{510}{570}Scary-Team ®|представя
{579}{684}един филм на|Стивън Спилбърг
{2133}{2179}А М Е Р И К А Н С К А   П Р И К А З К А|
{2180}{2276}А М Е Р И К А Н С К А   П Р И К А З К А|Файвъл отива на Запад
{2363}{2417}{y:i}И тогава нашият герой, Уайли Бърп,
{2419}{2485}{y:i}огледа прашната улица.
{2487}{2592}{y:i}Обграден от бандата котки,|{y:i}той гордо се изправи
{2594}{2651}{y:i}и отказа да се предаде.
{3016}{3100}Безстрашният Били Хлапето е тук.
{3102}{3176}Няма смисъл, хлапе.|Спасявай се, докато можеш.
{3178}{3265}Ако ще загинеш в прахта,|аз ще дойда с теб.
{3748}{3839}Ти ми спаси живота.|Никога няма да го забравя, Хлапе.
{3841}{3917}Ето, синко, искам|да ти дам една значка.
{3974}{4025}Зад теб!
{4027}{4135}{y:i}Файвъл, вечерята е готова.
{4137}{4201}{y:i}Готова, готова, готова.
{4274}{4358}{y:i}Файвъл!
{4386}{4463}{y:i}Файвъл!
{4465}{4622}¤ Някъде там навън, ¤
{4624}{4739}¤ отвъд бледната луна, ¤
{4774}{4905}¤ някой си мисли за мен ¤
{4907}{4998}¤ и ме обича. ¤
{5000}{5082}¤ ...и ме обича. ¤
{5083}{5180}¤ ...и ме обича. ¤|{y:i}Млъкни!
{5182}{5302}Татко, отново ме замерят|с плодове и зеленчуци.
{5304}{5420}Продължавай да пееш.|Може да хвърлят нещо за десерт.
{5474}{5541}Поредната вечер без сирене.
{5638}{5689}Здрасти, мамо.
{5691}{5753}Огладнях. Какво има за ядене?
{5755}{5826}Къде беше, Файвъл? Закъсня.
{5828}{5879}Трябваше да спасявам шериф Уайли Бърп.
{5881}{5945}Беше обграден от банда котки.
{5946}{6016}Не преувеличаваш ли много, Файвъл?
{6018}{6116}Виж си ръцете.|Отивай да се миеш.
{6118}{6244}Аз ги измих, мамо... вчера.
{6246}{6341}Мислех си, че нещата|ще са различни в Америка.
{6342}{6448}В Русия цигулката ми беше известна.|Никога не сме гладували.
{6450}{6564}Може Таня да ни попее малко.|- Много смешно.
{6566}{6678}Ще видиш ти.|Някой ден наистина ще бъда звезда.
{6680}{6751}Хората ще идват отдалеч, само за да...
{6753}{6824}За да ядат.|- Мамо!
{6826}{6872}Файвъл...
{7183}{7288}Наричат Америка страна|на неограничените възможности.
{7290}{7337}Възможности за какво?
{7338}{7441}Да си играят децата по мръсните улици?|И да не виждат никога слънце?
{7443}{7546}Файвъл има рожден ден скоро,
{7548}{7609}а ние нямаме пари за подаръци.
{7611}{7665}Няма значение, татко.
{7667}{7749}Мога да попея пред някой магазин за подаръци.
{7750}{7858}Може да ми хвърлят нещо.
{7860}{7954}Благословен съм с деца като вас.
{7956}{8057}Може пък нещата да се оправят.
{8058}{8110}Тайгър?|Тайгър!
{8112}{8191}Не може ли да пием по кафе|и да обсъдим нещата?
{8193}{8275}Слушай, Тайгър, ти си улична котка.
{8277}{8336}Роден и отгледан там.|- Колко трогателно.
{8338}{8407}За щастие имам билет.|Заминавам на запад.
{8409}{8490}Там има град, даващ нови хоризонти...
{8492}{8542}...и породисти котараци.
{8544}{8601}Какво ми е на породата?
{8602}{8684}Градските котки се надуват прекалено много.
{8686}{8744}Не е достатъчно да мъркаш, трябва да виеш.
{8746}{8864}Погледни се.|Ти само дремеш, като всички други.
{8866}{8934}Не искам да те обидя,
{8935}{9037}но ти си един страхливец.
{9039}{9091}Кой ти го каза?
{9093}{9166}Не съм страхливец.|Ще ти го докажа.
{9168}{9241}Ще видят те. Не съм страхливец.|- Тайгър.
{9243}{9314}Не искам котарак,|котка-чудо или здравеняк като тебе.
{9315}{9413}Аз просто искам...|как да го кажа?
{9414}{9493}Аз просто искам котка,|която повече прилича на куче.
{9523}{9618}Това е дилижансът за Запада.
{9620}{9723}А сега ми докажи, че си твърд.|Недей да драматизираш, ясно?
{9785}{9871}Искаш да кажеш...|че се сбогуваме?
{9873}{9975}Няма сбогувания между мен и теб.
{9977}{10052}Винаги ще пазя спомените си от Бронкс...
{10054}{10153}Пази се, хлапе.
{10216}{10262}От Бронкс,|точно така.
{10263}{10325}Да, от Бронкс.|Няма да се разстройвам.
{10326}{10422}Държа се.|Дър...
{10424}{10506}Държа се... Държа се...
{10698}{10795}Котешка атака!
{10797}{10854}Котешка атака!
{11025}{11105}Внимание.|Направете го чисто и фино.
{11106}{11169}Гонете ги, но не ги яжте.
{11171}{11222}Добре.|Давайте, момчета.
{11354}{11420}{y:i}Файвъл! Файвъл!
{11422}{11494}Прибери се!
{11664}{11742}О, не, мишлетата!
{11794}{11879}Бау!
{11958}{12052}Трябва...|Трябва да направя нещо.
{12054}{12113}Трябва да бъда твърд.|Трябва да съм смел.
