{931}{1037}Някъде в гората през Юрския период,
{1039}{1127}майка динозавър снася яйцата си.
{1338}{1409}Тя е 25-тонен Диплодок.
{1526}{1575}Всяко яйце с размерите на топка,
{1577}{1665}внимателно е поставено в дълбока дупка.
{1951}{2013}С голяма нежност тя ги заравя
{2015}{2077}и ги оставя на съдбата им.
{2079}{2208}Останалата част от|гигантското й стадо пасе.
{2210}{2330}Тя е част от семейство динозаври,|наречени сороподи,
{2332}{2435}които преобладават в тази част|от историята на земята.
{2437}{2494}Те са най-големите животни,
{2496}{2577}които някога е имало на планетата.
{3220}{3400}ВРЕМЕТО НА ТИТАНИТЕ
{3603}{3664}Това е Юрския период
{3666}{3715}и огромният континент Пангея,
{3717}{3793}който се е простирал от полюс до|полюс, сега се разделя.
{3855}{3966}Сега е значително по-мокро,|отколкото в ранния Триас,
{3968}{4037}а където преди е имало пустинни,
{4039}{4133}сега има обширни иглолистни гори.
{4177}{4301}Динозаврите вече са се били|появили преди 70 милиона години,
{4303}{4368}а в този зелен свят,
{4370}{4489}те са еволюирали до|голям брой разновидности.
{4797}{4871}Преди три месеца, майката|Диплодок снесе 100 яйца
{4873}{4937}в тази гора.
{4939}{4999}Сега трябва да се излюпят,
{5001}{5135}но май са открити от|похитител на яйца.
{5163}{5282}Виновникът е един Орнитолест,|двуметрово месоядно,
{5284}{5396}близко до динозаврите,|което ще еволюира в птица.
{5398}{5510}Обикновено ловува малки гущери|и бозайници в гората.
{5512}{5566}Това е нещо допълнително похапване.
{5823}{5905}На десетина метра от него,
{5907}{5962}горският килим се размърдва.
{6340}{6418}Точно по погледа на хищника,
{6420}{6519}се излюпва малък Диплодок.
{6521}{6613}Братчетата му и сестричетата му|също се показват
{6615}{6695}от затрупаните яйца.
{6697}{6765}Бройката им е голяма.
{6847}{6979}Орнитолеста е прекалено|зает в ядене и лов.
{6981}{7046}Получил си е дажбата.
{7117}{7228}Малка женска се колебае за момент...
{7262}{7361}и тогава, заедно с другите оцелели,
{7363}{7478}се отправя навътре в гората|толкова бързо, колкото може.
{7905}{7960}Майка им ги е снесла|в края на гората,
{7962}{8034}защото е била прекалено голяма|да влезе по-навътре.
{8036}{8149}Но малките трябва да се|скрият навътре в гората.
{8151}{8268}Единственият им шанс за оцеляване|в следващите месеци е,
{8271}{8387}да останат скрити от хищниците|сред растителността в гората.
{8487}{8573}Сред огромните дървета секвоя,
{8576}{8696}в гората има гъста|папратова растителност.
{8845}{8894}Сред тях,
{8896}{9017}малките започват да се хранят.
{9019}{9125}Като новоизлюпени, те тежат|само няколко килограма,
{9127}{9251}но те трябва да достигнат|около тон за една година,
{9253}{9316}това означава по|2-3 килограма на ден.
{9436}{9540}Но гората не е идеалното убежище.
{9692}{9811}Когато са в опасност, сороподите|остават на едно място
{9813}{9929}и разчитат на маскировъчната си|окраска за защита.
{9985}{10049}Този път може и да се получи,
{10051}{10170}но често зорките хищници|получават храната си.
{10279}{10389}Не цялата повърхност|е покрита с гора.
{10391}{10468}Съществуват обширни папратови степи,
{10470}{10584}където се скитат титаните на Юрата.
{10586}{10642}Динозаври като Стегозавъра,
{10644}{10743}с характерните си гръбначни плочи.
{10830}{10935}На тези степи няма дървета,
{10937}{11046}заради постоянната паша|на гигантски тревопасни
{11048}{11157}и никой не е спомогнал|толкова за това,
{11159}{11268}както най-големите|динозаври - сороподите.
