{1}{1}25.000
{265}{315}Ахил!
{1089}{1148}Ахиле!|- Аякс!
{1161}{1271}Ти си безстрашен като боговете.|Чест е да се бия редом с теб.
{1275}{1309}За мен също.
{1334}{1388}Бавиш се, щеше да|пропуснеш войната.
{1392}{1456}По-важното е да съм тук за края.
{1512}{1565}Искам да видиш нещо.
{2000}{2074}Намериха я да се крие в храма.
{2082}{2117}Реших, че може
{2145}{2183}да те позабавлява.
{2457}{2492}Как се казваш?
{2595}{2636}Не ме ли чу?
{2670}{2710}Ти уби жреците на Аполон.
{2714}{2777}Никога не съм убивал жреци.
{2781}{2826}Значи хората ти са ги убили.
{2833}{2881}Богът на слънцето ще си отмъсти.
{2897}{2929}Какво чака?
{2933}{2986}Подходящ момент.
{3016}{3090}Жреците му са мъртви.
{3094}{3158}Твоят бог се страхува от мен.|- Да се страхува?
{3162}{3238}Аполон е бог на слънцето. От нищо...
{3242}{3306}Къде е тогава?|- Ти си най-обикновен убиец.
{3310}{3376}Не знаеш нищо за боговете.
{3417}{3491}Знам повече за боговете|от вашите жреци.
{3506}{3542}Защото съм ги виждал.
{3670}{3713}Ти си от царското семейство, нали?
{3780}{3836}Години наред си гледала|на хората отвисоко.
{3936}{3976}Сигурно си от царското семейство.
{4030}{4064}Как се казваш?
{4203}{4267}Дори жриците на Аполон|си имат имена.
{4334}{4378}Бризеида.
{4416}{4464}Страхуваш ли се, Бризеида?
{4490}{4526}Има ли причина да се страхувам?
{4614}{4650}Господарю...
{4702}{4768}Агамемнон настоява да дойдеш.
{4784}{4851}Царете се събират|да отпразнуват победата.
{4908}{4951}Днес се би добре.
{4987}{5026}Господарю...
{5147}{5196}Какво искаш от Троя?
{5219}{5268}Едва ли си дошъл за спартанката.
{5272}{5314}Искам това,|което иска всеки мъж.
{5326}{5366}Но аз го искам повече от другите.
{5520}{5570}Не се страхувай.
{5591}{5647}Само на теб в Троя е позволено|да не се боиш от мен.
{6413}{6495}Постигна велика победа,|царю на царете.
{6515}{6618}Кой е очаквал троянският бряг|да бъде завладян така лесно!
{6631}{6687}Прекрасен подарък, Триопас.
{6702}{6828}Ти ще си сред първите, които утре ще|се разходят по улиците на Троя.
{6918}{7020}Баща ми Нелей поръча тази ваза|в чест на победите си.
{7024}{7068}Сега я давам на теб.
{7074}{7142}Твоята победа е още по-голяма.
{7147}{7186}Благодаря.
{7202}{7294}Утре ще вечеряме|в градините на Троя.
{7444}{7476}Оставете ни.
{7673}{7782}На война е така - младите умират,|старците приказват.
{7786}{7836}Не им обръщай внимание.
{8250}{8300}Май си спечелил голяма победа.
{8304}{8441}Може би не си забелязал,|но Приамовият бряг
{8445}{8514}вече е владение на Агамемнон.
{8518}{8573}Не съм дошъл за някакъв си пясък.
{8577}{8609}Така е.
{8613}{8705}Дойде, защото искаш името ти|да се помни вечно.
{8761}{8804}Днес спечелихме велика победа,
{8817}{8872}но тя не е твоя.
{8876}{8937}Царете не коленичиха пред Ахил,
{8943}{9014}не отдаваха почит на Ахил.
{9018}{9107}Били са твърде далеч, за да видят,|че войниците спечелиха тази битка.
{9111}{9166}Историята помни царете!
{9177}{9219}Не войниците!
{9270}{9332}Утре ще съборим градските порти.
{9336}{9402}Ще вдигна паметници на всеки остров,
{9406}{9484}ще гравирам името си в камъка!
{9488}{9582}Внимавай, царю на царете.|Първо трябва да победиш.
{9693}{9753}Осквернихте храма на Аполон, нали?
{9757}{9797}Златото ли искаш? Вземи го!