{12114}{12229}Това е... па... па... як...
{12231}{12314}па... як...|акар!
{12395}{12493}Писна ми от тези безобразници.|- Файвъл, сине.
{12495}{12566}Върни се!
{12647}{12745}О, небеса.|- Забравих си шапката.
{12747}{12854}{y:i}Файвъл, върни се.
{12856}{12906}{y:i}Файвъл!
{12908}{12962}Файвъл, сине, върни се!
{13472}{13550}Виждам, че ти липсва едното оченце.
{13552}{13674}Сега сме равностойни.
{13676}{13760}Точно така.|На теб говоря, кожена тикво.
{13762}{13816}Кожена тиква?
{13818}{13893}Не ме интересува какво казва шефът.
{13894}{13989}Ще я схрускам тая мишка за обяд!
{14028}{14081}Бягай! Бягай, Файвъл!
{14362}{14409}Спасявай си живота, Файвъл!
{14718}{14765}Мамо, Таня, качвайте се!
{14766}{14814}Файвъл!
{14935}{15030}Татко, идвай!
{15246}{15313}Всички заедно, тичайте!
{15334}{15385}Тичайте!
{15573}{15655}Много, много добре.
{15657}{15710}Сега е мой ред.
{16006}{16066}Вижте!
{17176}{17288}Хайде да го направим пак.|- Откъде го намерих този син?
{17302}{17380}{y:i}Здравейте, добро мишки.
{17382}{17481}{y:i}Отчайващо се нуждая от помощ.
{17483}{17571}{y:i}Предлагам ви билети за|{y:i}железницата към завладяващият Запад.
{17573}{17663}{y:i}Билети към щастието, които|{y:i}за жалост не мога да използвам.
{17665}{17737}{y:i}Сигурно, всички вие...
{17738}{17829}{y:i}жадувате свобода.
{17858}{17974}{y:i}Няма да ви лъжа.|{y:i}Има проблеми и на Запад.
{17976}{18068}{y:i}Изобилие от жарко|{y:i}слънце и чист въздух.
{18070}{18184}{y:i}Но всичкото това изобилие...
{18186}{18275}може да ви разстрои,
{18277}{18333}всички вас, съжалявам.
{18334}{18421}Искам един билет.|- А аз 15.
{18423}{18529}Чакайте, чакайте, не се блъскайте.
{18530}{18633}Ще има за всички.
{18634}{18697}Има ли котки на Запад?
{18698}{18770}Разбира се, че има.|Ако имате предубеждения...
{18772}{18850}по-добре не тръгвайте.
{18852}{18944}На запад котките|и мишките си помагат.
{18946}{19059}Безспорният лидер на котките,|мистър Кет Р. Уол,
{19061}{19170}който е най-просветеният,|интелигентен, изискан,
{19172}{19284}очарователен, себеотдаващ,|елегантен, любезен,
{19286}{19356}смел, ренесансов котарак,|който...
{19358}{19443}някога ще срещнете.
{19445}{19498}Истината е че,
{19500}{19585}там котките и кучетата|също се разбират.
{19587}{19660}Шерифът Уайли Бърп|вероятно е най-доброто...
{19662}{19732}{y:i}куче на закона в Запада.
{19734}{19818}Еха, Уайли Бърп!
{19820}{19918}Най голямото зло там са няколко|каубоя, които се въртят наоколо.
{19920}{19991}{y:i}Искам билет.|{y:i}- Три билета, моля.
{19993}{20042}Не се бутайте.|Ще има за всички.
{20044}{20121}Три билета.|- Три за теб, чудесно.
{20122}{20194}Хайде, татко.|Да вървим.
{20196}{20273}Ще имаме много нови възможности на Запад.
{20274}{20378}Може би там по-добре|приемат певиците.
{20380}{20446}Ами, какво чакаме тогава?
{20466}{20532}Да вървим на Запад!
{20534}{20615}Чудесно, прекрасно.
{20617}{20710}Някой да е останал без билет?
{21074}{21165}Ох, тези девет живота ми идват добре.|Файв...
{21166}{21223}Файвъл.
{21225}{21321}Ехо. Няма никой.
{21322}{21394}О, не.|Какво е това?
{21543}{21597}{y:i}Скъпи Тайгър,|{y:i}напуснахме Ню Йорк.
{21598}{21681}{y:i}Ще вземем влак към град|{y:i}в Запада, наречен Грийн Ривър.
{21683}{21784}{y:i}Търсих те, за да ти кажа|{y:i}и предположих, че си някъде с мис Кити.
{21786}{21856}{y:i}Ще ми липсваш и се надявам|{y:i}да те видя пак някой ден.
{21858}{21913}{y:i}Твоят най-добър приятел,|{y:i}Файвъл.
{21986}{22057}Влак, влакът!|Качват се на влака.
{22303}{22352}{y:i}Побързай, майко.
{22354}{22418}Влакът няма да чака.|- Сигурна съм, че забравихме нещо.
{22420}{22487}Нека да видя.|Взехме цигулката ти,
{22489}{22562}тенджери и тигани, лулата ти,
{22564}{22620}ролки за опашка,|ролки за мустаци...
{22622}{22685}ножа за сирене на дядо.
{22686}{22748}Надявам се, да сме взели всичко.|- Не се притеснявай.
{22750}{22817}Ще бъде чудесно.
{22819}{22896}Уви, горкият Йорик. Познавах го добре.
{22898}{22977}Виж, мамо,
{22978}{23032}актьор и певица.
{23034}{23133}Таня, престани. Не трябва да зяпаш по хората.
{23206}{23302}Последно повикване, всички пътници|за Алтуна,
{23304}{23417}Ейкрон, Елкарт,|Оскалоса и Грийн Ривър.
{23418}{23495}Файвъл, какво ти става?
{23497}{23560}Трябва да се радваш.|Отиваме на Запад.
