{1}{200}SUBRIP BY DOCTORA
{373}{481}ОМАР ЕПС|ЕЛ ЕЛ КУЛ ДЖЕЙ
{489}{591}НИА ЛОНГ|СТАНЛИ ТУЧИ
{631}{738}ПОДЗЕМЕН СБЛЪСЪК
{760}{832}Участват още:|ХИЛ ХАРПЪР
{836}{948}ДЖЕЙК УЕБЪР|РИЧАРД БРУКС
{972}{1076}ДЕЙВИД ПАТРИК КЕЛИ|ПАМ ГРИЪР
{1579}{1675}Музика|КРИСТОФЪР ЙЪНГ
{1828}{1912}Оператор|ЕЛЪРИ Р АЙЪН
{2155}{2245}Сценаристи:|МАЙКЪЛ ХЕНРИ БРАУН и ПОЛ ЕЪРЪН
{2256}{2324}Режисьор|МАЙКЪЛ РАЙМЪР
{2360}{2409}По действителен случай
{2669}{2763}Помислих, че Бог ще играе билярд|с топките на черньото.
{2770}{2882}И това става в търговския център.|- Бях там. Пълна лудница.
{2903}{3003}Джей не ни познава|и сигурно мисли, че се изхвърляме.
{3027}{3089}Но Бог има|кофти чувство за хумор.
{3093}{3179}Защо ги кара да се събличат,|преди да ги пребие?
{3183}{3261}Бог казва, че боят не е нищо|за чернилките.
{3268}{3361}Съблечи човека, отнеми му|достойнството и го унижи.
{3381}{3452}Това е някаква|психологическа щуротия.
{3458}{3511}Има нещо вярно, ще знаеш.
{3519}{3566}Колко дължи хлапакът?
{3587}{3679}Бог предупреждаваше смахнатия|наркоман да престане,
{3681}{3756}а той смучеше ли смучеше|лулата с крак.
{3760}{3822}Но все едно, ти ще го очистиш.
{3832}{3892}Трябва да си спечелиш нашивките.
{3898}{3996}За какво говориш?|- Искаш да си наш човек, нали
{4004}{4090}То се знае.|- Какъв ти е проблемът тогава?
{4097}{4200}Бог иска да е сигурен,|че ангелите му имат крила и летят.
{4206}{4258}Сега идва интересната част.
{4262}{4361}След месеци работа най-после|си там, където си искал.
{4367}{4468}Проникнал си тъй дълбоко вътре,|че искат да те изпитат.
{4473}{4553}Да им докажеш,|че си техен човек. Нали?
{4580}{4615}Не, нищо такова.
{4633}{4710}Те искат да им докажеш,|че не си ченге.
{4742}{4836}И какво правите тогава?|Ще каже ли някой?
{4880}{4998}Един храбър кадет.|Хайде, заек, покажи какво можеш.
{5012}{5131}И тъй, босът ти оказва честта ти|да очистиш нещастника.
{5136}{5214}Краде организацията,|а това не се толерира.
{5218}{5278}Ще се откажа от оказаната чест.
{5280}{5334}Проблемът е на боса, не мой.
{5337}{5397}Тая игра не се играе така.
{5399}{5475}Проблемът на боса|винаги е твой проблем.
{5522}{5570}И знаете ли какво още?
{5575}{5676}Те ще си кажат: ако не си от нас,|значи си от тях.
{5686}{5758}Тогава ти е спукана работата,|глупчо.
{5760}{5838}Достатъчно елементарно ли е|да го схванеш?
{5840}{5917}Спечели си нашивките.|- Може да му е проблем.
{5920}{5986}Няма проблеми.|Само ми покажете хлапето.
{5988}{6035}Ще минем покрай мястото,|където работи.
{6041}{6090}Един вид "инконегро.
{6112}{6178}Тъкмо ще видим ставаш ли за нас.
{6181}{6290}Ще ви покажа, тарикати от|Цинцинати, как се гръмва негър.
{6328}{6366}Ето го там.
{6403}{6467}С черното кепе, ей там.
{6509}{6601}Приближете, та да му видя|бялото на очите.
{6659}{6725}Ето го, точно пред теб.
{6728}{6831}Малкият кретен не може да се|удържи да не бръкне в меда.
{6835}{6875}Какво ще направиш
{7045}{7136}Сега вече така се накисна,|че няма измъкване.
{7173}{7234}Той не беше пряка заплаха.
{7237}{7306}Дори не го провери|въоръжен ли е.
{7337}{7420}Това е предумишлено убийство,|кадет.
{7543}{7628}Държиш пистолета.|Времето тече.
{7635}{7719}Мозъкът ти се е изпарил|още преди 1 0 минути.
{7723}{7789}Сърцето ти препуска,|та ще изскочи.
{7826}{7895}Животът ти зависи|от мигновени решения.
{7898}{7963}Трябва да действаш и то бързо!
{8150}{8229}Още ли не си го улучил?|- Давайте, бързо.
{8309}{8384}Некадърен си в стрелбата|до немай къде!
{8672}{8736}Гръмни го тоя черньо бе, Джей!
{8739}{8785}Дай шибания автомат!
{8833}{8902}Качвай се в колата.|- Ти си откачен!
{8922}{9014}Защо не ми даде автомата?|- Ти не можеш да стреляш.
{9022}{9080}На мушката ми беше.|- Друг път.
{9101}{9187}Обърни колата и ми дай узито.|- Гола вода си.
{9203}{9259}Ама пък е сърцато момче.
{9290}{9369}Сърце си имам.|Да не ми хаби патроните.
{9438}{9532}Две години по-рано
{9757}{9837}Ела да позираш|за снимка с майка си.
{9866}{9985}Дай апарата на сестра си|и застани при семейството.
{10295}{10368}Бързам да хвана мача.|Приятно ми беше.
{10517}{10563}Капитан Д"Амброзио.
{10574}{10645}Може ли да намина|в кабинета ви утре?
{10666}{10761}Видял си обявата на таблото ми.|- Как се досетихте?
{10767}{10843}Вече трима новаци ме питаха|за работата.
{10846}{10896}Ще съм по-добър от тях.
{10903}{10969}И ставаш за работа|под прикритие?
{10973}{11044}Мама казва, че всекиго|мога да убедя.
{11049}{11089}Аха, майка ти.
{11095}{11171}Израснах в жилищен комплекс|в Кливланд.
{11188}{11270}Това не ти дава|автоматически квалификация.
{11283}{11335}Знам правилата на улицата.
{11346}{11448}Ония големи играчи ще повярват,|че искам да ме приемат.
{11454}{11522}В Синсинати никой не ме познава.
{11532}{11583}Бъди при мен утре в 16 ч.
{11588}{11660}Значката ти за стрелба|не е на място.
{11664}{11732}От утре нататък|едва ли ще я нося.
{12039}{12139}Започва се.|- Движение в квадрат 1-0-5.
{12177}{12280}Виж му походката, Уилсън.|От километър ще го надушат.
{12296}{12382}Бъди по-снизходителен.|За пръв път му е.
{12703}{12765}Да имаш стока?
{12779}{12859}Не те знам.|Другаде пробутвай номера.
{12873}{12935}Не щат да продават на новака.
{12939}{12997}Занасяш ли ме?|- Хващай пътя.
{13005}{13120}Познаваш ли тоя черньо?|- Не го познавам. Ченге ли си?
{13137}{13236}Не съм никакво шибано ченге.|- На такова ми вониш.
{13262}{13296}Ти не си наред.
{13380}{13415}Кво става?
{13423}{13466}Олеле.
{13492}{13560}Порториканският нос|ще надуши левак.
{13564}{13632}Що не скриеш|тая смешна ножка?
{13638}{13703}Мамка ти.|- На теб мамка ти.
{13708}{13748}Кротко, кротко.
{13773}{13850}К'во става?|Ако ще купуваш, купувай.
{14196}{14292}Твоят порторикански нос|е за пенсия като теб.
