{288}{327}Атакувай и убий!
{335}{369}Отново.
{448}{528}Атакувай и убий!|По-бързо!
{537}{627}- Изглеждат по-добре.|- Срещу дървени стойки.
{630}{691}Ще ги видим какво могат, когато|излязат срещу жив противник.
{715}{799}- Орсино е тук.|- Сицилиянския пират?
{808}{854}Какво имаме да приказваме с него?
{861}{895}Много неща.
{958}{1022}Ключът би ти помогнал.
{1036}{1112}Спартак,|бих могъл да кажа веднага,
{1124}{1183}че имаш доста добра войска.
{1188}{1242}Работа ли си дошъл да вършим или|си дошъл да ме ласкаеш?
{1553}{1604}Добре си се справил.
{1608}{1677}Харесва ни да мислим за това като|за заплата, която ни дължат от доста време.
{1749}{1823}Достатъчна ли ни е за да преминем оттатък?
{1827}{1908}- За тебе ли само?|- За всички ни.
{1929}{2017}Ако ни изведеш извън границите на|Римската Империя, те няма да ни последват.
{2022}{2073}Това за което ме молиш изисква|доста големи кораби
{2080}{2141}и би ме направило враг на Рим.
{2144}{2220}- Колко съндъка със злато искаш?|- Най-малко пет освен този.
{2241}{2308}Когато сме готови, как да|ти сигнализирам?
{2311}{2373}Отидете на брега и развейте това там,
{2381}{2440}където ще може да бъде видяно|от морето.
{2458}{2495}Вземи това.
{2508}{2553}Подарък за нашия нов съюз.
{2563}{2623}Ще взема това като част от заплащането.
{2692}{2751}По-добре да доведа някаква помощ.
{2892}{2949}Това беше богатство, от което|ти се отказа.
{2952}{3039}Не можем да ядем злато. Нито пък то|ни пази от вражеските оръжия.
{3090}{3208}Крикс, нека да запазим засега това|споразумение само между нас.
{3309}{3389}- Не можем да му вярваме.|- На Орсино или на Крикс?
{3400}{3453}На нито един от тях.
{4579}{4624}След като се разчу за въстанието,
{4628}{4677}роби от всички краища на империята|слагаха край на робията си
{4680}{4735}и се присъединяваха към Спартак.
{4749}{4790}Всички ние знаехме, че няма да има|връщане назад.
{4804}{4858}Свобода или смърт.
{4875}{4926}И за това ние се движихме|от град на град,
{4930}{5022}взимайки това, което ще ни е нужно|за деня когато най-накрая ще сме свободни.
{5029}{5095}Но борбата за свобода беше|опетнена от отмъщението.
{5099}{5168}Никаква милост нямаше за тези,|които се предадоха в ръцете ни.
{5223}{5299}Това разумно ли е?
{5327}{5430}Докато не приемат закона|е по-добре да ги оставим на мира.
{5434}{5475}Те си остават тълпа.
{5481}{5540}- Вземете всичко!|- Правенето на армия ще отнеме време.
{6009}{6078}Разузнаването докладва, че робите
{6081}{6124}са се настанили на брега на Нола.
{6128}{6194}- Трябва да атакуваме и да ги избием всичките.|- С какво?
{6196}{6267}Благодарение на твоята бързина, три месеца|ще възстановяваме гарнизона.
{6270}{6313}Глабрус очевидно беше грешния|предводител.
{6316}{6382}- Спомням си, че беше твой избор, сенаторе.|- Но не беше първият ми.
{6386}{6459}- Имаше и все още има по-добър избор.|- Помпей, например.
{6462}{6499}Извикването на Помпей сега
{6502}{6549}ще провали испанската кампания.
{6553}{6612}Е, аз нямам твоя боен опит, разбира се.
{6615}{6692}Чакай, чакай. Ами че да, ти нямаш такъв.
{6711}{6739}Много добре.
{6750}{6813}За сега нека се фокусираме|върху отбраната на Рим.
{6818}{6860}Не можем при никакви обстоятелства
{6863}{6947}да позволим на робите да избягат.
{6975}{7024}Аз казвам да тръгнем към Рим!
{7057}{7112}Има шестдесет кохорти в Рим.
{7115}{7180}Ние ги победихме във Везувий.
{7184}{7266}- Сега костите им гният на земята.|- Превземането на крепост е
{7269}{7320}е различно от това да нападнеш|спящи кохорти,
{7324}{7375}които ги е домързяло да си|построят лагера както трябва.
{7379}{7430}И още нещо. Ние нямаме походящо|снаряжение за обсада.
{7434}{7470}Можем да го построим.
{7484}{7546}И докато го правим какво ще|направи Рим?
{7550}{7619}Ще извика легионите.|Истинските войници,
{7622}{7695}а не тези градски момченца, които|си играят на войници.
{7704}{7758}Аз предлагам да тръгнем на север,
{7772}{7828}към Галия
{7833}{7912}- и отвъд Алпите към свободата.|- Рим е на север.
{7922}{8002}Когато минем покрай Рим, няма|да му обърнем внимание.
{8044}{8109}Има много градове от тук до Алпите.
{8112}{8160}- Не само Рим.|- И много от тях
{8163}{8255}съм сигурен, че ще са много доволни|да ни платят прилично.
{8264}{8305}Тогава да тръгваме!
{8344}{8424}Вчера се забавляваше с|мен в Сената.
{8427}{8488}Днес да се обърнем към делата.
{8492}{8565}Този Спартак превръща тълпата|в истинска армия.
{8570}{8621}Не трябва да считаме че това,|което ще направи
{8624}{8740}ще е една недообмислена и прибързана|атака на Рим.
{8768}{8836}По-вероятно е да постъпи по-мъдро
{8840}{8887}като някой, който вече е предложил
{8916}{8988}са се укрепят градските стени.
{8992}{9043}Това ще е дълъг договор.
{9047}{9088}Достатъчно много, за да се въртиш наоколо.
{9092}{9161}Ако наистина искате да сте сигурен|за отбраната на Рим.
{9165}{9296}Не мога да подкрепя кандидатурата|ти за Консул.
{9300}{9379}А генерал на следващата армия
{9383}{9428}изпратена срещу Спартак.
{9432}{9489}Предлагам да делим договора|60 на 40.
{9493}{9531}Не обещавам нищо.
{9536}{9595}Също така мисля, че трябва да|дадем пример.
{9600}{9686}В Рим има сто хиляди роби
{9692}{9780}и всички те са чули за Спартак.
{9799}{9843}Какво предлагаш да направим?
{9856}{9943}Искам да направим цената на бунта
{9951}{10013}болезнено ясна.
{10836}{10872}Какво има?
{10881}{10936}Две хиляди роби в Рим
{10960}{11008}са събрани
{11026}{11086}и изгорени живи тази сутрин.