{9801}{9874}Дарявам ти го.|Вземи каквото ти хареса.
{9878}{9924}Вече го направих.
{9978}{10022}Афарей!
{10038}{10070}Хемон!
{10281}{10313}Бива си я плячката.
{10317}{10413}Нямам спор с вас, но ако не я пуснете,|няма да видите дома си.
{10417}{10478}Решавайте!|- Стража!
{10513}{10551}Спрете!
{10608}{10655}Достатъчно хора умряха днес.
{10715}{10787}Само да убиваш ли можеш?|Тогава си прокълнат!
{10821}{10882}Не искам никой да умира заради мен!
{11043}{11186}Великият Ахил занемя|пред една робиня!
{11230}{11305}Довечера ще искам тя да ме изкъпе.
{11337}{11378}Пък после...
{11398}{11462}Кой знае...|- Пияна свиня!
{11526}{11630}Преди да изтече отреденото ми време,|ще се смея над трупа ти.
{11972}{12058}Щом искат война, така да бъде.
{12095}{12210}Нека най-добрите троянски воини|се бият срещу най-добрите гърци.
{12229}{12322}Те са два пъти по-многобройни|от нашите храбреци.
{12353}{12395}Главк,
{12406}{12497}от 40 години воюваш за мен.|Можем ли да спечелим тази война?
{12501}{12566}Досега никой не е разрушил|стените ни.
{12571}{12626}Разполагаме с най-добрите стрелци.
{12632}{12682}Имаме и Хектор.
{12686}{12754}Да, можем да спечелим тази война!
{12896}{12952}Говорих с двама пастири,
{12962}{13081}които са видели орел,|сграбчил в ноктите си змия.
{13097}{13170}Това е знак от Аполон.
{13174}{13227}Утре ни очаква голяма победа.
{13231}{13269}Птичи знамения.
{13274}{13342}Искате да подчиним стратегията си|на птичи знамения?!
{13346}{13382}Хектор, дръж се почтително.
{13390}{13459}Върховният жрец служи на боговете.
{13463}{13520}А аз служа на Троя.
{13549}{13601}Винаги съм почитал боговете.
{13605}{13703}Но днес се бих с грък,|който оскверни статуята на Аполон,
{13707}{13758}а Аполон не го повали!
{13783}{13848}Боговете няма да воюват с нас.
{13852}{13897}Няма да има война.
{14019}{14067}Това не е конфликт между два народа,
{14071}{14125}а между двама мъже.
{14146}{14213}Не искам троянци да умират|заради мен.
{14217}{14258}Парис.
{14287}{14374}Утре ще се бия с Менелай.
{14378}{14485}Победителят ще отведе Елена,|а победеният ще бъде изгорен.
{14946}{14984}Татко...
{15013}{15077}Съжалявам за болката,|която ти причиних.
{15096}{15142}Обичаш ли я?
{15206}{15308}Ти си велик цар,|защото обичаш родината си.
{15321}{15365}Обичаш всеки стрък трева,
{15390}{15436}всяка песъчинка,
{15443}{15478}всеки речен камък...
{15503}{15558}Ти обичаш цяла Троя.
{15626}{15671}По същия начин аз обичам Елена.
{15754}{15828}Много битки съм водил.
{15862}{15947}За земя, за власт, за слава...
{15997}{16129}Може би много повече смисъл има|в това да се биеш за любовта си,
{16133}{16202}но не аз ще водя тази битка.
{16284}{16324}Мечът на Троя!
{16341}{16429}Баща ми носеше този меч|и неговият баща преди него...
{16433}{16496}Носили са го основателите на Троя.
{16500}{16599}Историята ни е изкована с този меч.
{16656}{16708}Вземи го утре.
{16794}{16865}Той носи духа на Троя.
{16896}{16971}Докато го носи троянец,
{16985}{17047}народът ни има бъдеще.
{17139}{17217}Мъжът, който уби Тектон|пред храма на Аполон...
{17240}{17306}За първи път виждам някого|да хвърля копие по този начин.
{17334}{17379}Изключително.
{17507}{17550}Не отивай утре.
{17574}{17640}Моля те.|- Парис ще се бие, не аз.
{17644}{17736}Гърците не са дошли да гледат|как брат ти се бие.
{17740}{17774}Знаеш го.
{17778}{17823}Би била чудесен пълководец.
