{1}{1}25.000
{45}{147}Жените имат навика|да ни усложняват живота.
{237}{315}От всички гръцки царе|теб уважавам най-много,
{319}{369}но в тази война ти си слуга.
{373}{448}Само така ще постигна целите си.
{484}{553}Надявам се един ден да го разбереш.
{676}{723}Тръгваме ли си?
{779}{812}Отплаваме утре сутринта.
{816}{899}Гърци умират.|Не можем да отплаваме просто така.
{903}{997}Виждам, че искаш да се биеш.|Ще има и други войни.
{1001}{1033}Това са сънародниците ни.
{1037}{1109}Ще предадеш цяла Гърция|само за да видиш как Агамемнон губи.
{1119}{1163}Във всяка война има победени.
{1291}{1359}Боговете са на наша страна.
{1363}{1437}Сега е моментът да|унищожим гърците.
{1471}{1529}Те са напълно обезверени.
{1533}{1609}Ако ги ударим сега,
{1613}{1657}ще побягнат.
{1797}{1854}Вчера мирмидонците не се биха.
{1858}{1901}Явно има разногласия,
{1905}{1969}но ако ги нападнем, ще се обединят.
{1986}{2034}Нека ни нападнат, ако искат.
{2038}{2109}Стените ни са непревземаеми.|Пак ще ги победим.
{2207}{2267}Гърците ни подцениха.
{2290}{2341}Да не им връщаме жеста.
{2665}{2733}Сигурен ли си в знаменията?
{2737}{2822}Оскверняването на храма|разгневи Аполон.
{2826}{2897}Боговете хвърлиха|проклятие върху гърците.
{3026}{3090}Подгответе войската.|Ще ги нападнем на зазоряване.
{3516}{3566}Още ли съм твоя пленница?
{3635}{3673}Не, моя гостенка.
{3735}{3810}В Троя, гостите могат да|си тръгнат когато решат.
{3814}{3854}Ти също.
{4021}{4069}Би ли оставил този живот?
{4176}{4216}Ти би ли оставила Троя?
{8453}{8497}На укрепленията!
{8997}{9044}Стрелците - отзад!
{9265}{9317}Ахил!
{9877}{9921}Ахил!
{9992}{10030}Сега!
{10245}{10279}Напред!
{14164}{14202}Достатъчно за днес.
{14254}{14298}Да.
{14321}{14357}Обратно към корабите!
{14361}{14419}Обратно към корабите!
{14462}{14504}Това беше братовчед му.
{14609}{14646}Към Троя!
{14668}{14739}Връщаме се!
{14743}{14776}Към Троя!
{14826}{14878}Днес щяхме да отплаваме към вкъщи.
{14946}{15010}Сега вече едва ли някой ще отплава.
{15450}{15497}Ахиле!
{15839}{15884}Нарушили сте заповедта ми.
{15888}{15944}Беше недоразумение.
{15948}{16009}Наредих да не се биете,
{16013}{16064}а ти си ги повел в битка.
{16140}{16237}Не аз, господарю.|Мислехме, че си ти.
{16420}{16472}Къде е Патрокъл?
{16499}{16541}Патрокъл!
{16545}{16599}Помислихме го за теб.
{16640}{16755}Носеше твоята броня,|щита, ботушите и шлема ти.
{16759}{16802}Дори се движеше като теб.
{16813}{16863}Къде е той?
{16957}{17002}Къде е?|- Мъртъв е, господарю.
{17089}{17125}Хектор му преряза гърлото.
{17298}{17357}Спри!
{18071}{18113}Къде ме водиш?
{18253}{18300}Запомни ли пътя дотук?
{18313}{18353}Да.
{18533}{18606}Другия път продължи по тунела.
{18610}{18687}Върви направо, няма да се загубиш.
{18691}{18751}Като стигнеш края, ще видиш река.
{18755}{18813}Тръгни покрай реката|и ще стигнеш до планината Ида.
{18817}{18857}Защо ми казваш всичко това?
{18995}{19045}Ако умра...|- Не!
{19049}{19112}Не знам докога ще издържим.
{19116}{19181}Ако гърците влязат,
{19185}{19266}ще избият мъжете, ще хвърлят|децата от градските стени...
{19270}{19327}Моля те.|- ... а жените ще вземат за робини.
{19331}{19424}Това е по-лошо от смъртта.|- Защо ми говориш такива неща?