{11100}{11160}Чакай, Крикс.
{11183}{11240}Не можем да жертваме всички,|за да спасим няколко.
{11292}{11348}Продължаваме.
{11550}{11605}Смрадта е ужасна.
{11614}{11665}Дишай дълбоко, Флавий.
{11689}{11777}Това е миризмата на новия|световен ред на Крас.
{11821}{11901}Въпреки, че това надмина всичко,|си мислих, че е способен на това.
{12416}{12499}Съжалявам. Бебето е мъртво.
{12523}{12580}- Вариния?|- Тя трябва да си почива.
{13094}{13164}- Нашия син.|- Не.
{13208}{13296}Ти си жива.|Това е от по-голямо значение.
{13373}{13442}Провалих те.
{13472}{13558}Ще си имаме и други.|Обещавам.
{14149}{14210}Разузнавачите ни са забелязали|робската армия
{14214}{14293}да напредва към Алпите.|Какво би означавало това за
{14297}{14374}стотиците хиляди роби в Републиката,
{14379}{14458}- ако ги оставим да си отидат?|- Трудно ми е да го кажа,
{14467}{14519}но Крас е прав.
{14522}{14611}- Ние трябва да спрем Спартак.|- Но без да ползване градските кохорти.
{14615}{14661}Трябва да извикаме
{14665}{14740}Шести и Седми легиони от Галия.
{14746}{14816}Граничните войски.
{14822}{14888}Робите не са имали досега|среща с опитни войници.
{14906}{14956}Съгласен съм.
{14963}{15025}И може би трябва да отидем|и крачка по-напред
{15030}{15097}и да кажем, че|такива опитни войски
{15102}{15200}изискват командир|с твърда решителност
{15203}{15258}и непоклатима самоотверженост.
{15262}{15328}Ето защо аз номиниран за генерал
{15346}{15413}Публий Максимус.
{15584}{15639}Никога не съм ти обещавал|командването на новата армия.
{15646}{15728}Не ти ли е идвало на ума, че може би аз съм
{15731}{15780}това, от което се нуждае Рим|точно сега?
{15783}{15854}Ако Спартак разбие тази армия|и се обърне към Рим,
{15866}{15949}къде ще отиде твоята малка|скъпоценна демокрация?
{16110}{16175}Напомня ми за долината Нестрос,|където израстнах.
{16196}{16264}Мислех си, че не помниш|нищо за Тракия.
{16268}{16313}Помня малко неща.
{16316}{16389}Нашата ферма, овцете и козите.
{16418}{16492}- Имаш ли роднини там?|- Не.
{16506}{16580}Знам, че майка ти е умряла при раждане,|но никога не си ми говорил за баща си.
{16589}{16665}Баща ми също умря.
{16683}{16788}- Как?|- Той беше селския бирник.
{16799}{16901}Римляните го разпънаха, защото|хората закъсняха с данъците.
{17182}{17267}Никога не сме говорили къде ще|отидем след като се махнем от тук.
{17271}{17354}Не сме се махнали още.|А с това темпо ...
{17394}{17487}Забеляза ли колко тихо|беше на пътя?
{17498}{17573}Робите спряха да идват към нас.
{17594}{17664}Те се страхуват.
{17761}{17856}Рим взе неговото си решение.|Няма да ни оставят да си отидем без бой.
{17986}{18042}Видяхме два цели легиона от Галия|да лагеруват
{18046}{18101}на по-малко от десет мили от тук.
{18105}{18169}- Можем ли да ги заобиколим?|- Избрали са добро местоположение.
{18173}{18210}Блокирали са всички главни пътища.
{18222}{18295}- Кой ги командва?|- Публий Максимус.
{18299}{18342}Какво знаем за него?
{18346}{18397}Публий води армията си|с твърда ръка.
{18402}{18445}Жесток, но без капка въобръжение.
{18448}{18541}- Два легиона.|- Гранична войска.
{18558}{18653}По-добре за започнем веднага да се бием|или да ги избием през ноща.
{18881}{18949}Няма да изненадаме тази армия през|ноща, както предишната.
{18954}{19011}Тази битка е по техните условия.
{19046}{19101}Как да се бием тогава?
{19106}{19188}Спомням си една история как|Анибал се пребори с една скала.
{19199}{19253}- Глупава история.|- Разкажи ми.
{19285}{19370}В Алпите армията на Анибал|стигна до един проход,
{19374}{19441}запречен от голяма скала|Нямаше заобиколен път.
{19448}{19519}Три дни и нощи мисли той.
{19522}{19578}И накрая го измисли.
{19590}{19661}Той заповяда да запалим огньове|върху скалата.
{19666}{19732}Всичките ценни дървесии,|които носели на себе си
{19737}{19793}били пожертвани на скалата.|Хората плачели за тях.
{19798}{19874}Когато огънят загаснал
{19878}{19959}той заповядал да разлеят оцет|върху скалата.
{19978}{20089}- И?|- Тя се разрушила.
{20130}{20181}Нордо, ти си гений.
{20184}{20226}Не можеш да разбиеш скала,
{20252}{20324}докато не използваш силата|на скалата
{20337}{20381}срещу самата нея.
{20421}{20501}Предимството на римската армия|е количеството и дисциплината.
{20505}{20552}Но ако принудим линиите им|да се съберат, да ги скупчим заедно,
{20554}{20619}тяхната сила се превръща в слабост.
{20634}{20690}Скалата ще се счупи от само себе си.
{20694}{20739}Ако робите не излязат скоро от|тази гора
{20742}{20790}избийте ги със стрелците.
{20815}{20869}Ганик, твоята конница
{20872}{20922}ще атакува римската по крилата.
{20926}{20984}Избий ги или ги|изтегли надалече.
{20987}{21070}После ще прогоним техните стрелци|с прашки и стрели.
{21072}{21123}След това, Давид,|атакуваш римляните през центъра.
{21132}{21209}По мой сигнал, ще разкъсаш редиците|в средната линия
{21214}{21269}и ще се втурните панически в бягство.
{21274}{21334}Накарайте ги да повярват, че бягате|за да си спасите живота.
{21336}{21377}Римляните очакват да побегнем
{21380}{21437}и ще атакуват в центъра след теб.
{21440}{21517}Крикс, ще чакаш сигнала ми|и никакво бързане.
{21520}{21575}Стига приказки, да вървим да се бием.
{21819}{21907}- Кажи на стрелците да се придвижат напред.|- Стрелци!
{22480}{22546}- Изпрати първата линия.|- Първа линия!
{22974}{23037}От кога робите имат кавалерия?
{23209}{23240}Спрете римляните!
{24414}{24462}Прашки и стрели!
{24867}{24885}Сега!
{25030}{25058}Задръжте позиция!
{25743}{25804}- Те ги избиват!|- Стой където си!
{25967}{26009}Сигнал за отстъпление!
