1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
Дори до Хонг Конг.

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,920
И двете са британски колонии.

3
00:00:02,920 --> 00:00:05,214
Всички ли страни в Азия са колонии на Англия.

4
00:00:05,297 --> 00:00:08,634
Не и Китай. Все още не.

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
Изглеждаш притеснен.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,946
Не мога да продължавам да лъжа г-н Фог.

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
Ти направи това което трябваше.

8
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
Съдбата на твоето село
е много по-важна...

9
00:01:15,576 --> 00:01:17,953
от всеки облог, който
Филиъс е направил.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,707
Ако той загуби, всичко което ще му струва
това са малко пари и гордост.

11
00:01:21,957 --> 00:01:25,210
Не. Г-н Фог ще загуби...
много повече от това.

12
00:01:25,836 --> 00:01:28,213
Какво имаш в предвид?

13
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Селото ми!

14
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
Твоето село ли?

15
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
Искам да кажа... "Боже мой, какво село!"

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,899
Толкова е хубаво!

17
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
Имаме нужда от почивка и да подновим запасите си,

18
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
но още сутринта трябва да потеглим.

19
00:01:51,987 --> 00:01:55,199
41 ДЕН - Селото Лан Джу

20
00:02:11,882 --> 00:02:24,102
Лау Ксинг, Лау Ксинг

21
00:02:25,103 --> 00:02:28,398
Лау Ксинг, ти се върна.

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Това е доста радушно посрещане.

23
00:02:31,401 --> 00:02:32,903
Тези хора дали го познават?

24
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
Това трябва да е техен обичай,

25
00:02:34,196 --> 00:02:36,406
по такъв начин посрещат всички непознати

26
00:02:36,406 --> 00:02:37,991
Лау Ксинг!

27
00:02:46,708 --> 00:02:51,880
Деца, моля ви поздравете по същия начин
и моите приятели.

28
00:03:01,306 --> 00:03:05,310
Сине, ти се върна у дома!

29
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
Кой е този човек?

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
Това е моя прислужник.

31
00:03:22,202 --> 00:03:24,288
Толкова се гордея с теб.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
Моя син си има прислужник! Колко съм щастлива!

33
00:03:26,498 --> 00:03:29,793
Трябва да отпразнуваме завръщането
на Лау Ксинг

34
00:03:29,793 --> 00:03:36,884
Неговия прислужник ще приготви
голямо пиршество за нас.

35
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Хубаво е.

36
00:03:47,769 --> 00:03:49,271
Много си талантлива.

37
00:03:49,271 --> 00:03:51,273
Благодаря.

38
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
Нужно ти е повече синьо.

39
00:04:00,741 --> 00:04:04,036
Очарователно, абсолютно очарователно.

40
00:04:06,038 --> 00:04:07,956
Съжалявам, не разбирам?

41
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
Отвратително.

42
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
Абсолютно отвратително.

43
00:04:31,146 --> 00:04:33,357
Добре дошъл вкъщи, Лау Ксинг.

44
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
Братята ти ще бъдат горди с теб.

45
00:04:37,861 --> 00:04:41,156
Цялата идея на задвижването на
летящото средство няма да проработи...

46
00:04:41,156 --> 00:04:46,870
освен ако не обедините енергията на
хелият и водорода, която...

47
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
Само, ако можех да я управлявам по-добре.

48
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
А относно този англичанин,

49
00:04:53,460 --> 00:04:55,963
мислиш ли, че обвързването ти
с него е разумно.

50
00:04:56,046 --> 00:05:00,634
Мога да ти гарантирам, че той е
най-дисциплинирания човек, който някога съм срещал.

51
00:05:00,634 --> 00:05:04,054
Жеравът! Маймуната!

52
00:05:05,848 --> 00:05:08,058
Змията!

53
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
И естествено, орелът!

54
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
Филиъс.

55
00:05:17,651 --> 00:05:19,945
Филиъс, направих това за теб.

56
00:05:19,945 --> 00:05:23,156
"Това е много, много хубаво"

57
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
Какво пише тук?

58
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
"Глупав"

59
00:05:30,664 --> 00:05:34,293
Вие върнахте свещения ни Буда.

60
00:05:34,418 --> 00:05:38,630
Това върна надеждата в нашето село.

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,926
Пийте!

62
00:05:51,894 --> 00:05:54,313
Благодарение на вашите смели усилия...

63
00:05:54,313 --> 00:05:55,022
ние ще живеем в...

64
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
Да пием!

65
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
Мисля, че ми беше напълно достатъчно.

66
00:06:05,616 --> 00:06:08,702
Благодарение на вашите смели усилия...

67
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
ние ще живеем в мир и...

68
00:06:09,912 --> 00:06:12,831
Наздраве!

69
00:06:16,793 --> 00:06:18,212
Благодарение на вашите смели усилия...

70
00:06:18,295 --> 00:06:19,796
ние ще живеем в мир и хармония...

71
00:06:19,796 --> 00:06:22,424
и затова ще сме ви признателни вечно.

72
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Наздраве!

73
00:06:32,809 --> 00:06:35,020
Отивам да се размажа напълно.

74
00:06:49,493 --> 00:06:54,498
Искам да умра. Моля убийте ме.

75
00:07:29,366 --> 00:07:34,288
Скъпи татко... ще се опитам
по най-бързия начин да стигна до Китай.

76
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
"Г-н Фог, щях да ви кажа"

77
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Това е семейството ти.

78
00:07:58,854 --> 00:08:00,856
Името ми не е Паспърту.

79
00:08:00,856 --> 00:08:03,150
Казвам се Лау Ксинг.

80
00:08:03,358 --> 00:08:04,860
Аз ограбих "Първа английска банка"

81
00:08:06,862 --> 00:08:08,864
Ти си ограбил банката?

82
00:08:08,864 --> 00:08:12,451
"Не заради злато или пари,
а за да взема нефритения Буда"

83
00:08:12,451 --> 00:08:14,786
Той беше откраднат от моето село.

84
00:08:14,870 --> 00:08:17,581
Филиъс, той не е имал друг избор.

85
00:08:17,664 --> 00:08:20,667
Това е бил неговия единствен шанс
да се прибере вкъщи.

86
00:08:23,754 --> 00:08:25,380
Ти си знаела за това?

87
00:08:28,675 --> 00:08:32,054
"Нямах друга възможност, но изпитвам голямо
уважение и почит към вас"

88
00:08:33,889 --> 00:08:36,475
Тогава трябва да уважаваш и моите изводи за това

89
00:08:36,475 --> 00:08:38,352
И двамата сте ме използвали...

90
00:08:39,853 --> 00:08:41,063
"ти, за да избягаш в Китай"

91
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
а ти за да пътуваш по света и това да ти помогне
по-нататък за импресионистични глупости.