{11470}{11537}Има много  различни разновидности
{11539}{11619}на тези огромни, дълговрати същества.
{11621}{11724}Тези са Диплодоци,|най-дългите от всички.
{11726}{11848}за по-голяма безопасност, те се|придвижват в стада от 30 и повече.
{11850}{11949}Някои от по-възрастните|достигат до 40 метра дължина.
{11951}{12053}Те използват много силния си,|но не гъвкав врат,
{12055}{12155}за да пасат в големи площи|без много усилия.
{12157}{12206}За да балансират дължината на врата,
{12208}{12299}те имат големи опашки|с край като камшик,
{12301}{12424}които използват за комуникация|между членовете на стадото.
{12476}{12579}Такова голямо стадо привлича|по-малки животни.
{12699}{12835}Докато те пасат растителността,|около тях се роят насекоми.
{12838}{12937}А насекоми ловци,|като тези женски мухи,
{12939}{13046}използват динозаврите|като гигантска храна.
{13156}{13233}Има дори и малки летящи|влечуги или птерозаври,
{13235}{13284}наречени Анурогнати,
{13286}{13380}които са се специализирали в|живота сред тези гиганти.
{13471}{13534}Тези птерозаври се|хранят с насекоми
{13536}{13658}и прекарват целия си|живот на Диплодоците.
{13696}{13778}Те се бият, хранят и дишат
{13780}{13926}върху същества, които са|150 000 пъти по-тежки от тях.
{14208}{14327}Всеки Диплодок изхвърля повече|от тон екскременти всеки ден.
{14403}{14472}Това привлича много повече насекоми,
{14474}{14555}особено торни бръмбари.
{14557}{14662}След милиони години,|потомците на тези бръмбари
{14664}{14783}ще се срещат в слонската тор|из африканските пасища,
{14785}{14870}но техния чуден начин|на живот започва тук,
{14872}{14957}в Юрата, при динозаврите.
{14983}{15048}Стадото гиганти се придвижва,
{15050}{15132}заедно с цялата своя жизнена среда.
{15370}{15577}След нощния дъжд, от секвоите|се вдига пара, заради|тропическите температури,
{15579}{15671}а динозаврите изпълват въздуха|със своя хор.
{15724}{15840}Минала е година, откакто малките|сороподчета се скриха в гората,
{15842}{15957}и навътре в каньона пасе|малка женска.
{15959}{16041}Тя вече е повече от 3 метра.
{16043}{16107}Тя се храни заедно с|друг свой връстник,
{16109}{16191}като се придържат заедно|за безопасност.
{16193}{16308}Те са тук, защото по стените|на каньона се стичат капки,
{16310}{16413}които образуват дебел слой|мъх и папрат.
{16415}{16522}Но каньона слиза до степите
{16524}{16632}и зеленината привлича|по-големи динозаври.
{16718}{16784}Седем тонен мъжки Стегозавър.
{16786}{16881}Той също е тревопасен,|но е много опасен.
{16883}{16986}Големите плочки на гърба му,|са предимно за внушителен вид.
{16988}{17116}Но еднометровите шипове на|опашката му са смъртоносни.
{17118}{17237}Те могат да имат|опустошителен ефект,
{17239}{17334}заради много малкия мозък|за размера му.
{17336}{17411}Малките се придвижват|навътре в каньона,
{17413}{17474}далече от Стегозавъра.
{17580}{17663}Но два Алозавъра също са|привлечени тук,
{17665}{17726}защото са надушили плячка.
{19108}{19198}Стегозавърът пълни с кръв|окраската си,
{19200}{19276}като създава страховита гледка.
{19528}{19650}Объркан и уплашен от вида|на тревопасното,
{19652}{19718}Алозавърът отстъпва.
{20029}{20138}Сороподчетата са малка|плячка за Алозаврите.
{20210}{20313}Това са лъвовете на Юрата,
{20315}{20396}най-големите хищници на епохата си.
{20609}{20737}Малките пак търсят|закрилата на папратите,
{20739}{20838}защото дори и да тежат|по половин тон,
{20840}{20928}те не са толкова добре|скрити, колкото трябва.
{21101}{21238}С порастването си, зъбите им|стават като на възрастните.
