{614}{649}Беше права, Вариния.
{692}{746}Отмъщението не е достатъчно.
{798}{861}Когато станеш като врага си,|все едно си загубил от него.
{886}{961}Но това, което е важно не е|нашия живот или нашата смърт,
{1000}{1079}а това което създадохме.
{1094}{1152}Един свят без роби.
{1229}{1320}А ако умреш, кой ще разкаже|тази история?
{1355}{1440}Живей, така че и аз ще живея.
{1451}{1518}Така че всички ще живеем.
{1522}{1617}Така че това да не бъде изгубено|и забравено.
{1869}{1928}Видя ли как те погледна, Вариния?
{1932}{1965}Не видях.
{1965}{2016}Галия, 72 г. преди Христа
{2021}{2053}Но дори и да бях, не ми пука.
{2079}{2128}Как ме погледна?
{2133}{2176}Как, а ?
{2183}{2209}Как?
{2423}{2471}Ти ми кажи!
{4261}{4329}Обещах веднъж да разкажа|нашата история.
{4344}{4403}Тя започва в едно малко селце|в Галия,
{4418}{4467}където съм се родила като|свободна жена.
{4511}{4604}Тогава римляните разрушиха моята страна|и ме направиха робиня.
{4616}{4678}Никой и нищо не можеше да се|изправи срещу римляните.
{4976}{5042}Но самият Рим беше разкъсван|от конфликти.
{5046}{5100}Кървави граждански войни|бушуваха с години
{5104}{5172}между плебеите и техните противници,|патрициите
{5181}{5277}водени от сенатор Марк Крас,|най-богатия човек на света
{5294}{5369}Като дете, той видял баща си|убит във Форума.
{5373}{5431}Крас се издигна от пепелта|на неговото семейно поражение
{5435}{5544}до безкрайно богатство|и славолюбие.
{5565}{5663}Амбиция породена единствено от неговите|конкуренти като Антонио Агрипа.
{5669}{5756}Гражданските войни свършиха.|Хората се усмихваха открито едни на други.
{5779}{5824}Но борбата никога не спря.
{5837}{5890}На лов за гласове?
{5894}{5957}А, не. Само се наслаждавам на нашия|демократичен начин на живот.
{5984}{6040}Ново вино, от Испания.
{6093}{6163}Чудесно е, но виночерпеца ми харесва повече.
{6167}{6213}Някакви новини от Испания|освен виното?
{6217}{6278}- Голяма победа за Помпей.|- Още една?
{6293}{6365}Хората положително се отегчиха вече|от неговите победи.
{6374}{6464}Ще се утеша от начина, по който|Крас трябва да се почувства.
{6617}{6663}Помпей не е велик воин.
{6673}{6759}Той стана толкова дебел покрай триумфа си,|че сега не може да язди и кон.
{6765}{6857}Унижавай Помпей колкото си искаш,|но човека си свърши работата.
{6868}{6927}Победа над шепа сган|от галски селяни
{6931}{7001}е трудно да се нарече, че е|от военно значима.
{7005}{7061}Казват, че ще стане Консул.
{7066}{7128}Това вино
{7153}{7217}не ми харесва.|Дай още вино.
{7286}{7370}Мисля да ти взема жената на заем, Корнелиус.
{7483}{7559}Богатството на хора като Крас|можеше да се измери в злато и сребро,
{7571}{7633}но истинската му стойност|беше в плът.
{7652}{7712}Хиляди роби,
{7717}{7781}които живееха краткия си живот|в един свят на страдание,
{7785}{7844}като прищявка на техните господари.
{7847}{7911}Нито един римлянин не си промени|мнението относно тях.
{8307}{8355}Поздрави, граждани.
{8365}{8447}Днес ви предлагаме група|варвари от Галия,
{8451}{8544}с благоволението на великия Помпей.
{8553}{8646}Ей, Батиат.|Какво носиш от Капуа?
{8653}{8708}Същото като тебе,|представи си.
{8711}{8765}Стоката ми се нуждае от освежаване.
{8773}{8832}Как човек от провинцията може да наддава|срещу един сенатор.
{8836}{8952}- Май трябва да се прибирам.|- Един скромен човек от провинцията?
{8957}{9052}Твоите са всеизвестни като най-добрите|гладиатори в цяла Италия.
{9060}{9125}- Ласкаеш ме.|- Не, ни най-малко.
{9225}{9287}Виж тази красота.|И е девствена.
{9290}{9392}Девствена, съмнявам се в това. Вероятно е|отворила апетита на граничната войска.
{9405}{9459}Казват го само за да привлекат внимание.
{9463}{9527}Това е само извинение, за да|надуят цената.
{9530}{9590}Здрави зъби, широк ханш.
{9594}{9662}Чудесно разплодно животно.
{9725}{9784}Великолепна е.
{9788}{9840}Приятна е за окото.|Но ти гарантирам,
{9845}{9911}че тези гали имат|рядка кръв.
{9915}{10003}Те рядко изкарват зимата. Би си|хвърлил парите на вятъра.
{10024}{10091}Защо, Батиат,|да не си влюбен?
{10101}{10187}Не се притеснявай, приятелю.|Няма да наддавам срещу теб.
{10191}{10229}Много мило от ваша страна, сенаторе.
{10233}{10295}- Може да се нуждая от услуга някой ден.|- Разбира се.
{10313}{10441}- Петстотин сестерции!|- Продадено.
{10537}{10623}Как може Сената да предпочете Помпей|пред теб като следващ Консул?
{10660}{10722}Вота би бил изравнен.
{10865}{10916}Купих ти подарък.
{10957}{11006}Красив е.
{11016}{11080}- Твърде щедър си.|- Така ли?
{11098}{11147}Е, пресполагам, че съм такъв.
{11151}{11204}В ръцете на най-богатия|човек в Рим
{11207}{11259}и на най-добрия приятел на мъжа си,
{11267}{11360}на Елена може да й бъде простено|неведението й за произхода на гривната.
{11364}{11412}Нейната истинска стойност.
{11499}{11542}Какво е ад?
{11555}{11649}Ад е такова място, където и|най-простото движение е болезнено.
{11667}{11718}Където те боли, когато ходиш,
{11728}{11799}когато дишаш, дори когато мислиш.