92
00:08:45,484 --> 00:08:50,781
Предложението ви за другарство или
приятелство или...

93
00:08:55,160 --> 00:08:57,955
Всичко това е, за да сте били сигурни,
че ще ви позволя да дойдете с мен.

94
00:08:58,163 --> 00:09:02,376
През целия си живот да сега
се справях чудесно и сам.

95
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Вие не сте нищо друго освен едни препъни камъни,

96
00:09:04,169 --> 00:09:06,964
които ме забавят и дори
застрашавайки живота ми.

97
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
Рискувах всичко за което съм се
борил през живота си.

98
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
А ти...!

99
00:09:14,555 --> 00:09:17,015
Ти знаеше това.

100
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
Не го оставяй да си тръгне.

101
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
Може да се изгуби през нощта.

102
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
Върви!

103
00:09:39,746 --> 00:09:43,542
"Още от твоите роднини, предполагам"

104
00:09:47,337 --> 00:09:49,548
Може да се простиш с препоръките ми.

105
00:09:50,215 --> 00:09:53,135
"Хиляди извинения, г-н Фог"

106
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
За какво крещи така?

107
00:10:05,314 --> 00:10:06,148
"Казва..."

108
00:10:06,231 --> 00:10:08,317
"Моля ви пуснете ме, омръзна ми така"

109
00:10:11,236 --> 00:10:13,238
Защо са го затворили?

110
00:10:20,746 --> 00:10:22,623
Уринирал е на публично място.

111
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Очарователно.

112
00:10:25,209 --> 00:10:28,420
Поне е знаел какво ще последва от действията му.

113
00:10:28,545 --> 00:10:31,131
Всичко ли което си ми казвал
до сега е далеч от истината.

114
00:10:32,132 --> 00:10:34,426
Наистина мога да пея.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,237
Вижте!

116
00:10:54,112 --> 00:10:59,535
"О, да идва г-н Сърдитко и бандата на
изкуствените кожи.

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Къде е нефритения Буда?

118
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
По-добре да ме убиете

119
00:11:10,379 --> 00:11:13,006
Имаш кураж.

120
00:11:13,090 --> 00:11:15,175
Но дали приятелите ти са толкова смели?

121
00:11:15,384 --> 00:11:17,386
Заплахите ви не ме притесняват.

122
00:11:17,386 --> 00:11:19,179
Нито и вашата глупава гривна.

123
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
Е добре. Не е чак толкова глупава.

124
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
Аз плюя на вас!

125
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Франция плюе на вас!

126
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Да живее Лан Джу

127
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
И твоят ред ще дойде скоро.

128
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
Ей страхливецо!

129
00:11:33,485 --> 00:11:35,904
Остави ги на мира. Бий се с мен.

130
00:11:36,488 --> 00:11:38,198
Да. Бий се с него.

131
00:11:38,782 --> 00:11:41,493
Нека видим колко свиреп си наистина.

132
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Това не е честно!

133
00:12:32,878 --> 00:12:35,797
Внимавай!
Отзад!

134
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
Зад теб!

135
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
Не! Отблъсни ги!

136
00:12:48,769 --> 00:12:50,687
Млъкни!

137
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Вие сте диваци!

138
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
"Филиъс, помогни му"

139
00:13:01,156 --> 00:13:02,741
Внимавай отдясно!

140
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
"Не това, мое дясно"

141
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
По добре не ми помагай.

142
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
Съжалявам.

143
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Какво става, къде е Паспърту?

144
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Как се справя?

145
00:13:13,043 --> 00:13:14,127
"Не мога да кажа, че печели,

146
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
но мисля, че се справя добре"

147
00:13:25,347 --> 00:13:27,266
Отивай вкъщи при маминка.

148
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
Какво те забави толкова време?

149
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Трябваше да свърша с обяда си.

150
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Уонг Фей Хънг

151
00:14:00,340 --> 00:14:05,345
Не мисля, че си толкова глупав,
че да се изправиш сам срещу всичките мои хора.

152
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Десетте тигъра!

153
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Убийте ги!

154
00:14:31,830 --> 00:14:33,457
Убийте затворниците!

155
00:14:33,665 --> 00:14:35,459
Искам главите им да са набучени на копията!

156
00:14:48,222 --> 00:14:52,017
"Какво става, Филиъс?"

157
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Внимавай нож!

158
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
- Мерси.
- Пак заповядай.

159
00:16:40,167 --> 00:16:43,670
Обещай ми, че никога повече "Черните скорпиони"
няма да дойдат в Лан Джу

160
00:17:05,651 --> 00:17:08,779
Това са моите братя и сестри:
"Десетте тигъра"

161
00:17:08,862 --> 00:17:10,864
Но те са само девет.

162
00:17:10,864 --> 00:17:12,366
Като включиш и мен.

163
00:17:12,449 --> 00:17:14,076
Те са истински.

164
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
Легендата е била вярна.

165
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Г-н Фог...

166
00:18:05,460 --> 00:18:08,380
"Паспърту...
или както там ти е името

167
00:18:08,380 --> 00:18:09,548
спести си извиненията"

168
00:18:09,548 --> 00:18:13,051
Филиъс, той рискува живота си в името
на това в което вярваше

169
00:18:13,051 --> 00:18:15,679
и ако има някой който може да го разбере
това си ти.

170
00:18:15,846 --> 00:18:19,266
Моля те осигури на г-ца Ларош
безопасно прибиране вкъщи.

171
00:18:19,266 --> 00:18:21,268
Това ще бъде достатъчно за това.

172
00:18:27,941 --> 00:18:31,153
Мисля, че това е твое.

173
00:18:35,032 --> 00:18:37,201
Никога повече няма да се облека като жена.

174
00:18:39,620 --> 00:18:41,538
Никога повече.

175
00:18:41,622 --> 00:18:45,417
Г-н Фог, моля ви, нека ви помогна
да спечелите облога.

176
00:18:46,335 --> 00:18:51,006
Осигурих си услугите на един
много по-надежден джентълмен.

177
00:18:51,507 --> 00:18:54,009
Ей, сега тръгваме дайте ми само минутка.

178
00:19:02,309 --> 00:19:06,813
Да, може би е по-добре да пътувам сам.

179
00:19:56,113 --> 00:20:10,419
61 ДЕН - Сан Франциско

180
00:20:10,419 --> 00:20:13,213
Най-модерния град на света.

181
00:20:13,714 --> 00:20:16,925
Най-накрая...Цивилизация

182
00:20:23,974 --> 00:20:26,393
Извинете? Може ли за минутка?

183
00:20:26,393 --> 00:20:29,897
Може ли някой да ми покаже как
да стигна до гара "Пасифик"

184
00:20:33,192 --> 00:20:34,693
"Толкова съжалявам, сър

185
00:20:35,277 --> 00:20:38,280
понякога съм много невнимателна"

186
00:20:38,280 --> 00:20:40,866
"О, не моля ви
вината е изцяло моя"

187
00:20:40,991 --> 00:20:42,367
Позволете ми...