{14308}{14419}Заекът направи запис|на продажба от първо излизане.
{14549}{14614}Здравейте, капитане.|- Как си?
{14617}{14714}Можеше да намерите|някое топло кафене за срещата.
{14717}{14785}Харесвам тоя изглед|към Цинцинати.
{14836}{14908}А ако ти се пие кафе,|носи си.
{14910}{14978}Защо да се срещаме|всяка седмица?
{14980}{15077}Личните срещи разтоварват|агента под прикритие.
{15100}{15163}Какво има да се разтоварвам
{15166}{15222}Справих се от първия опит.
{15230}{15275}Отделът се справи.
{15295}{15383}Важното е, че прибрахме|наркотици от улицата.
{15385}{15461}Да бе, колкото за едната ноздра|на плъх.
{15476}{15570}И 2 часа по-късно на ъгъла|пак се въртеше търговия.
{15573}{15697}Че какво правим тук?|Да идем пак да ги спипаме.
{15727}{15800}После пак и пак,|докато им дойде умът.
{17024}{17115}Обявявам прекъсване!|Събуди се, мой човек.
{17124}{17191}Какво значи това?|- Ти как мислиш?
{17198}{17283}Не може да нахълтваш така.|Проблем ли има
{17288}{17377}Да, работата не търпи отлагане.|- Виждам.
{17382}{17469}Не оставяш човек|а си дооближе вкусотията.
{17493}{17570}Чувам, че си много пъргав|с езика.
{17576}{17661}Гледам да угодя на дамите|колкото мога.
{17674}{17751}Но и на ченгетата угаждаш|с този език.
{17754}{17836}Бог, никога не съм приказвал|пред ченгета.
{17842}{17943}Всеки знае, че не бива|да се бърка в Божиите дела.
{17946}{18004}Аз се бъхтя, за да оцелея.
{18016}{18080}Не ме баламосвай, дрисльо.
{18086}{18180}Дойдоха две ченгета|в закусвалнята да ме плашат.
{18184}{18260}Питаха ме за теб,|ама нищо не казах.
{18264}{18346}Сигурно всичко си изпял.|- Не съм такъв.
{18349}{18398}Знаеш колко те обичам.
{18401}{18460}Не ти ща обичта.|Аз съм Бог!
{18463}{18546}Ти ли не си такъв,|гадно кльощаво копеле!
{18562}{18634}Натисни я тая да трае.|- Не шавай.
{18639}{18700}Влез и затвори шибаната врата!
{18709}{18772}К'во става, гадже?|Укроти ли се
{18870}{18921}Хайде, всичко е наред.
{18931}{19005}Не ща да те тормозя,|но забрави онзи.
{19109}{19174}Няма да може да те довърши.
{19347}{19441}Да не вземеш да се раздрънкаш, а?|- Не!
{19479}{19528}Ще ти звънна някой път.
{19603}{19665}Падна ли ми?!|Къде ще избягаш
{19700}{19755}Хайде, юнако, давай пак.
{19777}{19879}Не успя да повалиш тиранозавъра.|Той ти скочи отгоре!
{20029}{20081}Я слез от чичо си Джеф.
{20087}{20142}Добре си си уредил живота.
{20148}{20253}Като си такъв експерт,|защо не създадеш свое семейство?
{20323}{20406}Сигурно си говорил с мама.|- Не, сериозно.
{20412}{20470}Работиш, имаш спестени пари.
{20482}{20587}Време е да се задомиш.|Работи по въпроса.
{20671}{20766}По-напред ще поработя|над още неколкостотин жени.
{20884}{20956}Хайде, ще потанцуваш ли с мен?
{21088}{21136}Намали тая музика.
{21144}{21238}Губя си времето с Мани|от месеци. Писна ми.
{21256}{21322}Искаш да въртиш|бизнес с нас ли?
{21331}{21448}Първо трябва да те проверим.|После получаваш 3 кила кокаин.
{21472}{21572}Разпит ли ще ми правите?|Мога и другаде да си дам парите.
{21574}{21614}Така е прието.
{21622}{21710}Къде ще идеш?|При чернилките от Ню Джърси?
{21725}{21800}Изтрябвала ти е|тая беля на главата.
{21836}{21973}За теб може да са беля,|но на мен са ми от боята.
{22061}{22151}Наричат шефа си Бог.|Представяш ли си?
{22292}{22359}Не ми се танцува.|- Хайде де!
{22367}{22428}Не виждаш ли, че разговарям?
{22448}{22510}Ти защо не танцуваш с мен?
{22514}{22605}Или си схванат в краката|като братята ми?
{22617}{22725}Съвет от мен. От Есперанса|няма отърване с един танц.
{22862}{22920}Може ли?|- Само прилично.
{22933}{23009}Не е нужно|да им искаш позволение.
{23078}{23126}Давай, колежанке!
{23187}{23267}Я гледай нашия|какви стъпки вади!
{23306}{23371}Какво ще стане със семейството
{23394}{23462}Не те разбирам.|- С момичето.
{23475}{23548}Защо питаш?|- Интересува ме.
{23563}{23643}Забрави това.|- А ако не искам?
{23647}{23709}Значи не разсъждаваш правилно.
{23723}{23796}Братята изобщо не ме вълнуват.
{23801}{23895}Искам да знам, че момичето...|- Какво момичето
{23897}{23996}Ако е чиста, няма проблеми.|Но пак не е твоя грижа.
{23999}{24096}Братята й плащат за колежа.|- Наркоманите плащат.
{24125}{24230}Някои с живота си. Нека кукличката|тегли студентски заем.
{24233}{24293}Или пък да заработи на улицата.
{24296}{24351}Майната ти!|- Не, на теб!
{24356}{24403}Хайде, стига, спокойно.
{24406}{24507}Капитане, намери му легенда.|Тая батерия не работи.
{24512}{24581}Ти гледай тия боклуци|да работят.
{24632}{24708}Какво? Добре съм си.|- Да се надяваме.
{24740}{24828}Той е прав. Трябва ти|по-обмислена легенда.
{24841}{24911}Моделирай се|по някой уличен образ,
{24918}{24989}та чувствата ти|да не те объркват.
{25007}{25110}Тоест повече да играя?|- Не, по-малко да се вживяваш.
{25325}{25362}Погледни ме.
{25452}{25564}Виж, мамо. С такава прахосмукачка|за нос едва ли е глупак.
{25654}{25738}Дано си прав,|че ти го доведе тук.
{25741}{25788}Няма грешка, гарантирам.
{25796}{25836}Ти все ме критикуваш
{25944}{26014}Искаш ли да пиеш едно?|- Не.
{26021}{26076}Искам да преброя парите.
{26133}{26243}Мигел, майка ти си я бива.
{26278}{26347}На никого не се доверява.
{26387}{26447}Пийни с нас.
{26488}{26580}След като го претърсите за жици.
{26626}{26688}Вие ще ме изприщите.
{26707}{26809}Какво й е на връзката?|- Откачена жичка.
{26823}{26915}Объркал си нещо.|- На топките му е, по дяволите!
{26919}{26998}Изпотил се е и е станало късо.|- Тихо!
{27004}{27082}Защо се впрегна?|- Зарежи тия глупости.
{27095}{27177}Ще стане за 2 секунди.|- Какъв е проблемът?
{27216}{27313}Искате ли парите или не?|Не давам да ме обарват.
{27335}{27423}Ако ще правим бизнес,|не с тоя тон у дома ми.
{27427}{27506}Ето ти ги парите...|- Така не става.
{27514}{27575}Не може да ми се ежиш в къщата.
{27580}{27676}Оная го гепи за топките!|- Бързо! Полицай в беда!
{27704}{27750}Грабвайте пистолетите!
{28001}{28061}Мръдни!|Ще застрелям гадината!
{28245}{28326}Никой да не мърда!
{28488}{28556}Какво става тук?
{28814}{28880}Благодаря, няма що.
{29761}{29840}Заложих си живота|за теб, Престън.