{17827}{17937}Цял живот се сражаваш.|Остави тази битка на другите.
{17941}{18054}Знаеш, че не искам да се бия.|Искам да гледам как синът ми расте,
{18058}{18118}как момичетата тичат след него.
{18139}{18192}Не искам да те губя.
{18230}{18273}Няма да го понеса.
{18658}{18698}Трябва да говоря с Парис.
{18887}{18924}Почакай!
{18947}{18982}Стой!
{19112}{19146}Елена! Какво правиш?
{19150}{19201}Пусни ме!|- Не.
{19374}{19426}Видях ги как горят.
{19458}{19521}Видях ги как изгарят|на погребалната клада.
{19575}{19614}Заради мен.
{19639}{19698}Знаеш, че е заради мен.
{19751}{19794}Всички онези вдовици...
{19820}{19875}Още чувам как крещят.
{19915}{19991}Мъжете им умряха, защото аз съм тук.
{20012}{20053}Слизам при корабите.
{20057}{20097}Не!
{20102}{20189}Ще се върна при Менелай.|- Вече е късно.
{20193}{20266}Агамемнон не се вълнува|от брака на брат си.
{20270}{20330}Той иска власт. Не любов.
{20339}{20389}Утре сутринта Парис ще се бие, нали?
{20424}{20487}Да.|- Менелай ще го убие.
{20491}{20525}Няма да го допусна.
{20540}{20586}Решението е негово.|- Не.
{20593}{20658}Не искам никой да се бие заради мен.
{20694}{20748}Вече не съм царица на Спарта.
{20804}{20858}Сега си дъщеря на царя на Троя.
{20891}{20952}Брат ми има нужда от теб.
{21593}{21633}Господарю...
{21730}{21780}Господарю, войската тръгва.
{21812}{21873}Да тръгват, ние оставаме.|- Но хората са готови.
{21877}{21945}Нека Агамемнон помоли да се върна.
{21967}{21999}Както желаеш.
{22271}{22309}Готов ли си да се биеш?
{22320}{22379}Готов ли си да убиваш?
{22403}{22445}Готов съм.
{22543}{22635}Нощем виждам лицата на всички,|които съм убил.
{22662}{22743}Стоят на отсрещния бряг на Стикс...
{22807}{22847}... и ме чакат.
{22899}{22947}Поздравяват ме с добре дошъл.
{23119}{23166}Жалки създания сме ние, хората.
{23262}{23353}Казах ти как да се биеш,|но не и защо.
{23357}{23389}Ще се бия за теб.
{23393}{23441}А за кого ще се биеш, когато умра?
{23509}{23587}Войниците се бият за царе,|които дори не са виждали.
{23611}{23676}Дори умират по чужда заповед.
{23680}{23713}Войниците трябва да се подчиняват.
{23780}{23859}Не си пропилявай живота,|като се подчиняваш на някой глупак.
{23934}{23967}Върви!
{26004}{26051}Сигурен ли си,|че искаш да го направиш?
{26078}{26119}Тази война започна заради мен.
{26491}{26537}Елена...
{26566}{26604}Седни до мен.
{29884}{29927}Спирай!
{29931}{29973}Спирай!
{29981}{30019}На място!
{30483}{30523}Тръгвай.
{31223}{31327}Не се криете зад градските стени.|Това е смело.
{31333}{31399}Неразумно, но смело.
{31403}{31493}Дойдохте неканени.|Сега си вървете.
{31497}{31545}Идваме отдалеч, принц Хектор.
{31549}{31608}Принц? Какъв принц?
{31612}{31680}Нима един царски син е способен|да приеме гостоприемството ми,
{31684}{31788}да яде и пие на трапезата ми,|а през нощта да отвлече жена ми?
{31792}{31871}Слънцето вече бе изгряло,|когато жена ти те напусна.
{31891}{31960}Тя е горе и ни гледа, нали?
{31964}{32018}Искам да види как ще умреш.
{32042}{32074}Не бързай, братко.
{32124}{32167}Огледай се, Хектор.
{32171}{32257}Довел съм всички гръцки герои.
{32261}{32309}Още можеш да спасиш Троя.
{32313}{32348}Имам две желания.
{32352}{32432}Изпълни ги|и повече никой няма да умре.
{32436}{32508}Първо, ще върнеш Елена на брат ми.
{32518}{32598}Второ, искам Троя да ми се подчини
{32604}{32667}и повикам ли ви, да се биете за мен.