188
00:20:44,786 --> 00:20:46,497
Мисля, че си навехнах коляното.

189
00:20:49,458 --> 00:20:51,376
Трябва да ви намеря лекар.

190
00:20:51,668 --> 00:20:54,796
Има един мил стар доктор на който
кабинета е точно зад ъгъла.

191
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
Отлично. Ще отида да го доведа.

192
00:20:57,883 --> 00:21:01,678
Благодаря ви. Трябва да има повече
добри хора като вас по света.

193
00:21:06,892 --> 00:21:09,269
Джакпот!

194
00:21:23,992 --> 00:21:28,580
Боже мой, може ли да си представиш Филиъс,
сам на място като това?

195
00:21:29,081 --> 00:21:31,083
Сигурен съм, че е добре.

196
00:21:32,084 --> 00:21:36,171
Милостиня. Милостиня.

197
00:21:37,798 --> 00:21:40,092
Милостиня за бедния човек.

198
00:21:44,596 --> 00:21:46,265
Ръце ли?

199
00:21:46,473 --> 00:21:48,392
Ти вече си имаш ръце.

200
00:21:48,767 --> 00:21:50,269
Сега имаш нужда от пари.

201
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
Дори не мога да прося както трябва.

202
00:21:56,567 --> 00:21:57,693
Горе главата.

203
00:21:57,693 --> 00:21:59,862
Просто трябва да използваш това,
което ще ти свърши работа.

204
00:22:00,070 --> 00:22:04,074
Какво те прави различен от останалите?

205
00:22:04,283 --> 00:22:06,660
Аз съм гладен и нещастен.

206
00:22:06,994 --> 00:22:09,997
Не. Ти вониш.

207
00:22:09,997 --> 00:22:14,543
Зловонието ти е най мощното оръжие
в арсенала ти за просене.

208
00:22:14,835 --> 00:22:17,045
Гледай сега.

209
00:22:20,048 --> 00:22:21,341
"Хей! Дай ми някакви пари, моля те"

210
00:22:21,425 --> 00:22:23,135
Разбира се, ето само не ме докосвай.

211
00:22:23,135 --> 00:22:24,636
Вониш ужасно!

212
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
Този смърди, като
умрял кон.

213
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
"Не се гордея с това,

214
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
но е просто и достатъчно ефективно"

215
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Опитай и ти. Хайде върви.

216
00:22:33,937 --> 00:22:35,355
Имам вяра в теб, ще успееш

217
00:22:36,356 --> 00:22:37,649
Извинете ме.

218
00:22:37,733 --> 00:22:39,943
Няма да ви лъжа.

219
00:22:44,948 --> 00:22:48,535
Не се притеснявай това се случва
през половината пъти.

220
00:22:51,330 --> 00:22:53,040
Това е обширен бизнес.

221
00:22:55,626 --> 00:22:56,835
Парче сирене?

222
00:22:56,835 --> 00:22:58,629
"Да, аз...

223
00:22:58,921 --> 00:23:00,839
Може би по-късно.

224
00:23:02,049 --> 00:23:03,842
Какви са тези рисунки?

225
00:23:03,926 --> 00:23:05,427
Да не си някакъв поклонник на дявола?

226
00:23:05,636 --> 00:23:07,137
Да не се опитваш да ме омагьосаш?

227
00:23:07,137 --> 00:23:08,430
Ще те нарежа!

228
00:23:09,431 --> 00:23:10,724
Аз съм изобретател.

229
00:23:11,141 --> 00:23:12,643
Това е хубаво.

230
00:23:13,227 --> 00:23:14,645
"Или по-точно, бях"

231
00:23:24,238 --> 00:23:27,533
Но един ден ще направя машина
която ще позволи на хората да летят.

232
00:23:28,033 --> 00:23:30,953
Летящи хора? Къде?

233
00:23:31,745 --> 00:23:33,455
Никъде.

234
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
Къде са летящите хора?!

235
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
Те са точно тук.

236
00:23:37,835 --> 00:23:39,127
"Хората-птици са тук!

237
00:23:39,253 --> 00:23:40,045
Хей, Луй!

238
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Хората-птици идват!"

239
00:23:56,937 --> 00:23:59,356
Аз пътувах по света за вдъхновение...

240
00:24:00,148 --> 00:24:04,987
и го намерих в мъжа, който живее
заради мечтите си.

241
00:24:45,986 --> 00:24:47,487
Филиъс?

242
00:24:47,487 --> 00:24:53,202
Паспърту! Моник!

243
00:24:55,412 --> 00:24:57,289
Г-н Фог.

244
00:24:58,415 --> 00:25:02,503
Прекосили сте тихия океан...заради мен?

245
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Ще ти помогнем да спечелиш облога си.

246
00:25:03,879 --> 00:25:06,882
Г-н Фог, повече никога няма да ви изоставя.

247
00:25:07,591 --> 00:25:09,009
Защо бихте направили това?

248
00:25:09,009 --> 00:25:11,094
"Защото сте наш приятел,

249
00:25:11,094 --> 00:25:14,306
а може би и много повече"

250
00:25:15,807 --> 00:25:16,892
"Повече с нея,

251
00:25:16,975 --> 00:25:19,603
а вие и аз, просто си оставаме
добри приятели"

252
00:25:23,607 --> 00:25:26,193
Лорд Келвин, мога да ви предложа нещо

253
00:25:26,193 --> 00:25:29,488
много по-ценно от нефритения Буда.

254
00:25:29,613 --> 00:25:33,283
Под Лан Джу има множество
залежи от нефрит.

255
00:25:33,575 --> 00:25:38,580
"Ако града бъде опустошен
тези залежи ще бъдат наши"

256
00:25:38,580 --> 00:25:40,791
"Разбирам. Обаче,

257
00:25:40,791 --> 00:25:43,877
ако Филиъс Фог спечели
тази надпревара, аз няма да имам... "

258
00:25:43,877 --> 00:25:48,090
нито силата нито средствата
да ви подпомогна с какъвто и да е арсенал.

259
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
Тогава аз лично ще се погрижа за това,

260
00:25:50,884 --> 00:25:53,595
пътуването на г-н Фог да се провали.

261
00:25:53,595 --> 00:25:55,138
Много добре.

262
00:25:55,138 --> 00:25:58,433
Нека все пак обсъдим нашата сделка...

263
00:25:59,935 --> 00:26:02,646
"Въпреки всичко, това е една
първокласна идея, сър"

264
00:26:02,855 --> 00:26:04,940
Какво е това нещо тук върху
моите залежи от нефрит.

265
00:26:04,940 --> 00:26:07,067
Несъмнено трябва да бъде разрушено.