{29883}{29959}Очаквам поне добре|да ме оборудват.
{29965}{30018}Съжалявам.|- Какво стана?
{30021}{30086}Не знам.|Жичката се е прецакала.
{30091}{30208}Последно чух, че си добре, после|оная те сбара за макарите.
{30271}{30349}Сбара ли ме?|За малко да ги отскубне.
{30367}{30419}Добре ли си?|- Да.
{30430}{30495}Ако искаш почивка, само кажи.
{30500}{30610}Само малко се поразвълнувах.|Иначе съм във форма.
{30621}{30695}Готов ли си за големия удар?
{30754}{30828}Че нали заради него се включих.
{30833}{30907}Ще те зарадвам.|Пускам те на Бог.
{31091}{31184}Джей Рийд! Умрях от студ|да те чакам. К'во става?
{31188}{31240}Брийзи.|- Задръстване ли
{31243}{31323}Готов ли си за срещата?|- Давай да вървим.
{31342}{31441}Истинското му име е Дуейн Гитънс.|От Ню Джърси е.
{31459}{31531}Не можахме никого|да доближим до него,
{31534}{31624}но знаем, че държи 80% от|доставките на "крак
{31628}{31671}Дръж здраво крушата.
{31674}{31744}Използва комплексите|като своя база
{31746}{31821}Канел се да се разпростре|в целия щат
{31844}{31919}Дръж шибаната круша!|- Държа я.
{31932}{32020}Ако мръдне още веднъж,|ще ти спраскам ченето.
{32170}{32210}Кретен такъв!
{32251}{32331}Бог! Тук разни ми надуват|главата.
{32340}{32413}Нямали билети за празника|с пуйката.
{32416}{32496}Казах им, че събрахме|достатъчно гратисчии.
{32501}{32558}Ти кого наричаш гратисчии, Че?
{32565}{32670}Ония помияри. Да не мислят,|че сме социална служба
{32679}{32761}Сякаш може да нахраним света.|- Я ела тук.
{32775}{32867}Всеки дядо, баба, леля,|вуйчо или бездомен пес,
{32872}{32978}който иска да е с Бог|в Деня на благодарността, ще яде.
{32987}{33046}И ако някой остане без порция,
{33050}{33121}тая Коледа|няма да украсяваш елха.
{33151}{33266}Тъпак нещастен! Толкова е стиснат,|сякаш харчи свои пари.
{33327}{33378}Бог, това е Джей Рийд.
{33404}{33484}Добър клиент и много тачи|организацията.
{33492}{33577}Джей Рийд. Мнозина се натискат|да са при нас.
{33608}{33654}Той е печено момче.
{33668}{33720}Откъде си, печено момче?
{33752}{33789}От Акрон.
{33834}{33904}И в Акрон се правят пари?
{33929}{34000}Пази го в тайна,|че да си печеля.
{34042}{34113}Умееш ли да се боксираш?
{34136}{34184}Мъничко.
{34240}{34343}Вземи ръкавиците от тоя педал.|- Нека аз се пробвам.
{34385}{34441}Никога да не ме прекъсваш.
{34460}{34523}Какво си направил с косата си?
{35229}{35337}Разбираш повече от бокс,|отколкото си казваш.
{35370}{35425}Джей Рийд от Акрон.
{35461}{35509}Гледай да ме уредиш.
{35523}{35592}Много ти налиташе.|- Май ще стане.
{35597}{35653}Добре, че не свали гарда.
{35660}{35760}Може да направим няколко рунда.|Но сега - сделката.
{35765}{35890}Бог няма да тръгне на сделка,|ако не те провери изцяло.
{36338}{36411}Как е, какво става?|- Нищо ново.
{36446}{36511}Но исках да поговоря с теб.
{36576}{36631}Закъсняла съм с наема.
{36638}{36717}А на социална помощ|не ща да се връщам.
{36723}{36799}Не ми обяснявай,|с нея съм израснал.
{36811}{36927}Но нямам друг изход,|затова идвам при теб.
{36962}{37012}Имаш ли ми доверие
{37034}{37137}Казваха ми да не се захващам|с теб, защото си мъчен.
{37142}{37220}Но виждам как помагаш|на тия хора тук.
{37229}{37315}Така Бог ще уреди|и теб да се замогнеш.
{37320}{37403}Ще използваме апартамента ти|за продажби.
{37415}{37473}Ще имам грижата за наема.
{37477}{37567}Ако се обади крастата ти,|получаваш си дозата.
{37582}{37680}Казах ти, престанах с това.|- Много съм горд с теб.
{37697}{37806}Ще ти пратя Брийз и Че|в понеделник да уговорите нещата.
{37812}{37880}Ще ти дам и пари|за първо време.
{37921}{37976}Нямай грижа, уредена си.
{37986}{38097}Сега иди да опиташ картофения пай.|Г-ца Джонсън го прави.
{38115}{38169}Много съм ти благодарна.
{38289}{38382}Здрасти, малкият.|Забавлявай се, хапни нещо.
{38503}{38578}Нейси ти прави мили очи.|- Коя Нейси
{38581}{38667}Същата, дето ти се усмихва|с оная си работа.
{38671}{38728}Възползвай се.|- Може би.
{38737}{38835}Какво ти "'може би.|Кови желязото, докато е горещо.
{38851}{38949}Джей нямаше къде да иде за|празника и го доведох.
{38971}{39048}Нека види с какви хора|си има работа.
{39082}{39134}Е, какво виждаш
{39140}{39222}Че се веселите добре.|- И още как.
{39263}{39298}Храним хората.
{39304}{39390}Аз съм за това.|Правя нещо подобно в моя край.
{39561}{39626}Пам!|- Идвам.
{39726}{39802}Как е бебето ми?|- Рита, гадинката.
{39809}{39889}Не наричай гадинка|на татко съкровището.
{39892}{39985}Пак с твоите шибани глупости.|- Без мръсотии.
{40013}{40055}Това е моето семе.
{40060}{40165}Без това, дето го имам, нищо|нямаше да стане от него.
{40172}{40234}Как ти беше името?|- Джей Рийд.
{40237}{40328}Тая, устатата, е жена ми Пам.|А това е Фриско.
{40332}{40417}Приятелче. Заедно сме отрасли|в Нюарк.
{40440}{40502}Ще бъде кръстник на детето ми.
{40521}{40603}Кръстник на нашето дете.|- На нашето.
{40609}{40665}Недей, че ще влезеш в беля.
{40668}{40754}Внимавай с него.|По-як е, отколкото изглежда.
{40757}{40831}Със стрелянето как си?|- Умея нещичко.
{40834}{40906}Имаш ли си оръжие?|- Имам всякакви.
{40911}{40944}Какво искаш?
{40950}{41035}Действаме с автомати,|с пушки, с пистолети.
{41038}{41105}Пистолети всякакви съм държал.
{41110}{41197}Той е по дрънкулките.|Я вижте това.
{41447}{41519}По дяволите!|Дай ми автомата!
{41635}{41708}Жалка картинка.|Уж беше стрелец.
{41711}{41787}Защо не даде узито?|Беше ми на мушка.
{41791}{41877}Беше ти друг път.|- Толкова гърмя и нищо.
{41905}{41944}Здравей, Бог.
{41990}{42048}Твоят човек уби ли оная твар
{42072}{42124}Луд човек. Нищо не уби.
{42138}{42222}Цял пълнител изпразни,|после поиска узито.
{42234}{42304}Не му го дадох.|Не може да се цели.
{42309}{42395}Дали не се преструва?|- Ами, гърмеше като луд.
{42401}{42452}Човекът си е на място.
{42457}{42506}Гарантираш ли?|- Да.
{42564}{42651}Прати го с новите. Какви бяха?|- Ози и Гаш.
{42659}{42726}Прати с тях тоя,|забравих му името.
{42731}{42805}Ако оцелее,|ще си има работа с Бог.
