{1}{1}23.976
{1330}{1430}Джак Лемън
{1436}{1510}Уолтър Матау
{1532}{1703}СТАРИ ПРИЯТЕЛИ
{2301}{2336}Стая, моля.
{2338}{2377}Сам ли сте?
{2420}{2475}Багаж?
{2477}{2544}Колко дълго|ще останете?
{2546}{2586}Не много дълго.
{2633}{2664}$5.00.
{2691}{2724}$5.00.
{2949}{2980}307.
{3016}{3075}Имате ли нещо по-нависоко?
{3077}{3131}По-нависоко?
{3301}{3348}914?
{4241}{4268}Лека нощ.
{4270}{4317}Сбогом.
{9550}{9581}Бейби!
{9583}{9611}Йеее!
{13070}{13102}Миза.
{13104}{13139}Плащам.
{13972}{14002}Извинете ме, сър.
{14004}{14054}Вие ли сте онзи,|когото наричат Синсинати Кид?
{14056}{14097}Ако не ти харесва,|вземи си машина.
{14099}{14137}Господи, тука адски вони.
{14139}{14173}Колко е часа?
{14174}{14198}Отново?
{14200}{14237}Просто искам да знам|колко е часа.
{14239}{14283}Вие печелите $95.|Ето толкова часа е.
{14285}{14319}За къде, по дяволите, си се разбързал?
{14321}{14358}За никъде не бързам.|Просто попитах колко е часа.
{14360}{14396}10:30 е.
{14445}{14478}Тръгвам си в 12:00.
{14480}{14502}О, Господи.
{14504}{14549}Казах ти|още като сядахме.
{14551}{14636}Мъри, не го ли казах,|когато сядах?
{14637}{14684}Не му говори.|В момента раздава.
{14729}{14770}Искаш ли да си починеш за малко, Мъри?
{14772}{14805}Върви да спиш, захарче.
{14806}{14877}Какво искаш - бързина или прецизност?|Що не се прегледаш.
{14923}{14986}Хей, би ли ми направил услуга?
{14988}{15026}Пуши в посока Ню Джърси.
{15109}{15164}Без майтап. Наистина съм притеснен|за Феликс.
{15165}{15207}Никога не е|закъснявал преди.
{15209}{15273}Може би някой трябва да му се обади.
{15274}{15333}Хей, Оскар! Защо не се|обадиш на Феликс?
{15334}{15397}Защо да не си поделим парите|и да купим друг прозорец?
{15399}{15437}Как е възможно да се диша тук?
{15439}{15497}Колко карти взе?|Четири?
{15498}{15553}Да, Мъри, ние всички|имаме четири карти.
{15554}{15603}Ако ни дадеш още една,|всички ние ще имаме по пет.
{15605}{15648}Ако ни дадеш две,|ще имаме шест.
{15649}{15690}Сега разбираш ли|как работи?
{15692}{15732}Оскар ще играе ли или не?
{15733}{15779}Хей, Оскар!
{15781}{15815}Какво?
{15817}{15878}Хей, Оскар, вътре ли си или вън?
{15880}{15941}Вън, писано, вън!
{15943}{16011}Казах на жена ми, че ще бъда вкъщи|най-късно в 1:00.
{16013}{16095}Приготвяме се в 8:00 часа да летим|за Флорида. Казах ви за това.
{16097}{16148}Кой ходи във Флорида през юли?
{16149}{16196}Това е извън сезона.|Няма тълпи,
{16197}{16257}и получаваш най-добрата стая|за 1/10 от цената.
{16259}{16286}Без карти.
{16288}{16360}Каква ваканция. Шест евтини души|в един празен хотел.
{16361}{16417}Раздаващия взима четири.
{16418}{16473}Хей, мислите ли, че|Феликс е болен?
{16474}{16526}Имам предвид, че никога|не е закъснявал преди.
{16528}{16598}Това е същия боклук|от играта миналата седмица.
{16600}{16644}Започвам да|разпознавам разни неща.
{16645}{16668}Аз съм вън.
{16669}{16693}Два царя.
{16695}{16724}Кента.
{16725}{16806}Може би е в офиса си|отново затворен в клозета.
{16808}{16845}Знаеш ли за Феликс
{16847}{16893}дето останал заключен|в клозета цяла нощ?
{16895}{16941}Написал завещанието си
{16943}{16993}на половин руло|тоалетна хартия.
{16995}{17024}Каква откачалка.
{17025}{17061}Не си играй с чиповете.
{17062}{17097}Моля те съвсем любезно.
{17098}{17129}Аз не си играя,|броя ги.
{17131}{17165}Ще ме оставиш ли намира?
{17166}{17206}Ако спреш да си играеш|с чиповете.
{17208}{17266}Мразя спечелили,|които си играят с чиповете.
{17268}{17304}Това е моята къща, Вини.
{17305}{17346}Ако ти се играе с чипове,|давай напред, скъпи.
{17348}{17379}Вътре съм с четвърт долар.
{17381}{17421}Не искаш ли първо|да си погледеш картите?
{17422}{17473}Защо?|И без това се канех да блъфирам.
{17475}{17508}Кой взе пепсито?
{17509}{17536}Аз взех пепси.
{17537}{17592}Мъри полицаят|взема топло пепси.
{17593}{17627}Още ли не си оправил хладилника?
{17629}{17691}Минаха две седмици.|Не се учудвам, че вони.
{17693}{17739}Спокойно, спокойно.|Ако търсех заяждане,
{17741}{17788}щях да се върна при жена ми.
{17789}{17830}Аз съм вън. Кой иска храна?
{17832}{17863}Какво си направил?
{17865}{17969}Направил съм кафяви сандвичи|и зелени сандвичи.
{17971}{18011}От кои искате?
{18013}{18042}С какво са зелените?
{18044}{18110}Или са с много прясно сирене|или много старо месо.
{18112}{18147}Ще си взема кафевия.
{18149}{18189}Случайно да си луд?|Няма да ядеш това, нали?
{18191}{18221}Гладен съм.
{18222}{18272}Хладилникът му|е повреден от две седмици.
{18273}{18308}Видях мляко|да стои вътре,
{18309}{18344}което дори не беше в бутилка.
{18345}{18403}Ти какъв си, от здравното министерство?|Яж, Мъри.
{18405}{18441}Аз взех шест карти.
{18443}{18480}Връзва се.|Аз взех три аса.
{18481}{18508}Грешно раздаване.
{18510}{18565}Знаете ли кой прави|хубави сандвичи? Феликс.
{18566}{18640}Някога опитвали ли сте крема сирене|и бахар върху сусамов хляб?
{18642}{18697}О'кей, ще се прегледаш ли...|покер или рецепти.
{18698}{18813}Аах! Оскар, изля бира|върху очилата ми!
{18814}{18861}Изля върху чиповете.
{18863}{18910}Сега изля и върху мене!
{18912}{18958}Само ще стоим ли тук
{18960}{19005}или ще играем покер?
{19006}{19034}Ето.
{19036}{19075}Обърна го на оплакване.
{19077}{19116}Не го оставяйте|по средата на масата.
{19117}{19151}Оставете го настрани.
{19153}{19187}Изчисти картите.
{19189}{19257}Вземи бирата.|Добре, точно тук.
{19259}{19305}Как можете да играете така?
{19306}{19360}Изчисти бирата.|Точно там.
{19361}{19416}Хайде, нека да поиграем|малко покер.
{19417}{19444}Каква е играта?
{19446}{19478}Кой играе тук?
{19480}{19516}Вини, кога ни напускаш?
{19517}{19552}12:00.
{19553}{19604}Имаме 10 минути|преди следващото известие.
{19605}{19659}Добре, това е|five-card stud.
{19661}{19716}"Five-card studarino"
{19717}{19780}Червена дама, двойка, четворка,
{19782}{19842}голямо асо за|полицаят. Обзалагам се.
{19844}{19911}Мизата не достига.|Кой не е сложил на масата?
{19913}{19940}Ти.
{19941}{19988}Имаш голяма уста.|Заеми ми $20.
{19989}{20036}Току-що ти заех.|Заеми от някой друг.
{20037}{20080}Аз продължавам да печеля|собствените си пари.
{20081}{20117}Ти дължиш на всеки.
{20118}{20162}Ако ги нямаш,|недей да играеш.
{20164}{20197}О'кей, опитах се да бъда мил.
{20199}{20261}Ти ми дължиш $6.00|за всяко нещо от бюфета.
{20263}{20330}Какъв бюфет?
{20332}{20365}Гореща бира и сандвичи
{20367}{20407}останали от гимназията.
{20409}{20472}Какво очакваш,|доматена изненада?
{20473}{20520}Мъри, заеми ми $20|или ще кажа на жена ти
{20521}{20563}че се мотаеш из Сентръл Парк.
{20592}{20626}Може би това е Феликс.
{20683}{20713}Чифт от шестици.
{20715}{20744}Три двойки.
{20745}{20808}Защо не замина|за Флорида вчера вечерта?
{20809}{20869}Ако е жена ми,|кажи й, че се прибирам в 12:00.
{20871}{20905}Ако погледнеш часовника си още веднъж,
{20907}{20948}ще получиш фъстъци в лицето.
{20949}{20972}Цепи.
{20973}{21016}Не те чувам.
{21019}{21117}Даби? Даби кой?|Не, тук няма Даби.
{21119}{21201}О, татко! По дяволите,|пазете тишина, това е моя син.
{21202}{21265}Бруси, как си, малкия?
{21298}{21337}Какво? Да... Не, не можах...
{21339}{21419}Не, тук има много момчета.|Играем. Какво?
{21421}{21460}Момчета, дайте си почивка!
{21461}{21525}Моят 5-годишен син|се обажда от Калифорния.
{21527}{21573}Сигурно му коства цяло състояние.
{21575}{21684}Как я караш, скъпи?|Да, получих писмото ти.
{21686}{21740}Да. Пристигна преди три седмици.
{21741}{21829}Следващия път, кажи на мама|да ти даде марка.
{21831}{21866}Да, знам, скъпи,
{21868}{21930}но не се очаква да я рисуваш ти.
{21932}{21969}Чухте ли това?
{21971}{22043}Чухме. Чухме.|Всички се вълнуваме.
{22045}{22115}Какво? Какво? О, мама|иска да говори с мен?
{22117}{22209}Добре, захарче.|Обичам те, войниче. Чао.
{22210}{22245}Миза $1.00.
{22246}{22291}Имаш ли|$1.00, Оскар?
{22293}{22363}Не и след като проведа този|разговор с дамата отсреща.
{22365}{22406}Здравей, Бланш. Как си?
{22408}{22453}Да, имам добра идея|защо може да се обаждаш.
{22454}{22519}Назад съм с една седмица|с чека, нали?
{22521}{22559}Четири седмици? Не е възможно.
{22561}{22591}Не е възможно.
{22593}{22675}Бланш, пазя запис|за всеки чек в моята папка тук.
{22677}{22756}Щях да знам,|че съм само три седмици назад.
{22757}{22835}Виж, не ме заплашвай|със затвор, Бланш,
{22837}{22876}защото никак не ме стряскаш.
{22878}{22925}С моите разноски и моята издръжка,
{22927}{22997}затворник взема повече|отколкото аз.
{22999}{23057}Много хубав език|за пред детето.
{23105}{23190}Назад съм с $800 издръжка.|Хайде да вдигнем залога.
{23192}{23215}Тя може да го направи.
{23217}{23240}Кое?
{23241}{23275}Да те хвърли в затвора.
{23277}{23336}Ако не ме вбеси поне|една седмица, не е щастлива.
{23337}{23371}Тревожиш ли се|за децата?
{23373}{23423}Децата живеят в къщата на дядо си
{23425}{23463}с плувен басейн в Калифорния.
{23465}{23502}Може ли просто да играем на карти?
{23504}{23550}Казах ти, че ще загазиш.
{23552}{23599}Трябваше да се досетя...|Аз съм твой счетоводител.
{23601}{23634}Ако ти си мой счетоводител,|как така имам нужда от пари?
{23636}{23673}Ако имаш нужда от пари,|как така играеш на покер?
{23675}{23699}Защото се нуждая от пари.
{23701}{23723}Ти винаги губиш.
{23725}{23755}Ето защо се нуждая от пари.
{23757}{23784}Тогава недей да играеш.
{23786}{23847}Тогава недей да идваш вкъщи|и да ядеш от моя чипс!
{23849}{23894}Красиво.|Красиво, човече.
{23896}{23954}Защо викаш?|Нали играем приятелска игра.
{23956}{24010}Кой играе?|Само говорим от 8:00 часа.
{24012}{24084}От 7:00! Тогава казах,|че си тръгвам в 12:00.
{24086}{24149}Искаш ли банан в устата?
{24151}{24194}Добре.|Добре. Добре!
{24196}{24263}Тихо! Тихо!|Успокойте се.
{24265}{24328}Аз съм полицай, мога да арестувам|цялата губеща игра.
{24401}{24461}Нека просто да играем на карти|и моля дръжте ги високо.
{24463}{24514}Не мога да виждам|къде съм ги маркирал.
{24540}{24579}Той дължи пари на всички,
{24581}{24620}и все още не го приема сериозно.
{24622}{24669}Животът продължава, дори за тези
{24670}{24712}които са разведени,|разорени и мърляви.
{24713}{24776}Здравейте. Разведени,|разорени и мърляви.
{24812}{24847}Здравей, захарче.
{24849}{24906}Да, скъпа.
{24949}{24983}Да. Слушам, скъпа,
{24985}{25041}казах ти да не ми се обаждаш|по време на играта.
{25042}{25106}Не мога да говоря точно сега.
{25179}{25263}Хе хе хе!|Знаеш, че ще го направя, скъпа.
{25265}{25315}Да. Задръж за секунда.
{25317}{25355}Мъри, жена ти.
{25453}{25504}Желая ти да имаше|връзка с нея.
{25505}{25540}Тогава нямаше да ме притеснява тук.
{25541}{25564}Здравей, Мими.
{25565}{25605}"Кога ще се прибереш вкъщи?"
{25607}{25641}"Към 12:00, 12:30."
{25643}{25684}Към 12:00, 12:30.
{25685}{25732}Защо, какво искаш, Мими?
{25733}{25789}Сандвич с пастърма|и ягодов малц?
{25790}{25826}Отново ли е бременна?
{25828}{25878}Не, просто е дебела.
{25880}{25962}Как успя да го чуеш?|Държах слушалката върху гърдите си.
{25964}{26033}Кой, Феликс?|Не, не се е показвал тази нощ.
{26034}{26069}Какво не е наред?
{26070}{26137}Шегуваш се.
{26139}{26197}Не. Откъде мога да знам?
{26228}{26287}Добре, добре, Мими.|Ще се погрижа за това.
{26289}{26319}Чао.
{26363}{26414}Какво ви казах?|Феликс е изчезнал.
{26416}{26449}Какво имаш впредвид, изчезнал?
{26451}{26489}Не е отишъл на работа|и не се е прибирал у тях.
{26491}{26526}Никой не знае къде е.
{26528}{26570}Мими е говорила с жена му.
{26572}{26626}Чакай. Никой|не изчезва за един ден.
{26628}{26664}Може да му се е случило нещо.
{26666}{26696}Те щяха да разберат.
{26698}{26741}Ако той е в канавката,|кой ще го знае?
{26743}{26781}Той е взел 92 кредитни карти.
{26783}{26845}Когато му се случи нещо,|Америка ще светне.
{26847}{26910}Ще се обадя на жена му.
{26912}{27000}Стори ми се, че изглежда изнервен|последните няколко седмици.
{27001}{27049}Не мислиш ли, че изглеждаше изнервен?
{27050}{27097}Не. Мисля, че ти изглеждаш изнервен.
{27098}{27159}Франсис. Как си? Оскар е.
{27161}{27200}Да. Да, току-що чух.
{27201}{27240}Кажи й да не се тревожи.
{27241}{27275}Познаваш жените.
{27277}{27353}Слушай, Франсис, най-важното|нещо е да не се тревожиш.
{27355}{27389}О! Тя не се тревожи.
{27390}{27471}Франсис, имаш ли някаква идея|къде може да е?
{27473}{27565}Ти какво? Шегуваш се.