{19463}{19504}Трябва да бъдеш подготвена.
{19523}{19623}Искам да доведеш детето тук.
{19628}{19737}Спаси когото можеш,|но искам да дойдеш тук и да бягаш.
{19899}{19941}Днес убих едно момче.
{19987}{20027}Беше младо.
{20055}{20099}Съвсем младо...
{20809}{20873}Това момче ни спаси в тази война.
{23121}{23173}Евдоре.|- Господарю?
{23177}{23219}Донеси ми доспехите.
{24680}{24718}Не.
{24751}{24781}Не отивай!
{24797}{24850}Въже!
{24854}{24911}Хектор ми е братовчед.|Добър човек е.
{24915}{24991}Не се бий с него.|Умолявам те!
{25001}{25047}Моля те.
{26356}{26388}Не!
{27014}{27062}Хекторе!
{27211}{27252}Хекторе!
{27442}{27489}Хекторе!
{27609}{27645}Хекторе!
{27737}{27784}Татко,
{27788}{27845}прости ми,|ако съм те обидил с нещо.
{27887}{27943}Служих ти по най-добрия начин.
{27957}{27997}Хекторе!
{28100}{28157}Нека боговете бъдат с теб.
{28260}{28299}Хекторе!
{28357}{28437}Никой баща не е имал|по-добър син от теб.
{28597}{28635}Хекторе!
{28680}{28721}Нека Аполон бди над теб.
{28893}{28929}Ти си най-добрият човек,|когото познавам.
{29078}{29123}Ти си наследник на Троя.
{29141}{29178}Накарай ме да се гордея с теб.
{29363}{29427}Хекторе!
{29835}{29887}Не забравяй какво ти казах.
{29906}{29978}Не е нужно да отиваш.
{29985}{30028}Не забравяй какво ти казах!
{30467}{30525}Хекторе!
{30897}{30959}Хекторе!
{32745}{32809}Виждал съм този ден в сънищата си.
{32859}{32892}Предлагам да се споразумеем.
{32914}{32965}Боговете ще бъдат наши свидетели.
{32969}{33081}Нека победителят позволи на|победения да бъде погребан.
{33085}{33157}Между лъвове и хора|не може да има споразумения.
{33349}{33404}Този път знаеш с кого се биеш.
{33608}{33676}Вчера мислех, че се бия с теб.
{33684}{33780}И съжалявам, че не беше ти.|Отдадох му честта, която заслужава.
{33784}{33832}Почете го с меча си!
{33846}{33925}Ще те оставя без очи,|без уши и без език.
{33929}{34029}Ще се луташ из подземния свят|и всички мъртви ще разберат кой си.
{34033}{34125}Глупакът, който си въобрази,|че е убил Ахил.
{36953}{36985}Стани, сине на Троя.
{37048}{37119}Няма да позволя един камък|да ми отнеме славата.
{42273}{42318}Загуби братовчед си.
{42362}{42406}После уби моя.
{42489}{42528}Кога ще свърши всичко това?
{42574}{42618}Никога.
{43990}{44028}Кой си ти?
{44032}{44173}Преживях неща, които никой|преди мен не е преживял.
{44189}{44316}Целунах ръцете на човека,|който уби сина ми.
{44485}{44525}Приам?
{44558}{44591}Как дойде?
{44595}{44690}Познавам земите си|по-добре от гърците.
{44797}{44856}Ти си смел човек.
{44929}{45005}Бих могъл да ти отсека главата.
{45014}{45105}Наистина ли мислиш,|че още се боя от смъртта?
{45147}{45209}Видях как по-големият ми син умира,
{45213}{45306}видях как тялото му|се влачи след колесницата ти.
{45375}{45427}Дай ми тялото.
{45453}{45551}Заслужава достойно погребение.|И ти го знаеш.
{45584}{45637}Върни ми го.
{45649}{45689}Той уби братовчед ми.
{45693}{45741}Мислеше, че си ти.
{45803}{45868}Ти колко братовчеди си убил?
{45905}{45998}Колко синове, бащи, братя и съпрузи?
{46005}{46065}Колко, храбри Ахиле?
{46112}{46162}Познавах баща ти.
{46189}{46245}Умря много млад.
{46275}{46400}Щастлив е, че няма да бъде свидетел|на смъртта на сина си.
{46517}{46581}Ти ми отне всичко.