{42933}{43051}Ще дойдеш ли пак довечера, Рийд?|- Какво, не ти ли стига
{43066}{43137}На хубавите неща няма насита.
{43225}{43303}Имаш ли си гадже в Акрон?
{43390}{43507}За твое сведение,|нямам гадже в Акрон или другаде.
{43510}{43556}Това исках да чуя.
{43616}{43680}Пак ли ще се разправяме?
{43693}{43778}Кога ще сме заедно?|- Казах ти, имам работа.
{43787}{43860}Вечно си с него!|Отивам си у дома.
{44345}{44427}Ставай де, не те ударих|толкова силно.
{44588}{44695}Добре ли си?|- Какво я питаш, като я изрита?
{44839}{44933}Защо я удари така?|- Защото е тъпа и досадна.
{44947}{45023}Да вършим работа.|Достатъчно ви чаках.
{45026}{45075}Чакал си 2 минути.
{45080}{45186}Няма страшно. Бог поръча|да те снабдим, ще го направим.
{45345}{45436}Дано да е чиста стока,|че да ми свърши работа.
{45460}{45536}Ще останеш доволен.|Стоката ни я бива.
{45628}{45707}Мислех, че не работите|в Хортън Парк.
{45711}{45786}Аз пък мислех, че си от Акрон.
{45789}{45871}Откъде знаеш по кои места|работи Бог?
{45875}{45966}Спокойно.|След 5 минути сме там.
{46005}{46124}И с какво търгуваш в Акрон,|като там има само царевица?
{46506}{46560}Къде отиваме?|- Долу.
{46593}{46683}Да си свършим работата.|Хубави верижки имаш.
{46686}{46761}И аз мисля да си взема такива.
{46781}{46875}Бог не ви ли плаща?|- Първо иска да се докажем.
{46878}{46950}Това и ще направим,|ще се докажем.
{46973}{47076}Дай парите и верижките.|- Това ли е бизнесът на Бог?
{47078}{47147}Не, това е бизнесът|на Ози и Гаш.
{47150}{47217}Стига си дрънкал, Ози!|Очисти го!
{47223}{47264}Патката ми!
{48372}{48482}Стана една каша.|Гаднярите искаха да ме убият
{48492}{48609}Събуди се, Престън! Двама младоци|се опитаха да ме очистят
{48614}{48692}Добре ли си?|- Искаха да ме убият
{48699}{48795}Видя ли те някой? Добре ли си?|-Добре съм.
{48800}{48866}Сигурен ли си,|че никой не те видя
{48895}{48951}Изтеглям те.|- Какво?
{48954}{49000}Изтеглям те
{49020}{49084}Какво говориш?|Невъзможно е.
{49089}{49153}Среща след 15 минути
{49158}{49270}Луд ли си?! Всичко ще провалим!|- Не ти правя предложение.
{49273}{49355}Това е заповед.|Ще правиш каквото ти кажа.
{49598}{49700}Кой е, мамицата му?|- Джей Рийд. Трябва да говорим.
{49728}{49795}Стига тропа.|Ще събудиш дъщеря ми.
{49806}{49884}Какво става?|- Жив съм, това става.
{49888}{49925}Махни пистолета!
{49943}{50008}Момчетата ти искаха|да ме убият.
{50012}{50106}Номера ли ми въртиш?|- Не, никакви номера.
{50125}{50248}Ние не вършим бизнес така.|- Трябва да си познаваш хората.
{50266}{50348}Може да са искали|да впечатлят Бог.
{50380}{50471}Нови са в семейството.|Честно ти казвам.
{50544}{50622}Кажи къде са,|веднага ще ги утрепем.
{50626}{50715}Последно оставих Ози|да кърви като женска.
{50717}{50800}А Гаш врякаше,|че съм му гръмнал патката.
{50802}{50892}Така им се пада,|като се ежат на печен бандит.
{50894}{50947}Довечера имаш стоката.
{50968}{51048}Не, ще си дам парите там,|където ги ценят.
{51051}{51119}Ние ги ценим.|Ще оправим работата.
{51122}{51214}Всичко ще си е редовно.|Не искам да се ядосваш.
{52332}{52430}В тая тъмница щях|да те гръмна като нищо.
{52562}{52648}Очаквам хората ми|да се подчиняват на заповед,
{52651}{52729}не да ходя да ги убеждавам|по къщите им.
{52732}{52805}Нека ти кажа нещо|за твоята заповед.
{52807}{52859}Аз съм на топа на устата.
{52862}{52903}Аз решавам!
{52908}{53005}Решавам аз, все едно|дали работиш по случая или не.
{53008}{53067}Имам 7 агенти под прикритие
{53070}{53133}и само с теб бера тия ядове.
{53140}{53248}Никой от тях не го умее като мен,|не забравяй това.
{53264}{53338}Защо тъй бързаш да свършиш|в ковчег
{53342}{53446}Там щях да бъда, ако не бях|показал, че се оправям.
{53448}{53529}Ти не си там и не разбираш|какво става.
{53532}{53607}А ти разбери,|че вече не работиш с Бог.
{53609}{53697}Изтеглен си. Оръжието и значката.|- Какво?
{53700}{53803}Дай си оръжието и значката.|Свален си от случая.
{53949}{54047}Ти сериозно ли?|- Да вървим.
{54171}{54237}Ще те заведа на безопасно място.
{54239}{54349}Бог и момчетата ще решат,|че си се върнал в Акрон.
{54356}{54484}Съжалявам, малкият. Не изпълни|заповед. Това са правилата.
{54994}{55103}Било е лаборатория за наркотици,|но ги арестуваха
{55109}{55224}Къщата още не е предложена|на търг Остани колкото искаш.
{55228}{55299}Знам, че фотографията|ти е хоби.
{55304}{55385}Уредих да учиш|в един колеж наблизо
{55398}{55498}Всеки агент под прикритие|се нуждае от прекъсване
{55501}{55582}Приеми го като почивка на село.
{55879}{55974}Трябваше да почистят,|но явно са пропуснали.
{55989}{56104}Гарантирам, че няма да попаднеш|на познати на Джей Рийд.
{56257}{56325}Ще позабършеш прахта и готово.
{56373}{56455}Чувствам се като в гроб.
{56496}{56582}Аз съм градско момче,|не съм за тук.
{56589}{56688}Какво искаш да ти кажа?|Остани тук и се възстанови
{56693}{56768}или напусни и води|обикновен живот.
{56772}{56847}Това са двата варианта.|- Благодаря.
{56853}{56925}Не си падам по обикновеното.
{56991}{57075}Три месеца по-късно
{58124}{58204}Нещо притеснява ли ви,|г-н Коул
{58220}{58320}Бих искал да насоча светлината|в лицето й.
{58642}{58716}Бихте ли побързали?|Пишка ми се.
{58795}{58842}Как сте?|- Добре.
{58850}{58904}Аз съм Джеф.|- Майра.
{58948}{59030}Дали не би искала...|- Не пия кафе.
{59058}{59117}Моля?|- И не се срещам с мъже
{59120}{59192}от курсовете,|където позирам гола.
{59235}{59269}Дадено.
{59309}{59385}Значи си танцьорка?|- Какво?
{59402}{59483}Танцьорка си, нали?|- Откъде знаеш?
{59487}{59586}Досетих се от стойката ти -|гърба, раменете.
{59622}{59697}Да, наистина съм танцьорка.
{59703}{59821}Сега нямаме ангажимент.|Преподавам балет и съм модел.
{59853}{59967}В момента завършвам|албума си и...
{59995}{60093}Имам нужда от модел.|Питах се възможно ли е...
{60108}{60213}...да те наема да ми позираш.|Чисто професионално.
{60218}{60273}Чисто професионално?
{60279}{60361}Можеш да останеш с дрехи.|- Благодаря.
{60392}{60449}Колко си сладък!
{60471}{60578}Не ми каза, че имаш кученце.|Голям сладур е.
{60596}{60664}Майлс не е кученце.|Вълк е.