266
00:26:07,067 --> 00:26:09,945
"Но това е Великата китайска стена, сър"

267
00:26:11,864 --> 00:26:13,365
Не е чак толкова велика.

268
00:26:14,867 --> 00:26:20,539
66 ДЕН - Някъде из пустинята

269
00:26:24,042 --> 00:26:26,753
Паспърту тръгна да търси помощ
преди няколко часа

270
00:26:27,045 --> 00:26:29,339
Ами ако се е загубил или...?

271
00:26:29,673 --> 00:26:31,258
Не се тревожи.

272
00:26:31,341 --> 00:26:35,971
Паспърту е ревностен боец
с безупречни инстинкти за оцеляване.

273
00:26:35,971 --> 00:26:38,557
Ще се върне с помощ и
ще се качим

274
00:26:38,557 --> 00:26:40,350
на влака за Рино точно на време.

275
00:26:40,350 --> 00:26:41,935
Вода.

276
00:26:42,936 --> 00:26:45,355
Може би съм малко по-оптимистично настроен
от необходимото.

277
00:26:45,355 --> 00:26:48,150
Помощ!
Помогнете ни!

278
00:26:48,859 --> 00:26:50,861
О гърмяща змия!

279
00:26:52,237 --> 00:26:54,448
Ние ще умрем тук!

280
00:26:55,365 --> 00:26:57,159
Добро утро.

281
00:26:58,368 --> 00:26:59,870
Как сте?

282
00:26:59,870 --> 00:27:01,246
"Хей, лудия англичанин"

283
00:27:01,371 --> 00:27:02,956
"един каубой трябва да се държи като мъж"

284
00:27:02,956 --> 00:27:03,957
Какво ще кажете...

285
00:27:04,041 --> 00:27:05,667
да се правите на луд на някое друго място.

286
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Тук блокирате пътя.

287
00:27:06,752 --> 00:27:08,754
"Уилбър, това е той"

288
00:27:11,548 --> 00:27:13,550
Проклет да съм.

289
00:27:13,759 --> 00:27:16,553
"Г-н Фог, името ми е Орвил Райт"

290
00:27:16,553 --> 00:27:18,055
"А това е брат ми Уилбърт

291
00:27:18,055 --> 00:27:19,264
Ние сме ваши големи почитатели"

292
00:27:19,264 --> 00:27:21,350
Почитатели е силна дума

293
00:27:21,558 --> 00:27:22,935
По-добре да кажем,
че сме заложили доста пари...

294
00:27:23,060 --> 00:27:24,436
за това, че ще спечелите облога.

295
00:27:24,436 --> 00:27:25,270
Ще го спечелите, нали?

296
00:27:25,270 --> 00:27:27,272
Ще използваме печалбата,
за да построим това.

297
00:27:28,440 --> 00:27:30,067
"Орвил, може би сега не е времето

298
00:27:30,067 --> 00:27:31,443
Нека ви обясня, г-н Фог"

299
00:27:31,443 --> 00:27:34,947
Г-н Фог само за секунда,
трябва да извините брат ми.

300
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
Той витае в облаците.

301
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
Може да се каже, че е един от онези
жалки мечтатели

302
00:27:38,367 --> 00:27:40,160
Които си мислят, че един ден човекът

303
00:27:40,244 --> 00:27:41,745
ще може да обикаля около света

304
00:27:41,870 --> 00:27:44,164
като колибри летящо във въздуха.

305
00:27:44,373 --> 00:27:45,999
"Всички ние ще летим, Орв

306
00:27:45,999 --> 00:27:47,209
той също мисли така"

307
00:27:47,292 --> 00:27:49,002
Наистина е жалко. Съжалявам.

308
00:27:49,002 --> 00:27:50,504
Малко е луд.

309
00:27:50,629 --> 00:27:52,506
Измайсторил е въжена управляваща система!

310
00:27:52,506 --> 00:27:55,217
Знаех си, че отношението между скоростта и
подемната сила е такова!

311
00:27:55,217 --> 00:27:55,717
Това е брилянтно!

312
00:27:55,801 --> 00:27:57,010
Благодаря.

313
00:27:57,094 --> 00:27:57,928
"Точно това е което и аз казвам,

314
00:27:58,011 --> 00:27:59,221
но Орвил не ме слуша!"

315
00:27:59,304 --> 00:28:01,098
Всички тези неща които
казахте относно разработването...

316
00:28:01,098 --> 00:28:02,307
са точно така...

317
00:28:02,307 --> 00:28:03,100
какво ти приказвах!

318
00:28:03,225 --> 00:28:05,394
"Трябваше да имаш повече вяра в мен

319
00:28:05,519 --> 00:28:07,396
няма значение колко лудо звучат
мечтите на твоя по-голям брат"

320
00:28:07,521 --> 00:28:12,109
- Но ти ми каза да не говоря никога за това.
- Шъ-ъ-т, казвах ти да говориш и да ме окуражаваш.

321
00:28:12,109 --> 00:28:15,696
Извинете господа, да сте срещали по пътя
един наш приятел?

322
00:28:16,113 --> 00:28:17,906
Чакай, кого да сме виждали?

323
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
Аз забелязвам всичко.

324
00:28:18,907 --> 00:28:20,409
Паспърту

325
00:28:20,492 --> 00:28:22,703
Имаш в предвид лудия полугол китаец

326
00:28:22,703 --> 00:28:24,204
когото видяхме да тича наоколо?

327
00:28:24,329 --> 00:28:26,206
"Пеещ "Фрере Жак"?

328
00:28:26,206 --> 00:28:28,417
Който има кравешки череп на главата?

329
00:28:28,500 --> 00:28:29,126
Вероятно.

330
00:28:29,126 --> 00:28:30,294
Да.

331
00:28:30,419 --> 00:28:32,129
Той е отзад във фургона ни.

332
00:28:32,129 --> 00:28:34,131
Паспърту! Жив ли си!

333
00:28:34,131 --> 00:28:36,300
"Това ти ли си, бабо?"

334
00:28:39,928 --> 00:28:42,097
- Довиждане!
- Върви да спечелиш облога!

335
00:28:42,097 --> 00:28:44,308
Не, че те притискаме, но
ти трябва да го спечелиш"

336
00:28:46,101 --> 00:28:48,604
"Видя ли, за да може
да си хванем някоя изискана дама

337
00:28:48,604 --> 00:28:50,397
трябва да изобретим нещо"

338
00:28:50,606 --> 00:28:52,232
Аз изобретих.

339
00:28:52,524 --> 00:28:53,901
Какво искаш да кажеш с това...

340
00:28:53,901 --> 00:28:54,818
аз изобретих.

341
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Ние сме братя Райт

342
00:28:56,195 --> 00:28:57,321
Ние го изобретихме.

343
00:28:57,321 --> 00:28:59,031
Сега тръгвай.