{27567}{27667}О, не. Аз... Не знаех.
{27669}{27763}Да. Не, никога не ми е казвал. Да.
{27765}{27848}Добре. Да.|Слушай, Франсис, легни си,
{27849}{27928}и когато чуя нещо,|ще ти се обадя.
{27929}{27984}Добре. OK. Чао.
{28313}{28335}Ще ни кажеш ли,
{28337}{28376}или да наемем частен детектив?
{28498}{28528}Разделили са се.
{28529}{28577}Кои?
{28578}{28660}Кои? Феликс и Франсис кои.|Разделили са се.
{28661}{28709}Целият им брак е провал.
{28711}{28762}Шегуваш се.
{28764}{28807}След 12 години?
{28809}{28859}Те бяха толкова щастлива двойка.
{28861}{28891}Той ще се откачи.
{28893}{28944}Сигурно ще опита нещо лудо.
{28945}{28995}Това е всичко, за което говори...|жената и децата.
{28997}{29025}Той ще се самоубие.
{29027}{29058}Чухте ли какво казах?
{29060}{29087}То ще се самоубие!
{29089}{29146}Спри да бъдеш ченге|за две минути!
{29148}{29192}Къде е отишъл?
{29193}{29234}Отишъл е да се самоубие.
{29236}{29264}Сериозно ли?
{29265}{29337}Тя каза, че не искал|да го направи у тях
{29339}{29376}защото децата спят.
{29378}{29403}Защо?
{29405}{29447}Защото Феликс е откачалка.
{29449}{29507}Казал ли е, "Отивам да се самоубия"?
{29509}{29582}Не знам.|Тя не ми го прочете.
{29584}{29608}Оставил ли е бележка?
{29609}{29636}Не. Изпратил е телеграма.
{29638}{29700}Телеграма за самоубийство?|Кой изпраща телеграма за самоубийство?
{29702}{29737}Откаченият Феликс, ето кой.
{29738}{29776}Можеш ли да си представиш?
{29777}{29834}Дори е трябвало да остави|бакшиш на пощальона.
{30110}{30172}Може би той блъфира.|Виждаме това всеки ден.
{30174}{30212}Всички те търсят симпатия.
{30213}{30260}Имаме човек, който|се обажда всяка събота
{30261}{30298}от моста Дордж Вашингтон.
{30300}{30332}Никога не можеш да кажеш
{30333}{30373}какво човек би направил,|когато е в истерия.
{30375}{30420}В 9 от 10 случая,|те не скачат.
{30421}{30456}А в десетия случай?
{30457}{30512}Тогава скачат. Той е прав.|Има възможност.
{30513}{30584}Не и при Феликс. Той е с прекалено|слаби нерви, за да се самоубие.
{30585}{30649}Слага си колан, докато е на автокино.
{30736}{30783}Ако тръгнеш да се самоубиваш,
{30785}{30839}кое е най-безопасното място,|да го направиш?
{30841}{30896}Със своите приятели, нали?|Отвори вратата!
{30897}{30976}Той може би е в истерия.|Да го направим тактично и внимателно.
{30977}{31045}Както постъпват с хората,|които са на ръба.
{31046}{31076}Какво ще кажем?
{31078}{31101}Нищо.
{31103}{31146}Приключихте ли|с тази дискусия?
{31148}{31210}Той може би вече се беси в салона.
{31212}{31247}Вини, отвори вратата.
{31249}{31293}Помнете, все едно|не знаем нищо.
{31422}{31466}О, здравей, Феликс.
{31468}{31493}Здрасти.
{31702}{31731}Хей, момчета.
{31733}{31779}Здрасти, Феликс.
{31781}{31815}Здрасти, Феликс.
{32011}{32050}Как върви играта?
{32052}{32074}Добре.
{32076}{32098}Много добре.
{32100}{32138}Добре.
{32140}{32184}Добре, добре.
{32361}{32390}Съжалявам, че закъснях.
{33046}{33128}Някаква... Някаква бира от|джинджифил остана ли?
{33129}{33191}Бира от джинджифил?|Не, не мисля.
{33193}{33232}Имам някаква бира от корени.
{33234}{33324}Не! Имам нужда от бира от джинджифил.
{33325}{33395}Някак си, не се чувствам,|като за бира от корени...
{33489}{33517}... тази вечер.
{33597}{33634}Какъв е залога?
{33636}{33702}Ти заложи четвърт долар.|Ред е на Мъри.
{33704}{33749}Мъри, какво ще кажеш?
{33803}{33839}Мъри?
{33841}{33863}Мъри!
{33865}{33888}Мъри.
{33889}{33912}Какво? Какво?
{33913}{33937}Твой ред е.
{33938}{33968}Защо винаги е мой ред?
{33969}{33996}Не винаги е твой ред. Твой ред е сега?|Какво ще направиш?
{33998}{34021}Вътре съм.
{34065}{34135}Ъ... някой|да ме е търсил?
{34137}{34171}Някой да те е търсил?
{34173}{34237}Не... не и доколкото мога да си спомня.
{34239}{34294}Защо, да не би да очакваш обаждане?
{34296}{34351}Някой да се е обаждал да търси Феликс?
{34353}{34393}- Не.|- Не.
{34395}{34427}Да не очакваш обаждане?
{34429}{34517}Ъ, не, просто питам.
{34519}{34560}Вдигам с един долар.
{34561}{34616}Ще ми коства $1,25, нали?
{34617}{34641}Да.
{34643}{34707}Мислех си, че някой|може да се е обаждал.
{34781}{34835}Хм, никой не се е обаждал,|никой не се е обаждал.
{34901}{34956}Какво ще ми струва,|за да играя отново?
{34957}{35015}$1,25. За Бога,|внимавай!
{35017}{35067}Добре, запазете спокойствие, всички.
{35069}{35096}Спокойно.
{35097}{35133}Той ме изнервя!
{35134}{35173}Ти изнервяш всички!
{35175}{35214}Извинявай! Ще се самоубия!
{35216}{35243}Мъри!
{35245}{35275}О, съжалявам.
{35374}{35445}Има хубава гледка оттук.|Кой етаж е това, 12-ти?
{35446}{35548}Не! Само 11-ти е,|няма повече.
{35550}{35597}Виж, само 11 етажа са.
{35635}{35700}Казват, че са 12,|но са само 11.
{35753}{35805}Брей, хладно е тука.
{35861}{35911}Не е ли хладно тука?
{35913}{35957}Да. Много е хладно.
{35958}{36004}Искаш ли да играеш, Феликс?|Още е рано.
{36005}{36041}Ние не бързаме.
{36042}{36104}Ще бъдем тук до 3:00,|4:00 сутринта.
{36164}{36221}Не знам, аз просто...
{36222}{36277}не чувствам да ми се играе точно сега.
{36394}{36465}Какво тогава ти се прави?
{36466}{36512}Не знам.
{36563}{36601}Ще измисля нещо.
{36713}{36745}Къде отиваш?
{36746}{36798}В клозета.
{36800}{36825}Сам?
{36874}{36944}Аз винаги ходя сам. Защо?
{36945}{36986}Без причина.
{36988}{37043}Ще се бавиш ли много?
{37090}{37143}Колкото е необходимо.
{37361}{37410}Луд ли си, да го оставиш|да отиде в клозета сам?
{37412}{37447}Мислиш ли, че ще опита|да се самоубие?
{37449}{37500}Как може да се самоубие|в клозета?
{37501}{37530}Бръснач, отрова...
{37532}{37564}Това е детска баня.
{37565}{37600}Може само да си изчетка зъбите до смърт.
{37601}{37633}Може да скочи!
{37634}{37664}Няма ли прозорец?
{37666}{37703}Той е само 6 инча широк.
{37705}{37744}Може да го счупи|и да си пререже китката.
{37745}{37795}Може и да се стече по канала|направо в Ийст Ривър.
{37797}{37839}Няма да опита нищо.
{37841}{37897}Чуйте. Чуйте.
{38035}{38058}Той плаче.
{38093}{38140}Чухте ли това? Той плаче.
{38200}{38271}Не е ли ужасно? За Бога,| Оскар, кажи нещо.
{38273}{38348}Какво казваш на човек,|който плаче в твоята баня?
{38350}{38385}Той идва.
{38386}{38418}Той идва.
{38534}{38586}Сядайте! Сядайте.
{39072}{39106}Добре, аз...
{39108}{39166}Мисля да се поразходя наоколо...
{39209}{39262}О, Феликс.|Феликс.
{39264}{39310}Феликс, изчакай за минута.
{39312}{39358}Момчета, не мога да говоря сега.
{39360}{39406}Ние сме най-добрите ти приятели.
{39408}{39454}Момчета, моля ви, не!
{39456}{39490}Разкажи ни.
{39492}{39526}Няма нищо за разказване.
{39528}{39574}Просто няма нищо|за казване, Оскар.
{39576}{39622}Свършено е.|Оставете ме да си ходя, моля ви.
{39624}{39658}Оставете го.
{39660}{39694}Оставете ме намира.
{39696}{39730}Спрете го!
{39732}{39766}Върни се тук!
{39768}{39814}Хванете го! Хванете го!
{39816}{39855}Спри, Феликс!
{39857}{39898}Феликс! Феликс!
{39900}{39958}Отворете я!|Отворете я!
{40032}{40078}Хайде да отворим вратата.
{40080}{40118}Отвори я.
{40120}{40150}Феликс!
{40152}{40186}Скочил е.
{40188}{40222}Какво?
{40224}{40258}Оу!|[глух звук]
{40260}{40305}[Феликс]|Гърба ми.
{40306}{40344}Ох, гърба ми!
{40346}{40388}Гърба ми!
{40390}{40449}Гърба ми.
{40450}{40521}Гърба ми.
{40522}{40569}Ох, гърбът!
{40570}{40665}Ах! Ох!
{40716}{40744}Ох.
{40745}{40790}Ще ме оставите ли сам?
{40792}{40826}Оу. Стомахът ми.
{40828}{40862}Какво има?
{40864}{40916}Няма му нищо на стомаха ми.
{40918}{40977}Не съм вземал нищо.|Оставете ме сам.
{40978}{41013}Какво си взел?
{41014}{41049}Нищо не съм взел.
{41050}{41097}Недей да казваш на Фарнсис|какво съм направил.
{41098}{41157}Взел е хапчета.|Какви хапчета?
{41158}{41205}Откъде да знам. Малки, зелени|от лекарският й кабинет.
{41206}{41241}Не казвай на Франсис.
{41242}{41301}Кога взе тези хапчета?
{41302}{41361}Преди няколко часа.|Ти няма да й се обадждаш, ясно ли ти е?
{41362}{41409}Колко точно хапчета взе?
{41410}{41481}Не си спомням.|Мисля, че цяло шише.
{41482}{41519}Цяло шише хапчета?
{41521}{41553}Господи боже!|Викай бърза помощ!
{41554}{41601}Ние дори не знаем какви са.
{41602}{41637}Той е взел цяло шише.
{41638}{41673}Може би са били витамини.
{41674}{41731}Той може би е най-здравият тук.
{41733}{41779}Разхождайте го наоколо.|Не го оставяйте да заспи.
{41781}{41815}Разкопчайте му яката.|Отвори прозореца.
{41817}{41839}Внимавайте с гърба ми!
{41841}{41875}Поддържай кръвообръщението.
{41877}{41911}Аз съм добре.
{41913}{41959}Извикай доктор!
{41961}{42031}Всички да млъкнат!
{42033}{42067}Няма да се обаждаш на Франсис, нали?
{42069}{42127}Облейте го със студена вода.
{42129}{42163}Ръката ми!|Внимавай с ръката ми!
{42166}{42198}Внимавай с ръката ми!
{42200}{42258}Не, моля ви... Оу!|Престанете!
{42260}{42330}Трябва да повърнеш хапчетата.
{42380}{42450}Хапчетата са повърнати.|Повърнах ги преди.
{42632}{42678}12 години.|12 години.
{42680}{42762}Знаеш ли,|бях женен 12 години, Рой?
{42764}{42798}Да, Феликс, знам.
{42800}{42846}Свърши просто така.
{42848}{42882}Това е лудост.
{42884}{42930}Може би това е било просто скарване.
{42932}{42977}Скарвали сте се и преди, Феликс.
{42979}{43014}Не, не. Това е краят.
{43016}{43062}Утре тя ще си вземе адвокат.
{43064}{43110}Моят братовчед,|ще използва моят братовчед.
{43112}{43150}Аз аз кой ще си взема?
{43152}{43198}Всичко е наред, Феликс.
{43268}{43338}Добре, нека не стоим да му досаждаме.
{43340}{43374}Да приключим с това.
{43376}{43410}Да. Оставете ме.
{43412}{43446}Срамувам се от себе си.
{43448}{43506}Хайде да си тръгваме.|Той е добре.
{43664}{43710}Всичко е наред, Феликс.|Ние разбираме.
{43712}{43758}Недей да казваш на никого за това, Вини.
{43760}{43794}Сега ми обещай.
{43796}{43842}Отивам във Флорида утре.
{43844}{43890}Това е хубаво.|Прекарай си добре.
{43892}{43938}Ние също щяхме да ходим във Флорида
{43940}{43986}следващата зима|без децата.
{43988}{44035}Сега ще отидат без мен.
{44037}{44070}OK,|хайде, момчета.
{44072}{44106}Лека нощ, Оскар.
{44108}{44160}Може би един от нас|трябва да остане.
{44162}{44196}Всичко е наред.
{44197}{44245}Мисля, че пак ще опита нещо.
{44247}{44280}Няма.
{44281}{44317}Откъде знаеш?
{44319}{44365}Няма пак да опитвам нищо.
{44366}{44396}Много съм уморен.
{44398}{44445}Чу ли?|Много е уморен.
{44446}{44493}Имал е тежка нощ.
{44494}{44530}Лека нощ.
{44754}{44825}Ако нещо се случи,|Оскар, просто ми се обади.
{44826}{44861}Живея през три блока.
{44862}{44921}Ще бъда тук за пет минути.
{44922}{44957}Ако имаш нужда от мен,
{44958}{45005}ще бъда в Меридиан Мотел
{45006}{45041}в Маями Бийч.
{45042}{45101}Ти ще си първият,|на който ще се обадя, Вини.
{45198}{45233}Оскар.
{45234}{45269}Да?
{45270}{45305}Сигурен ли си?
{45306}{45341}Сигурен съм.
{45342}{45413}Лека нощ, Феликс.|Поспи си добре.
{45414}{45485}Гарантирам ти, че нещата ще изглеждат|по-весели на сутринта.
{45486}{45557}Дръж далеч от него колана му|и връзките за обувки.
{45714}{45821}Ох, Феликс, Феликс,|Феликс, Феликс.
{45822}{45893}Знам, знам,|знам...
{45942}{45977}Знам!
{46037}{46155}Оскар... какво трябва да направя, а?
{46157}{46203}Ще говорим за това по-късно.
{46205}{46251}Хайде. Вземи нещо да ядеш първо.
{46253}{46299}Какво ще кажеш|за хубав, горещ Ovaltine?
{46301}{46359}Знаеш ли, най-ужасното е,|че аз все още я обичам.
{46361}{46395}Аз винаги съм я обичал.
{46397}{46443}А какво ще кажеш|за Ванилови Вафли
{46445}{46491}или Виенски Пурички,|или Mallomars?
{46493}{46539}Обичаш ли a nice box|of chocolate Mallomars?
{46541}{46575}Тук си имам всичко.
{46577}{46611}Преживели сме толкова много заедно.
{46613}{46659}Имаме си две хубави деца,|хубава къща.
{46661}{46695}Кой има по-хубави деца
{46697}{46731}и по-хубава къща?
{46733}{46757}Никой. Никой.
{46759}{46803}Това са 12 години брак на вятъра.
{46805}{46851}Вятърът може да бъде овладян.|Затова си имаме вятърни електроцентрали.
{46853}{46899}Подай ми пепелника изпод мивката.
{46901}{46937}Не е честно.
{46939}{47007}По дяволите, не е че-е-е... ох!
{47009}{47043}Какво стана?
{47045}{47079}Врата ми. Врата ми.
{47081}{47127}Имам нервен спазъм|във врата ми.