{60682}{60729}Занасяш ме, нали?
{60952}{61043}Защо го кръсти Майлс?|- На великия човек.
{61073}{61156}Майлс Дейвис.|- Какво знаеш за Майлс?
{61203}{61255}Харесвам Майлс.
{61310}{61376}Всъщност много го обичам.
{61394}{61457}Премести се тук за секунда.
{61467}{61553}Защо не ме оставиш|аз да си върша работата?
{61563}{61631}Прощавай. Действай.
{61883}{61949}А ти какъв си?
{61972}{62057}Актьор.|- Да бе.
{62081}{62186}Ти какъв мислиш, че съм?|- Майтапчия.
{62405}{62506}Аз съм полицай.
{62581}{62636}Наистина ли
{62743}{62793}Добре.
{62865}{62931}Много добре.
{62955}{63022}Говоря за момичето.
{63096}{63177}Намирам, че тя е красива.
{63213}{63348}Изглежда добре се разбирате.|- Питаш дали спим заедно?
{63356}{63430}Не, просто правя констатация.
{63448}{63585}Кротко. Тази е специална.|И внимавай какво говориш.
{63601}{63674}Радвам се,|че се справяш тъй добре.
{63677}{63762}Така добре се справям,|че мога да се върна.
{63765}{63839}Ще видим.|- Какво значи това?
{63844}{63904}Значи, че ще видим.
{63908}{64009}Какво ли би помислила мама,|ако те заведа у дома
{64014}{64066}Какво би помислила?
{64069}{64136}Сигурно, че си сладък.
{64371}{64508}А моята майка? Едва ли би й|харесало, че ходя с танцьорка.
{64531}{64611}Отгоре на това гол модел.
{64665}{64772}Знам, че мама веднага|ще те заобича.
{65373}{65469}Осакати ме.|- Окото ли ти ударих?
{65524}{65644}Мили, гладна съм.|Купи ми хот-дог. Моля те.
{65661}{65740}Ей сега ще ти покажа|един хот-дог.
{66065}{66124}Дан Конъли.
{66141}{66266}Признавам се за виновен.|- Здравейте. Аз съм Джеф Коул.
{66272}{66382}Работех при Престън Д'Амброзио|по случая Дуейн Гитънс.
{66402}{66484}Да, помня.|- Искам да видя чайките.
{66502}{66590}Ти не искаш ли да ги видиш?|- Вървете с мама.
{66604}{66684}Ще бъдем на палубата.|- Сега идвам.
{66690}{66736}Хвани мама за ръката.
{66740}{66836}Участвахте и в случая Батиста.|- Чудесна памет.
{66840}{66897}Добра работа свършихте.
{66900}{66981}Нещо стана в случая Гитънс|и ви изтеглиха.
{66985}{67065}Имате ли сега човек|под прикритие там
{67074}{67183}Искаме да пипнем доставчика му,|но никой не се внедрява.
{67219}{67333}Или ги разпознават, или става|опасно и те се отказват.
{67339}{67412}Какъв е планът ви?|- Ще приберем Гитънс
{67416}{67479}по обвинение за укрити данъци.
{67482}{67552}Накрая ще получи|най-много 3 години.
{67557}{67604}Нямам друг избор.
{67662}{67721}Върнете ме обратно.
{67725}{67824}После ще го разпънете на кръст.|- Откъде си сигурен
{67827}{67909}Никой не може да го доближи|колкото мен.
{67915}{68011}Ако искате завинаги да повалите|Бог и ангелите му,
{68013}{68068}вкарайте ме.
{68133}{68219}Какво става? Подрани.|- Знаеш какво става.
{68228}{68323}Сутринта ме повикаха|при щатския прокурор Конъли.
{68341}{68431}И им каза, че съм се смахнал?|- Нещо такова.
{68433}{68543}Говорих с началника да те уволни.|- И защо не съм уволнен?
{68546}{68624}Скот от агенцията и Конъли|ме изпревариха.
{68627}{68709}Убедени са,|че сам можеш да сринеш Гитънс.
{68712}{68786}Наистина мога.|- Сам не можеш.
{68817}{68917}Колкото повече бавя връщането,|по- трудно ще е.
{68920}{68977}Имай ми доверие.
{69962}{70008}Какво има?
{70147}{70233}Искат пак да се върнеш, нали?
{70525}{70641}Щеше ли да ми кажеш|или трябваше сама да се досетя?
{70661}{70745}От самото начало|бях откровен с теб.
{70763}{70842}И просто така, всичко свършва?
{70846}{70926}Какво говориш?|Аз ще се върна.
{70929}{71027}Не е нещо кой знае какво.|Това ми е призванието.
{71030}{71112}Сигурно от малка си искала|да си танцьорка.
{71116}{71236}Но не всяко момче от комплексите|иска да е агент под прикритие.
{71288}{71325}Ти не разбираш.
{71328}{71435}Комплексът, в който израснах,|бе опасан от сива стена.
{71466}{71594}Или за да спира гражданите,|или да не допуска отрепки в града.
{71606}{71701}Решиха, че стената|трябва да бъде декорирана някак.
{71703}{71762}Събраха художници на графити.
{71765}{71876}Те покриха стената с имената,|възрастта и понякога образите
{71884}{71970}на всички загинали хлапета|от квартала.
{71974}{72102}Всеки ден на излизане и като се|прибирах, минавах край стената.
{72115}{72241}Един ден се връщах у дома|и като минах край стената,
{72247}{72440}осъзнах, че без да се опитвам|съм запомнил всички имена.
{72559}{72641}Най-малкото дете|се казваше Даръл.
{72656}{72711}Даръл Ролин.
{72732}{72795}Беше едва тригодишен.
{72892}{73001}Тогава реших,|че искам да направя нещо.
{73060}{73162}Исках да променя нещата.
{73410}{73515}Хайде, трябва да бързаме.|Казах на Бог, че си в Акрон.
{73519}{73638}Реши, че е било умно да изчезнеш,|докато нещата се уталожат.
{74073}{74151}Сидни и Марта,|заклевате ли се пред Бог
{74154}{74222}да закриляте Ануар Сидни Гитънс,
{74225}{74320}ако родителите му|бъдат сполетени от беда?
{74326}{74417}Моля близките роднини|да дойдат напред.
{74529}{74602}Красиво момченце, нали?
{74864}{74929}Добре ли си, Нейси?
{75708}{75805}Видя ли церемонията?|- Разбира се. Честито.
{75812}{75934}Размеквам се, но дребосъкът|след време ще е важна личност.
{76032}{76116}Очаквам да си изпълниш клетвата.
{76140}{76261}Каквото кажеш, с теб съм.|Обичам това бебче.
{76281}{76392}За да му се случи нещо,|трябва да се случи първо на мен.
{76578}{76629}Къде се загуби ти?
{76636}{76700}У дома си имах грижи.
{76756}{76860}Джей иска да говори по работа.|Може би по-късно?
{76865}{76917}Когато пожелаеш.
{76927}{76985}Добре изглеждаш.
{77019}{77112}И добре се чувствам.|Добра година беше.
{77181}{77279}По повод онова,|дето се случи в сградата.
{77283}{77399}С момчето, което отиде в болница,|стана малка злополука.
{77405}{77443}Окончателна.
{77447}{77529}И без това за нищо не ставаше|без патка.
{77535}{77591}Подарък от мен за теб.
{77596}{77663}Пито-платено, чиста работа.
{77681}{77739}Ще се видим в офиса.
{79292}{79354}Мелвин! Здравей, как си?
{79378}{79431}Разпускам, зяпам пейзажа.
{79454}{79521}Какво става?|- Свежарка си.
{79547}{79590}В джоба си имам злато.
{79596}{79675}На добра цена го взех.
{79683}{79768}Виждал ли си Бог?|- Остави това сега.
{79820}{79895}Имам хубава трева.
{79932}{79985}Ела да я изпушим набързо.
{80110}{80169}Че, това там не е ли Джей?