{26084}{26137}Отстъпление!
{26214}{26265}- Прекършихме ги, гоподарю.|- Най-сетне.
{26271}{26329}Разреши на хората да ги последват.|И да не взимат пленници!
{28450}{28539}Убих го!|Публий Максимус е мъртъв!
{29175}{29228}Къде е остатъка от римската|кавалерия?
{29232}{29303}- Тези, които не убихме ги прогонихме.|- В коя посока?
{29306}{29349}На юг, мисля.
{29361}{29438}Оставихме лагера без охрана.|Дай ми коня си!
{29762}{29797}Вариния!
{29869}{29911}Вариния!
{30098}{30136}Вариния!
{31132}{31172}Ние, ние ...
{31197}{31252}Всичко е наред.
{31627}{31710}- Какво правиш тук?|- Размишлявам.
{31731}{31794}Няма да стигнеш далеч така.
{31809}{31862}В опасност ли съм?
{31958}{32034}Тя носи детето ми.
{32100}{32169}Опитах се да се моля,
{32177}{32246}но не знам на кого да се моля.
{32254}{32334}Моя народ се моли на бог, който|не им отговаря.
{32358}{32440}Който ги оставя сами да|решат как да се държат.
{32458}{32518}Един добър бог за свободни мъже.
{32522}{32590}Дори отговорите не са това,|от което се нуждаеш.
{32731}{32777}Може би това е цената, която|ще платим
{32797}{32859}за да живеем в свят, където|ще имаме право на избор.
{32950}{33011}- Какво има?|- Крикс.
{33184}{33246}Защо трябва да напуснем?
{33250}{33301}Рим изпрати срещу ни най-доброто,|което има
{33306}{33369}- и ние ги изколихме.|- Не можем да се бием
{33373}{33440}- с цялата римска армия.|- Нека дойдат.
{33444}{33508}Ще ги вкарам в гробове.
{33532}{33592}И когато им победим армиите
{33597}{33655}ще станем царе!
{33718}{33779}- С теб сме!
{33789}{33873}Освен, разбира се, ако нямаш|желание за това.
{33881}{33942}В такъв случай,
{33954}{34047}си тръгвай.|Никой тук няма да те спре.
{34051}{34111}Ако се разделим,|ще ни унищожат.
{34114}{34156}Не.
{34166}{34215}Крикс е прав.
{34257}{34297}Той е прав!
{34304}{34388}Колко ясно моя мъдър брат Крикс|вижда бъдещето.
{34398}{34488}Защо трябва да бягаме? Но да не се|осланяме на някакви грабежи.
{34498}{34544}Нека тръгнем на юг.
{34546}{34631}Да вървим към морето и да преминем|пролива към Сицилия.
{34677}{34739}Робите там със сигурност ще|се присъединят към нас.
{34742}{34806}И тогава ще бъдем царе на Сицилия,|житницата на Рим.
{34830}{34933}И те ще дойдат лазейки при нас,|молейки за милост.
{34970}{35010}Кой е с мен?
{35202}{35313}Спартак!|Кой е той?
{35389}{35477}С какъв човек си имам работа?
{35510}{35592}Всички ме обвиняват за тази бъркотия.
{35596}{35644}Никой не е пострадал както аз.
{35648}{35714}Съсипан съм.|Загубих всичко.
{35718}{35804}Вилата ми изгоря, робите ми избягоха,|школата и
{35807}{35872}тридесет години труд отидоха|на вятъра.
{35881}{35972}Може би това би те улеснило|да оцелееш.
{36033}{36083}Благодаря, господарю.
{36300}{36377}- Спартак?|- Да, да.
{36392}{36476}Вие се срещнахте веднъж със Спартак.
{36493}{36620}Той беше един от двете двойки|гладиатори, които наехте преди година
{36623}{36703}за да забавлявате Елена и|Корнелий Луций.
{36721}{36780}Ужасно нещо бе смъртта им.
{36792}{36879}Никога не му повярвах. Треньора|ми Чина мислеше хубаво за него,
{36882}{36938}но аз винаги виждах, че ще ми|докара беля.
{36955}{37001}Твърде много гордост.
{37070}{37188}Чух слух, че Спартак бил женен.
{37210}{37268}Вариния ли имаш предвид?
{37272}{37360}Тази кучка от ада е|маскирана като ангел.
{37362}{37417}Никога не съм бил сантиментален|към робите.
{37420}{37483}Те са животни, нищо повече.
{37487}{37554}Но тези двамата, те бяха нещо друго.
{37558}{37612}Да можеше да ги видиш, когато|се гледаха един друг.
{37615}{37695}- Как е станал роб?|- Казват, че
{37704}{37771}като момче,
{37779}{37869}гледал как разпъват баща му на кръст.
{37870}{37941}Баща му.
{38002}{38104}Ако се разделим преди да сме се|срещнали с Орсино, с нас е свършено.
{38144}{38212}Нашата сила е в броя ни.
{38282}{38337}Можем да тръгнем.
{38434}{38482}Само ти и аз.
{38486}{38558}Да ги оставим в бъркотия,|щом точно това искат.
{38582}{38638}Ние имаме право на живот.
{38642}{38743}Тези хора ми се довериха.|Как да ги изоставя?
{38770}{38839}Ти си човек на честа.
{38856}{38940}Но ако умреш, ще бъде доста|лошо за сина ти.
{39025}{39113}Какво друго да му дам,|освен честта си?
{39191}{39249}Два легиона са разбити!
{39253}{39320}А сега робската армия,
{39324}{39393}жадна за кръв и победи|се обърна на юг
{39397}{39473}може би за да плячкоса Рим.
{39513}{39574}Твърде дълго се вслушвахме|в малодушието.
{39578}{39637}Никакви половинчати мерки повече.|Обещавам,
{39642}{39708}в името на непрокосновената|чест на моите предци,
{39713}{39793}да събера и снаражя|шест цели легиона
{39795}{39853}на собствени разноски.|Аз ще поведа сам тази армия
{39856}{39957}и ще смажа този бунт
{39962}{40025}- веднъж за винаги.|- Да!
{40122}{40181}Благородни сенатори!
{40190}{40288}Не се ловете на|сладките му приказки!
{40292}{40382}Това, което Крас предлага не е нищо|друго освен лична армия,
{40385}{40428}подчинена само на него.
{40433}{40484}Помислете за последствията върху|Републиката,
{40489}{40582}ако на един човек бъде дадена|такава огромна сила.
{40586}{40626}Помислете за последствията,
{40630}{40720}ако Спартак нахлуе зад стените на Рим.
{40734}{40837}Тук вече не става въпрос за гордост
{40841}{40900}или икономическо влияние.
{40905}{40989}Тук е заложена националната ни сигурност,|самите наши животи.
{41002}{41078}Само глупак или предател
{41082}{41157}би се противопоставил на тези мерки.