{32671}{32744}Очакваш да видя армията ти|и да се разтреперя от страх?
{32799}{32835}Ето, гледам я.
{32847}{32960}Виждам 50 000 души, доведени да се|бият заради алчността на един човек.
{33050}{33087}Внимавай, момче.
{33117}{33160}Добрината ми си има граници.
{33164}{33222}Знам точно докъде се простира.
{33226}{33333}Синовете на Троя няма да се подчинят|на чужд владетел.
{33343}{33417}Тогава ще умрат до един.
{33514}{33560}Има и друг начин.
{33613}{33699}Обичам Елена и няма да се откажа|от нея, нито пък ти.
{33717}{33759}Нека се бием двамата,
{33763}{33855}а победителят ще я отведе.|Нека приключим с това.
{33859}{33945}Смело предложение.|Но не е достатъчно.
{33981}{34023}Позволи ми да го убия.
{34027}{34141}Не съм дошъл заради жена ти.|Дойдох заради Троя.
{34145}{34199}Аз дойдох да защитя честта си.
{34203}{34262}Самото му съществуване ме обижда.
{34275}{34358}Нека го убия. Щом падне в прахоляка,|дай знак и превземи града.
{34362}{34438}Градът остава за теб,|а за мен - отмъщението.
{34571}{34606}Така да бъде.
{34710}{34813}Приемам предизвикателството ти.|Довечера ще отпразнувам смъртта ти.
{35040}{35118}Господарю...|- Върнете се в строя!
{35470}{35524}Нека повече замахва с меча,|така ще се умори.
{35565}{35598}Братко,
{35602}{35675}ако умра...|Кажи на Елена...
{35679}{35721}Ще й кажа.
{35725}{35775}Гледай Менелай да не я нарани.
{35779}{35861}Мисли за двубоя и за нищо друго.
{37579}{37619}Стани!
{37628}{37669}Хайде.
{38755}{38790}Виждаш ли гарваните?
{38835}{38888}Никога не са вкусвали царски син.
{39710}{39817}Заради него ли ме напусна?
{39821}{39861}Бий се!
{39869}{39901}Бий се,
{39927}{39959}страхливецо!
{39963}{39994}Бий се!
{39998}{40055}Имахме споразумение. Бий се!
{40068}{40139}Бий се, синко.
{40143}{40234}Троянците нарушиха споразумението!
{40238}{40299}Готови за сражение!
{40338}{40373}Това не е чест!
{40378}{40438}Подобно поведение е недостойно|за един царски син!
{40448}{40522}Ако не се бие, с Троя е свършено.
{40539}{40571}Двубоят свърши.
{40575}{40627}Не е свършил.
{40631}{40672}Отдръпни се, Хектор,
{40676}{40739}или ще го убия в краката ти.
{40743}{40775}Той ми е брат.
{41913}{41955}Парис!
{42173}{42216}Тръгвай!
{42380}{42424}Зад стените!
{42437}{42469}Стрелци!
{42548}{42635}Хората ни са прекалено близо!|- Изтегли ги, глупако!
{42639}{42671}За Троя!
{43166}{43221}Сега!|- Пускайте стрелите!
{43902}{43936}Оправете строя.
{43985}{44059}Върнете хората в строя!
{44063}{44120}Войници, напред!
{46665}{46699}Напред!
{46703}{46735}Напред!
{47024}{47056}Напред!
{47332}{47391}Свещената стража!
{47648}{47680}Хекторе!
{47775}{47806}Трябва да отстъпим!
{47827}{47883}Армията ми не е губила битка!
{47887}{47947}Ако не изтеглиш хората,|ще останеш без армия!
{48092}{48144}Обратно към корабите!
{48148}{48189}Обратно към корабите!|- Назад!
{48193}{48218}Назад!|- Отстъпвай!
{48222}{48263}Назад!
{48402}{48437}Към корабите!
{49496}{49534}Спрете! Назад!
{49542}{49603}Назад!|- Стой!
{49776}{49811}Стой!
{49815}{49852}Те бягат.
{49856}{49909}В обсега на стрелците им сме.
{49913}{49959}Съберете загиналите.
{49963}{50033}Кажете на гърците и|те да съберат своите.
{50037}{50097}Те биха ли направили същото за нас?
{50168}{50207}Хайде, да се връщаме!