{46638}{46675}По-големия ми син -
{46691}{46734}наследникът на трона,
{46745}{46792}защитник на моето царство.
{46840}{46952}Не мога да променя случилото се.|Такава е волята на боговете.
{46983}{47063}Но прояви малко милост.
{47113}{47205}Обичах момчето си от момента,|в който отвори очи, до момента,
{47209}{47285}в който ти ги затвори.
{47343}{47415}Позволи ми да умия тялото му,
{47453}{47531}да кажа молитвите...
{47561}{47678}Нека сложа за лодкаря две монети|на очите му.
{47793}{47847}Ако те пусна да си вървиш,
{47902}{47949}ако ти дам тялото на сина ти,
{48012}{48061}нищо няма да се промени.
{48099}{48163}На сутринта ти пак ще бъдеш|мой враг.
{48190}{48263}Ти и тази вечер си мой враг.
{48288}{48374}Но и враговете могат|да си засвидетелстват уважение.
{48846}{48881}Възхищавам се на смелостта ти.
{49065}{49108}Ела след малко навън.
{50135}{50178}Скоро ще се срещнем, братко.
{50619}{50685}Синът ти беше най-добрият воин,|с когото съм се сражавал.
{50754}{50818}У нас погребението трае 12 дни.
{50831}{50877}И при нас е същото.
{50881}{50933}Ще му окажем тази чест.
{50937}{51021}12 дни няма да нападаме Троя.
{51168}{51201}Бризеида!
{51275}{51332}Мислех, че си мъртва.
{51588}{51620}Свободна си.
{51968}{52009}Ако съм те наранил,
{52061}{52115}знай, че не съм го искал.
{52466}{52503}Върви.
{52507}{52583}Никой няма да те спре,|имаш думата ми.
{52602}{52641}Ела, момичето ми.
{52842}{52935}Ти си далеч по-добър цар от този,|който е начело на тази войска.
{53331}{53440}Ахил е сключил тайно споразумение?!|Що за предателство?
{53444}{53545}Да преговаря с врага,|да му дава 12 дни мир!
{53549}{53600}Мир!
{53611}{53672}Синът на царя е мъртъв,|армията им е без водач.
{53676}{53720}Сега е моментът да ги нападнем!
{53724}{53823}Няма как да пробием стените.
{53827}{53892}Ще срина стените им,
{53896}{53958}ако ще да ми коства и 40 000 гърци!
{53962}{54025}Чуй ме, Зевсе!
{54029}{54135}Ще сравня стените им със земята!
{54447}{54481}Хубаво е.
{54490}{54536}За сина ми е.
{55149}{55186}Одисей,
{55210}{55322}ти откри начин да накараш овцете|да поканят вълците на вечеря.
{55697}{55785}Прости ми, Евдоре.|Не биваше да те удрям.
{55816}{55890}Цял живот си бил мой верен приятел.
{55929}{55993}Дано повече не те разочаровам.
{56001}{56061}От себе си съм разочарован.
{56101}{56165}Събуди хората и ги отведи у дома.
{56177}{56221}Няма ли да дойдеш с нас?
{56240}{56293}Чака ме моя битка.
{56305}{56345}Нека бъда до теб.
{56349}{56451}Не искам да ви въвличам в нея.
{56587}{56631}Хубава нощ.
{56647}{56727}Върви, това е|последната ми заповед.
{56864}{56939}Господарю, беше чест|да се бия за теб.
{58603}{58647}Отворете портите!
{58651}{58705}12 ДНИ ПО-КЪСНО
{58991}{59031}Ето...
{59663}{59703}Чума.
{59719}{59781}Не ги доближавай, царю.
{59795}{59849}Такава е волята на боговете.
{59853}{59903}Те оскверниха храма на Аполон,
{59907}{59974}той оскверни плътта им.
{59978}{60073}Мислеха, че ще дойдат|и ще превземат града ни за ден.
{60077}{60169}Виж ги сега как бягат|в Егейско море.
{60254}{60297}Какво е това?
{60301}{60418}Дар за Посейдон. Молят го|за благополучно завръщане.
{60425}{60543}Това е дар. Трябва да го занесем|в храма на Посейдон.
{60557}{60603}Мисля, че трябва да го изгорим.|- Да го изгорим?
{60610}{60661}Това е дар за боговете!
{60741}{60801}Татко, изгори го!
{62185}{62222}Погледни ги.