{23562}{23650}Надявах се, че Тайгър|ще дойде да се сбогуваме.
{23652}{23758}Дали ще го видя отново, татко?|- Кой ли съм аз, за да знам?
{23760}{23878}Тайгър беше страхотна котка,|но винаги ще си остане котка.
{23880}{23947}Някой ден ще разбереш.|- Кога, татко?
{23949}{24010}Кога ще разбера?
{24012}{24100}Ако да пораснеш беше лесно,|щеше ли да е толкова бавно?
{24102}{24170}Довиждане, Тайгър,|където и да си.
{24172}{24279}Ти си най-страхотната котка,|която някога съм срещал.
{24402}{24461}Трябва да се кача на този влак.
{24463}{24568}Файвъл, чакай ме.|Моля те, почакай ме.
{24570}{24669}Олеле, кучета, мразя ги тия бафльовци.
{25226}{25297}Влакът на Файвъл не е заминал още.
{25298}{25416}Искам при мама.
{25862}{25953}{y:i}Добри кученца. Долу, долу!
{26286}{26365}Котка да ти хване езика?
{26367}{26414}Чакайте!|Това всъщност...
{26415}{26477}Влакът ми!|Трябва да се кача.
{26543}{26613}Моля ви, ще бъда послушен.
{26614}{26673}Винаги ще се облизвам.|Винаги ще си крия...
{26838}{26917}Успях.|Егати глупавото куче.
{26919}{27001}Майка ти е била много невъзпитана.
{27126}{27204}Здрасти.
{27446}{27513}О, не пак.
{27702}{27801}Куче-акула.
{28088}{28136}Стигнахме ли вече?
{28138}{28201}Уестджърси, може би.
{28203}{28266}¤ Животът в Ню Йорк|е пълен със страхове и опасности. ¤
{28268}{28338}¤ Нашите мечти са на Запад,|където има дом за всеки. ¤
{28339}{28425}¤ Улиците са павирани с чисто злато. ¤
{28426}{28516}¤ и скоро всички ще сме милионери... ¤|Разказвал ли съм ти, момче... ¤
{28552}{28623}¤ Без боклуци и хазяи,|замърсяващи ни въздуха. ¤
{28625}{28706}¤ Без мошеници и политици|да крадат от нашите долапи. ¤
{28708}{28773}¤ Ние се носим по бурните реки.|Превръщаме пустините в градове. ¤
{28774}{28853}¤ Нашите мечти се сбъдват|и повече никога не ще свеждаме глава. ¤
{28854}{28930}¤ Пътят на Запад|е жадувано приключение. ¤
{28932}{29009}¤ Ще живеем по голямото звездно небе. ¤
{29011}{29080}¤ На запад, където слънцето е по-ярко, ¤
{29082}{29191}¤ ще бъдем това, което винаги сме искали. ¤
{29193}{29273}¤ Нощите се сливат с|танца на очаквания ден. ¤
{29274}{29338}¤ Дните с песните се сливат|и работата ни върви по вода. ¤
{29340}{29418}¤ Ние сме банджо, цигулка.|Ние сме китара и лъжица. ¤
{29420}{29486}¤ Всички пътища водят натам,|а ние ще пеем тази песен. ¤
{29488}{29576}¤ защото на Запад|ще създадем една нова нация. ¤
{29578}{29640}¤ Ще растем по пътя към звездите. ¤
{29642}{29720}¤ На Запад има всякакви същества. ¤
{29722}{29837}¤ Ще се стараем да си помагаме един на друг. ¤
{29839}{29910}¤ На Запад ще създадем една нова нация, ¤
{29911}{29985}¤ ще вървим по пътя към звездите. ¤
{29986}{30056}¤ На запад има всякакви същества, ¤
{30058}{30150}¤ но ще се стараем да си помагаме един на друг. ¤
{30637}{30753}{y:i}Млъквай.
{30755}{30814}Майка ми винаги искаше да бъда на сцената.
{30816}{30886}Извинете, сър.|Мистър Каубой.
{30887}{30961}Ти няма да ходиш в Грийн Ривър, нали?
{32217}{32292}Познавам те.|Ти ни продаде билетите.
{32294}{32394}Казвам се Файвъл Маусковиц.
{32476}{32561}Пак спечелих, глупако.
{32563}{32661}Ти ме измами.|Изиграме в последната ръка, Чула.
{32662}{32790}Не мисля така.|Имам седем аса, помияр такъв.
{32792}{32860}Ах ти, мръснико, прокажен,|пропаднал, двуличен...
{32862}{32962}Нищо не разбирам, шефе. Защо не може да ги изядем тия мишки?
{32964}{33091}Мишките се връщат към природата.
{33093}{33209}Какво предпочитате,|кротони или салата?
{33210}{33280}Разбира се, че ще изядем мишките,
{33282}{33384}но само след като ги експлоатираме.
{33386}{33449}Ще бъдем добри с мишлетата...
{33451}{33520}защото те са умни.
{33522}{33585}Ако им говорим мило,|те ще прииждат на тълпи.
{33586}{33699}Ако ги изплашим, ще избягат|и ще трябва да ги гоним,
{33701}{33776}а това е ненужно топене на калории.
{33778}{33865}Та, кога ще ги гризнем, шефе?
{33866}{33918}Кога ще ги изпапкаме?|Кога, Кога, кога?
{33920}{33992}Когато моята империя Грийн Ривър е завършена...
{33994}{34094}и когато направим|най-големия капан за мишки.
{34096}{34141}Капан за мишки!|Капан за мишки!
{34142}{34254}Да, именно капан за мишки.
{34256}{34326}Музика... за добро храносмилане.|Помощ!
{34554}{34626}Следваща спирка: уста,|гърло, стомах,
{34627}{34725}{y:i}и познай какво... Грийн Ривър.
{35121}{35188}Какво имаме тук?
{35190}{35270}Прилича ми на млад пионер.