344
00:29:07,331 --> 00:29:08,916
67...68...69...70...71 ДЕН

345
00:29:08,916 --> 00:29:11,418
"Фог никога няма да успее"

346
00:29:14,713 --> 00:29:16,131
Интернешънъл поуст: "Света е полудял по Фог"

347
00:29:16,131 --> 00:29:18,008
Дейли Трибюн: "Навалица пред бюрата по патентоване"

348
00:29:18,091 --> 00:29:20,928
Джърнъл: "Всички американски букмейкъри са
твърдо за Фог"

349
00:29:22,721 --> 00:29:26,099
72 ДЕН - Ню Йорк

350
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Ню Йорк! Ню Йорк!

351
00:29:28,810 --> 00:29:31,230
"Толкова много за разглеждане,
а толкова време"

352
00:29:31,313 --> 00:29:33,732
Нашия параход тръгва след 10 минути!

353
00:29:33,732 --> 00:29:35,609
"Давайте, хайде, вървете!"

354
00:29:45,369 --> 00:29:47,287
Никога няма да успеем!

355
00:29:47,371 --> 00:29:48,872
Филиъс Фог?

356
00:29:51,959 --> 00:29:53,669
"Може ли един автограф?

357
00:29:53,669 --> 00:29:54,461
за жена ми е"

358
00:29:54,461 --> 00:29:55,754
Разбира се.

359
00:29:55,754 --> 00:29:58,465
Тази работа с мен и обира
на "Първа английска банка"

360
00:29:58,674 --> 00:30:00,175
Аз съм ирландец.

361
00:30:00,175 --> 00:30:01,468
Приятно пътуване.

362
00:30:03,470 --> 00:30:04,972
А до кораба? По-добре ме следвайте.

363
00:30:04,972 --> 00:30:06,181
Знам един пряк път.

364
00:30:06,265 --> 00:30:08,058
Направете път!

365
00:30:23,574 --> 00:30:25,784
Къде сме?

366
00:30:28,370 --> 00:30:29,788
Това е голям мъж!

367
00:30:29,872 --> 00:30:32,583
Това е дама! Френска лейди!

368
00:30:33,083 --> 00:30:37,462
На мен ми изглежда,
като злия китайски военачалник.

369
00:30:47,389 --> 00:30:50,767
Вашето пътуване беше свързано с много суетня,
г-н Фог.

370
00:30:51,185 --> 00:30:52,769
Но се страхувам, че свършва тук.

371
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
"Остави ги на мира, Фанг

372
00:30:54,354 --> 00:30:56,190
Това няма нищо общо с тях"

373
00:30:56,565 --> 00:30:58,483
"Напротив, Лау Ксинг"

374
00:30:58,984 --> 00:31:03,363
Лорд Келвин и аз имаме
нови планове за завладяването на Лан Джу

375
00:31:03,489 --> 00:31:08,952
"За съжаление на г-н Фог те са
свързани с дългата му обиколка"

376
00:31:08,952 --> 00:31:10,370
"Знаех си , че Келвин е двуличник,

377
00:31:10,454 --> 00:31:12,789
но не смятах, че се е замесил
с някакви дребни мошеници...

378
00:31:14,875 --> 00:31:16,168
"Добре де, не сте мошеници,

379
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
но сте доста дребна"

380
00:31:19,880 --> 00:31:21,089
Сладичка, като миньонче.

381
00:31:21,089 --> 00:31:25,052
Но определено сте смъртоносна
и общо взето много страшна.

382
00:31:26,887 --> 00:31:29,515
Едно...две...

383
00:31:29,932 --> 00:31:31,642
- Действайте!
- Три!

384
00:31:37,940 --> 00:31:39,149
Качвай се горе!

385
00:31:39,149 --> 00:31:40,943
Спрете ги!

386
00:31:47,115 --> 00:31:49,618
Паспърту! Ето бастуна ми!

387
00:31:52,913 --> 00:31:55,415
Ето там е.

388
00:33:03,317 --> 00:33:05,319
Ето къде си!

389
00:33:08,113 --> 00:33:10,240
Има забит нож в дясната половина
на задника ти!

390
00:33:37,684 --> 00:33:40,270
Задава се злия китайски военачалник!

391
00:33:40,896 --> 00:33:42,606
Тя идва!

392
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
Корабът!

393
00:33:48,779 --> 00:33:50,989
Нагоре! Бързо! Давайте!

394
00:33:52,074 --> 00:33:53,200
"Хайде, г-н Фог

395
00:33:53,283 --> 00:33:54,785
няма много време"

396
00:34:13,804 --> 00:34:16,098
Чакай! Какво си мисля аз?

397
00:34:16,098 --> 00:34:17,599
Паспърту не може да ги победи сам.

398
00:34:17,599 --> 00:34:20,269
Той е с девет тигъра по-малко.

399
00:34:22,396 --> 00:34:24,106
Да...

400
00:34:24,106 --> 00:34:27,276
Аз наистина вярвам, че ти ставаш
мъжа на моите мечти.

401
00:34:27,401 --> 00:34:28,569
"Когато това приключи...

402
00:34:28,569 --> 00:34:30,487
се надявам ръцете и краката
на мъжа на твоите мечти..."

403
00:34:30,571 --> 00:34:32,197
все още да са част от тялото...

404
00:34:32,197 --> 00:34:33,574
на мъжа на твоите мечти.

405
00:35:02,186 --> 00:35:03,770
Провали се в опита си да го спреш.

406
00:35:03,896 --> 00:35:06,190
Тогава смъртта ти ще ме компенсира.

407
00:35:26,126 --> 00:35:27,336
Пусни ме!

408
00:35:27,461 --> 00:35:28,629
Книгата!

409
00:35:28,629 --> 00:35:30,130
Тръгнала е да пада!

410
00:35:30,339 --> 00:35:32,633
Как да го спасим...?

411
00:35:32,758 --> 00:35:34,426
А ще го спася!

412
00:35:44,645 --> 00:35:47,231
Хванете нея! Г-н Фог...!

413
00:36:13,131 --> 00:36:15,759
Паспърту...?

414
00:36:27,229 --> 00:36:31,942
Паспърту, ти си жив!
Ранен ли си някъде?

415
00:36:37,531 --> 00:36:40,534
Няма проблем, правилата са за това,
да се нарушават.

416
00:36:40,826 --> 00:36:43,829
Или пък да бъдат промушени с остра обувка.

417
00:36:44,037 --> 00:36:46,248
"Г-н Фог изпуснахте кораба

418
00:36:46,331 --> 00:36:47,833
Ще загубите облога"

419
00:36:48,542 --> 00:36:51,837
Поне не загубих приятел.

420
00:37:03,098 --> 00:37:05,517
Вие трябва да бъдете 11 тигър.

421
00:37:10,314 --> 00:37:11,190
Да вървим.