{21240}{21345}Те са идеални да късат|листата на папратите.
{21606}{21738}Наблизо лежи стар скелет|на възрастен Диплодок.
{21740}{21818}Огромните и много тежки кокали
{21820}{21929}е непосилно да бъдат преместени|от някой горски обитател.
{21931}{22030}Женската може би само подозира,
{22032}{22147}че след 10 години и тя|ще е толкова голяма.
{22149}{22239}Но малките осъзнават, че са|прекалено близо до края на гората
{22241}{22282}и се връщат в зелените й дълбини.
{22665}{22780}Възрастен Диплодок разчиства гората.
{22816}{22940}Така те променят пейзажа около тях.
{23057}{23191}Огромни площи от степите и горите|са оставени по този начин,
{23193}{23292}защото те повалят дърветата|в търсене на храна.
{23294}{23418}Диплодоците търсят папратите,|които растат между дърветата.
{23420}{23522}Зъбите им са по-подходящи|за меките листа,
{23524}{23573}отколкото за твърдите клони.
{23938}{24049}Една от причините тези същества|да са толкова огромни е,
{24052}{24159}защото така имат|изключително голям стомах,
{24162}{24271}който може да смели твърдата|растителност през Юрата.
{24458}{24524}Цели листа влизат в стомасите им,
{24527}{24591}където камъни, които|динозаврите са погълнали,
{24593}{24630}им помагат да смелят храната си,
{24663}{24762}за да се извлече|хранителното от тях.
{24765}{24877}Това е процес, който|предизвиква много газове.
{24961}{24026}Докато стомаха смила,
{25028}{25148}тялото продължава безжалостното|търсене на храна.
{25522}{25621}В гората един Анурогнат|е тръгнал на лов.
{25623}{25683}Но не за насекоми.
{25685}{25751}Той си търси приемник.
{25874}{25983}Намира не напълно пораснал Диплодок.
{25985}{26127}Това е женската, която се|излюпи преди пет години.
{26129}{26236}Сега тя е дълга 12 метра|тежи над пет тона.
{26329}{26391}При нея са започнали|да се развиват
{26393}{26488}гръбнака и дългата камшикообразна|опашка на възрастните.
{26558}{26677}Хищниците вече не са заплаха.
{26679}{26754}Орнитолеста показва дългите си нокти
{26756}{26832}в отчаян израз на агресия.
{27054}{27153}Диплодоците все още са заедно,
{27155}{27252}но стават много големи за гората.
{27254}{27349}Храната е малко и дърветата|ги ограничават.
{27351}{27452}Скоро те трябва да се присъединят|към възрастните в равнината.
{27495}{27600}По бреговете на реката,|която тече през гората
{27602}{27659}все още има място,
{27661}{27782}но природата ще се погрижи за|бъдещето на тези динозаври.
{28119}{28252}Сред дърветата се понася|мирис на пушек.
{28255}{28370}Тази миризма ужасява|всички горски динозаври.
{28485}{28580}На юг има огромен горски пожар.
{28583}{28636}Диплодоците тръгват да бягат,
{28638}{28694}но за да поддържат тежестта си,
{28697}{28788}винаги трябва да имат по|три крака на земята.
{28791}{28906}Въпреки опасността, те|единствено могат да вървят.
{29052}{29124}Огънят напредва бързо
{29127}{29250}и през нощта, огромна огнена|буря връхлита околността.
{29430}{29496}Сред звука на пожара
{29499}{29598}се чуват уплашените викове на|динозаври, попаднали в капан.
{29636}{29731}Тези Юрски пожари са редки, но|могат да са опустошителни.
{30083}{30204}Сутрешната светлина открива телата|на горските динозаври,
{30207}{30271}които са изгорели сред пламъците.
{30447}{30526}Оцелели са само три от малките.
{30528}{30618}Те са били изтласкани на степите.
{30621}{30682}За тях това е опасна територия.
{30685}{30794}Те все още не са достатъчно големи|да отблъснат атаката на Алозавър.
{30946}{31071}За младите Диплодоци, другите|динозаври тук са непознати...
{31073}{31145}и огромни.
{31463}{31584}Това е Брахиозавър, 13-метров соропод,
{31587}{31696}който е специалист в опасването|на върховете на дърветата.
