{1001}{1082}Най-страховития хищник|от Юрския период
{1084}{1142}дебне плячката си.
{1144}{1193}Взирайки се през водата,
{1195}{1273}хищникът наблюдава жертвата си,
{1275}{1343}чакайки най-подходящия|момент да нападне.
{1585}{1710}ЖЕСТОКОТО МОРЕ
{1930}{2033}Под тези сини води лежи|бъдещия континент Европа,
{2035}{2097}но сега, през късната Юрска ера,
{2099}{2198}съществуват само няколко|разпръснати острова.
{2200}{2265}Разпадането на старите континенти
{2267}{2361}е причинило покачването|на морското равнище,
{2363}{2470}което е наводнило низините и е|създало обширни плитки морета.
{2587}{2675}Тук динозаврите не властват.
{2736}{2806}Вместо това са се появили|огромни морски влечуги,
{2808}{2907}които са се приспособили идеално|към тези прекрасни води.
{2909}{3033}Всички те дишат въздух, като|този осем тонен Криптоклид.
{3035}{3127}На сушата, те са|тромави и неповратливи,
{3129}{3196}но във водата се променят.
{3408}{3486}Всички морски влечуги преди|са живели на сушата,
{3488}{3544}но преди 75 милиона години,
{3546}{3616}техните предци са влезли във водата
{3618}{3670}и краката им са се|трансформирали в плавници.
{3802}{3859}Те делят плиткото море
{3861}{3979}с други странни същества|от Юрата, като амонитите,
{3981}{4085}които ловят дребни животинки|с пипалата си.
{4156}{4209}Тези богати, огрени от слънцето води,
{4211}{4293}са в северния край на|Тетския океан,
{4295}{4394}който разделял земята|на два континента,
{4396}{4488}един на север и един на юг.
{4490}{4546}Веднъж в годината,|тук се развива действието
{4549}{4642}на забележителна природна драма.
{4765}{4864}Започва с един бременен Офталмозавър,
{4866}{4952}последван от стотици подобни.
{4954}{5071}Всички идват тук от дълбините,|за да родят.
{5204}{5264}Това са най-старите морски влечуги
{5267}{5358}и най-добре адаптирани към|водния начин на живот,
{5361}{5425}с аеродинамичното им тяло,|подобно на рибешко.
{5997}{6046}Много други морски влечуги,
{6048}{6130}например Криптоклида, използват|и четирите си плавника,
{6133}{6222}за да ловят рибните пасажи из водата.
{6456}{6564}Размахвайки ги като подводни криле,|плавниците могат да бъдат използвани,
{6566}{6633}за да им дадат огромна маневреност
{6635}{6737}и голямо ускорение.
{6957}{7014}Този уникален начин на придвижване
{7016}{7096}обаче ще изчезне от|морските обитатели
{7098}{7189}в края на ерата на динозаврите.
{7303}{7377}Животните от малките островчета,
{7379}{7478}също са зависими от морското|изобилие за оцеляването си.
{7543}{7642}сред назъбените скали живее|колония летящи влечуги.
{7644}{7745}Тези морски птерозаври са Рамфоринки.
{7813}{7890}Те са придобили уникална|способност да ловят риба,
{7892}{7954}без да си мокрят крилете.
{7956}{8019}Прокарват клюновете си през водата,
{8021}{8083}като взимат всичко,|което попадне в тях.
{8474}{8573}Зъбите на тези летящи влечуги|може и да са странни,
{8576}{8693}но са идеални за хващането на|хлъзгавата риба във водата.
{8742}{8852}Но поглъщането на улова им|е друг въпрос.
{9446}{9526}Офталмозаврите започват да раждат.
{9528}{9697}Повечето морски влечуги снасят яйца|на сушата, но не и Офталмозавъра.
{9698}{9753}Те раждат живи малки.
{9755}{9865}Така не им се налага да|излизат от водата
{9866}{9953}и им е позволило да придобият|тялото си, подобното на рибешко.