{47129}{47175}Просто се успокой.|Покажи ми къде те боли.
{47177}{47223}Не мога да го опъна.
{47225}{47271}Не ме пипай.|Не ме пипай.
{47273}{47319}Искам просто да видя|къде те боли.
{47321}{47379}Получавам го от напрежение.|Трябва да съм се схванал.
{47381}{47415}Няма да се изненадам.
{47417}{47463}Аххх! Ох!
{47465}{47497}Успокой се, по дяволите, успокой се!
{47499}{47557}Не ми крещи.|Оу. Оу.
{47559}{47593}Така боли ли?
{47595}{47629}Не. Така е добре.
{47631}{47701}Издаваш еднакви звуци за болка и щастие.
{47703}{47749}Знам.|Мисля, че съм луд.
{47751}{47821}Ако това ще те накара|да се почувстваш добре,
{47823}{47857}аз мисля същото.
{47859}{47917}Още при първият признак|за това, че нещо не върви на добре,
{47919}{47953}и се разпадам на парченца.
{47955}{48001}Не спирай.|Чувствам се добре, когато ме разтриваш.
{48003}{48073}Слушай, ако не се отпуснеш,|ще си счупя пръстите.
{48075}{48109}Погледни това...
{48111}{48193}Единственият човек на света|със сплъстена коса.
{48195}{48265}Наведи се.|Просто се наведи. Браво.
{48267}{48300}Добре, сега стой така.
{48301}{48349}Ако това боли,|Феликс, кажи ми,
{48351}{48433}защото не знам|какво, по дяволите, правя.
{48435}{48469}[Пъшкане]
{48639}{48673}[Хриптене]
{48831}{48865}Какъв е този звук?
{48867}{48901}[Хриптене]
{48903}{48960}Не мога да дишам.|Може да е от праха.
{48961}{49008}Отвори прозореца.|Нека влезе малко чист въздух.
{49009}{49104}Почакай. Няма да отваряме|никакви прозорци на 11-тия етаж.
{49105}{49152}Ще излезем навън да се поразходим.
{49153}{49188}[Хриптене]
{49237}{49296}Иска ми се да съм като теб,|Оскар... силен.
{49297}{49332}Но аз съм слаб
{49333}{49392}и си признавам...|Аз съм слаб, слаб.
{49393}{49440}Ти ще надживееш|цялото си поколение.
{49441}{49476}Искаш ли да си близнеш?
{49477}{49512}Ти не разбираш.
{49513}{49560}Аз съм нищо без|жена ми и децата.
{49561}{49596}Ти не...|Аз съм нищо!
{49597}{49644}Ти не си нищо.|Ти си нещо.
{49645}{49680}Ти си личност.
{49681}{49764}Ти си плът и кръв и кости|и коса и нокти и уши.
{49765}{49812}Ти не си риба.|Не си бизон.
{49813}{49848}Ти си си ти.
{49849}{49896}Ти вървиш и говориш|и плачеш и се оплакваш
{49897}{49932}и ядеш|малки зелени хапчета
{49933}{49968}и изпращаш|самоубийствени телеграми.
{49969}{50016}Никой друг не прави така,|Феликс, никой.
{50017}{50064}Ти си единствен|по рода си в целия свят.
{50113}{50160}Изцапа ме.
{50161}{50232}Шоколадовият сладолед цапа.|Това е леке.
{50233}{50280}Сладоледът не цапа.
{50281}{50340}О, ваниловият и кафеният не цапат.
{50341}{50386}Шоколадовият цапа.|Това е леке.
{50424}{50506}Феликс, остави го намира.|Сега има мокро петно.
{50508}{50542}Това няма да излезе.
{50544}{50573}Това петно ще остане.
{50575}{50614}Готови ли сте да поръчате?
{50616}{50638}О, здравей!
{50640}{50686}Хей, ето го моето котенце.
{50688}{50722}Ела тук, скъпа.
{50724}{50770}За бакшиш ще ти оставя|ключа от апартамета си.
{50772}{50830}Това интимно ли е|или мога да доведа и съпруга си?
{50832}{50878}Няма значение.|Не мога да чакам толкова дълго.
{50880}{50938}Какво ще кажеш за 5 бързи минути|зад касата.
{50940}{50974}Ах! Ха ха ха!
{50976}{51022}Ако хапеш,|не мога да пиша.
{51024}{51057}Какво ще искате?
{51059}{51117}Чаша горещ чай за мен, моля.
{51118}{51166}Чаша горещ чай за|Диамантения Джим Брейди.
{51168}{51198}Ще ядеш ли нещо?
{51246}{51316}Нека да видим. Аз искам един сладолед.
{51317}{51406}Дай ми един хамбургер с всичко
{51408}{51466}и високо-калорична пенлива сода.
{51468}{51502}Не е ли сладка?
{51540}{51567}Ха ха ха!
{51569}{51611}Ха ха ха!
{51613}{51658}Ха ха!|Ако не опиташ,
{51660}{51714}как ще разбереш?
{51716}{51766}Именно. Много е лесно|за теб и мен, Оскар.
{51768}{51812}Ние сме мъже.|Ние сме навън.
{51814}{51873}Можем да срещаме нови хора.|Но какво ще кажеш за Франсис?
{51874}{51921}Разводът е много|по-труден за жената.
{51922}{51969}Тя е сама с децата,|залостена в къщи.
{51970}{52017}Как тя ще срещне някого
{52018}{52060}на нейните години,|с две деца?
{52061}{52095}Не знам.
{52097}{52148}Може някой до почука на вратата.
{52150}{52190}Може ли да спрем|да говорим за Франсис?
{52192}{52244}Какво искаш да направя,|просто да забравя за нея?
{52246}{52308}Трябва ли да залича 12 години|брак просто ей така?
{52310}{52364}Не трябва.|Застани лице в лице с фактите, Феликс.
{52366}{52413}Не можеш да прекараш|остатъка от живота си плачейки.
{52414}{52458}Това дразни хората в кината.
{52460}{52484}Бррр!
{52486}{52521}Какво става?
{52522}{52569}Много е студено.|От климатикът е.
{52570}{52617}Защо винаги ги включват докрай?
{52618}{52653}Вероятно ще си докарам грип.
{52654}{52701}Искаш ли да попитам за одеяло?
{52702}{52749}Трябва да бъдеш внимателен|с климатиците.
{52750}{52803}Никога не съм оставял Франсис|да използва нашия през лятото.
{52805}{52856}О, сигурно е полудявала|заради това.
{52858}{52897}Къде отиваш?
{52899}{52946}Хайде да се преместим на друга маса.
{53038}{53073}[Подсмърчане]
{53074}{53133}Ох, знаех си.
{53134}{53169}[Подсмърчайки]
{53170}{53205}[Носов звук]
{53206}{53253}Какво има пък сега?
{53255}{53281}[Носов звук]
{53283}{53329}Имам това... Ушите ми|са се запушили.
{53331}{53371}Имам синузит.
{53373}{53419}Това е от промяната|в температурата.
{53421}{53466}Винаги го получавам|от климатици.
{53468}{53509}Може би ще си отиде.
{53511}{53557}Не. Всичко е част|от моите алергии.
{53559}{53605}Получавам ги през лятото.
{53607}{53643}Само през лятото?
{53645}{53707}През зимата също.|Получавам ги цяла година.
{53709}{53743}Алергичен съм към храни
{53745}{53791}и възглавници, и пердета,|и парфюми.
{53793}{53839}Можеш ли да си го представиш?|Алергия от парфюми.
{53841}{53887}Това караше Франсис да полудява.
{53889}{53935}За кратко, тя не си слагаше нищо друго
{53937}{53983}освен моя лосион за след бръснене.
{53985}{54031}Беше невъзможно да се живее с мен.
{54033}{54074}[Много Силен|Носов Звук]
{54333}{54397}Би ли спрял с това?|Какво правиш?
{54399}{54451}Опитвам се да прочистя ушите си.
{54453}{54499}Създаваш налягане|в главата си.
{54501}{54547}То отваря|the eustachian tubes.
{54549}{54580}[Силен Крясък]
{54895}{54929}Отвориха ли се?
{54930}{55005}Ъ, да. Мисля,|че си разтегнах врата.
{55111}{55157}Феликс, ще се успокоиш ли?
{55159}{55193}Не се мъчи.
{55195}{55229}Знам.
{55231}{55301}Не мога да помогна.|Влудявам всички.
{55339}{55421}Брачният консултант|веднъж ме изрита от офиса си.
{55423}{55469}Написа на картона ми...|"лунатик".
{55513}{55597}Взе две, за да направи|калпава сватба.
{55599}{55685}Не знаеш|какъв бях вкъщи.
{55687}{55733}Аз съм вманиачен чистник...
{55735}{55781}Винаги чистя|след Франсис.
{55783}{55877}След това отивам в кухнята|и сготвям отново,
{55879}{55961}защото съм и много по-добър|готвач от нея.
{56011}{56081}Готвех си сам|точно преди сватбата.
{56083}{56138}Глупав проклет идиот!
{56140}{56182}Хей, Феликс, недей да правиш това.
{56184}{56219}Ще си докараш главоболие.
{56221}{56284}Не мога да стоя повече.|Това е просто...
{56405}{56452}Мразя се.
{56453}{56512}О, Господи,|наистина се мразя.
{56513}{56584}Ти не се мразиш.|Ти се обичаш.
{56585}{56644}Мислиш си, че никой друг|няма проблеми като твоите.
{56645}{56695}Мислех си, че си ми приятел.
{56697}{56740}И съм. Точно заради това|говоря с теб по този начин...
{56741}{56788}Защото те обичам|почти толкова, колкото ти се обичаш.
{56789}{56824}Тогава защо не ми помагаш?
{56825}{56884}Как мога да ти помогна,|след като не мога да помогна на себе си?
{56885}{56932}Мислиш си, че с теб е невъзможно|да се живее?
{56933}{56980}Ха ха! Бланш|ме питаше,
{56981}{57028}"По кое време|ще искаш да вечеряш?"
{57029}{57076}Аз казвах, "Не знам.|Не съм гладен".
{57077}{57160}После в 3 часа посред нощ я събуждах|и казвах "Сега".
{57161}{57232}Бях един от най-скъпо платените|спортни журналисти
{57233}{57268}за последните|14 години.
{57269}{57316}Спестявахме едва по $8.50.
{57317}{57364}Никога не си бях вкъщи.|Играех комар.
{57365}{57412}Прогарях цигарени дупки|в мебелите,
{57413}{57472}напивах се като риба,|мамех я.
{57473}{57532}За десетата годишнина от сватбата ни|я заведох на хокеен мач
{57533}{57592}между Ню Йорк Рейнджърс|и Детройт Ред Уингс,
{57593}{57652}където я уцели шайба.
{57701}{57772}Все още не мога да си обясня,|защо тя ме напусна.
{57773}{57820}Ето колко съм невъзможен.
{57821}{57868}Хайде. Да се махаме оттук.
{57869}{57910}Съвсем скоро ще се появят крадците.
{57915}{57992}Не мисля, че мога|да живея сам, Оскар.
{58073}{58120}След две седмици ще бъда на парчета.
{58121}{58180}Как ще работя?|Как ще живея?
{58181}{58228}Ще седнеш на ъгъла на улицата|и ще плачеш.
{58229}{58276}Хората ще ти пускат монети.
{58277}{58312}Тази вечер ще спиш тук.
{58313}{58348}Утре ще си вземеш дрехите
{58349}{58384}и електрическата си четка за зъби,
{58385}{58420}и ще се преместиш|тук при мен.
{58421}{58456}Това е твоя апартамент.|Аз само ще ти преча.
{58457}{58492}Разполагам с осем стаи.
{58493}{58540}Можем да живеем тук с години|и пак да не се видим.
{58541}{58588}Не разбираш ли?|Искам да се преместиш тук.
{58589}{58624}Защо? Аз съм напаст.
{58625}{58660}Знам, че си напаст.|Не преставай да ми го напомняш.
{58661}{58696}Защо искаш да се преместя?
{58697}{58732}Защото не мога да живея|повече сам, ето защо.
{58733}{58780}За да поплачеш на глас,|предлагам ти.
{58781}{58817}Какво искаш...|пръстен?
{58819}{58852}Оскар, ако наистина го мислиш,
{58853}{58924}мисля, че има|какво да направя за това място.
{58925}{58960}Много съм сръчен в домашна обстановка.
{58961}{58994}Знам как да оправям разни неща.
{58996}{59030}Оправих сешоара на жена ми.
{59032}{59078}Аз нямам сешоар.|Бланш го взе.
{59080}{59114}Добре, нека да направя нещо.
{59116}{59150}Имам нужда да правя нещо.
{59152}{59222}Можеш да махнеш инициалите на жена ми|от хавлиите.
{59224}{59279}Можеш да спиш тук,|стаята на Бруси.
{59281}{59330}Мога да готвя, знаеш ли?
{59332}{59366}Аз съм превъзходен готвач.
{59368}{59402}Няма да ти се наложи.
{59404}{59450}Имам достатъчно чипс за една година.
{59452}{59510}Хранене два пъти на ден вкъщи.|Ще спестим цяло състояние.
{59512}{59546}Знаеш, че имаме да плащаме издръжки.
{59548}{59582}Добре, Феликс, можеш да готвиш.
{59584}{59629}Обичаш ли агнешки джолан?|Ще сготвя този уикенд.
{59631}{59711}Ох, трябва да се обадя на Франсис.|Тя взе голямата ми тенджера.
{59713}{59750}Хей, ще забравиш ли за Франсис?
{59752}{59798}Ние ще си вземем|наши собствени тенджери.
{59800}{59858}Не ме влудявай,|още преди да си се нанесъл.
{59860}{59888}[Телефонен Звън]
{59889}{59966}Добре, слушай,|Оскар, ъ, хей,
{59968}{60026}ако направя нещо, което те дразни
{60028}{60062}или ти играя по нервите
{60064}{60098}не се притеснявай да ми кажеш.
{60100}{60134}Това е твоя апартамент.
{60136}{60182}Не искам да те притеснявам.
{60184}{60218}Ало.|Ох, здравей, Франсис.
{60220}{60266}Няма ме тук.|Няма ме тук.
{60268}{60302}Не си чувал за мен.
{60304}{60338}Не знаеш къде съм бил.
{60340}{60374}Не съм ти се обаждал.|Няма ме тук.
{60376}{60410}Да, тук е.
{60446}{60469}Да.
{60470}{60517}Как звучи тя?|Притеснена ли е?
{60518}{60565}Какво казва?|Плаче ли?
{60566}{60613}Иска ли да говори с мен?
{60614}{60661}Не искам да говоря с нея.
{60662}{60697}Той ще остане тук с мен.
{60698}{60757}Кажи й, че няма да се върна.|Свършено е.
{60758}{60817}Направих каквото трябваше.
{60818}{60853}Аз също съм човек,|знаеш.
{60854}{60889}Тя не е единствената,
{60890}{60937}която е търпяла този брак.
{60938}{60960}Кажи й го.
{60962}{60984}Да, той е добре.
{60986}{61021}Не й казвай, че съм добре.
{61022}{61069}Ти чу как плаках.
{61070}{61105}Щях да се самоубия.
{61106}{61141}Защо й каза, че съм добре?
{61142}{61177}Да, разбирам,|Франсис.
{61178}{61213}Попитай я дали иска да говори с мен.
{61214}{61249}Искаш ли да говориш с него?
{61250}{61285}Дай ми слушалката.
{61286}{61333}Не искаш да говориш с него.
{61334}{61369}Добре, лека нощ, Франсис.
{61370}{61429}Тя не иска да говори с мен?
{61430}{61465}Не.
{61466}{61501}Защо се обади?
{61538}{61621}Иска да знае, кога ще отидеш|да си вземеш дрехите.
{61622}{61693}Иска да пребоядиса стаята.
{61694}{61741}Слушай, Феликс,|почти 1:00 часа е.
{61742}{61777}Хайде да си лягаме, а?
{61778}{61825}Тя не иска да говори с мен.
{61826}{61871}Ще ти дам пижама.
{61873}{61919}С какво да бъде - раета, точки или животни?
{61921}{61955}Искам да се самоубия,
{61957}{61999}а тя избира цветове за стаята.
