оживея.

356
00:41:41,890 --> 00:41:45,352
Остани с него докато
пристигне помощ.

357
00:41:45,394 --> 00:41:48,855
Той ще се оправи, нали?

358
00:41:48,939 --> 00:41:51,149
Ерик?

359
00:41:52,609 --> 00:41:56,196
Редовният му номер.

360
00:42:12,462 --> 00:42:14,923
Шели.

361
00:42:27,144 --> 00:42:31,982
- Добре, какво по дяволите става тук?
- Масови убийства.

362
00:42:32,065 --> 00:42:34,776
Поне спря да вали, а?

363
00:42:34,818 --> 00:42:38,238
- Не може вечно да вали.
- Не, не мога да повярвам.

364
00:42:38,321 --> 00:42:41,658
- Ти ли си виновен за този кошмар, Олбрехт?
- Виж, отивай си.

365
00:42:43,702 --> 00:42:48,290
- Ще ми кажеш ли какво става тук?
- Твоя човек беше на покрива.

366
00:42:48,373 --> 00:42:50,417
Изпусна го.

367
00:42:50,500 --> 00:42:53,170
Разкарайте го от тук!

368
00:43:57,359 --> 00:43:59,319
Благодаря.

369
00:44:04,533 --> 00:44:07,577
Ако ни бъдат отнети хората,
които обичаме...

370
00:44:07,661 --> 00:44:12,749
единственият начин те да са
до нас е да продължаваме да ги обичаме.

371
00:44:12,833 --> 00:44:18,714
Сградите горят, хората умират,
но истинската любов е вечна.

372
00:44:20,006 --> 00:44:24,177
* За Брандън и Елайза *

373
00:44:24,594 --> 00:44:52,539
* Превод :  Birata™ *