{11845}{11908}Златните мини на Египет|бяха един такъв ад.
{11933}{11999}Измежду тракийските роби|обречени на ранна смърт,
{12002}{12055}един щеше да разтърси|Римската Империя.
{12108}{12185}Името му: Спартак.
{12653}{12696}Събери ги!
{12718}{12762}Събери ги!
{12966}{12984}Не!
{14724}{14756}Спри!
{14868}{14915}Значи е трак, а?
{14923}{14972}По-лошо. Той е животно.
{14976}{15044}Чудесно. Това дори е по-добре.
{15066}{15120}Днес е щастливия ти ден,|тракиецо.
{16281}{16323}Какво е това място?
{16915}{16942}Движи се!
{17000}{17032}Свежи мръвки!
{17038}{17092}Затваряй си устата!|Връщай се обратно на работа.
{17169}{17244}Воните, животни такива.|Измийте се.
{17605}{17626}Насам.
{18208}{18300}Искам тези парчета на тънки резени.|Няма да дам това на кучетата!
{18451}{18490}Бих могъл да свикна с това.
{18601}{18668}Аз съм Ганик.|Това е Спартак.
{18733}{18843}Дейвид Евреина. Никога не говори.|Някои казват, че не може.
{18859}{18897}Траки ли сте?
{18915}{19003}- Тълпата обича траки.|- Мълчи, Нордо и яж.
{19025}{19078}Не разбрах името ти, приятел.
{19090}{19202}Ти не си ми приятел. Не искам да знам|нито името ти, нито историята ти.
{19206}{19248}Защо?
{19252}{19329}Може да се срещнем на арената|някой ден, а тогава ще трябва да те убия.
{19337}{19373}Какво чакаш?
{19665}{19713}Ти ще имаш достатъчно възможности|да се биеш.
{19724}{19781}Пази се за когато няма да имаш избор.|Сега яж.
{19923}{19971}Ти трябва да си новия трак.
{19985}{20080}Винаги мога да разбера кой е трак.|Воните като прасета.
{20131}{20217}- Ти трябва да си Крикс.|- Чувал си за мен.
{20221}{20315}Кой не е чувал? "Крикс, големия нос."|Не съм изненадан, че можеш да ни поморишеш.
{21189}{21220}Стига !
{21264}{21321}Обратно в клетките! Сега!
{21344}{21390}Движение, роби!
{21642}{21699}Ти, Спартак,
{21717}{21762}къде си се научил да се биеш?
{21898}{21989}Когато римлянин ти зададе|въпрос, ще отговаряш, робе.
{22030}{22081}Биехме се срещу римляните.
{22352}{22461}Крас, каква приятна изненада.
{22465}{22526}Нямах представа, че все си падаш|по такива всеобщи удоволсвия
{22530}{22580}като нашата обществена баня.
{22585}{22656}Аз не презирам обществото.
{22677}{22756}Ти обичаш мъжете. Единствените|хора, на които не можеш да приличаш.
{22761}{22861}Защо се получава така, че тези които|имат най-голям интерес от управлението на тълпата
{22865}{22960}се възползват най-много от|народната лакомия и глупост?
{22964}{23042}А защо се получава така, че богатите|винаги се стремят към реформи
{23044}{23114}след като са натрупали богатството си,|а не преди това?
{23118}{23179}Републиката беше добра форма|за управление,
{23183}{23243}когато Рим беше един|затънтен град.
{23247}{23309}Времената се промениха.|Сега Рим управлява света
{23313}{23400}и човек с голяма далновидност|трябва да управлява Рим.
{23404}{23519}Тогава на кого трябва да принадлежи властта?
{23522}{23610}На образованите? На богатите?|На аристократите? На Крас?
{23636}{23705}Или на Помпей?
{23711}{23822}Плато каза, че ръководството е|свързано с образованието.
{23838}{23939}Това автоматично изключва Помпей.|Остава Юлий Цезар.
{23946}{24004}Чул ли си какво казват за него.
{24009}{24113}"Мъж на всички жени и|жена на всички мъже."
{24224}{24300}Но ти си прав,|Помпей не става.
{24316}{24408}Ако не внимава, главата му|ще търкаля във Форума.
{24412}{24479}Също както на баща ти|и на брат ти.
{24664}{24733}Нещо лошо ли казах?
{24742}{24840}Това е къс римски меч, наречен гладиус.
{24847}{24974}От там ви произлиза прозвището.
{24990}{25070}Петдесет и шест сантиметра дълъг,|тежи килограм и половина.
{25104}{25187}Идеалното оръжие за близък бой.
{25235}{25306}Убивайки човек с това,|можеш да помиришеш потта му,
{25342}{25399}да почувстваш дъха му.
{25403}{25458}Но вие кучи синове
{25467}{25533}не сте способни още|да се биете с този меч.
{25553}{25630}Така че ще използвате
{25634}{25724}тези дървени мечове,|докато ви науча.
{25835}{25911}Ти, робе.
{25961}{26003}Вдигни го.
{26023}{26063}Ела към мен.
{26430}{26478}Пак.
{26740}{26833}Твърде бавно, робе.|Вдигни го.
{27008}{27045}Твърде бавно.
{28232}{28268}Чина!
{28334}{28398}Какво мислиш за новите тракийски роби?|Добри са, а?
{28430}{28516}Те имат дух,|но не и истински талант.
{28534}{28611}Ясно. Значи мислиш, че те са|големи късметлии?
{28614}{28662}И Чина,
{28694}{28779}това момче ми струва много пари.
{28788}{28860}Не ми повреждай собствеността.
{29334}{29387}Стига! Вървете! Доведете я.
{29803}{29835}Ела.
{29911}{29958}Ела насам.
{30163}{30199}Много добре.
{30268}{30297}Така е по-добре.
{30335}{30364}Ела.
{30501}{30544}Нека да помириша косата ти.
{30748}{30780}Знаеш ли,
{30807}{30925}че мога да бъда много добър|господар.
{30929}{30968}О, да. Сега, сега.
{31062}{31127}- Сега ме целуни.|- Не, няма.
{31462}{31490}Дръжте я!
{31750}{31790}Ей, Спартак.
{32270}{32339}- Как ти е носа?|- Имаше късмет.
{32342}{32379}Трябва ли отново да ти го счупя?