{35272}{35390}Котешкото у мен напира|да изяде тази крехка хапка,
{35392}{35510}но бизнесменът в мен|знае, че ако го направя,
{35511}{35621}другите мишки ще тръгнат да го търсят.
{35622}{35721}Но гастрономът в мен|трепери при мисълта...
{35723}{35838}за мишка в сос тартар.
{35840}{35958}Но предприемачът предпочита|да не се затормозява...
{35960}{36061}с подозрителни мишки,|които могат да провалят плана ми.
{36063}{36117}Затова трябва да имам...
{36119}{36207}воля и финес.
{36209}{36293}Тичай при родителите си, мишчице.
{36295}{36377}И внимавай.|Навън е доста рисковано.
{36378}{36497}Довиждане.|- Научи го да лети.
{36498}{36616}Направи го добре.|- Обожавам тези уроци!
{36890}{36975}Мишка зад борда!
{36977}{37049}Къде?|Какво?
{37051}{37114}Сега ще те науча да летиш.
{37116}{37191}Файвъл!
{37256}{37327}Файвъл, синчето ми.
{37329}{37377}Не ставай глупак,|Маусковитц!
{37822}{37901}Извинете. Имате ли минута?
{37903}{37972}Ще спираме ли някъде за почивка?
{38031}{38144}Ей, чакайте ме.|Не можете да ме оставите тук.
{38146}{38224}Лесно изгарям.|Аз...
{38226}{38344}се загубих, в една|огромна котешка тоалетна.
{38853}{38954}Файвъл, синът ми.
{39078}{39202}Знаеш ли, мисля че сме в задънена улица.
{39374}{39503}Не, майко, това е страна на неограничените възможности... предполагам.
{39505}{39568}Чувствам се празна и самотна.
{39570}{39664}Насам,|насам.
{39722}{39787}Ей, ти, това място е мое.
{39789}{39857}Мое е.|Искаш ли да го купиш?
{40146}{40259}{y:i}Побързай, татко.|{y:i}- Добре, може да сме по-бавни,
{40261}{40319}{y:i}но сме по-умни.
{40321}{40412}{y:i}Всичките тези бързаци се бият за земята си.
{40414}{40514}Когато е прашно и сухо,|трябва да си близо до вода.
{40722}{40793}За това ли напуснахме Ню Йорк?
{40795}{40900}За това ли загубихме Файвъл?
{40986}{41081}Чула, направи това.|Чула, направи онова.
{41083}{41164}Аз съм красив паяк, ясно?
{41166}{41274}Има много женски, които|искат да се омъжат за мен.
{41276}{41372}Майко, Файвъл ще ни намери.|Той е Маусковитц.
{41374}{41477}Ако работим здраво, Грийн Ривър|ще бъде това, за което винаги сме мечтали.
{41479}{41532}{y:i}Например, водата.
{41534}{41625}{y:i}Някой ден, тук|{y:i}ще има красив водопад.
{41626}{41741}{y:i}Тези петна от тиня|{y:i}ще бъдат богати полета с пшеница.
{41743}{41857}{y:i}Прерийните кучета ще пазят|{y:i}земите ни и градът ще просперира.
{41997}{42094}Водата.|- Без вода...
{42096}{42199}Как ще оцелеем?
{42246}{42363}{y:i}Моля ви, не се притеснявайте|{y:i}за неща, за които няма нужда.
{42365}{42436}В крайна сметка, за какво са съседите?
{42438}{42525}За чаша захар, за купичка сметана.
{42526}{42589}За кофа вода може би.
{42590}{42658}Вода? Ще им дам вода.
{42734}{42781}Искам да ви направя|част от една мечта.
{42783}{42849}Една мечта за по-добър живот.|- Очите ми!
{42851}{42970}Свят, където котките и мишките|живеят и работят рамо до рамо.
{42972}{43078}Свят, в който майките ще|отглеждат мишлетата си без страх.
{43080}{43146}Където музикантите ще се приемат радушно.
{43147}{43230}Където младите мишки|ще осъществяват мечтите си.
{43231}{43350}Ще ми помогнете ли да построя този свят?
{43395}{43517}Вода, трябва ми вода.
{43518}{43617}{y:i}Файвъл.|- Тук съм.
{43618}{43701}Идвам, мамо.
{43703}{43768}Мамо, ето ме.|{y:i}- Файвъл.
{43770}{43884}Идвам, мамо.|Мамо.
{43886}{43962}{y:i}Файвъл.
{44010}{44117}{y:i}Файвъл.
{44119}{44199}Мамо! Татко!|Мамо.
{44402}{44470}Това е най-лошият момент в живота ми.
{44472}{44525}Не бих пожелал|това дори на куче.
{44527}{44589}Е, на куче може би.
{44590}{44673}¤ О, мила моя|О, мила моя ¤
{44674}{44729}- Кой?|¤ О, мила моя... ¤
{44730}{44770}¤ О, мила моя ¤|- Кой?
{44772}{44841}Тайгър е скъпа.|Не ме ли позна?
{44842}{44917}Кой?|- Аз съм, Тайгър.
{44919}{44977}Твоето скъпо бебче.
{45098}{45201}Ей, ти не си моята любима.
{45203}{45267}Току-що целунах бухал.
{45269}{45320}{y:i}Тайгър!
{45322}{45409}Файвъл?|{y:i}- Тайгър!
{45410}{45484}Търсих те навсякъде, Файвъл.
{45486}{45594}Тайгър, ти ли си?|{y:i}- Файвъл.
{45596}{45676}Сигурно и това е мираж.
{45678}{45745}Файвъл, не знам как|да ти кажа колко много...
{45746}{45834}ми се искаше да не си мираж.
{45836}{45939}Здравей, мираж на Тайгър.|- Здравей, мираж на Файвъл.
{46210}{46294}Колко е прашно.|Никога ли не чистят това място?
{46296}{46377}Щастлив и богат ще стане онзи...
{46379}{46443}който продава прахосмукачки.
