{842}{988}Представете си, че може да|пътувате във времето, назад,|преди появата на човека.
{1035}{1105}Назад с 65 милиона години.
{1107}{1235}Ще видите огромни промени в|растителността и климата.
{1237}{1324}Дори и земната повърхност|би се променила,
{1326}{1416}като планините се редуват|с континенти.
{1728}{1829}Сега достигнахме до период в земната|история, познат като Креда.
{1832}{1896}Това е много различен свят.
{1899}{2022}Хималаите все още не съществуват,|а Атлантика е наполовина.
{2025}{2128}Няма трева, само иглолистни|гори и папратови степи.
{2161}{2269}В този свят господстват динозаврите.
{2435}{2529}Огромни хищници като Тиранозавъра,|5-тонно чудовище,
{2531}{2583}вилнеят из земята.
{2801}{2872}В този филм
{2874}{3008}ще ви покажем как са живели|тези забележителни същества,
{3010}{3072}как са яли, как са се били|и са се възпроизвеждали.
{3074}{3161}Ще станете свидетели|как природните сили
{3163}{3266}са довели тези животни|до техния край.
{3451}{3572}Но също ще ви върнем много по-назад.
{3738}{3795}В Юрския период,|когато животът на земята
{3797}{3850}е бил най-забележителен.
{3973}{4074}Животните са се радвали на|топлия тропически климат,
{4077}{4144}нямало е сняг по полюсите.
{4146}{4245}Цветята и широколистните дървета|още не са се били появили.
{4247}{4370}Въздухът и земята са били|населени с хищници,
{4372}{4452}които най-общо се определят|като динозаври.
{4666}{4729}Но те не са били|единствените гиганти.
{4773}{4872}Огромни птерозаври са царували|в небесата, а отдолу,
{4874}{4985}гигантски морски влечуги|са населявали океаните.
{5156}{5270}Най-напред ще се върнем|дори още по-назад,
{5272}{5358}за да разберем откъде|са дошли динозаврите.
{5416}{5523}Това е Земята през Триаса.
{5556}{5597}Нямало е отделни континенти,
{5599}{5666}само една огромна суша,|наречена Пангея.
{5668}{5771}Това е сурово място,|като преобладава пустиня.
{5953}{6010}През Триаса е имало
{6012}{6127}много и различни разновидности|древни влечуги.
{6128}{6185}Но сега, от тази суха пустош,
{6187}{6272}се е зародило нещо напълно ново.
{6274}{6398}Семейство влечуги, предопределени|да променят живота на земята
{6400}{6472}през следващите 160 милиона години.
{6498}{6564}Това са първите динозаври
{6566}{6631}и оттук започва нашата история.
{6755}{6897}НОВА КРЪВ
{7031}{7083}Първите слънчеви лъчи|по западните хълмове
{7086}{7159}на единствения земен|континент, Пангея.
{7161}{7211}Този свят е бил управляван
{7214}{7335}от група гигантски влечуги|повече от 50 милиона години.
{7338}{7436}Но е дошъл деня|на тези древни създания.
{7474}{7548}Върху тези папратови степи,
{7550}{7686}от еволюционната надпревара|се е появил нов тип влечуги,
{7689}{7786}който се бори за надмощие|в този странен свят.
{7830}{7976}Върху тези земи през Триаса,|динозаврите са все още рядкост,
{7978}{8094}но започват да показват първите|признаци на бъдещия си успех.
{8300}{8423}Краят на дъждовния период е|и реката е пълноводна.
{8426}{8497}Но няма да остане така,
{8500}{8580}защото предстоят 9 месеца без дъжд.
{8610}{8725}Един тип влечуги са се приспособили|на продължителна суша.
{8728}{8851}Динозаври като този Целофазис, могат|да оцелеят със съвсем малко вода.
{8854}{8998}Те са с леки кости, бързи и|са се приспособили прекрасно...
{9000}{9052}да убиват.
{9442}{9539}Динозаврите тогава са се били появили|преди около 10 милиона години,
{9541}{9594}и то като малки хищници.
{9596}{9674}Това, което ги прави уникални, са|специалните им хълбоци и глезени,
{9676}{9780}които им позволяват да пазят|равновесие на два крака.
{9801}{9919}Със страшно бързите си реакции,|те са създадени да оцеляват.
{10105}{10241}Хор оповестява пристигането|на голямо стадо Плацери.