{41198}{41239}Крас! Крас!
{41409}{41461}Войници,
{41476}{41596}никога до сега Републиката|не се е нуждаела толкова много
{41600}{41672}от вашия кураж,|от вашата сила и
{41697}{41737}и от вашата решителност.
{41757}{41827}Нашия живот, нашите семейства,
{41843}{41909}цялата цивилизация
{41953}{42035}се се изправили до ръба
{42038}{42119}на бездната на разрушението.
{42124}{42166}И аз казвам,
{42177}{42261}че всеки мъж тук|ще изпълни дълга си,
{42272}{42357}не се съмнявам в това,
{42393}{42487}и ще победи злото с двете си ръце.
{42518}{42628}Историята ни даде тази роля
{42670}{42735}и ние ще я изпълним.
{42739}{42809}Няма да има къде да се скрият тези,
{42813}{42912}които всяват терор
{42929}{42985}в сърцето на най-великата нация
{42990}{43097}позната някога на хората!
{43111}{43197}Три пъти ура за Марк Крас,
{43201}{43253}спасителят на Рим!
{43470}{43525}Легионите не приветстваха ли Рим,|когато го напускат?
{43534}{43598}Крас си мисли, че той е Рим.
{43602}{43680}Ние може да спечелим тази|битка с робите,
{43684}{43756}но да загубим войната за|душата на Рим.
{43803}{43870}Трябва да намерим съюзници.
{43893}{43939}Цезар ще помогне.
{43943}{44009}Той има къде по-практичен|подход за политиката.
{44014}{44063}Имаш предвид, че може да|бъде купен.
{44102}{44149}Свържи се с него, Флавий.
{44194}{44293}Кажи му, че желая да си|кореспондирам
{44309}{44365}с Помпей Великия.
{44522}{44569}Ще се срещнем след три месеца
{44573}{44641}и тогава ще прехвърлим цялата армия|през пролива в Сицилия.
{44649}{44708}Предлагам да се срещнем в Калабрия.
{44714}{44791}Там няма римски гарнизон.|Ще мога да закарам корабите по-близко,
{44793}{44861}за да могат хората ти по-лесно да|се качат.
{44893}{44961}Поредната вноска.
{45075}{45161}Останалото ще ти го дадем,|когато стигнем в Сицилия
{45408}{45442}Орсино?
{45490}{45553}Ако ни предадеш, ще те намеря|където и да идеш
{45559}{45651}- и саморъчно ще те убия.|- Освен, ако не те убият преди това
{45654}{45733}Глабрус и Публий Максимус|също ме подцениха.
{45740}{45799}Това им докара лош край.
{45821}{45889}Нямам причини да те|предам, Спартак.
{45905}{45957}Ти си по-богат от който и|да е римлянин,
{45971}{46017}и много по-щедър от тях.
{46160}{46256}Спартак, Рим е изпратил нова|армия срещу нас.
{46259}{46315}Мисля, че е по-добре сам|да я видиш.
{46357}{46419}Лагерът изглежда|силно укрепен.
{46431}{46523}- Колко легиона са?|- Преброих шест.
{46540}{46606}- Кой ги води?|- Хванахме един от техните шпиони.
{46610}{46657}Техния пълководец е Марк Крас.
{46668}{46719}Крас.
{46761}{46808}Неспокоен сте, господарю.
{46879}{46917}Той е някъде там,
{46938}{46994}докато си прикаваме тук.
{47035}{47108}Робите са издигнали укрепление|на около десет мили от тук.
{47112}{47180}- Разузнавачите им ни наблюдават.|- Не, не.
{47188}{47255}Той ни наблюдава.
{47296}{47344}Спартак.
{47418}{47460}Мога да го усетя.
{47577}{47635}Спартак.
{47673}{47719}Атака, атака, атака!
{47723}{47786}- Това ли ти е отговора за всичко?|- Това е войнишки отговор,
{47793}{47881}- а не робски.|- Внимавай какви ги приказваш
{47885}{47946}- или ще ти прережа гърлото.|- Стига.
{48006}{48060}Справихме се с Публий,|можем да се справим и с този.
{48063}{48113}Публий не може да се равнява с този.
{48118}{48157}И от къде знаеш?
{48204}{48277}Срещали сме се с този човек.
{48284}{48374}Той плати цяло състояние, за да гледа|мъже от различни племена да се бият до смърт.
{48458}{48537}Той е жесток и пресметлив мъж,
{48541}{48605}командващ най-добрата армия, която|може да се купи с пари.
{48656}{48721}Но и на него му тече кръвта,|затова да атакуваме!
{48725}{48784}А аз казвам не. И аз все съм|командващ тук!
{48788}{48848}За сега, за сега.
{48954}{49008}Когато дойде време да се бием,|ще се радвате, че ще се бие с нас.
{49056}{49105}Позицията ни е добра.
{49109}{49173}Предлагам да чакаме и да чакаме|Крас да нападне.
{49184}{49237}Изградил е добра и солидно|укрепена позиция
{49241}{49307}и не дава знак, че ще я напусне.
{49310}{49357}Той иска ние да го нападнем.
{49362}{49423}- И ние ще го направим.|- Разумно ли ще бъде това?
{49434}{49497}И Глабрус и Публий|попаднаха в ръцете му.
{49500}{49541}Именно.
{49544}{49628}Аз ще напредна, както той предполага,|с три цели легиона
{49632}{49685}самонадеяни римляни, за да|попадна в капана му.
{49689}{49750}Ти и Мумий ще вземете останалите|три легиона
{49753}{49811}и ще заемете позиция зад него.
{49814}{49878}Ще пробием защитата му отпред и отзад
{49881}{49963}и ще ги стъпчем като тревата. Чуйте.
{49974}{50050}При никакви обстоятелства
{50053}{50121}не атакувайте без моя заповед.
{50200}{50273}Крас се е раздвижил и неговата|войска е тръгнала срещу нас.
{50614}{50682}Не изглежда да бързат да дойдат тук.
{50799}{50864}- Стой!|- Позволи на хората да починат за час.
{50868}{50909}Не ги искам изморени.
{50913}{50968}Искам ги свежи за битката.
{50993}{51053}Трябва да дадем достатъчно време|на Мумий и Сервий,
{51061}{51129}- за да заемат позиция.|- Да, господарю.
{51142}{51190}Всички да сядат!
{51373}{51438}Вижте ги.|Нямат си престава, че сме тук.
{51462}{51513}Ще изпратя съобщение до Крас.
{51527}{51624}Защо да споделяме славата,|когато може да бъде само наша?
{51706}{51745}Спартак!
{51806}{51893}Заобградени сме!|Ще ни атакуват откъм гърба!
{52007}{52096}Но за да направи това,|той си е разделил силите.
{52099}{52145}Колко време ще им е необходимо,|за да стигнат нашата фронтова линия?