{46766}{46856}Танцуващи кокали.
{47185}{47264}Хайде, приятелю.|Аз съм само една стара котка.
{47266}{47339}Не е много вкусно без кетчуп.
{47341}{47459}Не, госпожо.|Не е вашият цвят.
{47461}{47532}Не можем ли да обсъдим всичко на чашка кафе?
{47776}{47856}Как... си?
{50418}{50508}Мамо!
{50918}{50977}Те си мислят, че съм техният бог.
{50978}{51083}Няма по-голям късметлия от мен.
{51085}{51222}Ми така де, откъде ли|знаят, че съм вегетарианец?
{51270}{51329}Колко странно е как ти се|повишава апетита, когато разбереш...
{51331}{51422}че ще изядеш вечерята си,|а няма да те изядат теб.
{51424}{51507}Още вино.
{51926}{51984}Казах да ме пуснеш, грозно пернато същество.
{51986}{52045}Не издържам повече.|Пусни ме.
{52653}{52720}Помо-о-о-щ!
{52810}{52868}Вода!
{53102}{53179}О, не.|Аз съм в нечия уста.
{53258}{53348}Май нещо ми влезе в кривото гърло.
{53350}{53409}Надявам се, че няма да се уригне.
{53459}{53527}Измъкнете ме оттук!|- Кой каза това?
{53529}{53580}Аз.|- Аз го казах.
{53582}{53660}Кажи "А".
{53662}{53702}Тайгър!|- Файвъл!
{53704}{53805}Мислех, че никога повече няма да те видя.|Чакахме те на гарата.
{53806}{53881}Повярвай ми, опитах се да стигна дотам,
{53883}{53954}но на всяка крачка,|срещах по едно куче.
{53955}{54034}Тайгър, ти си най-добрият ми приятел.
{54036}{54094}Хайде, да вървим към Грийн Ривър.
{54160}{54247}Има нещо, което забравих да ти кажа.
{54249}{54312}Единствената причина, поради|която не съм направен на мокасини е...
{54314}{54375}че те ме мислят за бог.
{54377}{54477}А този разговор не ме прави много божествен.
{54478}{54562}Слушай, Тайгър.|Трябва да предупредя семейството си.
{54564}{54617}Котките искат да ги напъхат в...
{54618}{54734}Тези приятелчета ще се засегнат,|ако се наям и си тръгна.
{54736}{54801}Ще дойда възможно най-бързо.|- Обещаваш ли?
{54802}{54895}Обещавам.|Честен кръст и се надявам да не плача.
{54897}{54954}Щях да забравя.
{54956}{55055}Как да стигна до Грийн Ривър?|Хвани първия храст.
{55057}{55127}До скоро.
{55129}{55242}Първия храст, схвана ли?
{55244}{55291}Няма значение.
{56092}{56154}Извинете ме, г-н Куче.
{56192}{56250}Чудех се, дали не можете да ми помогнете.
{56341}{56425}Още един авантюрист ме моли за помощ.
{56427}{56520}О, не, не отново.
{56522}{56601}Не отново.
{58090}{58138}Мамо! Татко! Таня!
{58140}{58229}Файвъл е жив.
{58230}{58346}Файвъл, детето ми.|Отново си при нас.
{58348}{58428}Маусковитц, не пускайте!|О, Файвъл.
{58430}{58523}Какво се случи?|- Загубих се в пустинята.
{58525}{58618}Един огромен ястреб ме грабна и ме пусна
{58620}{58728}право в селището на Мишемухиканите,|където Тайгър е бог.
{58730}{58808}Татко, трябва да те предупредя.
{58810}{58898}Котките искат да|построят огромен капан за мишки.
{58900}{58965}Ще ни направят на маусбургери!
{58967}{59044}Огромен капан за мишки|и Тайгър е бог?
{59046}{59151}Файвъл май е бил прекалено много на слънце.|- Маусковитц!
{59153}{59258}Но Тайгър е бог и те|наистина строят такъв капан.
{59260}{59361}Файвъл, единственото нещо,|което е пораснало
{59363}{59423}по-бързо от теб са|опашатите ти измислици.
{59425}{59529}Ще се убедиш, че котките тук са добри.
{60264}{60331}Какъв е проблемът?
{60333}{60428}Да съм мил с мишките.|Това ме побърква!
{60430}{60527}Овладей се, глупако!
{60529}{60593}Утре барът ще бъде готов и
{60594}{60711}ще отворим със специална церемония.
{60713}{60798}Ще поканим всички мишки
{60800}{60886}да заемат местата си.
{60888}{61004}И когато слънцето залезе...
{61006}{61073}Маусбургери.|- Маусбургери!
{61075}{61129}Да го чуя пак!|- Маусбургери!
{61131}{61198}Нека ви потекат лигите!
{61200}{61266}Маусбургери!
{61388}{61486}Следващият.
{61556}{61674}Ужасно, ужасно.|Абсолютно отвратително.
{61676}{61778}Трябва да намеря глас, който да|разкрие разкоша на този бар.
{61890}{61957}Писи, писи,|пис, писи.
{62082}{62200}Хората са ужасни!|Излъскани и гадни!
{62202}{62262}Добре, искам виновникът,
{62264}{62336}който се опита да ме саботира.
{62338}{62445}Обичам да търся виновници.
{62447}{62558}Що е виновник?|Някой, който няма да живее дълго.
{62646}{62745}Това не е ли моето|приятелче от влака?
{62746}{62873}Чух какво каза за маусбургерите.|Ще разкажа на всички.
{62875}{62977}Ще доведа Уайли Бърп,|защото той е закона.
{62978}{63025}Уайли Бърп?
{63026}{63086}Той вече е в историята.
{63087}{63182}Реално погледнато,|аз съм законът тук.
{63184}{63261}А ти си просто един ордьовър.
{63283}{63370}¤ Сън в сънят, ¤
{63372}{63476}¤ в мрака на нощта. ¤|- Вечерята е сервирана.