{32461}{32532}- Къде си се бил с римляните?|- В Тракия.
{32557}{32648}- А ти?|- В Галия, където ме заловиха.
{32651}{32705}А по-късно и в Сицилия,|където робите се разбунтуваха.
{32708}{32769}- Участвал си бунтове?|- Два пъти.
{32770}{32842}Римляните се страхуваха от нас.|И все още се страхуват.
{32893}{32972}Сега убиват човек, дори|само да заговори за това.
{32990}{33034}Защо не успяхте?
{33038}{33112}Да се биеш с римляните е като|да се биеш с някоя мелница.
{33128}{33188}Камъкът продължава да се върти.
{33196}{33242}Без значение колко пъти го атакуваш,
{33263}{33311}на края той те превръща на прах.
{33620}{33654}По-бързо!
{33834}{33894}Раздвижете си задниците,|кучи синове такива!
{34612}{34672}Защо африканците използват|копието и мрежата?
{34678}{34736}Забавляваме римляните като се|представяме за рибари.
{34783}{34872}Преди бях фермер. Не бях виждал мрежа|докато не дойдох тук.
{34873}{34938}Нордо, този човек ще ти докара неприятности.|Махни се от него.
{34955}{35017}На ринга, Драба, някога изправяли |ли са се нож срещу копие?
{35034}{35102}Копието винаги побеждава.
{35125}{35184}Стига приказки! Обратно на работа.
{35204}{35260}Размърдайте се, отрепки!
{35264}{35327}Заемайте позиция преди удар!
{35336}{35383}Браво, Драба! Атакувай го отново.
{35405}{35436}По-бързо!
{35449}{35510}По-силно! Мъже ли сте или жени?
{35575}{35657}Утре някои от вас ще имат честа
{35665}{35728}да се бият на арената в Капуа.
{35738}{35832}Ще е от значение за вас дали се|биете добре и с кураж.
{35856}{35932}Ако го направите, дори и да ви победят,|можете да се надявяте на милост.
{35956}{36047}Но ако не ви е било писано,
{36073}{36130}тогава публиката ще очаква|да посрещнете смъртта достойно,
{36142}{36248}по римски маниер.|Ето така.
{36266}{36397}Спартак, коленичи.
{36545}{36651}Победения гладиатор може да|моли за милост
{36675}{36759}като си вдигне ръката по този начин.
{36844}{36927}Смъртоносния удар се нанася с|единично забиване във врата
{36930}{37001}тук.
{37134}{37284}По този начин умират гладиаторите от|школата на Батиат.
{37565}{37643}Какво ти става, тракиецо?|Апетита ли си загуби? Яж, пий.
{37666}{37730}- Утре ще се мре.|- Аз няма да умра утре.
{37748}{37807}Боговете решават кога ще умрем.
{37829}{37901}- Не вярвам в боговете.|- Ти не вярваш в боговете?
{37920}{37979}Когато погледна към небето,|виждам само звезди.
{37987}{38054}Богохулник! Може да те убият|за това.
{38090}{38146}Няма мълнии и светкавици.
{38241}{38317}- Тогава в какво вярваш?|- В нас.
{38335}{38386}В нашата воля.
{38396}{38451}Ние решаваме кога и как да умрем.
{38469}{38543}Яж за всеки случай.|Ще ти е нужна сила за довечера.
{38563}{38634}- Какво ще има довечера?|- Война, тракиецо.
{38640}{38676}Сладка война!
{38802}{38852}Тишина! Сядайте!
{38890}{38939}Един съвет.
{38963}{39065}Един мъже не е добър на арената,|ако тези му органи за изсъхнали.
{39103}{39187}Гладиаторът не е роб-носач.
{39196}{39242}- Той е мъж.|- Да!
{39262}{39357}А мъжът се нуждае от жена.
{39632}{39676}Тишина, тишина.
{39688}{39776}За тези, които ще се бият утре
{39793}{39883}аз благосклонно ви предоставям|тези жени.
{39899}{39980}Оправете ги добре и на сутринта
{40004}{40103}ми покажете какви сте мъже. Чина!
{40299}{40337}Тази е твоята.
{40358}{40440}Идиот!|Давид няма да се бие утре.
{40518}{40557}Крикс.
{40595}{40673}Ти обичаш да играеш грубичко,|тракиецо. Тази тук.
{40692}{40767}Батиат иска тя да стане по-податлива.
{40776}{40804}Последвай я.
{41466}{41507}Аз съм Спартак.
{41572}{41616}А теб как ти викат?
{41754}{41821}Изглежда ти е студено. Вземи това.
{41858}{41923}Камъните са студени вечер.
{41974}{42031}Ще спиш там.|Аз няма да те закачам.
{42847}{42919}Ставайте, кучи синове!
{43189}{43231}Казвам се Вариния.
{43284}{43328}Вариния.
{43356}{43393}Излизайте.
{43487}{43555}Днес от вас се очаква да|донесете слава на
{43560}{43631}школата на Батиат.
{43677}{43773}Ако не го направите ще проклинате|деня, в който сте се родили.
{43816}{43870}- Къде отиват?|- В Капуа.
{43882}{43913}Днес ще се бият.
{43946}{44017}Тракът, оня на когото викат|Спартак. Той добър ли е?
{44022}{44107}Не мога да кажа.|Той е различен, сякаш.
{44132}{44170}Как?
{44189}{44242}Всички гладиатори тук са|силни мъже, смели.
{44250}{44364}Те си остават роби и|приемат това. Но не и той.
{44368}{44439}Това няма да продължи дълго.
{44487}{44551}Беше ли с него миналата нощ?
{44632}{44708}- Да и не.|- Ти, момиче!
{44724}{44777}Ела насам.
{44886}{44928}Ти ще ми прислужваш на игрите.
{44932}{44980}Но ако ми създаваш неприятности,
{44999}{45093}обещавам ти, че предишната ни среща|ще ти се струва като майчина милувка.
{45116}{45176}Сега върви да се измиеш.
{45262}{45314}Капуа
{45407}{45439}Подредете се!
{45728}{45812}Оценявам съдействието ти за|игрите, Батиат.
{45834}{45902}Малко хора разбират финансовото бреме,|което нося на гърба си
{45903}{45964}докато съм на служба в тази|скучна провинция.