{62001}{62073}Какво ще кажеш за пантофи?|Имам едни за теб.
{62075}{62161}Доволен съм... защото тя най-накрая
{62163}{62209}ме накара да осъзная, че всичко е свършило.
{62211}{62273}Не го бях осъзнал до този момент.
{62275}{62323}Феликс, искам да си лягаш.
{62325}{62377}Моят брак е наистина приключил.
{62379}{62437}Добре, това не изглежда толкова зле сега.
{62439}{62496}Мисля, че мога да живея с това.
{62497}{62544}Живей с това утре.|Лягай си сега.
{62545}{62593}След няколко минути.|Трябва да помисля.
{62595}{62635}Трябва да подредя живота си.
{62637}{62677}Феликс, това е моят апартамент.
{62679}{62713}Аз определям времето за лягане.
{62715}{62749}Ти не разбираш, Оскар.
{62751}{62785}Искам просто да остана сам за малко.
{62787}{62821}Ти си лягай, аз ще почистя.
{62823}{62857}Не се налага да чистиш.
{62859}{62905}Не мога да спя в такава стая.
{62907}{62953}Лягай да спиш.|Ще се видим на сутринта.
{62955}{62989}Ще ти сготвя закуска.
{62991}{63037}Чуй, Феликс, няма да се опитваш...
{63039}{63085}Няма да се опитваш да правиш нещо голямо,
{63087}{63133}като да местиш килимите, нали?
{63135}{63181}10 минути. Само толкова|ми трябват.
{63183}{63253}Само 10 минути.|Ще измия чиниите и си лягам.
{63255}{63300}Той ще измие чиниите.
{63433}{63468}Хей, Оскар!
{63469}{63504}Да?
{63505}{63564}Оскар, всичко с мен ще е наред.
{63565}{63612}Може да трае няколко дена.
{63613}{63660}Но всичко с мен ще е наред.
{63661}{63708}Добре. Добре.|Лека нощ, Феликс.
{63709}{63744}Лека нощ, Франсис.
{63961}{63995}Добро утро, Хари.
{63997}{64031}Добро утро.
{64033}{64079}Хей, ето го автобуса ми.|Ще се видим довечера, Оскар.
{64081}{64103}Добре, Фел.
{64297}{64373}Хей, Оскар, какво да направя за вечеря?
{64621}{64691}Батърът, номер девет,|Бил Мазероски,
{64693}{64738}втора база.
{64859}{64894}[Съдия]|Удар!
{64929}{64978}Добре, това е играта с топка.
{64979}{65026}Не е приключило още.
{65027}{65086}Базите се заемат, Мазероски,|девети ининг...
{65087}{65170}Очакваш ли Метс|да запазят една обиколка преднина?
{65171}{65206}Какво ти става...
{65207}{65266}Никога ли не си чувал|за тройна игра?
{65267}{65303}[Телефонен Звън]
{65331}{65410}Ало. Ъхъ.
{65411}{65466}За теб е,|Мадисън.
{65467}{65506}Ще им се обадя по-късно.
{65507}{65554}Той казва, че е спешно.
{65639}{65677}Да?
{65679}{65722}Оскар, обаждам се само, за да ти кажа...
{65723}{65782}не яж никакви кремвирши|по време на бейзбола днес.
{65783}{65842}Реших да направя кремвирши с боб|за довечера.
{65843}{65874}[Удар]
{65915}{65950}[Тълпата Крещи]
{65983}{66058}Тройна игра!|Метс го направиха!
{66059}{66118}Най-великата игра на полето,|която съм виждал,
{66119}{66188}и ти я пропусна, Оскар!|Ти я пропусна!
{66250}{66296}Луд ли си?
{66298}{66352}Да не си се побъркал?
{66354}{66400}Вземи кремвиршите си и...
{66452}{66504}Оскар? Хей, Оскар.
{66550}{66582}Ос...
{66622}{66656}[Сирена]
{67138}{67162}[Звънецът]
{67306}{67340}Съжалявам, закъснях.
{67342}{67370}Изчисти си краката.
{67372}{67400}Какво?
{67402}{67448}Ако знаеш какво е добро за теб,|изчисти си краката.
{67450}{67484}Как върви играта?
{67558}{67615}Хей, какво е станало|с апартамента?
{67616}{67705}Получихме сертификат|за Добре поддържана къща.
{67707}{67734}Раздавай картите.
{67736}{67771}Хей, Мъри.
{67772}{67819}Миза.|Всички ли са вътре?
{67880}{67915}На какво играем?
{67916}{67948}Седем карти.
{67950}{67998}[Феликс Си Тананика]
{68108}{68155}Студена бира за Рой.
{68156}{68179}Благодаря.
{68180}{68214}Къде ти е подложката?
{68215}{68239}Кое?
{68240}{68299}Малкото кръгло нещо,|което стои под чашата.
{68300}{68343}Мисля, че го заложих.
{68344}{68406}Ето. Знаех си,|че съм спечелил повече.
{68408}{68450}Опитайте се да използвате|подложките, приятели.
{68451}{68490}Скоч,|с малко вода.
{68492}{68539}Скоч и вода,|и аз си имам подложка.
{68540}{68575}Не искам да бъда|напаст,
{68576}{68617}но знаете какво|правят мокрите чаши.
{68619}{68663}Те оставят малки|кръгчета на масата.
{68664}{68693}Малки кръгчета на масата.
{68695}{68746}А ние не искаме|малки кръгчета на масата.
{68747}{68817}И сега имаме хубав,|горещ сандвич за Вини.
{68819}{68865}Гледай ти, това мирише добре.|Какво е?
{68867}{68913}Бекон, маруля|и домати с майонеза
{68915}{68949}върху филия ръжен хляб.
{68951}{68985}Искаш да кажеш,|че току-що го направи?
{68987}{69021}1, 2, 3.
{69023}{69060}Препекъл си го|и си направи бекон само за мен?
{69062}{69091}Ако не ти хареса,
{69093}{69123}ще ти направи кюфте|за пет минути.
{69124}{69175}Знаеш колко обичам...|Яж над чинията.
{69177}{69211}Преди малко минах с прахосмукачка.
{69213}{69235}Ммм. Добре.
{69237}{69275}Хей, Оскар,|ти какво искаш?
{69277}{69343}Две твърдосварени яйца|и some petits fours.
{69345}{69391}Ох, двоен джин|и тоник, нали?
{69393}{69427}Връщам се след минута.
{69429}{69470}Кой изключи овлажнителя?
{69471}{69496}Какво?
{69498}{69523}Овлажнителят.
{69525}{69583}Приятели, помолих ви...|Не си играйте с това.
{69585}{69649}Опитвам се да пречистя въздуха.
{69651}{69703}Мъри, ще ти дам|200$ за пистолета ти.
{69705}{69751}Дойде ми до гуша.
{69753}{69787}През последните 3 часа,
{69789}{69823}играхме покер|точно четири минути.
{69825}{69859}Не си пропилявам|петъчните нощи,
{69861}{69898}за да гледам|готвене и чистене.
{69899}{69934}Не мога да дишам.|Тази отвратителна машина
{69935}{69971}всмуква всичкия въздух.
{69972}{70018}Брей, това е страхотно.|Кой иска малко?
{70019}{70077}Аз не съм вечерял.|Топъл ли е хляба?
{70079}{70114}Прекрасен е. И няма|прекалено много майонеза.
{70115}{70162}Наистина е|добре направен сандвич.
{70163}{70198}Отчупи ми малко парче.
{70199}{70234}Дай си салфетката.
{70235}{70270}Не искам|да направя трохи.
{70271}{70314}Марта и Гертруд|на автомата.
{70315}{70354}Това нещо|може да ни убие.
{70355}{70403}На сутринта ще ни намерят|с изплезени езици на пода.
{70405}{70462}Направи нещо, Оскар.|Върни го обратно в играта.
{70463}{70508}Не идвай при мен|с твоите дребни проблеми.
{70510}{70556}Вие получавате това|една смрадлива нощ на седмицата.
{70558}{70640}Аз съм затворен тук|с Мери Попинс 24 часа на ден.
{70642}{70688}Феликс, ще дойдеш ли тук?
{70690}{70724}Идвам!
{70726}{70760}Бях си по-добре преди
{70762}{70820}с боклука и пушека.
{70822}{70868}Разбра ли какво|прави с хляба?
{70870}{70904}Отрязва кората му.
{70906}{70940}Затова е толкова лек.
{70942}{70988}Използва само меката|зелена част на марулята.
{70990}{71024}Това е наистина страхотно.
{71026}{71060}Ще се побъркам.
{71062}{71108}Феликс, ела тук!|Няма да те моля отново!
{71110}{71144}Забрави. Отивам си вкъщи.
{71146}{71192}Денят, в който бракът му се провали
{71194}{71240}беше краят на играта на покер.
{71242}{71288}Спийд, не можеш да си отидеш сега.|В момента губя.
{71290}{71336}Не можеш да виниш никой друг|освен себе си.
{71338}{71372}Вината е твоя.
{71374}{71422}Ти си този, който го спря|да не се самоубие.
{71470}{71516}Той е прав.|Този човек е абсолютно прав.
{71518}{71552}Ще ядеш ли тази туршия?
{71554}{71588}Не съм помислял за това.|Защо? Искаш ли я?
{71590}{71636}Освен, ако ти не я искаш.|Тя си е твоя.
{71638}{71672}Вземи я. Обикновено не ям туршия.
{71674}{71708}Раздавай картите.
{71710}{71744}Защо направи това?
{71746}{71792}Искате да играете на карти,|раздавай картите.
{71794}{71840}Искате да ядете,|вървете в магазина.
{71842}{71888}Ще запазиш ли туршията|и сандвича за себе си?
{71890}{71936}Аз губя $53 тук,|а всички други надебеляват.
{71938}{71960}Феликс!
{71962}{71991}[Феликс]|Какво?
{71992}{72045}Затваряй смрадливия ресторант|и сядай на мястото си.
{72047}{72091}Тук играем покер.
{72093}{72176}Това за мене ли...|Кой е хвърлил тази туршия на моя под?
{72178}{72224}Не мисля, че това е забавно.
{72226}{72260}[Подсмърчайки]
{72262}{72296}Каква е|тази миризма?
{72298}{72320}Дезинфектант?
{72402}{72479}От картите е.|Той е измил картите.
{72480}{72512}Махам се оттук.
{72514}{72548}Не мога да остана повече.
{72550}{72584}Почакай минута, Рой.|Къде отиваш?
{72586}{72644}Седях тук,|дишайки пречистен въздух
{72646}{72692}и амоняк|цели три часа.
{72694}{72783}Природата не е предначертала|покерът да се играе така.
{72787}{72824}Ок,|готови за игра.
{72826}{72884}Добре. Останахме достатъчно за хандбал.
{72886}{72934}Къде са всички?
{72935}{72980}И питаш?
{72982}{73029}Току-що бях стерилизиран с 53$.
{73031}{73076}Добре, съжалявам.|Моя ли е вината, приятели?
{73078}{73136}Не. Предполагам, че никой|нямаше желаниеза игра тази вечер.
{73138}{73196}И аз ще взема да ходя.|Утре ще ставам рано.
{73198}{73244}Биби и аз ще ходим|в Асбъри Парк за уикенда.
{73246}{73292}Само двамата?|Брей, това е добре.
{73294}{73340}Винаги правите|такива неща заедно, нали?
{73342}{73387}Налага се.|Аз не мога да карам.
{73388}{73423}Идваш ли, Мъри?
{73424}{73455}Да. Защо не?
{73484}{73555}Трябва да спра да взема|геройски сандвич за Мими
{73556}{73591}и замразен еклер.
{73592}{73639}Брак. Ха!|Тези двама плейбои
{73640}{73687}сигурно си прекарват добре,|а, Вини?
{73688}{73747}Да. Какъв живот|само си водят.
{73748}{73795}[Смеейки се]
{73904}{73951}Това е забавно,|нали, Оскар?
{73952}{73999}Те си мислят, че сме щастливи.
{74000}{74035}Ха ха ха!
{74036}{74095}Те наистина си мислят,|че се забавляваме.
{74096}{74131}Добре, те не знаят.
{74132}{74167}Те просто не знаят
{74168}{74215}какво е да живееш сам, нали?
{74216}{74263}Ще съм ти|извънредно благодарен, Феликс,
{74264}{74311}ако не чистиш точно сега.
{74312}{74371}Само няколко неща.|Но плейбои... ние!
{74372}{74419}Ха ха ха!|Това наистина е забавно.
{74420}{74467}Мисля, че те|всъщност ни завиждат.
{74468}{74515}Добре, те би трябвало|да знаят.
{74516}{74563}Феликс, ще оставиш ли|всичко намира, моля те?
{74564}{74611}Аз не изхвърлям|боклука от вечерта.
{74612}{74659}Не виждаш ли|иронията в това?
{74660}{74707}Не виждаш ли|иронията?
{74708}{74743}Да, виждам я.
{74744}{74791}Наистина не мисля,|че я виждаш.
{74792}{74861}Феликс, казвам ти,|виждам иронията в това.
{74863}{74909}Тогава кажи ми...|Каква е иронията?
{74911}{75005}Иронията е, че, ако направим|още някакви размествания,
{75007}{75070}ще те убия.|Тази е иронията.
{75127}{75161}Какво не е наред, Оскар?
{75163}{75209}Има нещо нередно|в тази система.
{75211}{75257}Не мисля, че двама|свободни мъже, живеещи сами
{75259}{75305}в голям осемстаен апартамент
{75307}{75353}трябва да имат по-чиста къща|от моята майка.
{75355}{75401}Чакай. За какво говориш?
{75403}{75437}Не съм казал,|че това трябва да е така.
{75439}{75473}Не е нужно да чистиш.
{75475}{75509}Това, което правиш, е по-лошо.
{75511}{75545}Ти винаги|окачваш моите хавлии.
{75547}{75581}Преследаш ме наоколо|с пепелник.
{75583}{75617}Снощи те открих в кухнята
{75619}{75653}да чистиш пода,|клатейки глава,
{75655}{75689}и пъшкайки,|"Стъпки, стъпки."
{75691}{75725}Не съм казал,|че са твои.
{75727}{75761}Добре, мои са,|по дяволите.
{75763}{75809}Аз имам крака|и те правят стъпки.
{75811}{75857}Трябва ли да|се катерия по шкафчетата?
{75859}{75905}Не! Просто върви по пода!
{75907}{75953}Добре, оценявам това.|Наистина.
{75955}{76013}Просто се опитвам да поддържам|това място годно за живеене.
{76015}{76061}Не знаех, че те вбесявам|чак толкова.
{76063}{76097}Остави снимката ми намира.
{76099}{76157}Просто се опитвах|да ги подравня.
{76159}{76217}Искам ги неподравнени.|Те са мои снимки.
{76219}{76263}Подравнявай|своите си снимки.
{76265}{76335}Чудех се|колко дълго ще продължи.
{76337}{76378}Колко дълго|ще продължи кое?
{76379}{76435}Това да ти дойде|до гуша от мен.
{76436}{76499}Не съм казал,|че ми е дошло до гуша от теб.
{76501}{76535}Моля те не прави това.
{76537}{76595}Същото нещо.|Ти каза, че те вбесявам.
{76597}{76643}Не. Ти каза, че ме вбесяваш.|Аз не съм го казвал.
{76645}{76679}Какво каза ти, Оскар?
{76681}{76715}Не си спомням.|Каква е разликата?
{76717}{76751}Няма разлика.|Аз просто повтарям
{76753}{76787}какво мисля, че ти каза.
{76789}{76835}Недей да повтаряш какво|мислиш, че съм казал!
{76837}{76871}Повтори какво съм казал!
{76873}{76907}Господи,|това е вбесяващо!
{76909}{76943}Видя ли? Току-що го каза.
{76945}{77003}Не мога да повярвам,|че водим целия този разговор.
{77041}{77075}Оскар, съжалявам.
{77077}{77123}Не знам какво не ми е наред.
{77125}{77158}И не се цупи.
{77159}{77201}Искаш да се борим,|ще се борим, но не се цупи.
{77203}{77237}Борим се... аз печеля.|Цупим се... ти печелиш.