{9979}{10044}Женската ражда от|две до пет малки,
{10046}{10108}но тъй като се нуждаят от въздух,
{10110}{10166}малките трябва да се родят|с опашките напред,
{10199}{10325}иначе ще се удавят, преди|да са излезли от майката.
{10756}{10843}Новородените имат няколко секунди,
{10845}{10944}за да достигнат повърхността|и да вдишат първа глътка въздух.
{11122}{11208}Непосредствено след раждането си,|малките са много уязвими.
{11210}{11256}Водите са пълни с хищници.
{11258}{11355}Дори Офталмозаври изяждат|малките на други,
{11357}{11447}за да увеличат шанса на|техните да оцелеят.
{11449}{11567}Единственото сигурно място е|сред коралите.
{11680}{11754}Раждането е опасно и за майките.
{11756}{11812}Тази женска отчаяно се опитва
{11814}{11881}да роди малкото си.
{11883}{11982}Борейки се за въздух,|тя стои близо до повърхността.
{12015}{12085}Усилията й привличат акули.
{12087}{12153}Тези хищници имат остър слух,
{12155}{12275}а звукът от пляскането|навлича беда на животното.
{12361}{12447}Идеално развити машини за убиване,
{12449}{12507}акулите обитават океаните
{12509}{12583}много преди да се появят|морските влечуги.
{12742}{12828}След 20 минути, усилията я изтощават.
{12830}{12925}Налага й се да диша по-учестено.
{12967}{13038}Акулите наближават.
{13218}{13327}Внезапно, нещо прокрадващо се|в мрака, изплашва акулите.
{14767}{14845}Леоплеродонт, с неговите 150 тона,
{14847}{14935}той е най-големия и най-силен хищник,
{14938}{14999}живял някога на планетата.
{15002}{15088}Този мъжки е дълъг|колосалните 25 метра
{15091}{15152}и е голям дори за своя вид.
{15154}{15273}Съдейки по размера,|вероятно е над 100-годишен.
{15429}{15528}Той също е усетил|майката от разстояние.
{15530}{15627}Леоплеродонтът има обоняние,|което дори му оказва посоката,
{15629}{15678}две кухини в носа му,
{15680}{15754}които едновременно с това|действат и като уши
{15756}{15829}и му оказват посоката,|откъдето идва миризмата.
{15831}{15880}Това сложно насочващо устройство
{15882}{15991}се насочва от най-големите|челюсти, познати някога.
{16210}{16324}Всеки от четирите плавника на|Леоплеродонта е повече от 3 метра
{16326}{16375}и това му дава такава мощ,
{16377}{16488}че да носи огромното си туловище|без никакви усилия из водата.
{16944}{17016}Сега кораловите рифове|около островите
{17018}{17085}са пълни с малки Офталмозаври.
{17087}{17184}Тази заплетена мрежа от пещери|е тяхното убежище,
{17186}{17310}откъдето могат да започнат|да учат за света.
{17312}{17421}Малките Офталмозаври имат|издадени зъби,
{17423}{17496}които им позволяват да се|справят с по-твърдата храна,
{17498}{17570}която намират около коралите.
{17572}{17641}Но този малък мъжкар|трябва още да учи,
{17643}{17758}че този амонит е|прекалено твърд за него.
{18282}{18371}На сушата, храната|не е толкова обилна.
{18373}{18471}Динозавър се опитва|да плува между островите
{18473}{18534}в търсене на месо.
{18811}{18899}При наличието на огромни|морски хищници,
{18900}{18951}това е опасно пътуване.
{19204}{19299}Големите динозаври тук са рядкост,
{19300}{19374}а с петте си метра от|главата до опашката,
{19375}{19445}Острептоспондула е най-големия.
{19509}{19558}Основно се храни с мърша,
{19560}{19634}като преброжда островите|за мъртви животни.
{19636}{19692}Но на такъв малък остров
{19694}{19805}е доста трудно да се намери мърша.