{10243}{10377}Те слизат долу за|сутрешния си водопой.
{10544}{10668}Тези впечатляващи еднотонни зверове|нямат връзка с динозаврите.
{10670}{10769}Те са много по-древни влечуги.
{10771}{10892}Преди са били много и силни животни,
{10894}{11018}но сега тези са единствените|останали от своя род.
{11020}{11082}Те са изчезващ вид.
{11084}{11208}Въпреки страховития им вид,|те са тревопасни.
{11210}{11300}Бивните им са предимно|за разравяне на корени.
{11377}{11504}Но при двама разярени мъжки, бивните|могат да са смъртоносно оръжие.
{11702}{11808}За бързия Целофазис,|Плацерите са плячка.
{11886}{11968}Тази млада женска си|набелязва стария и слабия
{11970}{12022}от бавнодвижещото се стадо.
{12461}{12584}Един ден, потомците на Целофазиса
{12586}{12635}ще превземат света.
{12637}{12708}Заради бързината и ловкостта си,
{12710}{12786}те доминират в средата на Триаса.
{12935}{13054}Надолу по реката виждаме едно|от най-странните животни през Триаса.
{13056}{13140}Цинодонтът е липсващата връзка|между влечугите и бозайниците.
{13173}{13231}Когато тича, гръбнакът му се мърда,
{13233}{13310}както при влечугите.
{13312}{13431}Но има козина и живее в дупки,|както бозайниците.
{13596}{13685}Вътре, женската спи|на легло от лишеи.
{13687}{13782}Връзката между Цинодонтите|е много силна,
{13784}{13832}за цял живот.
{13834}{13919}Като всички земни влечуги,|те снасят яйца,
{13921}{14045}но след като се излюпят, малките|са зависими от родителите
{14047}{14102}и през първите три месеца
{14104}{14177}се хранят с мляко от майката.
{14179}{14247}Тази форма на възпроизвеждане|е еволюирала,
{14249}{14321}за да предпази малките|от хищниците навън.
{14389}{14517}През деня дори и бащата седи|на безопасно в дупката
{14519}{14584}и се грижи за домакинската работа.
{14586}{14647}Ловува само през нощта.
{14899}{14960}В недалечното бъдеще
{14962}{15072}ще се появят малки бозайници|от подобни влечуги.
{15305}{15366}В горещините на сухия период,
{15368}{15490}стадото Плацери се разпръсва из|шубраците, за да търси храна.
{15590}{15658}Внезапно топлият ветрец се променя
{15660}{15759}и във въздуха се понася|полъх на страх.
{16519}{16618}Постосукус, безмилостен хищник,|дебнещ в засада,
{16620}{16687}най-голямото месоядно на земята.
{16842}{16966}Уплашените Плацери бягат,|но са отчайващо бавни,
{16968}{17037}а един от тях е смъртно ранен.
{17039}{17151}Мъчителят им е далечен|роднина на динозаврите,
{17153}{17272}но за разлика от тях, той е много|тежък да бяга на два крака.
{17274}{17404}Но дори и така, той е достатъчно|бърз, за да следва стадото.
{17439}{17549}Съвкупността от шока и|загубата на кръв,
{17551}{17612}сломява ранения Плацер.
{17901}{17956}Ухапването на хищника си е|свършило работата.
{17983}{18079}Плацерът е много слаб,|за да се съпротивлява
{18081}{18175}и за Постосукуса това е|лесна плячка.
{18406}{18482}Докато отмине сухия период,
{18484}{18570}само растителността около|реката е зелена
{18572}{18701}и това привлича екзотични ловци,|като този Петинозавър.
{18703}{18791}Това е летящ хищник, който|има много дълги пръсти,
{18793}{18858}за да държат фините му крила.
{19009}{19129}Около реката обитават летящи|хищници и водни кончета.
{19184}{19310}Насекоми като това са се появили|далече преди първите влечуги.
{19312}{19361}Преди около 100 милиона години,
{19363}{19451}те са полетели из въздуха и са|станали въздушни убийци.
{19453}{19589}Но през Триаса, тези ловци|са станали плячката.
{19985}{20052}Челюстта, пълна с остри зъби,
{20054}{20120}се справя много бързо с насекомото.
{20195}{20294}Петинозавъра има силни, леки|кости, за да може да лети,
{20296}{20395}и както динозаврите,|е бърз и смъртоносен.
{20397}{20484}Влечугите стават новите|господари на въздуха.