{77239}{77291}Прав си.|Прав си.
{77293}{77339}Всичко, което каза за мен,|е абсолютно вярно.
{77341}{77375}Не се давай толко лесно.
{77377}{77423}Не винаги съм прав.|Понякога и ти си прав.
{77425}{77483}Прав си. Така е.|Аз винаги си мисля, че не съм прав.
{77485}{77543}Само този път,|ти грешиш, а аз съм прав.
{77545}{77579}Ох, остави ме намира.
{77581}{77651}И не се муси.|Това е същото като да се цупиш.
{77653}{77734}Знам, знам. Ох, по дяволите.
{77735}{77818}Защо не мога да направя|едно нещо правилно?
{77915}{77962}Защо не го хвърлиш?
{77963}{78022}За малко да го направя.|Понякога се побърквам.
{78023}{78058}Тогава защо|не хвърлиш чашата?
{78059}{78094}Опитвам се|да се контролирам.
{78095}{78130}Защо се опитваш|да се контролираш?
{78131}{78166}Какво имаш предвид? Защо?
{78167}{78202}Ти беше ядосан.|Искаше да хвърлиш чашата.
{78203}{78238}Защо не я хвърли?
{78239}{78274}Защото все още щях да бъда ядосан
{78275}{78310}и щях да съм счупил чашата.
{78311}{78358}Откъде знаеш?|Можеше да се чувстваш прекрасно.
{78359}{78406}Защо трябва|да контролираш
{78407}{78454}всяка мисъл,|която ти идва на ума?
{78455}{78502}Защо не се оставиш|да загубиш веднъж в живота си?
{78503}{78550}Направи нещо, което чувстваш,
{78551}{78598}а не нещо, което мислиш,|че трябва да направиш.
{78599}{78634}Престани да се контролираш, Феликс!
{78635}{78682}Отпусни се! Напий се! Разгневи се!
{78683}{78734}Хайде! Счупи проклетата чаша!
{78772}{78839}Оу! Нараних си ръката!
{78840}{78863}Ти си безнадежден.
{78864}{78899}Ти си безнадежден смахнат случай.
{78900}{78970}Не трябваше да хвърлям с тази ръка.|I've got bursitis.
{78971}{79018}Защо не живееш в килера?
{79019}{79078}Ще ти оставям храна пред вратата
{79079}{79124}и ще ти подпъхвам вестниците.
{79126}{79166}Ох, престани. Наранявам се лесно.
{79167}{79208}Не мога да се променя.
{79210}{79256}Няма да заплачеш, нали?
{79258}{79310}Мисля, че всички сълзи,|които проля за ръката си,
{79311}{79350}са причина за заболяването ти.
{79491}{79538}Нека да ти кажа нещо, Оскар.
{79539}{79578}Може да не съм най-лесната личност
{79579}{79613}в света, с която да живееш,
{79615}{79650}но можеше да бъде|по-лошо...
{79651}{79698}много по-лошо.
{79729}{79759}Как?
{79760}{79814}Аз слагам ред в тази къща.
{79815}{79858}За първи път от месеци,
{79859}{79894}ти спести пари,
{79895}{79938}спиш на чисти чаршафи,
{79939}{79986}ядеш топла храна|за жълти стотинки
{79987}{80014}и аз направих това.
{80016}{80051}Да, така е.
{80052}{80096}Затова, след като ядохме
{80098}{80180}твоя бифтек от камбала|в твоя сос тартар,
{80182}{80228}прекарах остатъка от вечерта,
{80230}{80288}гледайки те да прибираш|остатъците.
{80290}{80324}Феликс, кога ти и аз
{80326}{80360}ще излезем да се поразвеселим...|малко да разпуснем...
{80362}{80403}да излезем навън?
{80405}{80438}За какво говориш?
{80439}{80486}Ние се забавляваме.|Яж над чинията.
{80487}{80528}Забавляваме се?|Слушай, да гледам
{80530}{80596}втори канал не е|в представите ми за забавление.
{80598}{80644}Не винаги гледаме телевизия.
{80646}{80692}Понякога четем. Понякога си говорим.
{80694}{80732}Дааа. Аз чета, а ти говориш.
{80734}{80768}Аз се опитвам да работя,|а ти говориш.
{80770}{80803}Аз отивам да спя, а ти говориш.
{80804}{80839}Поддържаме живота ти|доста добре подреден,
{80840}{80887}но аз все още се оглеждам|за малко забавление.
{80888}{80935}Какво искаш да кажеш...|Че говоря прекалено много?
{80936}{80971}Неее. Не се оплаквам.
{80972}{81015}Имаш много за казване.
{81017}{81070}Това, което ме притеснява е,|че аз започвам да слушам.
{81116}{81182}Повече няма да чуеш|нито дума от мен.
{81183}{81222}Не се каниш|да ме постригваш, нали?
{81224}{81271}Ще нарежа малко зеле и зеленчуци,
{81272}{81303}за да направя салата от зеле за утре.
{81304}{81339}Не искам салата от зеле|за утре!
{81340}{81378}Просто искам да си искарам|забавно тази вечер.
{81380}{81411}Мислех си, че харесваш|моята салата от зеле.
{81412}{81462}Влюбен съм в твоята салата от зеле.|Заклевам се, обичам я.
{81464}{81523}Ще взема твоята|салата от зеле с мен
{81524}{81559}на работа утре,|но не и тази вечер.
{81560}{81595}Хайде да излезем навън.
{81596}{81631}Добре, хайде.
{81632}{81679}Правя я само за теб.|Аз не обичам салата от зеле.
{81680}{81727}Ако си искал да излезем,|защо просто не каза?
{81728}{81763}Да не си мислиш, че ми харесва|да работя и да чистя
{81764}{81799}в кухнята през целия ден?
{81914}{81942}Страйк! Оу!
{81944}{81979}Хей, какво ще кажеш?|Оскар, беше прав.
{81980}{82015}Когато си прав, прав си.
{82016}{82080}Човек трябва да излиза навън|от къщи от време на време.
{82082}{82110}Хммм?
{82112}{82159}Да.|Ох, да, боулинг...
{82160}{82219}Боулингът е чудесно занимание, Феликс,
{82220}{82265}но това не е
{82267}{82314}вида отпускане,|който имах впредвид.
{82316}{82361}Мислех си за вечер,|създадена за други неща.
{82363}{82389}Като например?
{82391}{82437}Като например да докосна|нещо меко
{82439}{82473}в следващите две седмици,
{82475}{82517}В голяма беда съм.
{82519}{82553}О, имаш предвид жените?
{82555}{82613}Ако искаш да му дадем име,|добре, жените.
{82615}{82673}Това е забавно.|Не съм мислил за жени от седмици.
{82675}{82721}Не усещам хумора.
{82759}{82793}Виж,|това, което искам да кажа
{82795}{82829}е защо не прекараме една вечер
{82831}{82877}говорейки с някой|с по-висок глас от нас?
{82879}{82913}Имаш предвид...
{82915}{82949}Това е, което имам предвид.
{83019}{83049}Не мога.
{83051}{83081}Защо не можеш?
{83083}{83117}Просто не съм готов за това.
{83119}{83189}Не искам да го обсъждаме.|Хайде да играем.
{83323}{83369}Възнамерявам да излизам.
{83371}{83417}И аз съм самотен|като другите момчета,
{83419}{83465}но имам нужда да се усамотя|за няколко седмици.
{83467}{83501}Просто ми дай малко време.
{83503}{83542}Не остана никакво време.
{83543}{83597}Гледах програмата за телевизията|и не видях нищо интересно за тая седмица.
{83599}{83633}12 в ъгъла.
{83635}{83691}За какво толкова те моля,|за бога?
{83693}{83739}Всичко, което искам|е вечеря и малко забавление
{83741}{83775}с две момичета.
{83777}{83823}Не можеш ли да излезеш сам?|Защо съм ти нужен?
{83825}{83871}Може да искаме да се върнем|в апартамента.
{83873}{83931}Ако влезем и те видим|да миеш прозорците,
{83933}{83967}ще ни убиеш желанието,|за каквото и да било.
{83969}{84015}Ще взема хапче|и ще отида да спя.
{84017}{84063}Защо ще взимаш хапче,|когато можеш да вземеш момиче?
{84065}{84123}Защото се чувствам виновен.|Съжалявам, но това е причината.
{84125}{84159}Ако това няма смисъл за теб,
{84161}{84195}аз по този начин чувствам нещата.
{84197}{84230}Давай напред и стреляй.
{84413}{84447}А и на кого мога да се обадя?
{84449}{84483}Не познавам неомъжени жени.
{84485}{84519}Остави това на мен.
{84521}{84567}Две сестри живеят в нашата сграда...|Англичанки.
{84569}{84615}Едната е вдовица,|другата е в развод.
{84617}{84651}Те са заредени с енергия.
{84653}{84687}Откъде знаеш?
{84689}{84735}Бях заседнал в асансьора|с тях последната седмица.
{84737}{84771}Моля те, Феликс.|Моля те само кажи да.
{84773}{84831}Мога да им се обадя още сега.|Моля те кажи да заради мен.
{84833}{84867}Ако това означава толкова много за теб...
{84869}{84927}Браво момче. Това е Феликс,|когото очаквах.
{84929}{84963}Почакай. Как изглеждат?
{84965}{85011}Не се притеснявай. Твоята е много красива.
{85143}{85178}Извинете ме.
{85179}{85214}Всичко е уредено.|7:30 утре вечер.
{85215}{85250}Коя е за мен?
{85251}{85286}Разведената.
{85287}{85322}Защо за мен е разведената?
{85323}{85358}Няма значение.|Искаш ли вдовицата?
{85359}{85406}Не искам вдовицата.|Аз не искам дори разведената.
{85407}{85442}Правя това само заради теб.
{85443}{85474}Вземи, която искаш.
{85475}{85530}Когато те влязат,|посочи сестрата, която си избереш.
{85531}{85562}Просто искам малко забавление.
{85563}{85622}Какви са те... стари...|Имам впредвид, колко? 30, 35?
{85623}{85658}Какво ти има?
{85659}{85694}Те са млади.|Те са млади деца.
{85695}{85762}Къде каза, че ще се срещнем с тях?|Те дали ще искат да се срещнат с мен?
{85763}{85826}Внимавай да не наречеш|някоя от тях Франсис!
{85827}{85863}Казват се Гуендолин и Сесили!
{85864}{85913}Не Франсис!
{85915}{85961}Гуендолин и Сесили!
{86059}{86172}"Пори, Британия,|Британия, пори вълните"
{86175}{86233}Предполагам, че децата ми ме гледат?
{86235}{86293}Ще ходя на нощен клуб|с чужди момичета.
{86295}{86358}А имам две деца|да издържам.
{86480}{86514}Къде ще ходим да вечеряме?
{86516}{86544}Какво?
{86545}{86580}Къде ще ходим да вечеряме?
{86581}{86616}Къде... Къде...
{86617}{86652}Където кажеш.|Китайски, Италиански...
{86653}{86700}Имаш впредвид ресторант?|Това ще струва цяло състояние.
{86701}{86736}Ще спестим от пране.
{86737}{86772}Няма да носим чорапи четвъртък.
{86773}{86808}Не можем да си позволим ресторанти.|Ще ядем тук.
{86809}{86844}Тук?
{86845}{86892}Аз ще сготвя. Ще спестим 30-40 долара.
{86893}{86928}Какъв тип двойна среща е това?
{86929}{86976}Добре, ти ще бъдеш|в кухнята цяла вечер!
{86977}{87024}Не, няма. Ще приготвя вечерята следобеда.
{87025}{87060}Веднъж да си взема картофите,
{87061}{87108}ще имам цялото време на света.
{87109}{87156}Какво се случи|с целия нов Феликс?
{87157}{87192}На кого се обаждаш?
{87193}{87240}Франсис. Искам да взема|рецептата й за руло Стефани.
{87241}{87288}Момичетата ще полудеят по него.
{87781}{87816}Искам прясна кайма.
{87817}{87852}Тази е прясна.
{87853}{87900}Не е прясна.|Тази е пакетирана. Аз искам прясна.
{87901}{87936}Колко?
{87937}{87972}2 килограма... точно.
{88116}{88154}Този узрял ли е?
{88212}{88258}Не и за тази вечер. Няколко дена.
{88260}{88294}Благодаря ви.
{88461}{88528}Хей. Красиво.
{88529}{88558}Красиво!
{88776}{88826}В къщи съм, скъпа!
{89064}{89134}Нещо прекрасно|се случва в тази кухня.
{89136}{89194}Не, сър, няма съмнение в това,
{89196}{89254}аз съм най-щастливият човек на Земята.
{89256}{89290}Феликс... Феликс.
{89292}{89326}Феликс, чуй. Взех виното.
{89328}{89386}Батард-Монтраше. $6.25.
{89388}{89420}Нали нямаш нищо против, маце?
{89422}{89480}Можем да вървим до работа пеш|тази седмица. Хе хе!
{89482}{89528}Без майтап, Феликс.|Ти свърши страхотна работа.
{89530}{89564}Едно малко предложение...|Нека намалим
{89566}{89613}малко осветлението
{89614}{89683}и да увеличим съвсем леко|музиката, а?
{89685}{89756}Хей, мислиш ли, че Моцарт|ще върви с руло Стефани?
{89856}{89900}Какво има, Феликс?|Нещо не е наред.
{89902}{89949}Съдя по твоята разговорливост.
{89950}{90021}Добре, Феликс.|Какъв е проблема?
{90049}{90084}Какъв е проблема?
{90085}{90148}Нека да започнем с това|кое време мислиш че е.
{90149}{90218}Кое време?|Не знам... 7:30?
{90220}{90261}7:30? Опитай с 8:00.
{90263}{90312}Добре, значи е 8:00. Е и?
{90314}{90361}Ти каза, че ще си бъде вкъщи в 7:00.
{90362}{90396}Това ли съм казал?
{90398}{90447}"Ще си бъда вкъщи в 7:00"|това е, което каза.
{90449}{90500}Казал съм, че ще бъда вкъщи в 7:00,|а сега е 8:00.
{90502}{90535}Е и, какъв е проблема?
{90537}{90584}Ако знаеше, че ще закъснееш,
{90586}{90620}защо не ми се обади?
{90694}{90728}Не можах да ти се обадя.|Бях зает.
{90730}{90768}Прекалено зает, за да вдигнеш телефона?|Къде беше?
{90770}{90812}Бях в офиса и работех.
{90814}{90848}В офиса и работеше?
{90850}{90895}Обадих се в офиса ти в 7:00.|Беше заминал.
{90897}{90919}Отне ми час да се прибера в къщи.
{90921}{90956}Не можах да взема такси.
{90957}{91035}Откога нямат таксита|в Ханиганс Бар?
{91037}{91060}Хей, почакай минута, може ли?
{91062}{91107}Искам да запиша това на касета,
{91109}{91147}защото никой няма да ми повярва.
{91149}{91183}Искаш да кажеш, че трябва|да ти се обаждам,
{91185}{91219}когато се прибирам|късно за вечеря?
{91221}{91255}Не за всяка вечеря...
{91257}{91303}Само за тази,|за която съм ти робувал
{91305}{91339}от 5:00 часа този следобед,
{91341}{91387}за да ти помогна да спестиш пари,
{91389}{91440}с които да платиш|издръжката на жена си.
{91442}{91483}Феликс, сега не е време
{91485}{91531}за домашни скандали.
{91533}{91615}Очакваме две момичета|да дойдат тук всеки момент.
{91617}{91675}Искаш да кажеш,|че си им казал да дойдат тук в 8:00?
{91677}{91711}Не си спомням какво им казах.
{91713}{91759}7:30, 8:00... Каква е разликата,|по дяволите?
{91761}{91807}Ще ти кажа каква е разликата,|по дяволите!
{91809}{91855}Ти ми каза,|че те ще бъдат тук в 7:30.
{91857}{91891}Ти трябваше да си тук в 7:00,
{91893}{91927}помагайки ми за ордьовъра,
{91929}{91963}после в 7:30 те трябваше|да дойдат тук,
{91965}{91999}и всички да пием... коктейли.
{92001}{92035}И в 8:00 да вечеряме.