{45968}{46053}Благодаря ти. А аз оценяват това,|че ми зае от твоите войници.
{46067}{46113}Сигурността в дом като моя
{46116}{46168}не струва никак евтино.
{46173}{46248}- Едната ръка мие другата.|- Разбира се. Още вино!
{46392}{46432}Една идеално узряла круша.
{46438}{46535}- Макар че малко е натъртена.|- Проблем с дисциплината.
{46554}{46620}Но ние работим върху него, нали?
{46638}{46678}Да, господарю.
{47034}{47125}- Кои са тези на кръстовете?|- Подпалвачи.
{47169}{47241}Облечени са с туники|намазани с катран.
{47476}{47527}Промени ли си мнението|за боговете?
{47705}{47757}Ако имаше богове на този свят,
{47779}{47819}то те не са тук.
{47834}{47909}Гори! Гори!
{48747}{48843}Крикс срещу Гай.
{48887}{49006}Ганик срещу Антоний.
{49040}{49137}Спартак срещу Комодий.
{49184}{49272}Новия гладиатор, Спартак,|наистина ли е трак
{49293}{49347}или ти все още не харесваш гърците?
{49349}{49413}Той е истински бисер.
{49417}{49440}Достатъчно ли е добър?
{49446}{49509}Чина мисли, че е звезда.|Нали, Чина?
{49524}{49599}Много добре. Залагам хиляда|за Спартак.
{51310}{51359}Убий го! Убий го!
{52796}{52834}Ранен ли си?
{52857}{52938}Мислех, че в мините съм видял най-лошото,|което може да се случи на човек.
{52965}{53010}Грешал съм.
{53029}{53094}- Робът няма избор.|- Не и аз.
{53096}{53190}Онези които гледат, получават|удоволствието си от кръвта и смъртта.
{53408}{53468}Добър ход, тракиецо!
{53474}{53569}По-силно! По-бързо!
{54466}{54519}Можеш ли да си легнеш с мен,|Спартак?
{54686}{54746}- Защото Чина ли заповяда това?|- Защото Чина заповяда.
{54812}{54894}Тракийските мъже и жени са длъжни|да останат девствени,
{54908}{54946}докато не се омъжат.
{54948}{55022}- Робите не се женят.|- Аз ще се оженя за теб.
{55083}{55152}За да се оженим трябва свещеник.
{55173}{55224}Мислех си, че не вярваш в боговете.
{55228}{55289}Вярвам в това, което мога да видя,|чуя и пипна.
{55298}{55364}Моето племе вярва, че хората|са създадени от боговете.
{55368}{55446}- Така те живеят в нас.|- Ние сме от плът и кръв, това е всичко.
{55449}{55527}Такива са и животните. Римляните|казват, че ние сме животни.
{55563}{55608}Че ние сме без души.
{55613}{55677}Но ти се страхуваш да кажеш,|че си съгласен с римляните.
{55928}{56030}Аз вярвам, че никога до сега не съм срещал|някоя като тебе, Вариния от Галия
{56104}{56164}и затова аз те обичам.
{56272}{56328}Ще се ожениш ли за мен?
{56364}{56439}- В какво би се заклел?|- В кръвта, която тече във вените ми
{56452}{56509}и във въздуха, който дишам. 
{56556}{56624}Ще бъда твой до деня, в който умра.
{56626}{56709}А в живота ми след това няма да има|никоя друга, кълна се.
{56819}{56882}В кръвта, която тече във вените ми
{56894}{56943}и във въздуха, който дишам.
{56949}{57023}- Ще бъда твоя,|- До деня...
{57026}{57101}До деня, в който умра.
{57160}{57211}И на онзи свят също.
{57214}{57289}- Можеш ли да кажеш, че има живот след смъртта?|- Вярвам в това.
{57392}{57462}Няма да имам друг мъж освен теб.
{57528}{57568}Кълна се.
{58280}{58318}Убий го! Убий го!
{58990}{59055}Спартак!
{59457}{59539}Господарю, имаме гости от Рим.
{59541}{59631}Корнелий Луций и жена му Елена.|Както и Марк Крас.
{59664}{59736}Марй Крас е тук,
{59751}{59816}а ти си го оставил да чака отвън?
{60083}{60157}Благородни Крас, оказвате ми|голяма чест.
{60161}{60225}Аз съм Лентул Батиат.|Моля, седнете.
{60248}{60364}Аз и моето домакинство сме на|вашите услуги.
{60388}{60474}Малко вино да го прогоним жаждата
{60478}{60582}или малко подсладен лед,|може би.
{60586}{60614}Да?
{60646}{60715}- Как мога да ви услужа?|- Приятелите ми и аз бихме оценили
{60740}{60820}един закрит двубой|между двама траки.
{60838}{60897}Отличен избор. Ваша милост|очевидно е познавач.
{60907}{60996}- До смърт.|- До смърт?
{61015}{61084}Това е необичайно искане|за закрит двубой.
{61142}{61204}Виждам, че се майтапите.|Много добре.
{61208}{61304}- Много забавно.|- Не се шегувам.
{61362}{61454}Разбира се, че не сте.|Е, питахте за траки.
{61461}{61513}Това означава, че искате да видите|добър двубой с ножове.
{61543}{61615}Аз имам най-добрите в света.
{61624}{61681}Но ако искате да е до смърт,|няма да видите нюанса,
{61688}{61748}както няма да видите и ловкостта.
{61755}{61830}Несъмнено няма да видите качество.|Мадам.
{61849}{61925}Аз не съм касапин, сър,|Аз съм артист.
{61928}{61978}- Да.|- Искам да ви предложа добър бой.
{61980}{62049}Добър бой,|и то до смърт.
{62055}{62110}Искам да видя мъжество.
{62113}{62185}Искам да видя страст.|Но преди всичко
{62189}{62236}искам да видя решителност.
{62240}{62293}Бой до смърт ще ви струва...
{62296}{62373}- двадесет и пет хиляди денарии.|- Боже мой,
{62376}{62412}би могъл да си купиш и|слон с това.
{62416}{62447}Дадено.
{62463}{62515}И не искам хитрости.
{62525}{62597}Никакви двойни рани, правейки се на смели| и преструвайки се, че умират.