{20054}{20140}Но друг е пристигнал първи тук.
{20142}{20193}Този Острептоспондул
{20195}{20316}обира последните останали късчета|от мъртва костенурка.
{20318}{20392}Но дори и толкова малко
{20394}{20480}е достатъчна причина за кавга.
{20747}{20821}Никой от тях не би рискувал|да бъде наранен
{20823}{20924}и затова печели най-мощният рев.
{21252}{21383}Единствената храна, която не|идва от морето, са насекомите.
{21385}{21456}Дървесните бръмбари|обитават дърветата.
{21458}{21541}Те представляват вкусно|протеиново угощение,
{21543}{21592}което се крие в тях.
{21845}{21967}Това изкушава млад Рамфоринк|да потърси ларви,
{21969}{22097}но това не работа, за която е|пригодена муцуната му.
{22395}{22452}Вече на две седмици,
{22454}{22595}малките Офталмозаври растат|бързо от морската си диета,
{22597}{22658}но все още са в опасност,
{22660}{22739}особено от акули.
{22803}{22907}Коралите предлагат временно|укритие за малкото.
{22973}{23034}Преследвачът му има|смъртоносно предимство,
{23037}{23127}не трябва да излиза на|повърхността, за да диша
{23128}{23217}и само трябва да изчака, докато|на малкия му потрябва свеж въздух.
{23499}{23615}Но малкото влечуго има нещо|на негова страна...
{23660}{23699}бързината.
{23977}{24098}В безопасност, докато не му се|наложи да вдиша отново.
{24212}{24258}От поемането на много въздух
{24261}{24343}поражда проблема за|задържането под водата.
{24346}{24407}Криптоклида е намерил решение.
{24410}{24490}Той не търси храна в пясъка.
{24493}{24545}Трябват му камъчета и едър пясък.
{24548}{24601}Пресявайки ситните зрънца,
{24604}{24721}той задържа по-големите в|стомаха си за тежест,
{24724}{24839}което го задържа долу и противодейства|на въздуха в дробовете му.
{24905}{24979}Сушата гарантира безопасност|на Криптоклида,
{24982}{25079}те се покачват на|скалите за почивка,
{25081}{25180}също и да са далеко от Леоплеродонта.
{25876}{25962}Тъмнината не носи спокойствие|в неспокойното море.
{25964}{26013}Милиарди микроскопични същества
{26015}{26109}изплуват от дълбините,|когато се стъмни
{26111}{26210}и рибни пасажи започват|да ги преследват.
{26212}{26317}Офталмозаврите са майстори|на нощния лов.
{26319}{26370}Повечето остават в дълбините,
{26372}{26481}но някои искат да се възползват|от изобилието тук.
{26483}{26570}С техните очи, които|виждат в тъмното,
{26572}{26660}те се впускат на лов в мрака.
{27039}{27128}Беззъбите им муцуни|са идеално оръжие,
{27130}{27250}с което лесно улавят|бързо движещата се плячка.
{27398}{27447}С наближаването на пълнолунието,
{27449}{27498}странни на вид посетители
{27500}{27574}излизат от скривалищата си.
{27603}{27702}Това са подковообразни раци,|древни същества,
{27704}{27803}които се появяват 150 милиона|години преди Юрската ера.
{27875}{27986}При прилив, женските излизат на брега
{27988}{28067}и всяка снася повече от 18 000 яйца,
{28069}{28140}които мъжките се|съревновават да оплодят.
{28142}{28216}Тази стратегия им е|служила добре
{28218}{28280}още преди да се появят динозаврите
{28282}{28394}и ще им служи още поне|150 милиона години.
{29161}{29315}Рано сутринта подковообразните раци|предизвикват треска за храна.
{29333}{29409}Всяка година Рамфоринките|идват на този плаж,
{29412}{29458}за да се хранят с яйца,
{29460}{29575}докато последните няколко раци|се връщат във водата.
{29577}{29691}Питателните яйца са лесно намерена|храна за тези влечуги.