{92037}{92083}Така, сега е 8:00|и моята вечеря е готова.
{92085}{92119}Рулото Стефани е готово!
{92121}{92163}Сега, ако не ядем|до 15 секунди,
{92165}{92217}цялото проклето нещо|ще изсъхне!
{92219}{92261}Господи, помогни ми.
{92263}{92295}Защо да помага на теб!
{92297}{92332}Кажи му да спаси|моето руло Стефани!
{92419}{92453}Не можеш да го поддържаш топло?
{92455}{92501}Кой си мислиш, че съм...|Магическия Шеф?
{92503}{92561}Ще съм късметлия,|ако се приготви след 8:00...
{92563}{92609}К-к-какво ще правя сега?
{92611}{92657}Не знам. Продължавай|да го заливаш със сос.
{92659}{92693}К-к-какъв сос?
{92695}{92725}Нямаш ли никакъв сос?
{92727}{92769}Откъде да взема сос|в 8:00 часа?
{92771}{92797}Не знам.
{92799}{92837}Мислех си, че се появява,|когато готвиш месото.
{92839}{92865}Когато готвиш месото...
{92867}{92909}Ти си нямаш на представа|за какво изобщо говориш.
{92911}{92969}Ти просто не знаеш,|защото ти трябва да си го направиш сам.
{92971}{93005}То не се... появява!
{93007}{93041}Добре, ти поиска съвета ми, така че...
{93043}{93069}Твоя съвет?
{93071}{93113}Ти дори не знаеше|къде се намира тази кухня,
{93115}{93149}докато аз не ти я показах!
{93151}{93197}Ако искаш да разговаряш с мен, приятелю,|свали долу тази лъжица.
{93199}{93257}Лъжица! Ти тъп невежа!
{93259}{93293}Това е черпак!
{93295}{93353}Дори не знаеш, че това е черпак!
{93355}{93389}Я се погледни.
{93391}{93425}Мислиш си, че е прекалено лесно?|Давай нататък.
{93427}{93461}Кухнята е твоя, всичко е твое.
{93463}{93497}Ти направи руло Стефани|за четири души,
{93499}{93545}които закъсняват с половин час.
{93547}{93593}Чуй ме. Аз бих го заливал със сос.
{93631}{93665}Те са тук... гостите за вечеря.
{93667}{93713}Аз ще взема нож|и ще нарежа месото.
{93715}{93761}Слушай! Искам да ти кажа|нещо, Оскар.
{93763}{93809}Аз няма да поема вината|за тази вечеря.
{93811}{93857}Кой те обвинява?|На кой изобщо му пука за вечерята?
{93859}{93917}На мен! Аз се гордея|с това, което правя.
{93919}{93977}Ти ще им обясниш|какво точно се случи.
{93979}{94037}OK. Можеш да ми направиш снимка|как пристигам в 8:00.
{94039}{94085}Сега свали тази глупава престилка,
{94087}{94121}защото отварям вратата.
{94123}{94181}Това е последният път,|когато ти готвя нещо.
{94183}{94229}Хора като теб|не ценят добре приготвената храна,
{94231}{94277}и ето защо си правят|вечеря пред телевизора.
{94279}{94311}Приключи ли?
{94313}{94335}Да!
{94337}{94362}Тогава усмивка.
{94437}{94469}Здравейте.
{94471}{94501}Здравей.
{94503}{94537}Надяваме се, че не сме закъснели.
{94539}{94577}Не, изобщо не сте.|Идвате точно навреме!
{94579}{94649}Прекрасно! Влизайте.
{94651}{94697}Ох, прекрасно е.
{94699}{94745}Благодаря ви.|Благодаря ви много.
{94747}{94793}О, Феликс, удоволствие е|да ти представя
{94795}{94856}две мои познати от асансьора...
{94909}{94940}Гуендолин и Сесили.
{94941}{94984}Не, Сесили и Гуендолин.
{94986}{95017}О, ужасно съжалявам!
{95019}{95053}Сесили и Гуендолин.
{95055}{95101}Не ми казвай... Робин? Не.
{95103}{95137}Кардинал?
{95139}{95184}Не. И двата пъти грешно.|Пиджън (Гълъб).
{95185}{95220}Пиджън. Да.
{95221}{95276}Сесили и Гуендолин Пиджън.
{95278}{95325}Сестрите Пиджън.
{95326}{95380}Или както нашите приятели от Челси
{95381}{95416}ни наричат
{95417}{95481}Ку-ку Пиджън сестрите.
{95483}{95509}Това ми харесва.
{95511}{95539}О, мерси.
{95541}{95600}Момичета, искам да ви представя
{95601}{95648}моят съквартирант и нашия|главен готвач за вечерта,
{95649}{95687}Господин Феликс Ънгър.
{95689}{95724}Как сте?
{95725}{95764}Вие как сте?
{95849}{95896}Добре, това го направихме красиво.
{95897}{95932}Искате ли да седнем,
{95933}{95968}да се разположим удобно?
{95969}{96032}Да, с удоволствие. Тук е толкова приятно.
{96065}{96099}Парфюм.
{96101}{96148}Виж. Може ли да седна тук?
{96149}{96184}Разбира се, разбира се.|Където ти харесва.
{96185}{96220}Навсякъде, където поискаш.
{96221}{96256}Недей да сядаш върху ордьовъра.
{96365}{96412}Добре...
{96545}{96614}Тук е толкова приятно,|нали, Гуен?
{96616}{96650}Да.|Да, така е. Да.
{96652}{96690}Толкова е по-подредено|за разлика от нашия апартамент.
{96692}{96723}Някой помага ли ви?
{96725}{96806}Да. Наели сме един човек,|който идва всяка вечер.
{96808}{96854}Оу, не сте ли късметлии!
{97038}{97130}Леле, това наистина е страхотно.
{97132}{97178}Знаете ли, вчера казвах на Феликс
{97180}{97214}как се случи да се срещнем.
{97244}{97278}Кой е Феликс?
{97280}{97303}Той е.
{97305}{97337}Ох, да, разбира се.
{97339}{97382}Съжалявам.
{97384}{97430}Знаете ли, това ни се случи|отново тази сутрин.
{97432}{97462}Кое?
{97464}{97498}Да заседнем в асансьора отново.
{97500}{97534}Без майтап!|Само вие двете?
{97536}{97574}И горкия мистър Кеслер|от третия етаж.
{97576}{97612}Бяхме вътре|близо половин час.
{97614}{97668}Наистина ли?|Е и, какво стана?
{97670}{97718}О-о-о, нищо кой знае какво,|опасявам се.
{97720}{97754}Ох, наистина.
{97756}{97803}O, Гуен.
{97975}{98006}Ти си ужасна.
{98008}{98036}Знам.
{98150}{98198}Леле, това е наистина страхотно.
{98200}{98268}И дори много по-хубаво|отколкото при нас.
{98270}{98304}О, да.
{98306}{98340}О, като екваториална Африка е
{98342}{98388}от нашата страна на сградата.
{98390}{98436}Вчера беше толкова зле,
{98438}{98484}Гуен и аз седяхме там|съвсем разголени,
{98486}{98529}разхлаждайки се пред отворената|врата на хладилника.
{98531}{98577}Можете ли да си представите|такова нещо?
{98579}{98613}Работя по въпроса.
{98615}{98648}Наистина!
{98649}{98688}Наистина!
{98690}{98724}Но не, не...
{98726}{98780}Наистина, невъзможно е|вечер да се наспиш.
{98782}{98838}Сеси и аз наистина не знаем|какво да направим по въпроса.
{98840}{98884}Защо не спите с климатик?
{98886}{98916}Ние нямаме такъв.
{98918}{98952}Да, но ние имаме.
{98954}{98989}Ах, ти!
{98991}{99073}О-о-о, казах ти за него,|видя ли?
{99473}{99545}Да, казаха, че може да вали петък.
{99547}{99591}Оу?
{99653}{99723}Да, това би било хубаво нещо.
{99725}{99799}Да. Аз не бих се изненадал.
{99801}{99870}Въпреки че понякога|става горещо след дъжд.
{99872}{99906}Да, така е, нали?
{99908}{99945}Да. Понякога|става малко горещо.
{99947}{99977}Да, наистина става...
{100048}{100085}Вечерята е сервирана.
{100087}{100112}Не, не е.
{100114}{100141}Да, сервирана е.
{100143}{100181}Не, сигурен съм, че момичетата|ще предпочетат
{100183}{100218}малък коктейл в началото,|нали, момичета?
{100220}{100264}Ами, не бих се|противопоставила на това.
{100265}{100305}Ето, видя ли.|Какво предпочитате?
{100307}{100353}Не знам. С какво разполагате?
{100355}{100389}Руло Стефани.
{100391}{100425}Тя има впредвид за пиене.
{100427}{100473}Ние имаме всичко|и каквото нямаме,
{100475}{100521}аз го приготвям в лекарския кабинет.
{100583}{100613}Какво да бъде?
{100615}{100701}Ох... двойна водка.
{100703}{100761}О, скъпа, моля те.|Не преди вечеря. Моля те.
{100763}{100797}Моята сестра... Честно,
{100799}{100857}наглежда ме като майка квачка.
{100859}{100924}Направете я малка двойна водка.
{100926}{100960}Малка двойна водка...
{100961}{101002}А за красивата майка квачка?
{101097}{101168}Добре, ммм, мисля, че искам|нещо разхлаждащо.
{101169}{101228}Ммм... какво... Знам, знам.
{101229}{101300}Искам двоен Драмбу|с разбит лед...
{101301}{101336}освен ако, разбира се,
{101337}{101391}нямате разбит лед.
{101393}{101452}Цяла вечер съм будувал|с ковашкия чук.
{101453}{101488}Ще се върна.
{101489}{101520}Ъ, извинете...
{101521}{101552}Оскар?
{101553}{101588}Къде отиваш?
{101589}{101624}Да взема коктейлите.
{101625}{101660}Вътре?|А аз какво да правя?
{101661}{101708}Ти можеш да завършиш|прогнозата за времето.
{101709}{101768}Не забравяй да наглеждаш|моето руло Стефани.
{102141}{102180}Така...
{102512}{102558}Ха ха!
{102704}{102754}Оскар ми каза, че сте сестри.
{102756}{102790}Да, така е.
{102792}{102826}От Англия.
{102828}{102886}Да, да, точно така.
{102888}{102922}Разбирам.
{102924}{102970}Ние не сме братя.
{103020}{103054}Да. Знаем.
{103056}{103090}Ух, да...
{103140}{103174}Въпреки, че аз имам брат.
{103176}{103222}О, да. Аз имам брат.|Той е доктор.
{103224}{103282}Живее в Бъфало.|Това е отгоре Ню Йорк.
{103284}{103314}Да. Знаем.
{103316}{103350}Познавате брат ми?
{103352}{103386}Не! Не, знаем,
{103388}{103450}че Бъфало е отгоре Ню Йорк.
{103452}{103486}Мерси.
{103488}{103534}Ние сме били там. А вие?
{103536}{103570}Не. Хубаво ли е?
{103572}{103606}О, прекрасно е.
{103608}{103642}О, не е ли интересно?
{103737}{103774}Колко съм замаяна.
{103776}{103816}Мерси.
{104110}{104168}Отколко отдавна сте
{104170}{104248}в Съединените Американски Щати?
{104249}{104297}О, ъм... четири?|Четири.
{104299}{104348}Почти четири години.
{104350}{104394}Само на посещение?
{104396}{104463}Не, не, не. Ние живеем тук.
{104465}{104496}И работите тук също?|Нали?
{104497}{104525}О, да, да. Ние сме секретарки
{104527}{104561}в здравен център.
{104563}{104609}Хората ни предоставят телата си,
{104611}{104657}и ние правим прекрасни|неща с тях.
{104659}{104693}Всъщност, ако сте заинтересован,
{104695}{104741}можем да ви спестим 10%.
{104743}{104789}От цената,|не от тялото ви.
{104839}{104897}Не мога да му помогна.
{104899}{104933}Оскар!
{104935}{104981}Къде са питиетата? А?
{105189}{105216}А какво е работното поле,
{105217}{105262}в което сте ангажиран?
{105264}{105309}Ъ, аз пиша новините|за телевизията.
{105311}{105364}О, очарователно.
{105365}{105433}Откъде взимате идеите си?
{105533}{105604}От, ъ, ъ...
{105605}{105643}новините.
{105645}{105694}О, да, разбира се.|Колко съм замаяна.
{105696}{105738}О, може би ще можеш|да споменеш Гуен и мен
{105740}{105775}в един от твоите новинарски репортажи.
{105777}{105812}Добре, направете нещо ефектно,
{105814}{105850}и може би ще ви спомена.
{105852}{105905}Ние правим ефектни неща,
{105907}{105953}но не мисля,|че искаме да ги разпространяваме
{105955}{105994}по телевизията, нали, Гуен?
{105996}{106025}Не.
{106027}{106060}Можеш ли да си представиш?
{106135}{106181}Оскар!
{106219}{106261}Този апартамент е толкова голям,
{106263}{106297}понякога трябва да викаме.
{106339}{106397}Само вие двамата ергери|ли живеете тук?
{106399}{106457}Ъ, ергери?
{106459}{106505}О, имате впредвид ергени?
{106507}{106541}О, ние не сме ергени.
{106543}{106589}Ние сме разведени.
{106591}{106625}То ест, Оскар е разведен,
{106627}{106665}а аз съм в, ъ...
{106692}{106744}О, малък свят!
{106745}{106804}Ние също пукнахме губещата лодка,|както казват.
{106805}{106828}Явно не може да се намери
{106829}{106882}по-подхождаща си|четворка от нас, нали?
{106884}{106931}Предполагам не.
{106933}{106996}Въпреки че технически|аз съм вдовица.
{106997}{107056}Аз се развеждах с моя съпруг,
{107057}{107140}но той умря преди|да подпише последните документи.
{107237}{107272}О, много се извинявам.
{107273}{107308}Разводът е ужасно нещо, нали?
{107309}{107344}О-о-о, може да бъде,
{107345}{107383}ако не разполагаш|с добър адвокат.
{107385}{107420}Да, това е истина.
{107421}{107464}Понякога може да се проточи с месеци.
{107465}{107523}Аз имах късмет. Рязване, клъцване|и бях свободна.
{107525}{107572}О, но разбира се
{107573}{107644}това вече е изтекла вода, нали?
{107713}{107744}Ъ-ъ-ъ, ужасно съжалявам.
{107745}{107783}Мисля, че забравих вашето име.
{107785}{107808}Феликс.
{107809}{107835}Разбира се. Феликс.
{107837}{107872}Като котката.
{107873}{107913}Котка.
{107915}{107956}О, да, Пиджънс (Гълъби)
{107957}{108004}ще трябва да внимаваме|с котката, нали?
{108005}{108035}Това е ужасно. Престани!
{108037}{108100}Ето.
{108137}{108196}Това е най-неприятната част|на развода.
{108243}{108295}Скъпото детство, нали?
{108297}{108352}Не. Това са моите малки деца - момче и момиче.
{108353}{108400}Той е на 7, а тя на 5.
{108401}{108436}О, колко са сладки.
{108473}{108508}Те живеят с тяхната майка.
{108509}{108556}О, представям си|колко ти липсват.
{108557}{108628}О, не мога да|бъда далеч от тях,
{108629}{108676}но ето какво се случва|след развод.
{108677}{108712}Кога ги виждаш?
{108713}{108748}Всяка вечер.
{108749}{108784}Отбивам се напът за вкъщи
{108785}{108820}и ги вземам за уикендите,
{108821}{108884}а също и за празниците...|Юли и Август.
{108915}{108963}Добре, ако е така кога ти липсват?
{108965}{109000}Винаги, когато не съм с тях.
{109001}{109048}Ако не им се налага|да ходят на училище рано,
{109049}{109084}аз ги вземам и|им приготвям закуска.
{109085}{109120}Те обожават моя френски сандвич.
{109121}{109180}Да, несъмнено сте|грижовен баща.
{109181}{109228}О, това е Франсис,|която е просто прекрасна.
{109229}{109264}Тя е малкото момиче?
{109265}{109300}Не, тя е майката...|моята жена.
{109301}{109336}Тази, с която се развеждаш?