{62601}{62681}Ако единия от тях падне|или и двамата са паднали,
{62682}{62742}искам един твоите хора|да им пререже гърлата.
{62752}{62806}И те трябва да разберат това.
{62812}{62883}Сега ще ти дам десет хиляди,
{62886}{62942}а останалите след това.
{63172}{63216}Забележи африканците.
{63222}{63337}Техни са най-добрите и майсторски двубои,|но могат и да доскучаят.
{63315}{63375}Това може и да продължи доста.
{63410}{63516}За да гледаш качествен двубой,|трябва да гледаш траки.
{63534}{63626}- Не си ли съгласен, робовладелецо?|- Всеки един от тях си има качества.
{63728}{63761}Промяна в плана.
{63780}{63850}Искам да е трак срещу черен.
{63862}{63945}С цялото ми уважение, господарю,|това няма да е двубой.
{63950}{64018}Тракът има само нож. А когато|падне в мрежата, с него е свършено.
{64021}{64049}Да, възможно е.
{64050}{64132}Но африканците не са известни|със стратесическото си мислене.
{64175}{64233}Анибал, разбира се,|е изключение.
{64236}{64303}Искам да видя колко дълго
{64319}{64397}умствено превъзхождащ, но|по-зле въоръжен мъж може да издържи.
{64412}{64485}Господарю, такива експерименти
{64492}{64560}ще повлияят зле на хората ми.
{64565}{64633}Е, за двадесет и пет хиляди динарии,
{64639}{64698}мисля, че можеш да си позволиш|малко неприятности.
{64852}{64880}Стройте се!
{64944}{65012}Какво става?
{65015}{65053}Закрит двубой.
{65056}{65128}- Кои искаш?|- Драба.
{65187}{65225}И Давид.
{65256}{65348}Той е евреин, нали?
{65352}{65442}- Да, знам че искате трак.|- Не, не.
{65460}{65521}Това е интересно.|Виждали сте евреин да се бие?
{65532}{65604}Изключителни  са с ножа, известни|са и като много умни между другото.
{65621}{65656}Кои още?
{65721}{65831}Спартак и Полимус.
{65966}{66030}Спартак?
{66236}{66285}Кои си избираш?
{66405}{66481}Всички, с изключение на този.
{66515}{66566}Не ми харесва.
{66584}{66650}Простете, господарке,|но този мъж
{66668}{66736}е бил на ринга дванадесет пъти.|Той е много добър, силен и бърз.
{66756}{66845}- С кого предлагаш да се бие?|- С африканеца.
{68324}{68401}- Какво правиш?|- Моля се.
{68505}{68585}Как се молиш?
{68616}{68667}Мога да ти покажа.
{68768}{68812}Ще направиш ли нещо за мен?
{68827}{68887}Нещо, което правим в нашето племе?
{68913}{68989}Залепи си устата за моята и|издишай душата си в мен,
{69010}{69075}а аз ще издишам моята в тебе.
{69083}{69157}И тогава нашите души ще бъдат|едно цяло завинаги.
{69179}{69236}Една душа в две тела.
{69522}{69580}Ще се върна при теб.
{69592}{69657}Ако не се върнеш,|ще се самоубия.
{69856}{69912}Трябва да си пазиш силите за утре.
{69915}{69954}Препълнен съм със сила.
{70766}{70877}Кинжал срещу мрежа и тризъбец.|Какъв пък двубой ще е това?
{71052}{71081}Време е.
{71291}{71329}Време е!
{72150}{72204}Чудя се какво си мислят?
{72209}{72268}Чисто и просто гладиаторите са животни.
{72269}{72341}Ако някой ги помисли за хора,|значи си е загубил ума.
{72370}{72459}Истина ли е това, което казват за евреите?|Че си обрязвали момчетата?
{72476}{72521}Би ли искала да провериш?
{72632}{72682}Доведи ми евреина преди|да почне да се бие.
{72716}{72761}Доведи евреина тук.
{72890}{72958}Останалите,|към Къщата на Надеждта.
{73168}{73205}Съблечи се.
{73343}{73381}Съблечи се.
{73732}{73787}Те правят това на децата си?
{73819}{73857}Колко отвратително.
{73861}{73931}Може би това обяснява техните|въхвалени умения с ножа.
{73947}{74003}- Искам евреина да се бие първи.|- Разбира се, господарю.
{75480}{75560}- Удари го!|- Убий го! Убий го!
{75574}{75635}- Убий го!|- Убий го, евреино!
{75644}{75683}Защо не го убива?
{75708}{75755}Убий го!
{75800}{75843}Защо не го довърши?
{76127}{76190}Не очаквай милост от мен, тракиецо.
{76220}{76259}Да живееш, Драба.
{76288}{76344}Ето за това е живота.
{76442}{76495}Ако боговете те обичат,
{76509}{76570}ще умреш в детството си.
{76635}{76723}Това беше изключително.
{76733}{76806}Ако и втория двубой бъде толкова добър|колкото първия, ще бъда много доволен.
{78774}{78794}Нападай!
{78834}{78878}- Убий го!|- Убий го!
{78882}{78913}- Убий го!|- Убий го!
{78916}{78948}- Убий го!|- Убий го!
{78983}{79003}Убий го!
{79218}{79267}Спрете го!
{80280}{80329}Защо той не ме уби?
{80496}{80556}Ако ме беше убил, щеше да живее.
{80604}{80668}Ако се обърнеше против|римляните, щеше да умре.
{80752}{80803}Той избра да умре.
{80965}{81006}Кой избра да умре?
{81094}{81139}Кой избра да умре?
{81199}{81266}Може би така е по-добре,|отколкото да живее като животно.
{81327}{81407}Драба избра смъртта като мъж.
{81494}{81528}Татко!
{81735}{81773}Това е само сън.
{81836}{81876}Не е.
{81969}{82020}До сега съм спал.
{82064}{82115}Сега се пробудих.
{82152}{82184}Движение, кучета!
{82194}{82254}Движение! Казах движение!
{82348}{82381}Движи се, измет!
{82618}{82656}Истина ли е, че Драба не е убил никой|от римляните?
{82728}{82779}Ако човек си е заложил живота на карта,
{82784}{82857}- би могло да умре и по-добре от това.|- По-добре ли ще умреш?
{82857}{82934}Той ще умре като куче, както и ти.|Както всички ни.