422
00:37:11,315 --> 00:37:12,900
Трябва да хванем следващия кораб.

423
00:37:13,192 --> 00:37:14,985
Не, няма как да стигнем
в Лондон навреме.

424
00:37:19,114 --> 00:37:22,910
Не, но не трябва и да се предаваме!

425
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Аз почти не умрях!
Вие почти не умряхте!

426
00:37:25,496 --> 00:37:28,415
Ще се качим на следващия кораб
и ще спечелим този облог!

427
00:37:31,710 --> 00:37:33,212
Много добре.

428
00:37:34,087 --> 00:37:35,297
Да вървим тогава.

429
00:37:35,422 --> 00:37:37,007
Да!

430
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
Благодаря.

431
00:37:55,609 --> 00:38:00,906
73 ДЕН - Атлантически океан

432
00:38:14,419 --> 00:38:17,714
Да, да, да!

433
00:38:19,383 --> 00:38:21,009
"Безполезно е...

434
00:38:21,009 --> 00:38:23,887
по тези изчисления
все още изоставаме с един ден"

435
00:38:23,887 --> 00:38:25,806
"Филиъс, трябва да има
някакъв начин"

436
00:38:26,390 --> 00:38:28,809
"Филиъс Фог е на моя кораб?

437
00:38:29,393 --> 00:38:31,687
За мен е чест, сър"

438
00:38:31,812 --> 00:38:33,897
Заложил съм цяло пени
за вас.

439
00:38:33,897 --> 00:38:36,900
Жена ми не е много щастлива
заради това,

440
00:38:36,900 --> 00:38:38,694
но тя и без това не се усмихва...

441
00:38:38,694 --> 00:38:40,821
от деня в който
една акула почти ме погълна.

442
00:38:41,822 --> 00:38:43,699
Хвана ги и двете с едно захапване.

443
00:38:59,882 --> 00:39:01,758
Това е инспектор Фикс.

444
00:39:01,842 --> 00:39:05,762
Той е успял да обиколи света
преди Фог!

445
00:39:06,555 --> 00:39:09,975
"Връщам се от Индия
по краткия път, мухльо такъв!"

446
00:39:11,476 --> 00:39:15,063
Предполагам, че не криете
Филиъс Фог в тази раница.

447
00:39:19,276 --> 00:39:22,154
"А може би, малкия нефритен Буда е там?"

448
00:39:47,763 --> 00:39:49,765
Г-н Фог?

449
00:39:50,557 --> 00:39:53,560
Съжалявам, че трябва да ви го кажа,
но свършихме и последните се въглища.

450
00:39:54,061 --> 00:39:57,064
Но разговарях с екипажа...

451
00:39:57,064 --> 00:40:01,860
и всички са единодушни в решението си
да дадът обувките си за гориво.

452
00:40:02,361 --> 00:40:03,445
"Оценявам това,

453
00:40:03,570 --> 00:40:05,447
но не сме достатъчно близо

454
00:40:05,572 --> 00:40:07,449
Трябва да наваксаме 6 часа"

455
00:40:08,575 --> 00:40:10,953
Дори и обувките няма да ни помогнат.

456
00:40:11,161 --> 00:40:13,747
Все пак трябва да има нещо,
което можем да направим.

457
00:40:22,381 --> 00:40:24,842
Това е!
Сетих се!

458
00:40:26,969 --> 00:40:27,970
Птиците!

459
00:40:27,970 --> 00:40:28,846
Отлична идея!

460
00:40:28,846 --> 00:40:30,472
Ще изгорим птиците вместо въглища.

461
00:40:30,472 --> 00:40:33,141
Не.
Ще летим до Лондон.

462
00:40:33,141 --> 00:40:34,560
Просто ще следваме...

463
00:40:34,560 --> 00:40:36,770
законите на физиката, които
птиците ползват от хилядолетия

464
00:40:36,770 --> 00:40:38,647
комбинираме ги с така умно измислената

465
00:40:38,647 --> 00:40:40,148
въжена управляваща система
на братя Райт

466
00:40:40,148 --> 00:40:43,068
Повечето хора биха ви се изсмели.

467
00:40:43,443 --> 00:40:44,945
Но не и ние.

468
00:40:45,529 --> 00:40:47,114
Ние ви обичаме.

469
00:40:54,621 --> 00:40:57,416
"Капитане, страхувам се,
че трябва да ви поискам разрешение..."

470
00:40:57,416 --> 00:41:00,127
да разглобя вашия кораб,
за да мога да построя тази летяща машина.

471
00:41:00,335 --> 00:41:02,421
"Да разглобите Кармен,

472
00:41:02,629 --> 00:41:04,214
Но тя е най-верния ми спътник"

473
00:41:04,423 --> 00:41:05,632
Моят поминък!

474
00:41:05,716 --> 00:41:06,925
Никога!
Никога!

475
00:41:06,925 --> 00:41:10,137
Ами ако мога да ви насоча
към един прекрасен доктор...

476
00:41:10,137 --> 00:41:13,515
който да замени и двете ви зърна
за моя сметка?

477
00:41:13,640 --> 00:41:16,935
И ще ви дам достатъчно пари,
за да си купите чисто нов кораб.

478
00:41:18,520 --> 00:41:20,939
Уцелихте ме право в зърната.

479
00:41:21,607 --> 00:41:24,109
"Корнелиъс, веднага ми донеси комплекта с инструменти"

480
00:42:08,904 --> 00:42:11,532
Ще отида да подостря...перката.

481
00:42:20,999 --> 00:42:22,835
Обърках пътя.
Не гледам.

482
00:43:03,584 --> 00:43:05,460
Часови пояс 'Гринуич"

483
00:43:05,460 --> 00:43:08,172
За последен път ще преместя
часовника си напред.

484
00:43:11,258 --> 00:43:13,260
Ще летим ли?

485
00:43:13,260 --> 00:43:14,595
Давай.

486
00:43:14,678 --> 00:43:16,763
Г-н Фог...

487
00:43:22,394 --> 00:43:25,189
Вдъхновяващи думи.

488
00:43:25,272 --> 00:43:26,899
Много добре.

489
00:43:26,982 --> 00:43:28,484
Подготовка за излитане.

490
00:43:28,484 --> 00:43:30,360
"Слушам, Сър"

491
00:43:42,873 --> 00:43:45,167
"Г-н Фог, сигурен ли сте?"

492
00:43:45,167 --> 00:43:46,877
Не!

493
00:43:57,387 --> 00:43:59,181
А как по дяволите
ние ще се върнем?

494
00:44:05,062 --> 00:44:06,980
Сега!

495
00:44:14,363 --> 00:44:17,366
Направихме го, Филиъс!
Летим!

496
00:44:18,158 --> 00:44:23,497
"Боже мой, вълшебно е"

497
00:44:23,497 --> 00:44:25,082
По-хубаво от мечтите ти?