{80192}{80319}Да, той е. Отива нанякъде|с оня боклук Мелвин.
{80363}{80462}Каква работа има Мелвин с Джей?|- Не знам.
{80470}{80517}Намислили са нещо.
{80533}{80607}Чакай. Кой каза, че е другият?
{80862}{80960}Цялата ли ще я изпушиш?|- Бива си го качеството.
{81013}{81082}Че тя е изгаснала.|- Запали я.
{81228}{81324}Говорех ти за златото|в джоба ми. Твоето е.
{81714}{81821}Да не си посегнал|на семейството, тъпако.
{81961}{82044}Твоите момчета|винаги ти пазят гърба.
{82121}{82211}Вдигни си бъзливия задник,|Мелвин.
{82642}{82707}Джей?|- Какво има?
{82711}{82805}Бог иска да те види.|- Добре. Ще мина утре.
{82810}{82911}Не Иска да те види днес|- Не мога днес. Имам работа.
{82913}{82981}Ще те чака в клуба в 4.
{83329}{83406}Оная улавата ми каза,|че го познава.
{83408}{83470}Попитах я къде го е срещала.
{83472}{83581}А тя рече: 'Той арестува приятел|на семейството ни."
{83585}{83711}Как тъй го арестува, викам. А тя:|"Той е ченге. Всички заблуди."
{83714}{83809}Без съмнение за теб говореше.|Ти си ги затрил.
{83814}{83864}Ченге ли си, Джей?
{83891}{83985}Ти какво мислиш?|- Мисля, че знаеш отговора.
{84051}{84144}Бог, тя сигурно казва истината,|защо ще лъже?
{84148}{84218}Защо пък трябва|да казва истината?
{84223}{84294}Да не би да вярваш|на тая уличница
{84297}{84402}Тия мърли все гледат|да се лепнат на някой с власт.
{84436}{84530}Откога познаваш кучката?|- От няколко седмици.
{84533}{84623}Я вземи я доведи тук.|- Никъде няма да я водя.
{84633}{84730}Пода ще помета с нея|и нека пак каже, че съм ченге.
{84869}{84953}Чуйте какво ще ви кажа.
{84957}{85052}Ти не се тревожи, Джей.|- Как няма да се тревожа?
{85056}{85120}Тя ми проваля бизнеса с теб.
{85124}{85169}Нищо не ти проваля.
{85182}{85272}Хайде, кротко,|стига си ми крещял в офиса.
{85415}{85496}Ела в мазето да ти покажа нещо.
{85560}{85637}Явно си ми вдигнал мерника.
{85654}{85689}Върви сега.
{86027}{86141}Ти си един некадърен страхливец|и нищо повече!
{86243}{86285}Я млъкни, Че!
{86409}{86486}Какво става?|- Виждаш приятеля ми тук -
{86488}{86606}пребит, целия в кръв. Сигурно си|казваш: "Какъв мръсник е Бог.
{86609}{86690}Само че това е една|много кофти ситуация.
{86692}{86759}Съученици сме,|знаем се от малки.
{86762}{86869}И от всички кучки на света|да сваляш майката на детето ми.
{86871}{86951}Бях пиян. Знаеш, че нищо|нямаше да направя.
{86953}{87027}Сега аз съм пиян|от жажда за мъст!
{87030}{87114}Казах само, че е красива.|- Я подай щеката.
{87220}{87299}Какво каза, да не се занасям ли
{87329}{87393}Да не се занасям, а?!
{87402}{87452}Дай друга щека.
{87467}{87578}Това е светът на Бог.|- Моля те, Бог, пусни ме.
{87595}{87680}Защо съм побеснял, а
{87701}{87778}Нали уж си ми приятел.|- Приятел съм ти!
{87835}{87885}Сега ще ти го докажа.
{88021}{88061}На ти любов!
{88107}{88162}Мисли за нея!
{88296}{88395}Да го е измъчвал ли?|Та той го е пребил до смърт!
{88398}{88484}Защо веднага не ни повика?|- Така прецених.
{88486}{88555}Не исках да провалям|операцията.
{88557}{88649}А и той не го уби.|- Откъде знаеш, че не е?
{88687}{88796}Само до твоите приказки ми е.|Това да не е инквизиция
{88801}{88902}Не, само искаме да сме сигурни,|че не си участвал.
{88905}{88987}Извинявайте,|но правилата са ми ясни.
{88991}{89060}Не ми е в стила|да изтезавам брат.
{89062}{89144}Брат?|- Какъв ти е проблемът?
{89172}{89264}На теб може да е брат,|но не и на мен.
{89285}{89374}Прес, вземи я пенсионирай тая.|- Стига.
{89471}{89583}Ставаш като онези отрепки,|които преследваме.
{89642}{89781}Чупка. Иди да местиш хартии.|Една жица не можеш да закачиш.
{89988}{90037}Какво беше това?
{90041}{90156}Бих казал,|крайно непрофесионално поведение.
{90170}{90255}О, ти би казал?|И кой, по дяволите, си ти?
{90267}{90358}В агенцията няма кой да издържи|под прикритие,
{90360}{90477}без да поиска удължен отпуск.|- Поне знам кой е врагът.
{90640}{90712}Джеф.|- Чакай. Остави го.
{90730}{90844}Напълно е излязъл от контрол.|- Затова и Гитънс му вярва.
{90869}{90988}Конъли беше прав. Никой повече|няма да стигне тъй близо.
{91027}{91099}Само това те интересува, нали?
{91590}{91652}Ще ви питам нещо, момчета.
{91696}{91774}Бог добре ли ви се отчита|с парите?
{91779}{91852}Плаща. Колкото за преживяване.
{91858}{91952}Само на бандата си от Джърси|дава добри пари.
{91955}{92085}За нас от Цинцинати няма|да се изръси, докато не се докажем.
{92096}{92219}Само че не казва кога ще е това.|Бъхтим се вече 2 години.
{92247}{92333}Защо не му поискате повишение
{92379}{92502}Че да свърша по гол задник|на билярдната маса? Не съм навит.
{92549}{92660}Не си струва риска. Така ни е|хванал, че няма мърдане.
{92756}{92793}Ще ви кажа нещо.
{92981}{93048}Това е в знак на обич.
{93087}{93142}Просто нещо малко.
{93174}{93220}Покажи още обич.
{93243}{93338}Искам услуга.|- Каква ли ще е за тия пари?
{93382}{93487}Можеш ли да ми вземеш телефона|на тая келнерка?
{93496}{93566}На тая? И само това?|За тия пари?!
{93569}{93646}Отивам веднага да водя|преговори.
{93807}{93902}Това се казва отношение|към човека.
{94049}{94159}С такова можеш да станеш|главен тук, стига да искаш.
{94832}{94896}Бог...
{94928}{95040}Умен е. Винаги ще си намира|вратички.
{95109}{95192}Докато някой не го извади|от обръщение.
{95198}{95290}Лесно е.|- Това не е твоя задача.
{95429}{95552}Клатят му се краката.|Тормози хората си.
{95579}{95694}Кара ги да се чувстват уплашени|и подценявани.
{95735}{95864}Някой от младоците|би го очистил за секунда.
{95979}{96053}Остави всичко на мен.
{96330}{96408}Кога последно говори с Майра
{96545}{96621}Не е твоя работа.
{96751}{96832}Майра е добро момиче.
{96867}{96932}Много добро.
{96973}{97065}Тревожи се,|че може да се побъркам.
{97112}{97215}А и не мисля,|че иска да ме вижда вече.
{97320}{97414}Все пак не е зле|да й се обадиш.
{97430}{97547}Ще чуеш гласа й,|ще й кажеш как си.
{97779}{97816}Аз...
{97875}{97944}Не ми е по силите.
{98032}{98150}За какво говориш?|- Не мога да живея повече така.
{98153}{98216}Как да живееш?
{98399}{98476}В очакване един ден|да отворя вестника
{98478}{98583}и да прочета|"Загина полицай под прикритие".