{63478}{63541}¤ Когато нещата се объркат, ¤
{63542}{63667}- Какво му става на шефа?|¤ аз мога да ги оправя. ¤
{63669}{63775}¤ Научавам толкова много ¤
{63777}{63842}¤ от фантазиите си. ¤
{63844}{63957}¤ Ще следвам мечтите си, ¤
{63958}{64076}¤ докато те станат реалност. ¤
{64123}{64213}¤ Ела с мен ¤
{64215}{64332}¤ и ще видиш|за какво говоря. ¤
{64334}{64427}¤ Има един друг свят, ¤
{64429}{64519}¤ който никой не е виждал. ¤
{64521}{64592}¤ Ти ще навлезеш ¤
{64594}{64673}¤ дълбоко в мечтите ми. ¤
{64675}{64796}¤ Някъде в сънищата ми, ¤
{64798}{64909}¤ твоите мечти ще се сбъднат. ¤
{64975}{65064}¤ Има една звезда, ¤
{65066}{65178}¤ която ни води ¤
{65180}{65281}¤ и блести в самите нас. ¤
{65283}{65416}¤ Когато затворим очи, ¤
{65418}{65499}¤ недей да ме пускаш. ¤
{65501}{65586}¤ Ако останеш близо до мен, ¤
{65588}{65702}¤ тази нощ ще бъдеш в сънят ми. ¤
{65704}{65792}¤ Ще видиш това, което аз виждам. ¤
{65794}{65878}¤ Сън в сънят. ¤
{65880}{65973}¤ Колкото се може по-близо. ¤
{65975}{66033}¤ Вътре в теб ¤
{66038}{66085}¤ и мен... ¤|- Я виж ти.
{66086}{66147}¤ Те винаги... ¤|- Виж как хлътна котката.
{66149}{66220}¤ ще стават реалност. ¤|- Мишката е на първо място.
{66222}{66304}Не коя да е мишка.|Тя е прима.
{66306}{66388}Прима, друг път.|Пусни мишка на сцената
{66390}{66461}и барът веднага ще опустее като мъртва долина
{66463}{66538}в студен юлски ден, когато сняг не пада.
{66540}{66626}Какво?|Те ще я обичат, ще я обожават.
{66628}{66676}А другите ще отговарят пред мен.
{66678}{66754}Както кажеш, пуси-пус.
{66756}{66873}Мисля, че ти споменах да не ме наричаш така.
{66874}{66961}Така ли? Аз пък не се радвам особено,|че съм заточена в това бунище
{66963}{67068}на 500 мили от всеки приличен сандвич с пастърма.
{67070}{67176}Пуси-пус.|- Току-що ти споменах,
{67178}{67236}че не обичам да ме наричаш така.
{67238}{67316}Колкото до мишката,|ще я кача на сцената заради теб.
{67318}{67415}Ще видим какво ще сътвориш.|До скоро, моя примо.
{67448}{67547}Сега...
{67549}{67629}Не се страхувай, мишле.|Сега си в безопасност.
{67631}{67737}Значи не сте|толкова груба, на каквато се правите?
{67739}{67805}Аз ли?|Не.
{67807}{67892}Аз съм нежна като тази пудра|и два пъти по-кротка.
{67894}{68009}Но тук има разни хора, които...
{68010}{68073}Как се казваш, скъпа?
{68075}{68144}Таня.|Таня Маусковитц.
{68146}{68201}Значи искаш да бъдеш певица.
{68203}{68308}О, да, да.
{68348}{68456}Какъв е проблемът тогава?|Трепериш като опашката на гърмяща змия.
{68458}{68572}Страх ме е.|Никога не съм пяла пред публика.
{68645}{68709}Миличка, не би могла да бъдеш актриса,
{68710}{68782}ако не си нервна.
{68783}{68853}Но аз не съм красива.|- Кой го казва?
{68855}{68952}Можеш да бъдеш каквото си пожелаеш,|стига да повярваш в себе си.
{68954}{69029}Покажи ми малко смелост и съблазън.|Хайде, скъпа.
{69031}{69148}Усмихни се.|Не, не.
{69150}{69221}Миличка, сигурна съм, че можеш и по-добре.
{69223}{69337}Мисли си за нещо наситина хубаво.
{69432}{69491}Искам да се съсредоточиш
{69493}{69598}и да намериш най-красивата мисъл в себе си.
{69708}{69803}Красота.
{69805}{69849}Довечера, Таня,
{69851}{69965}забрави, че си в този отвратителен град.
{69967}{70058}Ти си с твоят любим в клуб Ел Пароко.
{70060}{70140}Ти си на сцената,|а той е на първият ред.
{70142}{70211}Ти пееш от цялото си сърце, само за него.
{70269}{70364}Има неща, които страшно много ми липсват.
{70366}{70454}Забравих защо тръгнах.
{70456}{70521}Толкова съжалявам.
{70523}{70633}Харесваш ли се?|- Приличам на истинска лейди.
{70635}{70741}Помни, че истинската лейди|е това което се крие под грима.
{70743}{70807}Сега върви и ги разбий.
{70935}{71031}Хайде де, изпечи се равномерно.
{71145}{71204}Господа, имам удоволствието да ви представя
{71206}{71348}премиерата на един блестящ виртуоз,
{71350}{71447}който ще бъде чест гост на нашата сцена.
{71449}{71544}Позволете ми да ви представя,
{71546}{71605}Мис Таня!
{71781}{71899}Не мога да го направя.|- Разбира се, че можеш.
{71901}{71955}Ако някой те замери ти обещавам,
{71957}{72018}че това ще е последното|нещо, което ще направи.
{72230}{72329}Но това е мишка!|Всички мишки вън!
{72330}{72399}¤ Някога ли липсвало ли ти е... ¤
{72400}{72514}Шефът пак е полудял.|- Какво му е на шефа?