{109337}{109372}Да. Тя свърши прекрасна работа
{109373}{109408}с възпитанието им.
{109409}{109456}Те винаги изглеждат|толкова добре, толкова изискани,
{109457}{109488}говорят правилно.
{109489}{109527}Никога "аха," винаги "да".
{109529}{109572}О, не е ли чудесно?
{109573}{109610}И тя свърши всичко.
{109612}{109646}Тя е... Тя е прекрасна жена.
{109648}{109706}Тя е от типа жени, които...
{109708}{109738}Какво правя?
{109740}{109778}Вие не се интересувате|от нищо от това.
{109780}{109818}Не, напротив!
{109820}{109862}Имаш право да се гордееш.
{109864}{109910}Имаш две|красиви деца
{109912}{109950}и прекрасна бивша жена.
{109952}{110018}Тук е Франсис. Виждате ли?
{110020}{110054}О, тя е красива!
{110056}{110090}Да.
{110092}{110126}Не е ли красива, Сеси?
{110128}{110174}О, да. Красиво момиче.
{110176}{110232}Да, красива е.|Ето... Не е ли красиво?
{110234}{110282}На тази снимка няма никой.
{110284}{110330}Знам. Това е снимка|на нашия хол.
{110332}{110374}Ние имахме хубав апартамент.
{110376}{110406}О, така е. Хубав е.
{110408}{110442}Много е хубав.
{110444}{110474}Тези лампи са прелестни.
{110476}{110510}О, благодаря ви.
{110512}{110546}Тези ги взехме от Мексико...
{110548}{110582}през медения месец.
{110632}{110678}Гледай ти, започнах да обичам|да се прибирам вечер.
{110680}{110726}Това беше целият ми живот...
{110728}{110786}моята жена и моите деца|и моят апартамент.
{110908}{110942}Така...
{111014}{111096}Сега лампите при нея ли са?
{111098}{111132}О, да.
{111134}{111171}Оставих й всичко...
{111173}{111216}децата...
{111218}{111264}лампите.
{111302}{111348}Съжалявам. Ще ми простите ли?
{111350}{111396}Не исках да ставам|толкова емоционален.
{111458}{111505}Искате ли чипс?
{111590}{111648}О, моля ви.
{111650}{111720}Моля ви, не трябва|да се срамувате.
{111722}{111768}Мисля... Мисля,|че е рядко качество
{111770}{111804}мъжът да бъде способен да плаче.
{111806}{111840}И аз мисля така.
{111842}{111888}Мисля че е сладко...
{111890}{111936}ужасно, ужасно сладко.
{111938}{111984}Моля ви, правите нещата|още по-лоши.
{111986}{112056}Не! Не, толкова е|освежаващо да чуеш мъж
{112058}{112140}да говори толкова благосклонно|за жената, с която е в развод.
{112142}{112200}О, скъпи.
{112202}{112284}Сега... Сега ме карате да се замисля|за горкия Сидни.
{112286}{112320}О, Гуен, моля те.
{112322}{112356}Да, беше добър брак
{112358}{112392}в налачоло, нали?
{112394}{112428}Да.
{112430}{112475}Всички казваха така, нали?
{112477}{112547}Не както ти и Джордж.
{112549}{112583}Не. Така е.
{112585}{112655}Джордж и аз никога|не бяхме щастливи...
{112657}{112739}дори за един-единствен ден.
{112777}{112811}Това е абсурдно!
{112813}{112847}Не знам как се стигна до тук.
{112849}{112919}Чувствах се толкова добре|преди няколко минути.
{112921}{113015}Не съм плакала от както бях на 14.
{113089}{113163}Всички ли са щастливи?
{113329}{113359}Какво, по дяволите, се е случило?
{113361}{113387}Нищо, нищо.
{113389}{113423}Нищо? Нямаше ме за три минути
{113425}{113459}и ето, че влизам в погребално бюро.
{113461}{113495}Какво им каза?
{113497}{113555}Нищо не съм им казвал.|Не започвай с мен.
{113557}{113603}Не мога да те оставя сам|за пет секунди.
{113605}{113651}Ако наистина искаш да плачеш,|отиди в кухнята
{113653}{113687}и виж рулото Стефани.
{113689}{113723}Защо не ме извика?
{113773}{113807}Момичета, ужасно съжалявам...
{113809}{113843}наистина много.
{113845}{113889}Забравих да ви предупредя|за Феликс.
{113891}{113949}Той е ходеща сапунена опера!
{113951}{114021}Мисля, че той е най-прекрасното нещо,
{114023}{114057}което някога съм срещала.
{114059}{114105}Той е толкова чувствителен,
{114107}{114141}толкова нежен.
{114143}{114213}Иска ми се да го|взема в ръце
{114215}{114285}и да се грижа за него.
{114467}{114513}Мисля, че като се върне от кухнята
{114515}{114549}може да се наложи.
{114603}{114663}По-добре да си вземем|осолени телешки сандвичи.
{114665}{114729}Не, почакай, Феликс.
{114731}{114789}Може би ще успеем да го спасим.
{114791}{114837}Да, нека да го видим.
{114839}{114897}Да го видим? Да видим кое?|4,80 долара превърнати в пепел?
{114899}{114933}Бих го хвърли в пеща,
{114935}{114969}но то няма да изгори за втори път.
{115042}{115112}Аз... Аз... Аз имам прекрасна идея.
{115114}{115172}Защо да не вечеряме горе|в нашия апартамент?
{115174}{115208}Това е прекрасна идея!
{115210}{115256}Така е, ако нямате нищо против|да хапнете каквото има.
{115258}{115292}Ние сме почитатели|на "хапването каквото има"!
{115294}{115326}Разбира се,|при нас е ужасно горещо.
{115328}{115362}Ще ви се наложи да си съблечете саката.
{115364}{115398}Винаги можем|да си отворим хладилника!
{115400}{115450}Дайте ни пет минути|да организираме вечерята.
{115452}{115484}Пет минути?
{115486}{115539}Не можете ли да ги направите четири?|Умирам от глад.
{115541}{115578}Ох, не забравяй виното.
{115580}{115626}Как бих могъл да забравя виното?
{115628}{115670}И Феликс.
{115672}{115709}Не. Не бих забравил Феликс.
{115806}{115909}Можете да си заложите|сладките малки главички, та-та-а.
{115911}{115948}Феликс, бейби, обичам те!
{115950}{116004}Току-що ни забърка
{116006}{116052}в една адска нощ.
{116054}{116117}Вземи кофата с лед.|Аз ще взема виното.
{116119}{116162}Аз няма да дойда.
{116200}{116245}Казах, че няма да дойда.
{116247}{116295}Ти да не полудя?
{116297}{116354}Знаеш ли какво ни очаква|там горе?
{116356}{116390}Току-що бе поканен
{116392}{116428}да споделиш вечерта
{116430}{116466}в парник с две спални
{116468}{116502}в компанията на|Ку-ку Пиджън Сестрите.
{116504}{116541}Какво искаш да кажеш|с това "Няма да дойда"?
{116543}{116601}Нямам какво повече|да им кажа.
{116603}{116656}Вече им казах|за брат ми от Бъфало.
{116658}{116736}Феликс, те са луди по теб.
{116738}{116782}Казвам ти, те ми казаха.
{116784}{116834}Една от тях иска да те сграбчи
{116836}{116890}и да те мачка като котенце.
{116891}{116938}Ти се справяш|много по-добре от мен.
{116939}{116974}Не разбираш ли?
{116975}{117034}Аз ревах пред две жени.
{117035}{117082}И на тях им хареса.
{117083}{117121}Мисля да стана истерик.
{117123}{117157}Не виждаш ли?
{117159}{117193}Аз съм емоционално привързан
{117195}{117232}към Франсис и децата.
{117234}{117269}Ще измия чиниите,
{117271}{117308}а също и косата.
{117310}{117363}Твоите чинии и твоята коса|могат да почакат.
{117365}{117426}Ти идваш с мен.
{117428}{117476}Няма да дойда.
{117478}{117540}Какво да правя горе
{117542}{117576}с две момичета?
{117578}{117624}Феликс, ако пропусна|тази възможност,
{117626}{117682}никога няма да ти го простя.
{117734}{117768}Никога няма да направиш
{117770}{117803}усилие да се промениш?
{117805}{117851}Това е личността,|която ще бъдеш,
{117853}{117890}до деня, в който умреш?
{117939}{117985}Ние сме такива, каквито сме.
{118517}{118599}Това са 12 етажа... не 11!
{123533}{123568}Здравейте, спортни фенове.
{123570}{123628}Спекулациите достигнаха предела си|сред привържениците на Яките
{123630}{123689}за възможния трансфер
{123691}{123723}на великия десняк|Ханк Мунджийн
{123725}{123771}срещу трима неизвестни|млади играчи
{123773}{123828}и неопределена сума пари.
{123830}{123891}Мунджийн има 10 победи|срещу само 3 загуби
{123893}{123948}само за тази година,
{123950}{124004}което, между другото,|е висок резултат и за двете лиги.
{124006}{124052}От този репортаж е видно,
{124054}{124101}че офиса на Янките|ще бъде бомбардиран
{124103}{124146}от много протести...
{125267}{125303}Колко дълго ще продължи това?
{125305}{125339}На мене ли говориш?
{125341}{125378}Да, на тебе говоря.
{125380}{125413}Какво искаш да знаеш?
{125414}{125456}Искам да знам,|дали смяташ да изразходваш
{125458}{125495}остатъка от живота си,|за да не ми говориш.
{125497}{125533}Ако е така, ще си взема радио.
{125534}{125616}Ти имаше шанса|да говориш последната нощ.
{125618}{125665}Молих те да дойдеш|горе с мен.
{125667}{125735}Ето. Това е ключа|за задната врата.
{125737}{125790}Оставаш в коридора и твоята стая,
{125792}{125829}и няма да пострадаш.
{125831}{125865}Какво имаш впредвид?
{125866}{125901}Ако искаш да живееш тук,
{125903}{125937}не искам да те виждам,
{125938}{125973}не искам да те чувам,
{125975}{126012}не искам да помирисвам|какво готвиш.
{126014}{126056}Любезно те моля|да махнеш тези спагети
{126058}{126092}от моята маса за покер.
{126167}{126214}Какво, по дяволите,|е толкова забавно?
{126215}{126261}Това не са спагети.|Това са лингуини.
{126540}{126591}А сега са боклук.
{126858}{126898}Ти си луд.
{126900}{126958}Аз съм невротик,|но пък ти си луд.
{126959}{126999}Това наистина е забавно,
{127001}{127048}казано от плодов пай, като теб.
{127050}{127112}Аз няма да почистя това.
{127114}{127148}Обещаваш ли?
{127150}{127191}Чу ли какво ти казах?
{127193}{127233}Няма да почистя това.
{127234}{127270}Ти си виновен. Виж.
{127271}{127327}Виси по цялата стена.
{127391}{127458}Харесва ми.
{127460}{127521}Ще го оставиш просто да си виси,|нали?
{127522}{127569}Просто ще го оставиш да виси,
{127570}{127634}докато засъхне|и стане кафяво и...
{127635}{127670}Това е отвратително.
{127671}{127714}Добре, ще го почистя.
{127715}{127748}Остави го намира.
{127750}{127784}Остави го намира!
{127786}{127827}Докоснеш ли и една частичка|от тези лингуини,
{127829}{127863}ще те фрасна
{127865}{127900}точно в носа.
{127902}{127958}Хей, Оскар, хайде, стига.
{127959}{127994}Слушай сега,
{127995}{128043}защо просто|не вземеш успокоително?
{128045}{128078}Отивай в стаята си.
{128080}{128114}Каза ти отивай в стаята си.
{128115}{128150}Хайде просто да седнем.
{128245}{128293}Предупреждавам те, Феликс.
{128294}{128334}Ако искаш|да изкараш тази нощ,
{128335}{128372}по-добре дръж|тази врата заключена,
{128374}{128420}затвори си и прозорците също.
{129163}{129237}Добре, Оскар.|Искам да знам какво става.
{129279}{129307}Какво става?
{129309}{129361}Нещо те е накарало|да стигнеш до тази крайност.
{129363}{129410}Нещо, което съм казал|или нещо, което съм направил?
{129412}{129446}Нищо, което си казал.
{129448}{129490}Не започвай пак, Феликс.
{129491}{129562}Оскар, къде е проблемът?|Готвенето, чистенето? Хленченето?
{129563}{129613}Мога да ти кажа|точно къде е проблема.
{129614}{129670}Той е в готвенето,|чистенето, хленченето.
{129671}{129715}Той е в говоренето ти насън.
{129717}{129763}В мученето ти като лос,|което отпушва ушитети
{129765}{129806}в 2:00 часа през нощта.
{129899}{129941}Не мога да издържам повече, Феликс.
{129943}{129982}Изцеден съм.
{129983}{130026}Всичко, което правиш, ме дразни
{130028}{130075}и, когато не си тук,
{130077}{130126}нещата, които ще правиш,|когато се върнеш, също ме дразнят.
{130128}{130192}Оставяш малки бележки|на възглавницата ми.
{130194}{130255}Казах ти 158 пъти,
{130257}{130318}че не мога да търпя малки бележки|върху възглавницата си.
{130320}{130378}"Свършили сме запасите|от макарони. Ф. Ъ."
{130379}{130438}Отне ми три часа|да схвана,
{130440}{130497}че Ф. Ъ. означава Феликс Ънгър.
{130718}{130758}Не е твоя вината, Феликс.
{130759}{130816}Просто лоша комбинация,|това е всичко.
{130818}{130864}Да. Представих си картината.
{130866}{130924}А аз дори не съм|я довършил.
{130926}{130986}Имам напечатан на машина|списък в моя офис
{130988}{131046}на 10 от най-влудяващите ме неща,
{131047}{131106}които правиш,
{131107}{131172}но последната вечер|беше капака на всичко.
{131174}{131216}Ох, братко, това беше капака.
{131218}{131300}That was the ever-loving|lulu на всички времена.
{131302}{131336}Изкарах пълната програма
{131338}{131392}с тази английска Бети Бу|и нейната сестра,
{131394}{131428}навивайки се да пия чай
{131430}{131464}и да им разказвам|историята на твоя живот.
{131466}{131501}Предупредих те|за тази среща
{131503}{131536}още в началото.
{131538}{131572}Недей да насочваш|този пръст срещу мен,
{131574}{131608}освен ако не възнамеряваш|да го използваш.
{131610}{131647}Махни се от главата ми, Оскар!
{131649}{131682}Какво е това?|Проява на характер?
{131684}{131718}Не съм те виждал|наистина разгневен
{131719}{131752}от деня, в който|изпуснах цигарата си
{131754}{131787}в тесто ти за палачинки.
{131789}{131830}Оскар, искаш да кажа нещо,
{131831}{131870}което не искам да кажа,|но, ако го кажа,
{131872}{131910}мисля, че ще се наложи да го чуеш.
{131912}{131972}Ако имаш нещо в устата си,
{131974}{132006}по-добре го изплюй.
{132008}{132067}Добре!|Сам си го натресе!
{132069}{132126}Ти си прекрасен човек, Оскар.
{132127}{132162}Ти направи всичко за мен.
{132163}{132201}Ако не беше ти,
{132202}{132248}не знам какво щеше|да се случи с мен.
{132250}{132292}Ти ми даде покрив над главата
{132294}{132339}и причина да искам да живея.
{132341}{132392}Никога няма да забравя|това, Оскар.
{132394}{132439}Ти беше най-добрият с мен.
{132534}{132573}Ако това беше нещото,|което искаше да ми кажеш,
{132575}{132619}мисля, че пропуснах най-важното.
{132621}{132674}То идва.
{132676}{132724}Ти си също и един|от най-големите мърлячи
{132726}{132760}в целия свят.
{132762}{132796}Виждам.
{132798}{132843}Изключително ненадежден|и безотговорен.
{132845}{132891}Продължавай. Мисля, че едва загряваш.
{132893}{132927}Не. Това е всичко.|Стига ти толкова.
{132929}{132966}Как ти се струва това?
{132968}{133002}Добре. Добре!
{133004}{133050}Защото сега...
{133052}{133104}ще ти кажа всичко.