{98588}{98681}Защо тогава прие срещата?|- Имаш свой живот.
{98685}{98783}Щастлив си, работата ти е|интересна и вълнуваща.
{98786}{98876}Просто аз не мога|да съм част от това.
{99143}{99259}Виждаш ли ги тия хорица навън?|Борят се да оцелеят.
{99264}{99370}Като се бориш да оцелееш,|имаш нужда да следваш някого.
{99393}{99464}Затова реших да им дам Бог.
{99466}{99567}Например откачалките,|дето си дават жилищата даром.
{99569}{99657}Не опира само до наема,|който им плащаме.
{99678}{99765}Нещастниците|искат да са част от нещо.
{99769}{99872}Черните в тази страна|искат да бъдат част от нещо.
{99923}{100023}Дръж се за мен, Джей.|Ще те просветя.
{100076}{100150}Нямам друг близък след Фриско.
{100152}{100237}Трябвало е, направил си го.|- Както винаги.
{100239}{100293}Нали така, мъниче
{100313}{100393}Ще те попитам нещо. Колко?
{100396}{100487}Какво колко?|- Колко струва империята?
{100551}{100622}Единайсет милиона.
{100624}{100706}Имах предчувствие|за нещо такова.
{100742}{100840}Тъкмо тия боклуци търсех -|Нейси и мъжа с нея.
{101278}{101369}Не го закачай!
{101532}{101629}Ще ме крадеш, а,|смрадлива кучко?
{101851}{101940}Кой е Бог?|Посочи го, мърло!
{102302}{102434}Сложи му ръката на вратата.|Пъхай ръката, юнак!
{102626}{102684}Ти къде, ма
{102717}{102815}Стани, вонящ боклук!|Отвори уста.
{102848}{102991}Така харесва ли ти?! Дърпа ти се|от лула? Ха сега, дърпай!
{103011}{103075}Какво предлагаш, Джей
{103097}{103180}Зарежи,|и без това си умира бавно.
{103223}{103286}Пълно е с хора, да вървим.
{103290}{103342}Кой съм аз, кучко?
{103345}{103408}Кой съм аз?!|- Бог!
{103676}{103781}Тъпа смрадлива пачавра!|- Какво му е на малкия?
{103790}{103904}Мирише ми, че си е нацапал|памперса. Няма страшно, бебчо.
{103930}{104042}Да знаеш, че аз и ти ще|управляваме целия щат.
{104095}{104135}Кой знае?
{104189}{104274}Ти имаш моя гръб, аз - твоя.
{104316}{104418}Не се предаваш пред нищо и никого,|дори пред мен.
{104420}{104553}Значи рано или късно трябва да те|убия, преди ти да си убил мен.
{104560}{104622}Тъй че решавай как ще е.
{104670}{104751}Ти ще си добре, бебчо,|знам си.
{104864}{104951}Знам, студено е.
{104959}{105068}Доставката е утре вечер.|Решавай.
{105100}{105203}Ако не си твърдо съгласен,|за теб няма контакт.
{105954}{106018}Довиждане на всички.
{106024}{106099}Утре трябва да сме тук в 16 ч.
{106365}{106466}Здравей, момичето ми.|- Сигурно минаваш случайно?
{106476}{106562}Не, чакам те от 2 часа.
{106570}{106663}Нямаше те у вас и реших,|че си тук.
{106690}{106782}Исках да те видя.|Хареса ми как танцуваш.
{106850}{106967}Вече го обсъдихме.|- Знам. Не се сдържах.
{106987}{107086}Не влязох вътре,|за да не ти е неловко.
{107158}{107265}До обед позирах|цял следобед репетирах.
{107276}{107365}Уморена съм. Искам да се прибера|и да си легна.
{107368}{107444}Не може ли да поседим малко?
{107447}{107539}Само да поговорим,|да послушам гласа ти.
{107735}{107853}Ще те попитам нещо.|Това новото ти гадже ли е?
{107867}{107952}Кой?|- Онзи, който те целуна.
{107969}{108061}Стига, това е партньорът ми|в балета.
{108156}{108217}Спиш ли с него
{108244}{108285}Не!
{108324}{108437}Стой, почакай! Извинявай.|Затвори вратата.
{108505}{108574}Какво ти става?
{108577}{108681}Няма да ми говориш така.|- Казах само, че те целуна.
{108689}{108784}Работим заедно,|той ми е приятел. Не съм...
{108797}{108871}Извинявай. Да не се караме.
{108874}{108961}Целуни ме, мила.|- Не искам да се целувам.
{108965}{109042}Джеф, не искам|да те целувам сега.
{109072}{109131}Защо хукна?|- Недей, Джеф!
{109293}{109377}Госпожице,|някакъв проблем ли има тук
{109380}{109451}Просто спорехме|с приятелката ми.
{109454}{109565}Аз съм полицай. Имаме|неразбирателство с момичето ми.
{109581}{109699}Ела в колата да се разберем.|- Няма нужда да идвам в колата.
{109703}{109797}Моля ви, спрете, той е полицай!|Не ви лъже!
{109807}{109919}Малоумни ли сте? Нали ви казах,|че съм полицай?
{110047}{110093}Джеф, недей!
{110172}{110284}Не го закачайте!|Пуснете го!
{110293}{110400}Той е полицай! Не ви лъже!|Моля ви се!
{110479}{110588}Късно е да се укоряваме.|Очертава се най-големият арест,
{110591}{110678}свързан с наркотици,|в историята на щата.
{110681}{110749}Чрез Коул можем да го постигнем.
{110752}{110833}Не говорим за Коул.|Ето това не разбираш.
{110835}{110937}Той не знае какво може|да направи като Джей Рийд.
{110948}{111058}Видя какво стана снощи.|- Разбира си грешката и съжалява.
{111060}{111115}Бил е в пълно съзнание.
{111117}{111188}Не си разбира грешката|и не съжалява.
{111190}{111262}Държиш се, сякаш е разлял|чаша с вода.
{111264}{111374}Съдът зачете извънредните|обстоятелства покрай задачата му.
{111402}{111480}Да действаме.|Струва си риска.
{111484}{111567}Само че не ти поемаш риска,|а той.
{111592}{111680}Ако вкараш Джеф,|за него няма измъкване.
{111691}{111766}Само за тази вечер.|Ще му сложим микрофон.
{111768}{111871}Така ще разберем кой е|доставчикът и ще хванем и него.
{111873}{111927}Тогава всичко приключва.
{112212}{112268}Там ли си, Джеф?
{112272}{112404}Искам да се видим|и да ми обясниш какво става
{112410}{112500}Вдигни телефона, ако си там
{113698}{113756}Тук ли е срещата?
{113758}{113801}Да.
{113832}{113946}Тоя ненормален тип|може вече да е тук.
{113980}{114080}Обади ми се преди час,|пътуваше от Чикаго насам.
{114089}{114168}Зарежи тоя посредник,|купувай директно.
{114177}{114243}Мексиканците|не се мешат с черни.
{114246}{114315}Полицаите им са много мръсни.
{114320}{114446}И бизнесът куца, защото гадните|мексиканци мразят негри.
{114561}{114634}Така е по-лесно.|Цените са добри.
{114736}{114784}Устройва ме.
{114804}{114947}Добре ли си? С мен си, нали?|- Няма съмнение.
{115496}{115571}Здрасти, Мърфи.|- Здрасти, мой човек.
{115573}{115667}Как е?|- Аз съм добре.
{115721}{115792}Само без интимности.
{115813}{115883}Какво ново, престъпнико?
{116002}{116113}Кой е новият патладжан?|- Без обиди. Мой човек е.
{116123}{116230}Какво стана с Фриско?|- Той е прочетен вестник.
{116281}{116394}Ако Фриско е прочетен вестник,|ти нечетен вестник ли си?
{116434}{116502}Може ли да ускорим нещата?
{116521}{116584}Кой е тоя Ченге ли си?
{116606}{116687}Стига глупости.|Да правим размяната.