{31736}{31837}Той може бе усилия да достига|шишарки и крехки листа,
{31839}{31969}които никой друг динозавър не|може да достигне и е огромен.
{31971}{32052}Този възрастен тежи|повече от 70 тона,
{32054}{32169}което прави този вид най-големите|земни животни, живели някога.
{32171}{32294}Младите диплодоци нямат|предимството на такъв размер,
{32297}{32418}затова спешно се нуждаят от|защитата на стадо възрастни.
{32592}{32645}Сред широколистната растителност
{32647}{32729}се чува жалния вик на млад соропод.
{32731}{32836}Това е вик, на който възрастните|трябва да отговорят.
{32904}{32973}Останали са само два млади
{32975}{33026}и те се нуждаят от помощ.
{33308}{33428}Стадо огромни възрастни|отговаря на призива им.
{33508}{33625}Възрастна женска преценява|двамата новодошли.
{33683}{33744}Тя ги приема.
{33773}{33896}Те тръгват след възрастен,|най-накрая в безопасност.
{34481}{34547}Стадото е в отлично състояние.
{34549}{34668}В него има от 12 метрови младежи,
{34670}{34743}до възрастни, три пъти|по-големи от тях.
{34745}{34844}Размножителният период е|и за първи път,
{34846}{34936}женската, която се излюпи|преди 10 години,
{34938}{35051}е достатъчно възрастна и голяма,|за да се възпроизведе.
{35053}{35134}Мъжките започват да|привличат вниманието.
{35136}{35263}Изправят се на опашките си,|за да впечатлят женските.
{35327}{35390}Обикновено се стига и до бой.
{35392}{35443}При същества с такива размери,
{35445}{35557}използваната сила по време|на сблъсъците е колосална,
{35559}{35666}достатъчна да си счупят ребрата|и да разтърсят земята.
{36018}{36092}Победителят печели правото|да се чифтоса.
{36346}{36449}Нашата женска е наближена|от млад мъжкар.
{36451}{36556}Тя отговаря на призивите му|първо чрез потропване,
{36558}{36675}после чрез много нискочестотни викове.
{36677}{36796}Този ултразвук е толкова нисък,|че повечето животни не го чуват.
{36798}{36879}Той приема тези сигнали|чрез земята
{36881}{36973}и отговаря като се приближава до|нея, като допира тялото си в нейното.
{37160}{37211}Тя показва, че приема.
{37265}{37390}Чифтосването е опасно за женската.
{37392}{37473}Тя ще понесе още 10 тона|на гърба си.
{37514}{37594}Като е станала голяма,
{37596}{37715}гръбнакът и краката й|са станали по-силни
{37717}{37791}и ще й помогнат да се|справи с това изпитание.
{38169}{38273}След няколко дни|Диплодоците се успокояват.
{38314}{38416}Женската се храни|на края на стадото,
{38418}{38537}но тя все още не е достатъчно голяма,|за да е защитена от нападение
{38539}{38651}и не забелязва, че я наблюдават.
{38689}{38801}Един Алозавър знае, че е уязвима.
{38953}{39074}Хищниците я чакат да се|отдалечи от стадото.
{40299}{40402}Спасена е от опашката|на по-голям Диплодок.
{40549}{40644}Тя се присъединява към стадото|с дълбока рана отстрани,
{40646}{40709}но ще се възстанови.
{40738}{40815}Диплодоците живеят до 100 години,
{40817}{40883}а след като достигнат|определен размер,
{40885}{40950}няма хищник, който да ги застраши.
{41035}{41122}Сороподите преобладават|в късната Юра.
{41124}{41231}Ще минат милиони години, преди|нови тревопасни динозаври
{41233}{41282}ще се появят да ги заменят.
{41284}{41408}С тяхното изчезване, животът никога|няма да е толкова голям.
{42572}{42652}В крайна сметка, сороподите изчезнали.
{42654}{42713}Низините, в които живеели,|били наводнени,
{42715}{42787}защото морското равнище се покачило.
{42789}{42848}Така се появили огромни морета.
{42850}{42892}В следващият епизод
{42894}{42999}ще се срещнем с гигантските хищници,|които са ги населявали.