{52147}{52186}Два, три часа.
{52221}{52317}Достатъчно е.|На оръжие!
{52470}{52549}Идваш тъкмо навреме.|Нападението започва след малко!
{52553}{52598}Господарю,
{52601}{52665}легионите на Сервий и Мумий|са разбити.
{52669}{52725}И двамата пълководци са взети в плен.
{52872}{52932}Пълководците ти са при нас, Крас!
{52940}{53005}Къде е твоята велика римска|войска сега, Крас?
{53009}{53054}Кой е следващия?
{53062}{53181}- Ти си следващия, Крас!|- Кажи на хората да се оттеглят!
{53294}{53364}Какво ще правим с тези велики|римски генерали?
{53367}{53401}Да ги убием.
{53566}{53626}Да ги убием?
{53633}{53694}Кой би изхвърлил цяло|състояние?
{53698}{53780}Аристократи. Синове на важни фамилии.
{53809}{53879}Какво би платил Рим, за да си|ги върне?
{53890}{53941}Можем да си поживеем добре|от парите за откупа.
{53945}{53997}Говориш за откуп все едно сме крадци.
{54001}{54048}Тези хора правят от дъщерите ни курви,
{54052}{54100}а синовете ни - гладиатори.
{54103}{54150}Те биха ни накарали да се бием|за тяхно развлечение.
{54153}{54204}Ние трябва да ги накараме|да се бият за нашето!
{54232}{54266}Бой!
{54356}{54398}Това не е справедливо.
{54421}{54465}Това е отмъщение.
{54489}{54543}Не се самозалъгвайте.
{54553}{54601}Ако направите това ще с превърнете|в това, което Рим
{54604}{54676}всякога се опитваше да ни направи.|В животни!
{54887}{54981}Няма по-голям срам
{55010}{55072}за римския войник
{55101}{55215}от това да прояви малодушие|пред лицето на врага.
{55238}{55312}Нашите бащи са разбрали това
{55318}{55375}и са намерили отговор за това.
{55398}{55501}Смърт за всеки десети.
{55668}{55737}Пребройте се!
{55801}{55843}Бой! Бой!
{55852}{55888}Бийте се като мъже.
{56394}{56476}Убий! Убий!
{56518}{56589}Всеки десети крачка напред.
{56807}{56877}Сега изтрийте срама,
{56891}{56955}който е опетнил честта ви
{56966}{57014}и славата на Рим.
{57385}{57504}Екзекутирал си хиляда и петдесет|от собствените си хора?
{57528}{57588}Римски граждани.
{57624}{57703}Дисциплината отличава римската армия
{57707}{57767}от която и да е армия по света.
{57783}{57879}Дисциплината или жестокостта?
{57933}{58006}И къде е сега Спартак?
{58029}{58116}Пътува на юг,|преследван от войската ми.
{58129}{58191}Целта му си остава неизяснена.
{58197}{58260}Но аз вярвам,
{58263}{58319}че той си е наумил да се прехвърли|в Сицилия.
{58357}{58415}Благородни сенатори, не трябва|да се спираме за дълго
{58418}{58480}върху провала на благородния Крас.
{58519}{58588}Нека да го отстраним в немилост,
{58595}{58723}а ние да извикаме Помпей|и Лукул незабавно.
{58746}{58784}Извикай ги тогава щом искаш,
{58788}{58833}но ме отстранявате
{58855}{58907}на ваш собствен риск.
{58940}{59042}Ще минат седмици преди Помпей|да пристигне.
{59061}{59149}Мислите ли, че Спартак ще стои
{59154}{59216}и ще го чака търпеливо|да дойде?
{59254}{59390}Той е един паразит.
{59437}{59532}който ще пълзи от крайник на крайник
{59557}{59622}и от орган на орган,
{59632}{59739}докато великото тяло на|тази Република
{59745}{59859}не падне на колене пред него.
{59880}{59963}Тогава няма да срещна|разветите знамена на Агрипа
{59966}{60055}като Главнокомандващ.|Но за добро или за лошо,
{60060}{60140}аз съм вашето единствено спасение,
{60177}{60244}вашият единствен лек.
{60340}{60436}Крас само блъфираше, нали ? Той е победен.
{60441}{60507}За някой който е понесъл|унизителна загуба,
{60513}{60582}той изглеждаше доста уверен|в себе си.
{60612}{60684}Крас крие нещо.
{60690}{60759}Въпроса е какво?
{60825}{60937}Орсино, да ти предложа нещо|за ядене.
{60958}{61021}Не, благодаря.
{61045}{61104}Току що бях приключил с обяда си,
{61112}{61173}- твоята покана пристигна.|- Сядай.
{61268}{61390}Очаквам, че си разбрал нашата дилема
{61393}{61448}с така наречената робска армия.
{61456}{61537}- Заедно с целия свят.|- Стигнах до заключението,
{61543}{61613}че робския водач Спартак
{61615}{61669}възнамерява да напусне по море.
{61672}{61741}- И защо мислиш така?|- Защото това е единственото, което|може да направи.
{61745}{61810}И защото изглежда показва
{61814}{61892}прекомерен интерес към грабежи,|което ме кара да се чудя
{61895}{62002}какво планира да купи или кой.
{62033}{62093}Страхувам се, че не мога да ти помогна.
{62214}{62311}Можеш и ще го направиш.
{62363}{62436}Не мога да повярвам, че бихте развалили|така внимателното устроено разбирателство
{62439}{62547}между моите и вашите хора заради|група роби.
{62649}{62710}Обмисли какво губиш.
{62713}{62767}Спартак или ще напусне страната|или ще умре.
{62771}{62876}и в двата случая ще го няма.
{62893}{62956}Докато Рим и аз
{62971}{63024}ще сме все още тук.
{63026}{63109}И ти ще си луд, ако отнесеш последиците.
{63124}{63182}- Рим няма флота.|- Ще си построя.
{63187}{63237}Защото ако не си с мен,
{63248}{63296}значи си против мен.
{63459}{63518}Крайбрежието на Калабрия.
{63725}{63792}Подай им сигнал. Нека разберат, че сме тук.
{63836}{63891}Колко време ще им отнеме, за да|дойдат до тук?
{63898}{63987}До утре. Достатъчно време, за|да си отдъхнем.
{64091}{64156}Побързайте или ще има|наказание с камшик.
{64851}{64900}Спартак!
{64983}{65020}Тръгнали са си.
{65237}{65267}Това е капан.
{65317}{65377}Това е капан!
{65766}{65814}Стрелци !
{66027}{66101}Хванах ви сега, кучи синове такива.
{66159}{66192}Връщай се на работа!
{66265}{66344}Бой, глад или да се предадем.|Това са ни изборите.
{66387}{66484}Попаднахме в капан. Никога няма да успеем|да минем през тази стена.