{29898}{29997}Но в природата никой не е|в безопасност.
{31858}{31906}Месец по късно,
{31908}{32007}малките рачета започват да се|излюпват от яйцата.
{32010}{32105}Приливът, който е извел|женските на сушата,
{32108}{32209}сега връща техните малки|във водата.
{32636}{32731}За малките, безопасния|живот около рифовете,
{32733}{32803}е към своя край.
{32806}{32882}След няколко седмици,|те ще са достатъчно големи,
{32884}{32942}за да живеят в морските дълбини.
{33162}{33221}Първите признаци са когато,|както възрастните,
{33224}{33334}започват да показват умения|в улова на риба.
{33596}{33657}Това не е безопасно.
{33660}{33732}Акулите все още са заплаха.
{33734}{33849}Един ден те ще станат най-опасните|хищници във водата,
{33852}{33912}но през Юрата,
{33914}{33975}те самите са плячка.
{34004}{34103}Леоплеродонтът е експерт в засадите.
{34106}{34175}Той си поема гигантска глътка въздух,
{34178}{34251}после се скрива в дълбините.
{34282}{34380}Там може да задържи дъха си|за повече от час.
{34412}{34485}Леоплеродонтът яде и акули.
{34740}{34838}Внезапно се появява|женски Леоплеродонт.
{34840}{34917}Мъжкарят няма да търпи това.
{35094}{35192}Леоплеродонтът ревностно|пази територията си
{35194}{35293}и сблъсъците винаги завършват с насилие.
{35877}{35951}Женската е принудена да напусне.
{35953}{36009}Плавникът й е зле разкъсан
{36011}{36076}от острите зъби на мъжкара
{36078}{36186}и привлича акули, които|следват кървавата диря.
{36482}{36554}Вече четири месеца,|откакто са родени малките
{36556}{36605}и те са готови да напуснат,
{36607}{36682}но се изправят срещу една|от най-големите опасности
{36684}{36733}на жестоките морета.
{36735}{36805}Тези острови често биват опустошавани
{36807}{36901}от свирепи тропически бури,|които са толкова силни,
{36903}{36988}че разбиват морското дъно,|смазват корали
{36990}{37054}и убиват хиляди морски животни.
{38168}{38257}Бурята е взела своите жертви.
{38259}{38344}Това не са само крехките Рамфоринки,
{38346}{38445}пречупени от бурния вятър,
{38501}{38625}но и старият Леоплеродонт,|който, объркан в калните води,
{38627}{38720}е бил захвърлен на пясъка.
{38963}{39062}Когато лешоядите започват да|дебнат, те са внимателни.
{39064}{39136}Докато гигантът е все още жив,
{39138}{39207}огромните му челюсти са смъртоносни.
{39395}{39481}Но те могат да си|позволят да почакат.
{39663}{39734}150-тонното тяло на хищника
{39736}{39795}бавно го задушава.
{40183}{40277}Животът е напуснал Леоплеродонтът.
{40279}{40384}Най-могъщият хищник в света,
{40386}{40446}сега е само угощение
{40448}{40517}за група щастливи лешояди.
{40753}{40896}Юрата е златният период за|гигантските морски влечуги.
{40977}{41065}Ще минат още 90 милиона години,
{41066}{41129}преди те да изчезнат от океаните,
{41130}{41226}заедно с динозаврите от сушата.
{41466}{41587}повечето от малките Офталмозаври|са оцелели след бурята
{41590}{41669}и сега се сблъскват|с живота в морето.
{41671}{41772}Един ден женските ще се върнат|и ще направят същото,
{41774}{41873}ще дадат началото на|следващото поколение.
{42265}{42364}Морските влечуги са една от|забележителностите на древните времена,
{42366}{42452}дори костенурките са единствените|оцелели до днес.
{42455}{42606}В света на динозаврите има още|една група, летящите птерозаври.
{42608}{42726}В следващия епизод ще видим, че те|са били повече от изключителни.