{20629}{20715}При температури над 40 градуса,
{20717}{20766}на Плацерите им трябва много вода,
{20768}{20833}затова прекарват|много време в реката.
{20835}{20891}Но стадото е нервно.
{20893}{20980}Те знаят, че това е много удобно|място за засади.
{21139}{21207}Постосукусът не е на лов.
{21238}{21301}Вече е изял дажбата си
{21303}{21417}и също се нуждае от глътка вода.
{21476}{21579}Дълъг 6 метра, с непробиваем гръб,
{21581}{21643}на него му трябва|огромно количество храна
{21645}{21756}и заради това трябва да|защитава голяма територия.
{21855}{21985}Единственото същество, от което|се страхува, е друг Постосукус.
{22388}{22479}Средата на сухия сезон е,|още месеци без дъжд.
{22503}{22602}Сред пущинака се процеждат|малки рекички.
{22604}{22718}В една от тях, Петинозавъра|прави освежаваща баня.
{22814}{22881}Непрекъснато се оглежда|за опасност.
{23167}{23221}Цинодонтите лежат на|сигурно и хладно
{23223}{23296}през най-горещата част от деня.
{23298}{23381}Но никое животно не е|напълно в безопасност.
{23488}{23583}Женският Целофазис е|доловил миризмата им.
{23585}{23650}Скоро започва да изследва входа...
{23652}{23717}и не е сама.
{24009}{24112}Очевидно тези динозаври досега|не са се срещали с Цинодонти.
{24353}{24439}Наблизо Плацерите търсят влажни корени
{24441}{24489}изпод сухите папрати.
{24666}{24747}Постосукусът отново е гладен.
{24749}{24839}Но при последното си нападение е|получил рана от бивни на бедрото,
{24841}{24953}сериозна пречка при|такова тежко животно.
{25103}{25224}Стадото Плацери го забелязват,|преди да е направил засада
{25226}{25288}и предприема агресивна защита.
{25354}{25473}Явно тук няма да намери храна,|а в такъв суров свят,
{25475}{25536}раната може да се окаже фатална.
{25600}{25661}Вечер е и в дупката
{25663}{25762}Цинодонтите се подготвят|за нощен лов.
{25764}{25826}Малките сега са поотраснали
{25828}{25894}и са започнали да се|движат из гнездото,
{25896}{25952}но все още са уязвими.
{25954}{25997}Ще им трябват още два месеца,
{25999}{26087}за да могат да се справят|без родителите си.
{26170}{26269}Възрастният мъжки проверява|дали е безопасно.
{26613}{26725}Любопитно малко го последва|до края на дупката.
{27145}{27260}Мъжкият се отзовава прекалено|късно на скимтенето му.
{27484}{27559}Той прогонва динозаврите|още веднъж,
{27561}{27635}но този път те не са далече.
{27697}{27759}Наблизо, жаден мъжки Постосукус
{27761}{27859}нахлува в територията|на ранената женска.
{27861}{27936}Но в този период
{27938}{28013}няма място за два гигантски|хищника в една суха долина.
{28600}{28672}Женската е прекалено слаба,|за да се бие.
{28748}{28812}След като е защитавала|територията си едно десетилетие,
{28814}{28857}тя е прогонена от дома си.
{28889}{29009}Мъжкият използва скъпоценната вода,|за да маркира територията си.
{29219}{29343}Междувременно, Целофазисите са|започнали да разкопават дупката.
{29418}{29525}Положението на Цинодонтите|става отчайващо...
{29527}{29626}тъй като скоро динозаврите|ще открият гнездото.
{29814}{29918}Когато слънцето залязва,|двойката има само един избор.
{29988}{30074}Това означава да забравят|родителските си инстинкти
{30076}{30149}и да изядат малкото си.
{30151}{30223}Така за динозаврите няма храна
{30225}{30322}и Цинодонтите имат шанс да избягат.
{30517}{30643}Под лунната светлина, те издебват|момента и изоставят дупката.
{30962}{31042}На сутринта Целофазисите|се завръщат.
{31044}{31132}Те все още надушват Цинодонтите|и ще им отнеме време,
{31134}{31199}за да разберат, че|усилията им са напразни.
{31625}{31674}Сухият сезон продължава.
{31676}{31723}След напразните усилия|пред дупката,
{31725}{31849}женският Целофазис е намерил нещо|в пресъхналото речно корито.