{66526}{66580}Ноже би можем да сключим сделка.
{66681}{66729}Приближава се конник!
{66824}{66887}- Стой там!|- Заредете оръжията!
{67070}{67110}Спартак!
{67129}{67192}Разправях, че съм те видял|веднъж да се биеш.
{67195}{67251}- Помня това.|- Не помня подробности, но
{67273}{67331}по това време ходех да гледам толкова|много гладиаторски състезания,
{67333}{67389}че всички роби ми изглеждаха еднакви.
{67391}{67461}- С изключение на този, който ще ти пререже гърлото.|- Не бих пробвал това.
{67465}{67527}Има стрелци на стената зад мен.
{67534}{67585}Не си пробвай късмета.
{67589}{67643}Имам предложение за теб.
{67646}{67718}Хората ми тръгват свободни|да напускат Римската Империя,
{67722}{67796}а аз ще ти се предам.
{67849}{67923}Не мога да приема тези условия.
{67951}{68022}Искам безусловно да се предатат
{68025}{68074}всичките ти мъже, жени и деца.
{68177}{68301}Спартак, от къде се сдоби с дързостта|да повярваш, че би могъл
{68306}{68383}да предизвикаш непобедимата|Римска Империя?
{68395}{68444}Трябва да ти благодаря
{68451}{68500}за онзи ден в Капуа.
{68504}{68591}Драба, мъжът който се опита|да те убие.
{68594}{68659}Не разбирам.|Той ли те е вдъхновил?
{68665}{68720}Той ми показа как да се съпротивлявам.
{68722}{68795}Но ти, римлянино, ми даде|основание за това.
{68797}{68880}Нямам нужда да преговарям.|Храната ви все някоха ще свърши.
{68884}{68937}Като плъх в ъгъла, вие няма къде да|избягате и да се скриете.
{68939}{69000}А аз разполагам с цялото време.
{69004}{69041}Наистина ли?
{69051}{69120}Моите шпиони ми съобщиха,|че Помпей е бил призован.
{69123}{69190}Каква слава ще остане за теб,|когато той пристигне?
{69226}{69278}Ще победя армията ти
{69281}{69379}и тогава ще изтрия дори|и спомена за твоето съществуване
{69382}{69419}от лицето на земята.
{69422}{69488}- Такава ще ти е съдбата.|- А такава ще е твоята.
{69685}{69726}Помогнете ми!
{69746}{69837}В името на Рим, Марк!
{69892}{69968}Ще отсека всяко едно дърво|на тази земя
{69971}{70027}и тогава ще изправя кръстове|достатъчни
{70030}{70133}- за теб и за цялата ти паплач.|- Оглеждай се за мен в боя, римлянино.
{70149}{70205}- Аз ще се оглеждам за теб.|- Твой съм.
{70685}{70785}Как можа да направиш това?|Как можа да го разпъните?
{70787}{70865}На римляните беше нужно да им покажем,|че ние сме непобедени.
{70885}{70970}А на хората ми каква е цената|на поражението.
{70973}{71019}Превърнал си се в едни от тях.
{71022}{71105}- Не аз съм тиранина тук.|- И това се предполага, че те оправдава?
{71134}{71221}- Ние се борим не само за живота си.|- Тук става въпрос за оцеляване.
{71241}{71326}Твоето, моето, на нашия син,|на всички.
{71359}{71411}И аз ще направя това, което трябва|за да гарантирам това.
{71413}{71456}Говори от твое име.
{71477}{71547}За мен, за нашия син,
{71583}{71634}нещата не стоят така.
{71706}{71779}Трябва да са леки.|Леки, но здрави.
{71938}{72020}- Тези трябва да се удължат.|- Четири метра и половина ще стигнат.
{72023}{72065}Направете ги.
{73421}{73477}Господарю, те атакуват стената!
{73511}{73581}- Къде?|- На север. Близко до залива на Еуфемия.
{73584}{73641}Прати там всички налични войски.
{73650}{73682}- Веднага!|- Слушам.
{73913}{73953}Свири тревога!
{73993}{74030}Подготви се.
{74426}{74462}Чакай!
{74612}{74655}Чакай.
{74823}{74893}- Не са те.|- Свали оръжието.
{75630}{75692}И докато Крас беше объркан|от светещия добитък,
{75695}{75776}армията на Спартак изкатери|стената и избяга.
{75780}{75860}Бих дал всичко на света, за да видя|лицето на Крас, когато е разбрал за бягството.
{75881}{75959}Междувременно Помпей е достигнал|до Минтурне.
{75978}{76053}- Мога ли да попитам колко ти струва това?|- Е, беше доста скъпо,
{76061}{76105}но си струваше.
{76124}{76226}Помпей ще победи Спартак и тогава|ще претендира за цялата заслуга както винаги.
{76236}{76325}Крас ще отрече неговата победа.
{76362}{76421}Но ако сме големи късметлии,
{76454}{76518}Спартак ще ги победи и двамата.
{76620}{76677}От юг Крас ни следва отблизо.
{76679}{76737}Докато на север Помпей и легионите|му са дебаркирали в Италия.
{76739}{76830}- Трябва да се обърнем и да атакуваме.|- Да атакуваме Крас? Това е лудост.
{76833}{76896}Не Крас или Помпей, а Рим.
{76899}{76964}- Това е последното нещо, което ще очакват.|- Имат си причина да смятат така.
{76966}{77025}Няма да изкачиш стените на Рим с|въже и стълба.
{77097}{77176}Не. Ще се отправим на север.
{77193}{77273}Ще отбягваме Помпей колкото можем|и ше преминем през Алпите
{77278}{77364}- както го направихме преди.|- Значи вината е моя, така ли?
{77367}{77437}- Кой ни вкара в капана в Реджина?|- Орсино.
{77440}{77489}Не. Спартак беше.
{77493}{77556}- Ти ме избра за твой водач!|- Е, стига ти толкова!
{77592}{77660}В моето племе всеки може предизвика|двубой, за да стане крал.
{77663}{77721}Не, Давид, това е моя битка.
{77736}{77796}И двамата свалете оръжия.|Това е безразсъдно.
{77799}{77865}- Моля те, не прави това.|- Беше права, Вариния.
{77876}{77925}Всичко сочеше, че ще се|стигне до това.
{78892}{78927}Нуждаем се от теб, Крикс.
{78949}{79026}Крикс не се нуждае от теб.|Крикс не се нуждае от никого!
{79273}{79372}- На къде ще тръгнеш?|- Накъдето краката ме отведат.
{79407}{79491}- Имаш ли достатъчно храна?|- Ако ни свърши, римляните ще ни дадат.
{79522}{79617}Накарахме Рим да тепери, нали?
{79674}{79736}Кой друг може да се похвали с това?
{79774}{79832}Никой.
{79953}{80002}Тръгваме!