{83008}{83059}Приятел ли си ми, Крикс?
{83067}{83151}- Драба приятел ли ти беше?|- Да, и мой учител.
{83157}{83219}- Той научи ли те как да умреш?|- Той ме научи как да живея.
{83434}{83536}Храня ви с най-добрата храна.|Давам ви жени.
{83549}{83648}Живеете си тук охолно като царе.
{83680}{83779}И всичко, което очаквам, е лоялност|и подчинение.
{83788}{83856}И какво получавам в замяна?
{83890}{83932}Предателство.
{83935}{83997}Чина, доведи ми един чернокож.
{84587}{84620}Убий го.
{84792}{84847}Сега няма да има проблеми повече.
{84862}{84918}Кучетата дори няма да заскимтят.
{85116}{85163}Излизайте бързо, крави такива!
{85580}{85631}Мърдайте, роби!
{85740}{85806}Ние кучета ли сме, че да ни плющиш|с камшика си?
{86020}{86100}- Спартак! Проготви се да умреш!|- Чина!
{86444}{86498}Какво по дяволите става вън?
{86626}{86649}Твърде много са!
{87219}{87268}Добре ме подготви, Чина.
{87601}{87637}Тишина!
{87666}{87739}- Тишина!|- Оставете го да говори!
{87776}{87829}Тишина! Чуйте Спартак!
{87985}{88037}Като вас,
{88054}{88143}аз съм бил сам цял живот.
{88158}{88228}Живеейки като животни, не можехме
{88263}{88313}да се погледнем в очите един друг.
{88343}{88400}Ето ви урока на Драба.
{88413}{88479}Аз ще бъда човек.
{88501}{88573}Животът ми, това са моите братя.
{88584}{88641}Живейте, за да бием римляните!
{88688}{88716}Разбийте портите!
{89158}{89226}Господарю! Гладиаторите!
{89235}{89279}Разбунтували са се.
{89294}{89353}Не ми стой като някой изстукан,|а ми помогни.
{89436}{89484}Бойна формация!
{89513}{89575}Върви ми да ми донесат носилката.|Трябва да са доберем до Капуа.
{89579}{89605}Задръжте позицията!
{90061}{90089}Към гарнизона, напред!
{90870}{90945}Мъже и жени, чуйте ме!|Ние трябва да сме подготвени.
{90971}{91020}Нордо, можеш ли да отвориш оръжейната?
{91024}{91102}- Дори и ако трябва да го направя със зъби.|- Спартак, виж.
{91336}{91401}Давид, върви.
{91424}{91468}Върви да говориш с тях.
{91569}{91619}Какво искаш да им кажа?
{91644}{91749}Покани нашите братя да се|присъединят към нас.
{91900}{91986}Подаръци, нося подаръци!
{92232}{92293}Свобода за вас и за децата ви!|Присъединете се към нас!
{92297}{92352}Свобода за вас!|Елате с нас!
{92377}{92444}Спартак винаги ми казваше, че ти|ще проговориш някой ден.
{92520}{92588}Давид, Вариния.
{92593}{92658}- Ела.|- После ще ми разправиш.
{92716}{92770}Има още едно нещо,|което трябва да направя.
{93712}{93761}Маченус! Маченус!
{93768}{93806}Благодаря ти, благодаря.|Трябва да ги спреш.
{93831}{93921}- Къде се намират тези роби?|- На хълмовете южно от тук.
{93926}{94000}Там има много ценни имущества.|Трябва да ги спасиш.
{94013}{94075}- Твърде късно е. Ускори хода!|- Марш!
{94097}{94133}Моля ви.
{94179}{94212}Моля ви.
{94838}{94920}- Да вървим.|- Виж ги, те са толкова високомерни,
{94923}{94978}- че чак си развалиха строя.|- Е и?
{94995}{95040}Така че ако ги атакуваме, те ще|трябва да се бият човек срещу човек.
{95060}{95116}А кой се бие по-добре човек срещу|човек от гладиаторите?
{95149}{95218}Крикс, Нордо.
{95318}{95362}Имаме си гости.
{95401}{95452}Защо да не ги посрещнем, а?
{96586}{96703}Изглежда има въстание на|гладиатори в Капуа.
{96708}{96768}Целия гарнизон е бил избит.
{96771}{96824}А робите са се отправили към хълмовете,
{96854}{96930}където бунта им се разрастнал.|Ето за това ви говорих,
{96932}{97004}че ние се нуждаем от силно ръководство.
{97008}{97080}Предлагам да изпратим градските кохорти,
{97084}{97128}за да смажат това въстание. Незабавно.
{97131}{97184}Целият гарнизон на Рим?
{97200}{97272}Да не си си загубил ума?|Да се бият с роби?
{97286}{97364}Колко на брой са тези хора?|Кой ги води?
{97398}{97466}Звучи ми като работа за надзиратели|и глутница кучета.
{97479}{97543}Те са изклали целия гарнизон на Капуа.
{97548}{97615}Гарнизонът на Капуа.
{97644}{97714}Прости ми откровенността, но те са хилава|банда, претендираща да са войници.
{97718}{97765}Робския бунт никога не е бил|прост проблем.
{97774}{97865}Всички помним Сицилия.|Робите се разбунтуваха два пъти.
{97874}{97939}Вторият път те превзеха целия остров|за цяла година.
{97972}{98031}Този нов бунт се разраства на място
{98042}{98125}отдалечено само на сто мили от|мястото, където седим и се караме.
{98143}{98212}Значи ти предлагаш да извикаме един|легион от граничните войски?
{98224}{98276}- Помпей, може би?|- И да го чакаме седмици докто пристигне?
{98292}{98348}А дали робите ще чакат?|Аз не мисля така.
{98368}{98446}Ние трябва да се справим с това веднага,|преди да е излязло от наш контрол.
{98461}{98539}- Но всичките градски кохорти?|- Само три.
{98560}{98616}- Три пълни кохорти.|- И под чие командване да са?
{98622}{98739}Осъзнах, че не е обичайно човек|сам да си предлага името.
{98742}{98796}Тогава моля те да не прави прецедент.
{98801}{98887}Мислех да предложа
{98909}{98972}кохортите, които ще изпратим|да са под командването на
{98972}{99031}Тит Глабрус.