{31851}{31950}Това е някаква риба и|зъбите на динозавъра
{31952}{32051}ще се справят бързо със|защитната й обвивка.
{32053}{32139}Но не я оставят да се нахрани|на спокойствие за дълго.
{32352}{32411}Броят на Целофазисите е нараснал
{32413}{32501}и това води до конфликти.
{32937}{33057}Увеличаването на броя им води и|до други промени в поведението им.
{33179}{33224}Под безмилостното слънце,
{33226}{33322}стадо Целофазиси се|подготвя за убийство.
{33336}{33436}Раненият женски Постосукус вече|не може да използва задните си крака.
{33438}{33531}Но въпреки това, мощната й челюст|може да разкъса динозаврите.
{34119}{34186}Силата напуска огромното месоядно.
{34244}{34331}Сега мощната броня и|мускули на Постосукуса
{34333}{34435}не са нищо повече от храна|за бързите малки динозаври.
{34437}{34512}Муцуната им и острите зъби,
{34514}{34573}могат да достигнат|под дебелата люспа.
{34575}{34640}Те го изяждат отвътре.
{35270}{35314}Дъждовете закъсняват
{35316}{35406}и сега започва истинското|изпитание за издръжливост.
{35408}{35482}Когато огромната площ се|превръща в червена пустиня,
{35484}{35604}Плацерите са принудени да|мигрират в търсене на вода.
{35878}{35949}Но в тази изключителна суша,
{35951}{36064}динозаврите имат значително|предимство пред другите влечуги.
{36066}{36199}Когато вършат физиологическите си|нужди, отделят много малко вода.
{36226}{36330}Това предимство е най-осезаемо,|когато реките са почти пресъхнали.
{36334}{36415}Целофазисите постепенно се увеличават
{36417}{36474}и в такива тежки години,
{36476}{36541}властват предимно динозаврите.
{36543}{36650}Почти не остава място за други|влечуги, а без плячка,
{36652}{36716}динозаврите се обръщат|един срещу друг.
{36788}{36849}Канибализмът е нещо обичайно.
{36934}{37033}През Триаса, животът е принуждавал|всеки на крайности.
{37275}{37363}Нощта ни открива, че динозаврите|не са единствените животни,
{37365}{37443}които са оцелели.
{37445}{37525}Цинодонтите са преживяли битката|на живот и смърт
{37527}{37618}и са изкопали друга дупка,|скрита под сухата папрат.
{37620}{37731}Мъжкият отново ловува в мрака.
{37901}{37966}Той е хванал единствената|възможна плячка,
{38024}{38073}малък Целофазис.
{38527}{38588}След деветмесечна суша,
{38591}{38656}най-накрая дъждът идва.
{39488}{39574}Скоро жадната растителност е напоена.
{39933}{40069}В дупката, женският Цинодонт|е снесъл нови яйца.
{40071}{40175}В бъдещето, стратегията да|залагаш на малките си,
{40177}{40251}ще се изплати на техните|наследници бозайници.
{40253}{40352}Но докато бозайниците еволюират|в следващите 160 милиона години,
{40354}{40429}ще оцеляват само малко видове,
{40431}{40536}спотайващи се в свят,|завладян от динозаврите.
{40598}{40698}Навън, бъдещето вече е дошло.
{40761}{40872}Женският Целофазис е оцелял|по време на сушата,
{40875}{40936}заедно с много други от вида му.
{40999}{41126}Но към тях също се е появил|и друг вид динозавър.
{41450}{41496}Огромно стадо Платеозаври
{41498}{41572}са прекосили пълноводната река.
{41574}{41692}Трудно е да се повярва, че тези|зверове имат връзка с Целофазиса,
{41695}{41775}но те са само тревопасни динозаври.
{41821}{41908}Размерът им е ключът към успеха.
{41910}{42046}Поради факта, че са 4-тонни, те са|много големи, за да бъдат застрашени.
{42132}{42223}Такива неща ще се случват,
{42225}{42315}настъпила е ерата на динозаврите.
{42982}{43031}20 милиона години по-късно,
{43034}{43114}хиляди видове влечуги са изчезнали,
{43117}{43202}но динозаврите стават все по-силни.
{43205}{43331}Хищниците добиват огромни размери,|но плячката им става дори по-голяма.
{43334}{43391}В следващия епизод
{43394}{43468}ще се срещнем с гигантите на Юрата.