{72516}{72606}¤ Липсвало ли ти е някога момиче, ¤
{72608}{72785}¤ което си изоставил. ¤
{72867}{72937}Виж ти! Виж ти!
{72982}{73055}¤ Това ли е момичето, което|остави след романтична вечер? ¤
{73057}{73140}¤ Сега обича някой друг,|на него пее и танцува. ¤
{73142}{73217}Върни се, мишчице!|Ти си ми вечерята!
{73219}{73294}¤ Нека сълзи се отронят от очите ти,|заради нейната тежка съдба. ¤
{73294}{73312}Не съм сляп!
{73314}{73331}Таня, помогни ми!
{73331}{73416}¤ Нека звучи мелодията на вашият танц,|докато нощта си отиде. ¤
{73418}{73476}Не съм тук, тъпчо.
{73478}{73538}¤ Тя винаги ще ти липсва. ¤
{73540}{73648}¤ Самотно е влюбеното ти сърце,|което иска само да я целуне, да я целуне. ¤
{73722}{73799}Ела тук!|Ела тук!
{73858}{73911}Негодник!
{73913}{74002}¤ Ако си мислиш, че раната ще мине,|трябва да те предупредя. ¤
{74004}{74081}¤ Носталгията прави сърцето студено,|скитащо се без покой. ¤
{74083}{74165}¤ Ако се вгледаш в тях ще|почувстваш колко са щастливи. ¤
{74167}{74245}¤ Моли се да я видиш някой ден,|да намериш правилният път ¤
{74247}{74325}¤ към момичето, което изостави. ¤
{74326}{74409}¤ Кажи ми, че не ще се скиташ. ¤|¤ Заклеваме се, няма да се скитаме. ¤
{74411}{74488}¤ И ще бъдете в семейното огнище. ¤|¤ Ще стоим вкъщи. Дом, сладък дом. ¤
{74490}{74538}¤ Целуни я,|мисли за нея, целуни я. ¤
{74540}{74650}¤ Паякът оплете мишчицата в мрежата си. ¤
{74652}{74764}¤ Паякът ще отхапе главичката му. ¤
{74766}{74861}Боли!
{74863}{74949}¤ Къде е момичето, което изостави? ¤|¤ Тя чака сестра си. ¤
{74951}{75023}¤ Няма да спрем, докато не се приберем.|Ще я прегърнем и целунем. ¤
{75025}{75143}¤ Ще намеря момичето,|ще намеря момичето. ¤
{75145}{75217}¤ Ще намеря момичето, което изоставих ¤
{75219}{75308}¤ Довечера, точно така, довечера. ¤
{75379}{75469}{y:i}Още, още!
{75660}{75724}Таня, да се махаме оттук.
{75726}{75803}Не мога да си тръгна.|Публиката ме обича.
{75805}{75874}Не мога да те оставя.|Опасно е.
{75876}{75960}Благодаря ви за...
{75962}{76049}лас-ка-телствата.
{76050}{76097}Таня.
{76354}{76456}Какво има, синко?
{76458}{76572}Случвало ли ти се е да знаеш нещо,|на което никой няма да повярва?
{76574}{76638}Иска ми се Уайли Бърп да беше тук.
{76640}{76687}Наистина ли?
{76959}{77041}Ами, тогава,|той... той... е тук.
{77042}{77117}Къде?|- Точно под муцунката ти.
{77368}{77435}Прочети значката, синко.
{77569}{77678}Уайли Бърп, шериф.|Еха!
{77739}{77787}Нуждаем се от теб, Уайли Бърп.
{77789}{77915}Котките ще ни направят на маусбургери.|Трябва да ни помогнеш!
{77917}{77997}Какво мога да направя аз, синко.
{77998}{78109}Кучетата избягаха, а аз съм уморен.|Уморен съм от кучешкият живот,
{78111}{78195}от борбата между кучета и котки,
{78197}{78307}а малките кученца се влачат|след мен и ме правят на герой.
{78309}{78430}Живея в свят, в който|кучетата се изяждат взаимно.
{78432}{78512}Не ми остава много,
{78514}{78611}почти съм си отишъл от този свят.
{78970}{79009}Но въпреки всичко,
{79010}{79082}мисля, че ще мога да ти помогна.
{79083}{79180}Как? Времето ни изтича|утре по залез слънце.
{79182}{79298}Намери ми куче.|А аз ще го науча на някои неща.
{79300}{79381}Ще го направя герой.
{79455}{79520}Не познавам никакви кучета...
{79522}{79575}но познавам един бог!
{79577}{79660}Не, не, не мога.|Сбъркал си котката.
{79662}{79772}Аз съм богът на безкрайният мир|и междупланетната любов, приятелю.
{79773}{79816}Но защо споря?|Аз съм тук, ти си тук.
{79817}{79894}Всички сме тук.|- Отиваме в Грийн Ривър.
{79896}{79965}Ти отиваш в Грийн Ривър.|Аз оставам тук.
{79966}{80075}Предай много поздрави на всички.
{80162}{80215}Жалко,
{80217}{80336}защото има една много, много|красива котка, която може би си спомняш.
{80338}{80424}Моето малко, сладко котенце.
{80546}{80621}Убеди ме!|Какво трябва да направя?
{80623}{80718}Ами, нищо особено.|Трябва само да се преструваш на куче!
{80720}{80781}На куче!|Ясно.
{80783}{80845}На куче!|- Тайгър,
{80847}{80965}всеки може да е бог,|но трябва кураж, за да си куче!
{81036}{81119}Значи ти си несериозната котка,|която ще превъзпитавам?
{81121}{81183}Доста ще трябва да поработя.
{81185}{81293}Не ми се слушат глупости.|Аз съм... бог!
{81295}{81343}Така ли?!
{81429}{81507}Няма нужда да те слушам. Аз съм бог!
{81535}{81583}Донеси!
{81641}{81692}Аз?