{99106}{99207}Господарю, не знам какво да кажа.
{99248}{99309}Благодаря ви за доверието ви в мен.
{99318}{99394}Ако това е волята на Сената и|народа на Рим, тогава ще приема.
{99407}{99471}Ако това наистина е волята|на Сената,
{99478}{99574}тогава Тит Глабрус имаш нашата|благословия.
{99579}{99642}Смажи този бунт с цялата тежест
{99647}{99712}и върховна власт на римското право.
{99800}{99856}Ще пребродим целия свят
{99860}{99922}и ще го обърнем камък по камък.
{100157}{100200}Погледни ги.
{100214}{100288}Те си мислят, че войната е само победи.|А тя дори не е започнала.
{100318}{100369}Как ще ги нахраним, как ще|ги облечем
{100378}{100427}как ще ги обучим повечето, за да се|бият срещу Римската Империя?
{100458}{100521}Като ги научим да си поделят|тежестта.
{100539}{100618}Като свободни мъже.
{100710}{100788}Защо предложи Глабрус?|Той е тъп, колкото е и суетен.
{100791}{100854}- Но политически е сигурен.|- Защо не се предложи сам?
{100859}{100916}Агрипа щеше да ме спре от|чиста злоба.
{100926}{100994}Освен това няма нищо достойно|в това да победиш роби
{101000}{101075}и ще е голям срам, ако паднеш|от тях.
{101079}{101157}Ако Глабрус успее
{101179}{101250}да потуши малкия бунт,|ще ми дължи услуга.
{101275}{101335}А ако загуби, целия град ще|се паникьоса.
{101339}{101387}И тогава Сената ще прегърне идеята
{101390}{101442}за по-постоянна система на управление.
{101500}{101565}Страхът не лошо нещо, Кай.
{101571}{101639}Той прави по-податлив избирателите.
{101697}{101779}Крас каза, че иска да стане Консул,
{101782}{101848}за да възвърне предишния|блясък на Рим.
{101852}{101918}Но той иска да превърне консулството
{101920}{101966}в по-постоянна длъжност.|Като император.
{101994}{102068}Денят, в който Крас стане Консул,
{102072}{102130}е денят, в който Римската република|ще умре.
{102296}{102341}Дойде време да вземем няколко|решения.
{102355}{102407}- Трябва да напуснем.|- И накъде?
{102407}{102473}- Аз искам да си отида у дома.|- Навсякъде е същото като тук.
{102486}{102539}Навсякъде има роби и господари.
{102542}{102591}Ще отида където си искам.
{102595}{102657}Никой повече няма да казва ка|Крикс какво да прави.
{102662}{102711}Ела тук, Крикс.
{102836}{102893}Това е Крикс от Галия.
{102906}{102958}Може би най-силния мъж между нас.
{102990}{103061}Но той си остава само един мъж.
{103105}{103191}Можеш ли да счупиш това?
{103328}{103380}А сега всичките наведнъж.
{103615}{103672}Ние сме като стрелите.
{103696}{103760}Поотделно сме слаби,
{103764}{103848}но заедно сме непобедими.
{103885}{103938}И ето защо римляните толкова много|се мъчат да ни разделят
{103941}{104012}племе след племе, страна след страна.
{104058}{104133}- Искате ли да сме едно племе?|- Да!
{104136}{104205}- Това ли искате?|- Да!
{104216}{104258}Кой ще ни води?
{104296}{104358}Изправи се, ако искаш да ни водиш.
{104490}{104538}Спартак.
{104786}{104843}Ако това е волята ви.
{104885}{104954}Ако не искаме един човек да|се превърне в  тиранин,
{104964}{105014}ще се нуждаем от закони.
{105028}{105163}- Кои са те?|- Тези, които се отнасят за всички.
{105170}{105224}Никой да не притежава нищо|освен собственото си оръжие.
{105232}{105318}- Ще станем богати от златото, което взехме.|- Ще направим римляните наши роби!
{105344}{105424}Аз няма да стана робовладелец!
{105437}{105490}Робството е едно зло.
{105493}{105544}Зло, което превръща робите
{105547}{105607}и техните господари в животни.
{105607}{105685}Тогава ще има равенство и справедливост|между мъже и жени.
{105699}{105757}- Още ли искате да сме едно племе?|- Да.
{105766}{105832}- Един народ?|- Да!
{105860}{105898}Това ли е желанието ви?
{105978}{106015}Това ми е желанието.
{106060}{106128}- Това ми е желанието.|- Това ми е желанието.
{106186}{106254}Това ми е желанието.
{106330}{106389}Тогава ще направим това.
{106410}{106480}Ще вървим от плантация на|плантация, от къща на къща
{106522}{106608}да освобождаваме робите и да се бием с|всеки, който се опита да ни спре.
{106701}{106769}И ще спрем накрая в Рим
{106774}{106875}и ще изградим един нов свят без|роби и господари!
{107304}{107376}- Какво става там горе?|- В някои плантации
{107379}{107434}горят бурените по нивите.
{107436}{107478}Твърде много дим е, за да е това.
{107481}{107547}Сигурно е горски пожар.
{107550}{107587}Кажи им да вървят по-бързо.
{107590}{107647}- Елена!|- По-бързо!
{107891}{107946}Защо спирате?|Какво сте намислили?
{108120}{108165}Които и да сте,
{108168}{108241}вие сте застанали на пътя на|един римски гражданин.
{108256}{108308}Махнете се от пътя.
{108510}{108559}Вдигнете си носилките!
{108627}{108674}Вдигнете си носилките!
{108682}{108723}Вдигнете си носилките!
{109437}{109488}Глабрус иска да знаем,
{109500}{109547}че още не се е сблъкал с бандитите,
{109563}{109638}а само с доказателства за|тяхната варварщина.
{109660}{109742}"Роб, който не се присъедини към|техните редици бива посечен.
{109748}{109832}А всеки римлянин имал нещастието|да ги срещне
{109838}{109904}го очаква участ по-лоша и от смърт.
{109924}{109989}С огромна скръб ви известявам|за убийства
{110034}{110146}на много благородници,|включително Корнелий Луций
{110155}{110213}и жена му Елена."
{110308}{110376}Елена и Корнелий Луций?
{110392}{110477}- Сигурен ли си?|- Така казват.