498
00:44:25,165 --> 00:44:27,084
Много по-хубаво от мечтите ми.

499
00:44:27,251 --> 00:44:28,836
Не забравяйте управлението!

500
00:44:51,942 --> 00:44:56,738
"Телеграма от генерал Фанг, сър"

501
00:45:05,455 --> 00:45:07,249
На път сме да успеем!

502
00:45:11,044 --> 00:45:12,546
Това добре ли?

503
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
"О, Боже точно като в съня
който имах"

504
00:45:15,257 --> 00:45:17,050
Сънувал си, че печелиш?

505
00:45:17,050 --> 00:45:19,219
"Не, как се разбивам и умирам.

506
00:45:19,219 --> 00:45:21,555
Не се тревожете.
Ще го оправя.

507
00:45:24,516 --> 00:45:26,143
Вижте там горе!

508
00:45:26,351 --> 00:45:28,353
Това е летяща машина!

509
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
Не стъпвай на крилото!

510
00:45:35,027 --> 00:45:37,946
Носи се мълва, че една летяща машина
се е насочила към Кралската академия,...

511
00:45:37,946 --> 00:45:40,157
а нашия банков крадец е бил на педалите.

512
00:45:40,240 --> 00:45:42,826
Някои хора вярват на всичко.

513
00:45:43,452 --> 00:45:45,329
Летящата машина се е насочила към
Кралската академия!

514
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
Банковия крадец е на педалите й!

515
00:45:48,624 --> 00:45:50,626
Виждаш какво имам в предвид?

516
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
Добре се справи, Паспърту!

517
00:45:54,630 --> 00:45:56,423
Въжетата на крилото!

518
00:45:57,549 --> 00:45:59,635
Просто една малък проблем!

519
00:45:59,718 --> 00:46:02,638
Още един малък проблем!

520
00:46:02,721 --> 00:46:05,140
Това вече е голям проблем!

521
00:46:07,351 --> 00:46:11,438
Летяща машина се е насочила към
"Кралската академия на науките"...

522
00:46:11,438 --> 00:46:14,441
и свидетели се кълнат,
че Фог я управлява...

523
00:46:14,525 --> 00:46:16,527
Давай по-бързо, Паспърту!

524
00:46:16,652 --> 00:46:17,903
По-бързо!

525
00:46:17,986 --> 00:46:19,404
Губим височина!

526
00:46:19,488 --> 00:46:20,489
Скоростна предавка за приземяване?

527
00:46:20,614 --> 00:46:22,991
Ако имаше, щеше да е чудесна идея!

528
00:46:25,577 --> 00:46:27,788
Хората-птици са тук!

529
00:46:31,875 --> 00:46:34,586
Няма да загубя този облог!

530
00:46:34,586 --> 00:46:37,381
Той няма да се качи на най-високото стъпало!

531
00:46:37,381 --> 00:46:38,882
Извикайте полиция!

532
00:46:38,882 --> 00:46:42,386
Искам Филиъс Фог да бъде арестуван
в момента в който стъпи на британска земя!

533
00:46:43,303 --> 00:46:45,514
- Глупак! Ще ми продъниш ухото!
- Съжалявам.

534
00:46:45,681 --> 00:46:47,891
Паспърту, върни се на мястото си!

535
00:46:47,891 --> 00:46:51,311
Ще се опитаме да се приземим!

536
00:46:56,608 --> 00:46:58,402
"Спри, Кичънър!

537
00:46:58,402 --> 00:46:59,695
Стой си на мястото!

538
00:46:59,695 --> 00:47:01,780
Защо бягате всички?"

539
00:47:03,198 --> 00:47:05,576
Страхливци!

540
00:47:42,112 --> 00:47:43,989
Трябва да направите и последната крачка!

541
00:47:44,198 --> 00:47:44,907
'А, Нова Зеландия

542
00:47:44,907 --> 00:47:45,782
Не сме ходили там"

543
00:47:45,908 --> 00:47:46,992
Последната крачка!

544
00:47:46,992 --> 00:47:47,993
Арестувайте ги!

545
00:47:47,993 --> 00:47:50,287
Те ограбиха "Първа английска банка"

546
00:47:50,496 --> 00:47:52,998
Глупости!

547
00:47:52,998 --> 00:47:54,291
Къде ви е доказателството?

548
00:47:54,291 --> 00:47:57,002
Това е 'Кралската академия на науките"

549
00:47:57,002 --> 00:47:59,796
Ние не трябва да доказваме каквото и да е!

550
00:48:00,297 --> 00:48:03,509
"Между другото, докато дойде времето
да излезеш от затвора

551
00:48:03,509 --> 00:48:06,011
вече ще си загубил облога"

552
00:48:10,557 --> 00:48:12,559
Обяд.

553
00:48:12,559 --> 00:48:14,645
Направихме най-доброто на което сме способни

554
00:48:15,354 --> 00:48:16,939
Разкарайте се от пътя ми!

555
00:48:17,439 --> 00:48:19,858
Имам да казвам нещо важно!

556
00:48:19,942 --> 00:48:22,152
По-добре беше да го изхвърля
през най-високия прозорец.

557
00:48:22,152 --> 00:48:24,446
Разкарайте този палячо!

558
00:48:24,571 --> 00:48:27,741
Палячо? Това ли е начина
да ми благодариш, за дето...

559
00:48:27,741 --> 00:48:30,160
обиколих половината свят,за да спра
Фог по твоя заповед?

560
00:48:31,662 --> 00:48:35,249
Също така изпрати един китайски
военачалник, за да убие Фог.

561
00:48:35,374 --> 00:48:37,251
Истина е!
Той го направи!

562
00:48:38,460 --> 00:48:41,046
Лъжи!
Всичко това са лъжи!

563
00:48:44,341 --> 00:48:47,344
Китчънър, кажи им!

564
00:48:47,469 --> 00:48:50,973
"Ъъ, ами, хъм
нещата са такива"

565
00:48:50,973 --> 00:48:52,558
"Mънкащ гпупак

566
00:48:52,558 --> 00:48:53,934
Сейлсбъри,

567
00:48:53,934 --> 00:48:55,352
преведи несвързаните глупости на Китчънър"

568
00:48:55,435 --> 00:48:57,771
"Аз, той, аз... да!"

569
00:48:58,564 --> 00:49:00,357
Роудс!

570
00:49:00,440 --> 00:49:02,234
"А, ами нещата са такива, че...

571
00:49:02,234 --> 00:49:04,444
Не бих искал да се вдига шум около това...

572
00:49:04,444 --> 00:49:06,655
Вие безгръбначни кретени!

573
00:49:07,656 --> 00:49:13,370
Този човек ме цели с перата си за писане!
С множество от тях.

574
00:49:13,370 --> 00:49:16,165
Да!
Лорд Келвин е грубянин!