{62258}{62317}Веселят се,|сякаш Хектор не е умрял.
{62369}{62419}Сега ти си техният водач.
{62437}{62486}Нека брат ти се гордее с теб.
{67702}{67744}Къде е Бризеида?
{67748}{67802}Къде е?|- Не знам.
{67806}{67848}Моля те, имам син.
{67859}{67918}Изведи го от Троя.
{68273}{68305}Бризеида!
{69373}{69447}Парис! Андромаха!
{69481}{69525}Елена! Да вървим!
{69529}{69573}Къде?|- Ще ти покажа. Побързай.
{69577}{69620}Парис!
{69624}{69685}По-бързо, трябва да вървим!
{69689}{69728}Бризеида!
{69804}{69847}Парис!
{70163}{70205}Нека гори!
{70209}{70265}Нека Троя изгори!
{70269}{70349}Сравнете я със земята!
{70365}{70412}Изпепелете Троя!
{70422}{70479}Изпепелете Троя!
{70493}{70546}Побързайте, има много път.
{70639}{70677}Ела.|- Оставам.
{70681}{70735}Не.|- Баща ми няма да напусне града.
{70739}{70772}Не мога да го зарежа.
{70776}{70860}Градът е мъртъв, ще го изгорят.
{70897}{70949}Как се казваш?|- Еней.
{70953}{71025}Можеш ли да си служиш с меч?|- Да.
{71029}{71077}Мечът на Троя.
{71081}{71166}Докато е в ръцете на троянец,|народът ни има бъдеще.
{71170}{71232}Пази ги, намери им нов дом.
{71237}{71277}Ще го направя.|- По-бързо.
{71299}{71357}Бризеида не беше в стаята си.
{71361}{71397}Ще я намеря.
{71455}{71495}Върви.
{71513}{71553}Оставам с теб.|- Върви.
{71557}{71590}Моля те, не ме оставяй.
{71594}{71642}Би ли ме обичала, ако избягам сега?
{71646}{71757}На този свят или на другия,|пак ще бъдем заедно.
{71912}{71951}Върви.
{72037}{72089}Към портите!
{72359}{72407}Воини на Троя...
{72414}{72469}вие сте истински бойци!
{72473}{72537}За мен бе чест да ви предвождам.
{72566}{72620}Парис!
{72645}{72692}Лодкарят ни чака!
{72697}{72781}Нека почака още малко!
{73301}{73335}Парис!
{73347}{73394}Парис!
{74270}{74316}Къде е достойнството ви?
{74339}{74380}Къде е достойнството ви?
{75141}{75202}Късно е за молитви, жрице.
{75394}{75481}Едва не загубих войната|заради твоето увлечение.
{75765}{75861}Сега ще бъдеш моя робиня.
{75865}{75969}Троянска жрица ще търка пода ми.
{76018}{76050}А нощем...
{76376}{76416}Стани!
{76495}{76540}Дръж я.
{76735}{76767}Ела с мен.
{76856}{76893}Не!
{77021}{77096}Парис!
{77176}{77208}Недей!
{77461}{77533}Недей! Моля те!
{77666}{77722}Парис, недей!
{78344}{78378}Всичко е наред.
{78393}{78438}Всичко е наред.
{78806}{78853}Ти внесе мир в моя живот,
{78897}{78946}който бях посветил на войната.
{79075}{79113}Бризеида, ела.
{79118}{79154}Върви.
{79179}{79211}Трябва.
{79222}{79258}Не.
{79266}{79306}Троя пада.
{79320}{79364}Върви.
{79447}{79525}Трябва да тръгваме.|Знам един таен изход.
{79627}{79659}Не се тревожи.
{79719}{79760}Тръгвай.
{79882}{79940}Хайде, Бризеида.
{79944}{79989}Тръгвай.
{82138}{82177}Почивай в мир,
{82200}{82236}братко.
{82545}{82656}Ако някога разказват|моята история, нека кажат,
{82660}{82720}че съм живял|по времето на велики мъже.
{82736}{82819}Славата често е преходна,
{82824}{82883}но тези имена няма|да бъдат забравени.
{82932}{83019}Нека кажат, че съм живял по времето|на Хектор -
{83023}{83074}конеукротителя.
{83084}{83130}Нека кажат,
{83134}{83222}че съм живял по времето на Ахил.
{86850}{86910}Т Р О Я