{80846}{80913}Господарю, галите на Крикс
{80916}{80954}са напуснали армията на Спартак.
{80957}{81018}- Тръгнали са по друг път.|- Къде са сега галите?
{81021}{81081}Правят лагер на брега на|езерото Лукания.
{81108}{81192}А Помпей, който е на два дена|път оттук, не знае това.
{82594}{82626}Вината не е твоя.
{82678}{82733}Той си избра собствен път.
{82761}{82810}Провалих го.
{82839}{82885}Провалих всички ви.
{83161}{83220}Лукул и още пет легиона|са акостирали в Бриндизи,
{83222}{83292}на по-малко от ден път|североизточно от тук.
{83313}{83376}Може би ще се промъкнем|покрай Помпей,
{83381}{83431}но не и покрай Помпей и Лукул.
{83433}{83502}- Не можем да продължим напред.|- Не можем и да се върнем.
{83505}{83564}И не можем да чакаме тези три|армии да се съберат
{83573}{83630}или да бъдем разбити между тях.
{83688}{83759}Утре ще се върнем|и ще атакуваме Крас.
{83816}{83864}Може би ще го заварим неподготвен.
{83900}{83975}Всеки, който спре за да граби,|ще бъде екзкутиран.
{83980}{84031}Нищо няма да ни бави.
{84149}{84193}Бебето добре ли е?
{84213}{84293}Мисля, че ще стане ковач,|по начина по който ме удря.
{84351}{84454}Искам да ми обещаеш, че каквото|и да ми се случи утре,
{84458}{84513}ти ще останеш жива
{84532}{84606}и няма да си отнемеш живота.
{84650}{84712}И да бъда робиня отново?
{84739}{84785}Нямаш право да ме молиш за това.
{84789}{84848}- Имам.|- Няма да има живот без теб.
{84851}{84914}- Аз не съм от значение.|- А за мен?
{84979}{85057}А за нашия син?
{85113}{85157}Беше права, Вариния.
{85184}{85240}Отмъщението не е достатъчно.
{85298}{85385}Когато станеш като врага си,|все едно си загубил от него.
{85420}{85504}Но това, което е важно не е|нашия живот или нашата смърт,
{85513}{85593}а това което създадохме.
{85611}{85671}Един свят без роби.
{85728}{85824}А ако умреш, кой ще разкаже|тази история?
{85863}{85967}Живей, така че и аз ще живея.
{85980}{86034}Така че всички ще живеем.
{86058}{86137}Така че това да не бъде изгубено|и забравено.
{86204}{86254}И ти обещавам,
{86275}{86325}че винаги ще бъда с теб.
{86377}{86460}Погледни, ето там ще бъда аз.
{86534}{86603}Знай, че винаги ще бъда там.
{86770}{86811}Простете ми, успах се.
{87012}{87048}Донесохме ти подарък.
{87102}{87175}- Красив е.|- За царе е.
{87367}{87409}Аз не съм цар.
{87437}{87485}Аз съм нещо по-добро.
{87509}{87557}Аз съм свободен човек.
{87593}{87651}Благодаря ви за щедростта,
{87655}{87736}но аз ще се бия между вас и|моята съдба ще е като вашата.
{87753}{87825}Ако спечелим, всеки ще има|кон като този.
{87841}{87933}А ако загубим, те няма да ни са нужни.
{88062}{88142}Вие сте най-добрите войници|на света.
{88146}{88217}И за мен е истинска чест да се бия с вас.
{89057}{89115}Това е начина на Крикс|за водене на бой.
{89131}{89185}Без разни хитрости.
{89197}{89289}Само напред.|Една силна войска срещу друга.
{89879}{89949}Не бъдете лакоми,|Крас е мой.
{90078}{90114}За Рим!
{90121}{90204}Спартак, време е да умреш!
{90207}{90243}Свобода!
{90461}{90558}- Бебето. Започва се.|- Всичко е наред.
{94380}{94472}Спартак, ти имаш син.
{94925}{94996}Намерихме я!|Намерихме жената на Спартак!
{95001}{95033}Вземи го.
{95082}{95121}Стой!
{95624}{95665}Вариния?
{97149}{97225}Мислим, че е бил близък|приятел на Спартак.
{97363}{97412}Как ти е името?
{97445}{97486}Говори!
{97609}{97719}Няма да те лъжа.|Ти ще умреш.
{97744}{97801}Но смъртта ти може да е много болезнена.|Не се съмнявай в това.
{98317}{98397}Разпънете пленниците.
{98431}{98495}Господарю, та те са повече|от шест хиляди.
{98504}{98586}- Всичките.|- Слушам, господарю.
{98631}{98701}Ти ще ги гледаш как умират
{98724}{98776}и ще умреш последен.
{98794}{98881}И когато бъдеш прикован на кръста,|висейки на него,
{98938}{98998}аз ще бъда там.
{99039}{99133}Армията на Помпей е наблизо и|е заловила робите, които ни избягоха.
{99138}{99230}Помпей е на път за Рим,|за да обяви нашата победа за своя.
{99482}{99552}Помпей! Помпей!
{99703}{99768}Аз просто направих това, което всеки|син на Рим би направил.
{99784}{99865}Отдавате ми твърде много чест.|Те са само роби, въпреки всичко.
{99931}{100023}Сенатори, не трябва да пропуснем
{100027}{100078}и благородния Крас.
{100157}{100233}Цезар много правилно отбеляза.
{100242}{100294}Крас безспорно изигра
{100297}{100380}подобаща роля в това.
{100385}{100483}И той безспорно заслужава|публично признание.
{100487}{100535}Но не на триумф обаче.
{100549}{100650}А може би овации, такива каквито
{100654}{100729}даваме на победените атлети.
{100733}{100805}Наистина. Сега е време|да бъдем великодушни.
{100832}{100892}Овации за Крас.
{101156}{101248}Аз събрах и въоръжих
{101261}{101307}шест цели легиона.
{101317}{101368}Лично аз ги водих в битките.
{101397}{101496}Претърпях неизброими затруднения.
{101529}{101614}И аз стъпках
{101625}{101669}най-голямата заплаха
{101678}{101749}за Рим от времето Картаген до сега.
{101753}{101842}И аз съм възнаграден
{101855}{101985}с някакви си второстепенни|овации?
{102114}{102237}Сенатори, днес е ден за Рим|да ликува,
{102243}{102341}а за римляните - да забравят нашите|разногласия и да се обединят.
{102345}{102413}Длъжността Консул остана свободна,
{102417}{102490}защото твърде дълго|политическите борби
{102493}{102542}пречеха да бъде заета.
{102545}{102625}А сега за кандидати може|ли да има
{102628}{102679}по-подготвени,|по-достойни
{102681}{102761}от тези двама славни герои?
{102764}{102814}И по тази причина аз предлагам
{102818}{102916}и Крас и Помпей да бъдат|Консули.