575
00:49:16,165 --> 00:49:17,833
"Истина е!

576
00:49:17,833 --> 00:49:20,043
Мразя, че допускам това,

577
00:49:20,043 --> 00:49:22,337
но той ме мачка постоянно"

578
00:49:22,838 --> 00:49:28,844
Бла - Бла!
И какво, ако съм се опитал да убия Филиъс Фог?

579
00:49:28,844 --> 00:49:32,139
Какво щяхте да направите
по въпроса.

580
00:49:32,139 --> 00:49:34,349
Аз притежавам цялата власт!

581
00:49:34,349 --> 00:49:35,934
Аз управлявам всичко!

582
00:49:36,059 --> 00:49:38,562
Кой от вас малоумници, ще се
опита да ме спре?

583
00:49:38,562 --> 00:49:41,773
Ти? Ти ли?
Или пък ти?

584
00:49:41,773 --> 00:49:43,650
Кралицата!

585
00:49:43,734 --> 00:49:47,654
"Кралицата ли?
А-у-у-у Кралицата!"

586
00:49:47,738 --> 00:49:51,950
Тази морално остаряла, дърта крава ли?

587
00:49:52,034 --> 00:49:54,745
Единствения начин по който може да ме спре...

588
00:49:54,745 --> 00:49:57,039
е ако седне върху мен..

589
00:49:57,956 --> 00:50:01,919
"С нейният голям, дебел кралски задник"

590
00:50:05,422 --> 00:50:09,092
"Тя е зад мен, нали?"

591
00:50:09,218 --> 00:50:11,011
Ваше величество...

592
00:50:11,011 --> 00:50:15,307
Аз хванах виновниците, които
ограбиха "Банк ъф Ингланд"

593
00:50:15,432 --> 00:50:19,394
Не, Ваше Величество!
Това не е вярно!

594
00:50:19,520 --> 00:50:22,523
Тишина!

595
00:50:22,898 --> 00:50:25,317
Обичам да мога да правя това.

596
00:50:25,609 --> 00:50:27,611
"И така, лорд Келвин...

597
00:50:27,820 --> 00:50:30,030
неспортсменско поведение...

598
00:50:30,113 --> 00:50:31,698
опит за убийство...

599
00:50:31,698 --> 00:50:34,618
търговия с военния ни арсенал срещу статуя на Буда

600
00:50:34,910 --> 00:50:37,204
Как разбрахте за това?

601
00:50:37,621 --> 00:50:39,206
"Просто разбрах!

602
00:50:39,206 --> 00:50:42,417
Бил сте палаво момче, нали?"

603
00:50:44,419 --> 00:50:45,420
Ваше Величество...

604
00:50:45,504 --> 00:50:49,424
Имам обяснение за всичко това.

605
00:50:49,424 --> 00:50:51,510
Какво беше...беше

606
00:50:51,718 --> 00:50:56,598
Аз бях просто...просто

607
00:50:58,725 --> 00:51:00,727
Защо винаги се опитват да избягат?

608
00:51:00,727 --> 00:51:02,813
Арестувайте го!

609
00:51:04,022 --> 00:51:05,816
Пуснете ме!

610
00:51:05,816 --> 00:51:08,193
Не знаете ли кой съм аз?

611
00:51:08,610 --> 00:51:11,905
Аз не съм Филиъс Фог!

612
00:51:11,905 --> 00:51:16,702
Значи това е чудатото летящо изобретение на
Филиъс Фог?

613
00:51:16,910 --> 00:51:19,913
"Ваше Величество, ние всички го изобретихме заедно"

614
00:51:19,913 --> 00:51:21,415
Аз съм много впечатлена

615
00:51:21,498 --> 00:51:23,625
А това не се случва често.

616
00:51:23,792 --> 00:51:25,002
Благодаря.

617
00:51:25,127 --> 00:51:29,006
Но все пак се провалихме в опитите си
да помогнем на Филиъс да спечели облога.

618
00:51:30,215 --> 00:51:32,092
"Съжалявам, Филиъс"

619
00:51:32,217 --> 00:51:33,719
"Недей, скъпа"

620
00:51:34,595 --> 00:51:36,597
Опознах света...

621
00:51:36,722 --> 00:51:38,515
Научих за чужди култури...

622
00:51:38,599 --> 00:51:40,809
"Летях през океана...

623
00:51:40,893 --> 00:51:43,020
носих женски дрехи...

624
00:51:46,815 --> 00:51:49,193
създадох приятелство...

625
00:51:50,903 --> 00:51:53,071
влюбих се...

626
00:51:53,572 --> 00:51:55,574
Кой го е грижа, че загубих облога?

627
00:51:55,574 --> 00:51:59,077
Мен!
Заложих 20 лири за теб.

628
00:52:00,287 --> 00:52:02,873
"Ваше величество,
но вече мина 12:00 на обяд"

629
00:52:02,873 --> 00:52:03,874
Правилно.

630
00:52:03,874 --> 00:52:06,376
Което показва, че ти
остават по-малко от 24 часа.

631
00:52:07,085 --> 00:52:08,879
Възможно ли е да сме сгрешили в броенето?

632
00:52:09,087 --> 00:52:14,676
Не. Аз премествах часовника на г-н Фог
с един час на пред за всяка часова зона.

633
00:52:15,385 --> 00:52:17,179
Международната времева линия!

634
00:52:17,888 --> 00:52:20,974
'Ние нагласявахме нашите часовници с по 1 час напред
за всичките 24 часови зони...

635
00:52:21,058 --> 00:52:24,353
така, че тук все още е 79 я ден"

636
00:52:24,478 --> 00:52:27,189
- Така, че ние сме...?
- Спечелили!

637
00:52:34,154 --> 00:52:36,865
Ние спечелихме!
Благодаря ти Господи!

638
00:52:42,371 --> 00:52:47,167
"Ваше Величество...
Извинете ме. Простете ми."

639
00:52:47,167 --> 00:52:50,170
"Вървете и спечелете облога си, г-н Фог"

640
00:52:50,379 --> 00:52:53,257
Аз ще има нужда от нов министър на науката

641
00:52:56,677 --> 00:52:58,887
"Разбира се, Ваше Величество!"

642
00:53:01,765 --> 00:53:03,475
Ще го направим ли?

643
00:53:04,685 --> 00:53:06,687
Давай!

644
00:53:13,777 --> 00:53:17,364
Да! Спечелихме!

645
00:53:20,367 --> 00:53:22,870
Добре свършено.

646
00:53:28,959 --> 00:53:31,962
Хайде, целуни я!

647
00:54:01,116 --> 00:54:04,745
..:К Р А Й:..

648
00:54:04,745 --> 00:54:09,333
Превод и субтитри: Георги Колев
Добавки и тайминг: Ангел Игнатов /angelignatov/