{116696}{116799}Искам да знам с кого работя.|- Да си вършим бизнеса.
{116863}{116937}Ченге ли си?|- Какви ги дрънкаш?!
{116941}{117009}Мръснико, няма да ме обиждаш!
{117024}{117127}Питам с кого върша търговия.|- Вършиш търговия с мен!
{117135}{117267}Другаде ли да си занеса парите?|-Друг пъ т предупреждавай за нови.
{117270}{117349}Да вършим това,|за което сме дошли.
{117376}{117429}Внимавай с колата!
{117441}{117539}Прощавай. За тоя кокаин|сума коли можеш да си купиш.
{117609}{117673}По-кротко го раздавай.
{117939}{117985}Наред ли е?
{117992}{118059}Що за щуротия?|- Какъв е проблемът?
{118062}{118132}Броиш ми парите,|аз ти опитвам стоката.
{118134}{118200}Чернилка си.|- А ти си бяла отрепка.
{118203}{118271}Ирландец си, но не си Кенеди.
{118274}{118325}Сега е моментъ т
{118556}{118607}Говори агент Скот.
{118640}{118757}Обкръжени сте от Агенцията|за борба с наркотиците!
{118882}{118934}Знаех си, че си ченге.
{119140}{119225}Махни тоя пистолет,|не ставай глупав!
{119505}{119574}Свали оръжието.
{119581}{119649}Свали оръжието!
{119834}{119933}Чувам го, че диша.|Защо не подава сигнала
{120075}{120150}Бейкър 1,|искаш ли подкрепление?
{120198}{120261}Чакай.
{120292}{120354}Какво правиш
{120371}{120466}Ейбъл 1 , Бейкър1 ,|готови ли сте за влизане?
{120616}{120716}Джей, имам адвокат|за 600 долара на час.
{120722}{120823}До утре ще сме навън.|Остави пистолета.
{120862}{120923}Имате 10 секунди.|- Чакай!
{121046}{121120}Свали пистолета.
{121140}{121226}Свали пистолета!
{121632}{121701}Това е някакво недоразумение.
{121726}{121799}Как сте днес, полицай?
{121804}{121878}Спокойно,|всичко е недоразумение.
{121882}{121992}Полицай Коул, ще прочетеш ли|правата на г-н Гитънс?
{122055}{122148}Стига бе.|- Джеф, прочети му правата.
{122157}{122282}Ще му пусна записа, който ти|направи. Нека си чуе гласа.
{122475}{122535}Ти си ченге
{122544}{122621}Ти успя! Изпълнихме задачата.
{122642}{122696}Имате право да мълчите.
{122699}{122783}Всичко казано|може да се използва срещу вас.
{122786}{122839}Имате право на адвокат.
{122841}{122930}Ако не можете да си позволите,|ще ви назначат.
{122941}{123056}А аз само исках да ти помогна,|мизернико.
{123090}{123165}Джей Рийд, ти не си ченге!
{123210}{123269}Не си ченге, Джей Рийд!
{123410}{123474}Ти си продажник!
{124061}{124126}Сега започва трудното
{124132}{124227}Познавам лекар,|който работи с полицаи.
{124230}{124298}Ще знае какво си преживял
{124302}{124378}Това ще отнеме време, Джеф
{124386}{124513}...кого може да сте предали.|Кой иска да говори за това
{124515}{124638}Защо не ти, Джеф? Може да ни|освежиш с ново гледище.
{124653}{124757}У всеки агент, бил под прикритие|дълго колкото теб,
{124764}{124848}би останал траен отпечатък...
{124856}{124927}Ти си пресякъл чертата.
{124930}{125025}Но тъкмо затова Гитънс|те е допуснал тъй близо.
{125027}{125136}И затова твоите показания|го пратиха в затвора.
{125150}{125222}Записът изнервя ли те?|- Защо
{125242}{125319}Искам да го видя лице в лице.
{125338}{125410}Да поставя мръсника|на мястото му.
{125500}{125589}Те се опитаха да ме убият.
{125592}{125669}Шефът на картела|наричаше себе си Бог.
{125672}{125766}Аз се движех с него,|играех ролята си.
{126568}{126689}Исках да те видя и да ти кажа,|че съжалявам.
{126720}{126786}Забърках голяма каша.
{126804}{126911}Допуснах огромна грешка.|Не исках да те нараня.
{126992}{127085}Повярвай,|не исках ти да пострадаш.
{127111}{127209}Обичам те, Джеф.|Но ако двама души се обичат,
{127212}{127310}това не винаги е достатъчно|да са заедно.
{127432}{127540}Кой беше шефът, когато започнахте|да купувате на едро?
{127544}{127640}Дуейн Гитънс.|Известен на улицата като Бог.
{127647}{127720}Г-н Гитънс|давал ли ви е лично стока?
{127723}{127753}Понякога.
{127755}{127834}Посочете г-н Гитънс|на заседателите.
{127837}{127919}Плешивият господин,|седнал най-вдясно.
{128029}{128091}Полицай Коул!
{128151}{128235}Здравей, мой човек.|- Как си, Брийзи?
{128289}{128372}Благодаря,|че каза добра дума за мен.
{128377}{128483}Ти сам реши да свидетелстваш.|Постъпи правилно.
{128515}{128598}Ще се видим|след 3 години и половина.
{128608}{128653}Бъди силен.
{128659}{128713}Дуейн Кийт Гитънс,
{128716}{128831}съдебните заседатели ви намират|виновен по всички обвинения.
{128834}{128923}Съдът ви присъжда наказание|от 2 последователни
{128926}{129036}доживотни присъди без право на|предсрочно освобождаване.
{129090}{129148}Но искам да кажа следното.
{129151}{129235}Чувствам се удовлетворен|от станалото днес.
{129237}{129314}Изпълнихме задачата,|която си поставихме.
{129316}{129416}Дуейн Гитънс и 1 6 члена|на най-престъпния наркокартел
{129418}{129513}в историята на този щат|получиха наказанията си.
{129518}{129617}От името на Агенцията|за борба с наркотиците благодаря
{129619}{129721}на щатския прокурор Конъли|и на местната полиция.
{129739}{129829}Това е наше съвместно|постижение.
{129832}{129894}Без тях нямаше да се справя.
{129898}{129967}Тази операция|наистина отне години,
{129969}{130075}но трябваше да сме сигурни,|че нанасяме решителен удар.
{130080}{130201}Точно такъв удар, дами и господа,|бе нанесен на Дуейн Гитънс...
{130291}{130424}Всички, които имат значение,|знаят кой е истинският герой.
{130428}{130535}Не влязох в тази война,|за да стана герой.
{130563}{130661}Наистина ли трябва|да заминеш утре?
{130665}{130752}Престън казва,|че така е по-безопасно.
{130755}{130869}А и ония зайци в Чикаго нямат|представа с какво се залавят.
{130872}{130981}Вярно, знам,|че не можеш да тръгнеш ей така,
{130994}{131074}но ти трябва да дойдеш с мен.
{131128}{131202}Ще наемем двустайно жилище.
{131211}{131313}Едната стая ще превърнем|в балетно студио.
{131390}{131481}В Чикаго имало|чудесни балетни трупи.
{131492}{131576}Не се опитвай|да ме агитираш за Чикаго.
{131579}{131651}Просто те информирам.
{131735}{131829}Значи смяташ,|че имам бъдеще в Чикаго
{131886}{131953}Някоя друга свежа идея?
{132005}{132074}Хайде, някой да помага.
{132196}{132277}Държиш пистолет.|Времето изтича.
{132295}{132383}Мозъкът ти се е изпарил|преди 1 0 минути.
{132386}{132474}Сърцето ти препуска,|та ще изскочи.
{132599}{132684}Става дума за живота ти.
{132695}{132750}За твоя живот.
{132905}{133016}Превод и субтитри
{133045}{133154}Техническа апаратна
{133185}{133339}Филмът е обработен|в студио "Доли