{102939}{103012}Едновременно.
{103079}{103156}За мен ще е чест
{103160}{103214}да служа заедно с Марк Крас.
{103434}{103484}Ако това е волята на Сената.
{103559}{103617}Това ще бъде много неправилно.
{103656}{103744}- Никога в историята на Републиката...|- Новите времена изискват нови мерки.
{103748}{103805}- Какво ще кажете, сенатори?|- Да!
{104722}{104799}Защо не искаш да говориш|с мен, Вариния?
{105139}{105237}Какъв беше Спартак?|Какъв човек беше?
{105275}{105324}Той беше само един човек.
{105381}{105430}- Просто човек.|- Не.
{105434}{105519}Той беше професионален убиец.|Той беше престъпник.
{105536}{105617}А и враг на всичко хубаво и добро.
{105621}{105685}Ако вече си имал отговорите на|въпросите си, тогава защо ги зададе?
{105690}{105748}Защото си хабиш сълзите за него.
{105801}{105860}След пет години
{105865}{105940}дори няма да помнят името му,|обещавам ти това.
{105949}{106027}Тогава защо той е още от|значение за теб?
{106100}{106185}Спартак беше нещо, което светът|не беше виждал до сега.
{106196}{106254}Той беше нещо различно.
{106289}{106388}Той беше пътят, който хората щяха|да поемат, ако можеха да избират.
{106413}{106493}И аз мога да бъда нещо различно.|И аз мога..
{106514}{106599}Мога да бъда някой друг.
{106621}{106663}Да.
{106697}{106832}Моля те, обичай ме.
{106912}{106965}Обичай ме.
{107177}{107243}Той беше нещо, което|ти никога няма да бъдеш.
{107263}{107337}Убий! Убий! Убий! Убий!
{107383}{107479}- Не!|- Харесва ли ти как свършва това?
{107510}{107641}Аз съм Спартак!
{107777}{107816}Махни се.
{107858}{107910}Махни се!
{108155}{108196}Тук съм.
{108287}{108359}Все още ли няма какво да кажеш?
{108385}{108433}Аз ще се върна.
{108459}{108530}И ще бъдем милиони.
{108940}{108999}Не ме гледай така.
{109040}{109097}Аз загубих, Флавий.
{109105}{109177}Рим загуби.
{109182}{109257}Надхитрен от този ласкател Цезар.
{109261}{109300}Имаш предвид Крас?
{109303}{109388}Цезар е истинския печеливш тука.
{109413}{109480}- Кажи ми поне добри новини.|- Няма такива.
{109484}{109548}Крас превърна пътя в гробище.
{109551}{109631}Чух за шест хиляди разпънати|на кръст.
{109634}{109700}Цели гори бяха посечени.
{109703}{109767}Привържениците на горите|ще се вдигнат на бунт.
{109771}{109824}Смрадта на гниеща плът|е непоносима.
{109874}{109945}Но трупът
{109961}{110017}е на Рим.
{110057}{110132}Цивилизацията стои на кръст.
{110217}{110282}Какво направихме?
{110310}{110401}Сега ми кажи мръсните новини.|Клюките.
{110410}{110514}Чух, че Крас тайно е отвел
{110517}{110567}Вариния, жената на Спартак
{110569}{110642}и я държи заедно с детето на Спартак|заключени в къщата си.
{110645}{110719}Отнася се с нея като принцеса,|но тя му отказала с презрение.
{110723}{110812}Дори и сега?|Тази Вариния.
{110826}{110888}Военна плячка.
{110897}{110953}- Може ли да си налея?|- Обслужи се сам.
{111032}{111098}Бих ти платил много,
{111110}{111188}- за да я откраднеш.|- Умът ли си си загубил?
{111254}{111362}- Това си е чисто самоубийство.|- Два милиона сестерции.
{111426}{111494}Ние присъждаме на Помпей|и Марк Крас
{111497}{111589}благородната и знатна титла|на Съ-Консул на Римската Империя.
{111733}{111790}От този момент нататък
{111801}{111867}вие всичките сте
{111880}{111937}свободни.
{111953}{112028}Тук на тази маса има свитък|за всеки от вас,
{112032}{112114}който доказва че сте
{112125}{112198}свободни.
{112705}{112759}Не си помисляй
{112763}{112856}дори и за момент,|че не съм разбрал
{112862}{112934}как ти и Цезар
{112937}{113023}ме лишихте от триумф.
{113054}{113151}Знаеш ли защо съм по-популярен|от теб, Крас?
{113165}{113257}Защото е по-естествено да|предпочиташ изгряващото слънце,
{113280}{113357}отколкото това, което залязва.
{113597}{113643}Остави ни.
{113650}{113705}- Нямаме много време, Агрипа.|- Чакай отвън.
{114230}{114277}Защо направи това?
{114309}{114405}Първо, това ще е един|шамар в лицето на Крас.
{114421}{114478}Но повече е, като си помисля
{114508}{114620}един последен глупав жест на|един стар човек
{114637}{114692}или изкупление може би?
{114697}{114759}След като изтрезнях вчера
{114767}{114867}започнах да се замислям как|шепа роби
{114871}{114961}почти можаха да победят най-голямата|военна сила в света.
{114965}{115008}Знаеш ли какво мисля?
{115012}{115120}Мисля, че вие се бихте|за свободата си,
{115141}{115197}за живота на децата ви,
{115201}{115257}за честта на жените ви
{115275}{115351}и всичко що е добро на света.
{115357}{115432}А Рим се би за какво?
{115449}{115512}За камшик и кръст.
{115589}{115684}Аз обичам Рим,|но той се превърна в курва.
{115739}{115834}Презирам я каквато е,|но съм твърде стар, за да я напусна.
{115921}{116026}А истината е, че аз помогнах|на Рим да стане това, в което се превърна.
{116107}{116197}- Агрипа, трябва да тръгваме.|- Добре, пригответе колесницата.
{116264}{116322}Как се казва синът ти?
{116352}{116401}Спартак.
{116424}{116461}Спартак.
{116499}{116546}Ти ме засрами.
{116568}{116620}Ти засрами всички ни.
{116657}{116696}Флавий ще те отведе.
{116724}{116792}На него може да му се вярва,|стига да му се плати добре.
{117305}{117376}- Къде е Агрипа?|- Този сводник?
{117379}{117433}На кого му пука?
{118085}{118119}Къде е тя?
{118179}{118221}Къде е тя?
{120745}{120791}Сега си безопастност.
{120986}{121032}Благодаря.
{121050}{121096}Успех.
{121841}{121892}И ето така се озовахме тук.
{121914}{121980}А как свършва историята?
{121984}{122039}Не знам, Спартак.
{122048}{122097}Сега вече става твоята история
{122107}{122158}и ти трябва да намериш свой|край за нея.