{133106}{133140}Шест месеца
{133142}{133194}живях сам|в този апартамент...
{133196}{133243}абсолютно сам|в осем големи стаи.
{133245}{133303}Бях обезсърчен, обезверен|и отвратен,
{133305}{133365}и тогава ти се премести тук....
{133366}{133425}моят най-близък и скъп приятел.
{133426}{133498}И след три седмици|на близък личен контакт,
{133499}{133556}аз съм на път да получа|нервна криза.
{133558}{133615}Направи ми услуга, моля те, Феликс?
{133617}{133663}Премести се в кухнята.
{133665}{133728}Живей с твоите чинии, тигани,|черпаци и тенджери.
{133730}{133788}Когато поискаш да излезеш,
{133790}{133857}просто звънни с камбанка|и аз ще отида в спалнята.
{133858}{133917}Моля те любезно, Феликс,
{133918}{133981}като приятел...|Стой далеч от мен.
{134075}{134146}Стъпвай по вестниците, моля те?|Мил съм пода там.
{134346}{134419}Хей, стой далеч от мен, Оскар.
{134421}{134471}Оскар! Оскар,|стой далеч от мен!
{134473}{134515}Оскар!
{134517}{134568}Това е денят,|в който ще те убия.
{134570}{134604}Оскар!
{134606}{134643}Не! Оскар!
{134815}{134845}Оскар!
{134873}{134907}Ако ме удариш,
{134909}{134944}ще си уредиш|един сладък съдебен процес!
{134982}{135021}Тези кучета трябва|да бъдат на каишка.
{135134}{135185}Оскар, може ли да поговорим спокойно?
{135187}{135246}Първо ще покървиш. После ще говорим.
{135250}{135298}Сегат те хванах, Феликс.
{135300}{135346}Тук няма къде да отидеш,|освен надолу.
{135348}{135382}Да не си полудял?
{135384}{135433}Ако искаш да се бием,|нека да отидем в дневната.
{135435}{135483}Не те искам в моята дневна.
{135485}{135535}Не те искам в моята баня,|в моята кухня,
{135537}{135576}в моя коридор или в моята сграда.
{135578}{135615}Не те искам изобщо.
{135617}{135639}За какво говориш?
{135641}{135687}Това е края, Феликс...|на целия брак.
{135689}{135723}Ще го анулираме.
{135725}{135771}Не искам да живея повече с теб.
{135773}{135843}Искам да си прибереш нещата|и да се махнеш!
{135845}{135894}Реално искаш да кажеш|да се изнеса?
{135896}{135933}Реално, физически, незабавно.
{135934}{135981}Искаш да кажеш на минутата?
{135982}{136027}Да. Ако можеш по-скоро,
{136029}{136073}ще го оценя.
{136169}{136246}Знаеш ли, мисля, че е добре|наистина да си тръгна.
{136301}{136347}Защо той не ме чува?
{136349}{136405}Знам, че говоря.|Разпознавам гласа си.
{136406}{136450}Ако наистина искаш|да си тръгна, ще си тръгна.
{136451}{136498}Тогава си тръгвай!
{136499}{136545}Искам да си тръгнеш, така че тръгни си!
{136548}{136598}Кога си тръгваш?
{136599}{136637}Нетърпелив си колкото
{136639}{136678}беше и Франсис.
{136679}{136714}Имаш толкова време,|колкото и тя ти остави.
{136715}{136774}Искам да следваш|обичайната си процедура.
{136775}{136813}С други думи,|изхвърляш ме на улицата.
{136815}{136854}Не с други думи.
{136855}{136906}Точно с тези!
{136908}{136978}Добре.|Просто исках да съм сигурен.
{136979}{137028}Нека да е на твоята съвест.
{137030}{137066}Нека какво да е на моята съвест?
{137067}{137115}Аз съм напълно|на разположение да остана тук
{137116}{137162}и да изгладя различията между нас,
{137163}{137198}но ти отказваш, така ли?
{137199}{137243}Така. Уморен съм|от твоето гладене.
{137244}{137286}Ето защо искам да напуснеш.
{137287}{137364}Добре, но запомни, че ти си отговорен|за това, което ще ми се случи.
{137366}{137400}Нека да се стовари върху твоята глава.
{137402}{137450}Нека какво да се стовари на моята глава?
{137452}{137494}Почакай малко!|Защо не можеш да се разкараш
{137495}{137531}като цивилизовано човешко същество?
{137532}{137573}Нека какво да се стовари на моята глава?
{137575}{137610}А?
{137893}{137930}Сега си тръгвам
{137932}{137981}съгласно твоите желания и изисквания.
{137983}{138017}Ще се върна
{138019}{138056}да си взема останалите дрехи
{138058}{138092}или някой друг ще дойде.
{138171}{138267}Няма да ходиш никъде,|докато не си върнеш думите назад.
{138268}{138303}Кои думи?
{138305}{138346}"Нека да се стовари върху твоята глава."
{138347}{138382}Какво, за бога, е това?
{138383}{138415}Проклятието на хората-котки?
{138416}{138484}Не мога да си тръгна,|ако ти препречваш вратата.
{138486}{138534}Така ли напусна Франсис|онази вечер?
{138535}{138581}Не се учудвам, че искаше|да пребоядиса стаята ти.
{138583}{138630}Ще пребоядисам|твоите черпаци в бронзово.
{138631}{138695}Ще се махнеш ли|от пътя ми, моля?
{139310}{139369}Е, къде ще отидеш?
{139419}{139465}О, хайде, Оскар.
{139467}{139518}Не си истински заинтересован, нали?
{139602}{139641}Добре, Феликс, ти спечели.
{139643}{139678}Ще се опитаме|да изгладим нещата.
{139679}{139715}Върни се, Феликс.
{139716}{139763}Феликс!
{139764}{139808}Феликс, върни се!
{139810}{139858}Не ме оставяй така!
{139889}{139936}Казвам ти,|разтревожен съм.
{139938}{139988}Познавам Феликс.|Той ще опита нещо лудо.
{139990}{140037}Искаш да кажеш, че просто си го изхвърлил?
{140039}{140073}Точно така. Изхвърлих го.
{140075}{140110}Това беше мое решение.
{140111}{140146}Нека да се стовари на моята глава.
{140147}{140189}Нека какво да се стовари на твоята глава?
{140191}{140225}Не знам.|Феликс ми го стовари. Питай него.
{140227}{140261}Той е някъде навън.
{140263}{140301}Той ни подлудяваше|с неговите салфетки
{140303}{140337}и пепелници.
{140339}{140376}Всички вие казвахте същото.
{140378}{140419}Ние не сме ти казвали|да го изритваш, Оскар.
{140421}{140458}Направих го заради нас!
{140460}{140495}Нас?
{140496}{140531}Да. Знаете ли|какво планираше
{140533}{140570}за следващия петък
{140572}{140609}за смяна на ритъма?
{140611}{140645}Какво?
{140647}{140684}Луа. Хавайска луа...
{140686}{140732}печено свинско, пържен ориз и ребърца.
{140734}{140781}Те не играят покер,|както в Хонолулу.
{140783}{140817}Той е сам навън.
{140819}{140853}Наистина съм разтревожен.
{140855}{140900}Защо да не започнем|да го търсим? Хайде.
{140902}{140949}Как ще го открием?
{140951}{140984}Това е голям град.
{140986}{141036}Ще гледаме за мъж с куфар,
{141038}{141060}който плаче.
{141062}{141086}Хайде.
{141387}{141431}В дежурната няма|да харесат това.
{141432}{141476}Не се очаква да търсиш
{141478}{141521}изгубен човек|с изгубена кола.
{141523}{141576}Удръж ми го от данъците тогава.
{141578}{141633}Нека да проверим|в апартамента му първо.
{141774}{141811}Франсис не го е чувала,
{141813}{141854}откакто й се обадил|за рецептата
{141856}{141891}на руло Стефани.
{141892}{141927}А сега накъде?
{141928}{141976}Карай по Ривърсайд Драйв.
{141978}{142012}Това е лудост, Оскар.
{142014}{142056}Защо не се обадим на ченгетата?
{142058}{142092}Хайде карай.
{142315}{142365}Хей, какво правиш, Мъри?
{142367}{142416}Извънслужебен арест.
{142418}{142458}Гоним ги за хазарт.
{142653}{142699}Вече претърсихме|цялата източна част.
{142701}{142755}Защто не се върнем|и да чакаме да чуем нещо?
{142757}{142796}Защото ме е страх,|че ще чуем нещо.
{142798}{142832}Горкият човек.
{142834}{142873}Ще спреш ли да повтаряш|"Горкия човек"?
{142875}{142909}А аз какво да кажа?
{142911}{142945}Аз нося това проклятие|на главата си.
{142947}{142991}Да се връщаме, Оскар.|Той ще се покаже.
{142993}{143054}Той ще се самоубие само и само,|за да ми направи напук.
{143056}{143103}След което неговия дух|ще ме преследва
{143104}{143151}из апартамента,|готвейки и чистейки,
{143152}{143209}готвейки и чистейки,|готвейки и чистейки.
{143254}{143295}Хайде, Оскар.|Изиграй няколко ръце.
{143297}{143336}Това ще те отвлече|от мислите за Феликс.
{143338}{143381}Спри да споменаваш това име.
{143417}{143451}Знам какво си мислите всички,
{143453}{143487}но грешите.
{143489}{143528}Това е негова грешка... не моя.
{143530}{143564}Той не трябваше да се нанася тук
{143566}{143599}на първо време.
{143601}{143635}Трябваше да остане с Бланш.
{143637}{143671}Защо с нея?
{143673}{143707}Защото тя му е жена.
{143709}{143746}Не. Бланш е твоята жена.
{143748}{143778}Неговата жена е Франсис.
{143780}{143842}За какъв се мислиш...|за голям умник?
{143844}{143894}Играта приключи. Дайте ми картите.
{143896}{143943}Не ми се играе повече.
{143944}{143982}Няма да се тревожа за него.
{143983}{144020}Той не се притеснява за мен.
{144022}{144059}Той е някъде по улиците,
{144061}{144106}плачи и се мръщи,| и си прекарва чудесно.
{144107}{144145}Мисля, че надушвам спагети.
{144147}{144181}Не са спагети.|Това са лингуини.
{144183}{144224}Не ви ли пука|какво става с Феликс?
{144226}{144262}Мислехме, че не се тревожиш.
{144263}{144298}Аз не се тревожа, по дяволите.
{144335}{144382}Това е той.|Мога да се обзаложа, че е той.
{144383}{144418}Отвори вратата.
{144419}{144469}Сядайте да играем карти|все едно нищо не се е случило.
{144471}{144507}Просто раздавай отново.
{144539}{144575}Окей, отвори вратата.
{144631}{144674}Здравейте.
{144675}{144722}Как сте?
{144723}{144775}О, здравей, Сесили.
{144777}{144811}Гуендолин.
{144813}{144847}Моля, джентълмени,|недейте да ставате.
{144849}{144889}Може ли да поговорим|за момент, г-н Мадисън?
{144891}{144954}Разбира се. Разбира се, Гуендолин.
{144955}{145009}Какво се е случило?
{145057}{145103}Мисля, че знаете.
{145105}{145154}Дойдох за нещата на Феликс.
{145339}{145376}Имаш предвид моя Феликс?
{145378}{145431}О, да. Да. Феликс Ънгър...
{145433}{145467}този прекрасен, измъчен човек,
{145469}{145503}който е в моя апартамент|в този момент,
{145505}{145558}изливайки сърцето си|пред сестра ми.
{145559}{145594}Гуен?
{145595}{145653}Гуен, Феликс не иска да остане.
{145655}{145700}Моля те кажи му да остане.
{145702}{145738}Моля ви, момичета, това е неудобно.
{145740}{145787}Мога да отида на хотел.
{145788}{145838}Глупости. При нас има|толкова много стаи.
{145839}{145877}Само ще ви преча.
{145879}{145935}Как е възможно|да пречиш на някого?
{145937}{145976}Искаш ли да видиш|напечатан списък с възможности?
{145978}{146015}Не казали вече достатъчно?
{146017}{146057}Моля те. Моля те.|Само за няколко дена?
{146059}{146093}Докато се успокоят нещата.
{146095}{146129}Моля те, кажи да.
{146131}{146164}Моля те, ще бъдем|толкова щастливи.
{146203}{146237}Добре, може би|само за няколко дена.
{146239}{146273}О, това е прекрасно!
{146275}{146309}Вземи останалите си неща.
{146311}{146345}Ние ще отидем|да почистим апартамента.
{146347}{146372}И да сготвим вечеря.
{146374}{146457}Ще бъде добре отново|да имаме мъж в къщата.
{146459}{146493}Лека вечер, джентълмени.
{146495}{146529}Извинявайте, че прекъснахме
{146531}{146565}вашата игра на бридж.
{146567}{146637}- Та-та!|- Та-та!
{147057}{147122}Казах ти, че винаги|е бил спокоен човек.
{147123}{147186}Гледай ти.|Какви симпатични момичета.
{147347}{147382}Хей, Феликс,
{147383}{147442}наистина ли|ще се нанесеш при тях?
{147443}{147490}Само за няколко дена,
{147491}{147548}докато си наема|собствена квартира.
{147550}{147584}Няма ли да ми благодариш, Феликс?
{147586}{147620}За какво?
{147622}{147660}За две велики неща,|които направих за теб...
{147662}{147701}прибрах те, после те изхвърлих.
{147703}{147737}Оскар, прав си.
{147739}{147779}Да ме изхвърлиш|два пъти е достатъчно.
{147781}{147821}За благодарност,|премахвам проклятието.
{147823}{147860}Благословен да си и благодаря ти,
{147862}{147896}Зла Вещице на Севера.
{147934}{147968}Вероятно момичетата.
{147970}{148003}Те мразят, когато закъснявам.
{148005}{148055}Жена ти е.
{148057}{148112}Оу. Ъ-ъ-ъ, направи ми услуга, Мъри.
{148114}{148166}Кажи й, че не мога|да говоря с нея точно сега.
{148167}{148215}Кажи й, че ще й се обадя|след няколко дена,
{148217}{148267}защото имаме много|да си кажем.
{148269}{148310}Кажи й, че ако й звуча|по различен начин,
{148312}{148359}това е, защото не съм същия човек,
{148360}{148411}който изхвърли преди три седмици.
{148413}{148445}Просто й кажи това, Мъри.
{148447}{148513}Ще й кажа, когато я видя.|Жената на Оскар е.
{148647}{148681}Здравей, Бланш.
{148683}{148722}Мисля, че знам защо се обаждаш.
{148723}{148763}Получи чека ми, нали?
{148765}{148819}Сега вече сме начисто?
{148821}{148865}Не, не съм спечелил от надбягвания.
{148867}{148914}Просто напоследък ядох вкъщи.
{148915}{148963}Няма нужда|да ми благодариш, Бланш.
{148965}{149014}Просто правя това, което е редно.
{149015}{149059}Това е много мило|от твоя страна, на теб също.
{149060}{149095}Така, лека нощ, г-н Мадисън.
{149096}{149134}Ако се нуждаеш от чистене,
{149135}{149171}взимам по $1.50 на час.
{149172}{149207}Почакай.
{149208}{149257}Да. Да. OK, добре.
{149259}{149303}Ще ти се обадя утре вечер.
{149305}{149339}Целуни децата от мен, чу ли?
{149341}{149376}Лека нощ, Бланш.
{149378}{149415}Феликс, какво ще кажеш|за следващия петък вечер?
{149417}{149455}Няма да прекъснеш|играта на покер, нали?
{149457}{149491}Аз? Никога!
{149493}{149530}Бракът може да си идва и отива,
{149531}{149566}но играта трябва да продължи.
{149567}{149599}Доскоро, Франсис.
{149641}{149685}Доскоро, Бланш.
{149762}{149806}Така, само ще киснем тук
{149807}{149853}или ще играем покер?
{149855}{149902}Нека да играем.
{149903}{149960}Хей, момчета, момчета, момчета,
{149962}{150014}нека внимаваме с угарките, може ли?
{150015}{150073}Това е моята къща... не кочина.
{150127}{150175}Мизата, момчета.
{150225}{151616}Превод: Ясен и Десислава :)