{81996}{82044}Не, не.|Обърка всичко.
{82046}{82130}Къде сбърках?|Искаш да го лигавя в устата си ли?
{82165}{82236}Ако ще действаш като куче,|ще трябва да мислиш като куче,
{82238}{82286}дори да миришеш на куче.
{82288}{82356}Никое уважаващо себе си куче не гони нещо,
{82358}{82402}освен ако не му е от полза.
{82404}{82509}Ако искаш да сплашиш някого,|приложи му мързелииивите очи.
{82511}{82636}Боже, страх ме е да попитам.|Добре де, какво е мързелиииви очи?
{82638}{82727}Мързелииивите очи!
{82763}{82835}Сега опитай ти.
{83042}{83090}Безнадеждно.
{83233}{83326}Да те видим как ходиш.
{83370}{83443}Приличаш на френски пудел.
{83445}{83549}Сега падни на четирите си лапи|и подуши майката земя.
{83551}{83636}Ужас, непривично ми е.
{83638}{83706}Хайде, мързеливецо, търкаляй се.
{83708}{83784}Направи си една прашна баня.
{83785}{83866}Успяхме.|- Гордеем се с теб.
{83868}{83970}Ставай. Глътни си корема.
{84011}{84105}Разходи се наоколо,|първо единия крак, после другият.
{84106}{84163}Бавно и спокойно.
{84339}{84389}Заболя ме.
{84391}{84489}Ако ще се правиш на куче,|трябва да звучиш като куче.
{84491}{84538}Да те чуем как лаеш.
{84608}{84646}Добре, продължавай.
{84713}{84794}Бау-бау?|По-скоро...
{84834}{84871}Не, отново.
{84873}{84910}Отново.
{85185}{85250}Впечатляващо.
{85252}{85299}Опитай да ръмжиш.
{85664}{85761}Хайде, Тайгър.|Нямаме време.
{89456}{89550}{y:i}Забавлявайте се добре.|{y:i}А сега, моля за внимание.
{89552}{89602}Котки и уважаеми мишки,
{89603}{89690}слушайте ме.
{89691}{89800}Истинско удоволствие е|да ви поканя
{89801}{89885}да споделите с нас|вечерята... тържественият момент!
{89887}{89962}Да споделим тържественият момент!
{89964}{90058}Днес ние сме част
{90060}{90126}от едно пиршество.
{90128}{90187}Тържество....|Тържество.
{90189}{90307}За да отлича това брилянтно,|знаменито и очаквано похапване.
{90309}{90393}Затова аз, с тези златни ножици,
{90395}{90506}ще отрежа червената... панделка.
{90908}{90999}Кет Р. Уол, дойдохме,|да те разкараме оттук.
{91001}{91075}Добре, симпатяги, явно|ще трябва да дадем на кучетата
{91077}{91123}един добър урок.
{91125}{91167}Убийте ги.
{91229}{91295}Там горе, хлапе.
{91698}{91809}Кое е това куче с Уайли?|Доста е добър!
{92533}{92578}Това не е ли Файвъл?
{92693}{92773}Стана напечено, хлапе.|Бягай, докато можеш.
{92775}{92836}Добре.|- Ей, Тайгър.
{92837}{92935}Покажи им мързелииивите очи!
{93070}{93124}Спасявайте се!
{93189}{93247}Глупаци.|Пуснете капана!
{93249}{93348}Това е огромен капан за мишки!
{93350}{93446}Това е огромен капан за мишки!|Те ще смажат мишоците!
{93448}{93528}Сега!|¤ Кажи ми, можеш ли да видиш, ¤
{93529}{93603}¤ че си в капана за мишки. ¤|- Спрете!
{93604}{93678}Ще нараните примата!|Изчезвай! Бягай, бягай.
{93680}{93748}Бягайте всички.|Спасявайте живота си!
{93749}{93846}Не мърдайте, палячовци такива!
{93931}{93974}Спасявайте живота си!
{94256}{94312}Сега ти не мърдай.
{94313}{94396}Не го дърпай, хлапе или|ще видиш за последно мис Кити.
{94398}{94443}Разкарай ръцете си от мен!
{94445}{94521}Помощ! Помощ!
{94928}{94980}Никога не съм го учил на това.
{95292}{95363}Ако дори косъм падне от главата й,
{95387}{95445}ще те късам крак по крак.
{95561}{95618}Добре, Уайли.
{95620}{95698}Хайде, хлапе.|- Да, сър, мистър Бърп, сър.
{96082}{96130}Следва...
{96217}{96318}отмъщение!
{96402}{96479}Ела при мама, миличък.
{96481}{96598}Сега ще се грижа за теб винаги, винаги!
{97063}{97154}Мамо, татко!|- Файвъл, детето ми!
{97156}{97253}Нашият Файвъл вече не е дете,
{97255}{97327}а пълноправен уестърн герой.
{97602}{97695}А сега, музика.|Нека празнуваме!
{98034}{98099}Тайгър!
{98101}{98231}О, Тайгър.|- Никога не съм го учил и на това.
{98320}{98383}Уайли.
{98737}{98797}Слушай, синко.|Искам да ти дам тази значка.
{98799}{98902}Не мога да я приема.|Аз не съм герой като теб.
{98904}{99005}Е, точно като мен може би не си.
{99007}{99101}Истинският герой научава за себе си последен.
{99102}{99157}Но ти ме върна към живота,
{99159}{99218}за което искам да ти благодаря.
{99220}{99285}Помни, Файвъл,
{99286}{99368}когато един герой залязва, друг изгрява.
{99369}{99454}{y:i}Не знам какво има
{99456}{99521}{y:i}отвъд тези хълмове,
{99523}{99580}но когато изкачиш онзи там,
{99581}{99668}и отвориш сърцето си,
{99669}{99710}мисля, че ще разбереш,
{99711}{99827}че ти си героят, който постоянно търсиш.
{100180}{100300}Превод и субтитри:|MaevA