{110508}{110569}"Водачът на бунтовниците е Спартак,
{110572}{110633}гладиатор от Тракия.
{110637}{110695}Той ги води към планината Везувий.
{110717}{110792}Именно там възнамерявам да ги|заловя и избия.
{110805}{110899}Уверявам ви, че не съм забравил,|че нося в ръцете си
{110908}{111035}славата и величието на Рим.
{111042}{111086}Тит Глабрус."
{111771}{111869}- Значи ще бъдем равни, така ли?|- Това притеснява ли те?
{111874}{111967}Ще направя всичко по силите си да свикна|с това, но не обещавам нищо.
{111977}{112051}По-добре е да свикваш. Едно дете би се нуждало|от баща, който да го окуражава.
{112183}{112272}Дете?|Ще си имаме дете?
{112780}{112853}Робската армия се изкачва по северната|страна на планината, господарю.
{112861}{112940}По-малко използвай термина "армия",|ако не възразяваш.
{112951}{113010}- Съжалявам, господарю.|- Ще лагеруваме тук за вечерта.
{113075}{113129}Защо не продължаваме, господарю?
{113145}{113188}Пресрещнете робите преди те да|са стигнали до планината.
{113192}{113277}Студено е. Уморен съм и съм гладен.|Ще лагеруваме тук.
{113504}{113599}Харесва ми.|Лек е, но е здрав.
{113632}{113689}Спартак, трябва да поговорим.
{113980}{114020}Това е военен съвет.
{114024}{114094}- Какво прави една жена тук?|- Тя има всички права да е тук.
{114098}{114158}Жени ли водят вашите армии?|За това ли евреите
{114161}{114218}- се гърчат по римския ботуш?|- А какво е извинението на галите?
{114257}{114321}Давид има новини за нас.
{114327}{114394}Три кохорти римски войници са|заели позиция
{114397}{114464}на пътя под нас.|В капан сме.
{114464}{114506}Те са толкова самонадеяни,|че дори не са направили укрепления.
{114521}{114583}Петнадесет хиляди мъже.
{114591}{114674}Знаех си, че това ще се случи,|тракиецо. Но ти беше настойчив.
{114688}{114767}"Хората са уморени,|имат нужда от почивка."
{114772}{114833}Е, ще си починат завинаги след смъртта.
{114915}{114982}Трябва да си знаел, че ще ни|последват тук.
{114985}{115047}Как ще излезем от планината?
{115050}{115108}Какъв ти е плана?
{115132}{115224}- Нямам план.|- Нямаш план?
{115256}{115296}От момента, в който въстанахме|на тренировъчната площадка,
{115296}{115347}мисля само за следващия ни ход.
{115360}{115428}- Трябва да имаш някаква идея.|- Защо трябва да имам?
{115440}{115486}Не съм по-различен от|всеки от вас.
{115500}{115567}Това ли е смисъла,|че всички сме равни?
{115570}{115633}- Да, но...|- Някои от вас трябва да разберат това!
{115787}{115821}Ще му мине.
{115946}{116017}- Те те избраха за техен лидер.|- Не съм ги молил за това.
{116024}{116084}Да, но не си им и отказал също.
{116100}{116169}А защо би им отказал?|Ти си единствения възможен избор.
{116231}{116283}- А сега е време да ги поведеш.|- Когато бях сам,
{116296}{116351}всичко, което щях да загубя бе|живота ми.
{116361}{116421}Сега аз ще загубя хиляди животи.
{116446}{116566}Твоя живот, на нашето дете също.
{116664}{116726}- Вярвам, че ти ще намериш отговор.|- Къде?
{116764}{116831}- Вътре в душата, която казваш че имам?|- Да.
{116841}{116887}Ти не си избрал този момент, Спартак.
{116922}{117010}Но изглежда, че момента те е избрал.
{117238}{117316}Господарю, вярно ли е, че сте разрешили|на войската да лагерува
{117317}{117368}без да построи отбранителни съоръжения?
{117371}{117434}Хората са уморени, а и аз съм уморен.
{117442}{117509}Когато римската армия се разполага за нощувка|е обичайно да се строи укрепление.
{117512}{117567}Те са само шепа роби,
{117570}{117639}изправени пред същите отвратителни|условия като нас.
{117640}{117703}С жени и деца, с една десета|от нашето снаряжение.
{117944}{118000}Преди малко ме питахте|дали имам план.
{118064}{118150}И планът е следният.|Ще ги атакуваме първи.
{118650}{118735}Давид, дръж хората си извън лагера,|докато не чуеш вика ми.
{118736}{118806}и тогава го атакувайте|като боговете на ада.
{118872}{118944}Ако това не се получи ще те убия.
{118960}{119043}Ако това не се получи, няма да ти се налага|да ме убиваш. Всички ще бъдем мъртви.
{120697}{120746}Сега можеш да ни разкажеш.
{120768}{120830}Тук си в безопастност.
{121127}{121184}Бях заспал,
{121201}{121291}когато се събудих от крясък,
{121298}{121338}звукът на крясъци.
{121368}{121416}И аз крещях.
{121431}{121500}Те бяха навсякъде,|като ненаситни зверове.
{121517}{121605}А жените им ги следваха,|довършвайки ранените.
{121632}{121719}Те убиваха и убиваха.
{121723}{121817}Накрая нашите войници хвърлиха|оръжие и умоляваха за живота си,
{121830}{121903}- но нямаше никаква милост.|- А как така те пощадиха?
{121940}{122034}Не знам защо ме избраха.
{122094}{122154}Знам само, че ме заведоха|при техния водач.
{122217}{122302}Казвам се Спартак.|Имам съобщение за вашия Сенат.
{122321}{122394}Предай им, че ние, робите
{122397}{122460}казваме, че римския начин на живот|е покварен и мъртъв.
{122464}{122547}Не искаме нищо от вас.|Оставете ни на мира.
{122565}{122636}Но ако пак тръгнете срещу нас,
{122640}{122708}ще ви избием до крак.
{122926}{122986}В името на всичко|свято за Рим,
{123007}{123086}аз ще видя неговата чест възстановена.
{123089}{123139}Няма да си отдъхна
{123152}{123231}докато този Спартак
{123244}{123320}не увисне разпънат
{123327}{123383}пред портите на Рим.