{50227}{50268}Подредете се!
{51984}{52024}Мислиш ме за страхливец.
{52080}{52119}Страхливец съм.
{52161}{52207}Той щеше да ме убие.
{52231}{52264}Ти ме гледаше...
{52313}{52349}Баща ми,
{52377}{52416}брат ми...
{52420}{52510}Цяла Троя ме гледаше.
{52526}{52571}Отказах се от гордостта си,
{52589}{52629}от достойнството си...
{52651}{52689}За да живея.
{52702}{52739}Направи го от любов.
{52759}{52843}Изправи се срещу велик воин.|За това е нужна смелост.
{52897}{52938}Предадох те.
{53099}{53153}Менелай беше смел мъж.
{53232}{53279}Битките бяха смисълът на живота му.
{53373}{53473}Докато бях с него,|ми се искаше да се удавя в морето.
{53562}{53671}Не искам герой, любов моя.|Искам мъж, с когото да остарея.
{53733}{53853}В Троя ми се подиграват.|Сега са опиянени от победата.
{53861}{53932}Мислят, че ще си тръгнем.
{53936}{53969}Може би така трябва.
{53973}{54028}Да бягам като пребито куче ли?
{54032}{54119}Дойдохме за жената на Менелай,
{54147}{54188}а той вече няма нужда от нея.
{54192}{54268}Кръвта на брат ми не е изсъхнала,|а ти го обиждаш!
{54272}{54336}Не е обида|да наречеш мъртвия мъртъв.
{54340}{54415}Да си тръгнем сега,|ще е проява на слабост.
{54419}{54526}Троянците ни победиха, наскоро|и хитите нахлуха в земите ни...
{54530}{54637}Ако останем,
{54641}{54694}нека бъде заради Гърция,|не заради твоята гордост.
{54698}{54762}Враждата с Ахил е пагубна за нас.
{54766}{54798}Ахил е само един мъж!
{54802}{54859}Хектор е само един мъж.
{54872}{54909}Виж какво направи днес.
{54913}{55006}Хектор се бие за родината си,|а Ахил - само за себе си.
{55011}{55126}По-важното за един воин|е дали може да печели битки.
{55130}{55166}Прав е,
{55170}{55208}хората са обезверени.
{55212}{55330}Дори да се помиря с Ахил,|той ще откаже да ме слуша!
{55360}{55430}По-скоро би ме убил.
{55463}{55495}Ще говоря с него.
{55499}{55534}Ще иска да му върнеш момичето.
{55544}{55579}Да си го вземе.
{55633}{55665}Не съм я докоснал.
{55669}{55701}Къде е тя?
{55706}{55746}Дадох я на хората си.
{55786}{55898}Имат нужда от развлечение|след днешния ден.
{55971}{56026}Дай я насам!
{56045}{56078}Кой ще е първи?
{56094}{56129}Троянска курва!
{56133}{56181}Роба на девица!
{56189}{56261}Скоро вече няма да й трябва.|- Дръж я.
{56396}{56449}По-добре робиня...
{56453}{56502}Ахил!
{57188}{57232}Нараниха ли те?
{57384}{57438}Смела си, щом се биеш с тях.
{57442}{57551}Защитавах се!|Това не е смелост.
{58114}{58150}Яж.
{58356}{58424}Срещала съм много мъже като теб.
{58430}{58462}Не, не си.
{58466}{58532}Мислиш се за различен от другите?
{58552}{58645}Войниците разбират само от битки.|Мирът ги обърква.
{58652}{58708}Мразиш войниците.|- Съжалявам ги.
{58730}{58795}Троянските войници умряха,|за да те защитят.
{58799}{58874}Може би заслужават повече|от твоето съжаление.
{58944}{58984}Защо избра този живот?
{58988}{59050}Кой живот?|- На велик воин.
{59107}{59199}Не съм го избирал.|Аз съм такъв, какъвто съм.
{59235}{59310}Ти защо избра да обичаш Аполон?
{59332}{59404}На подобна любов й|липсва взаимност.
{59465}{59505}Харесва ли ти да ме дразниш?
{59550}{59602}Посветила си се на боговете.
{59606}{59693}На Зевс - бог на мълниите,|на Атина - богиня на мъдростта...
{59697}{59758}Разбира се.|- Арес - богът на войната,
{59762}{59834}спял върху|кожите на хората, които е убил.
{59875}{59943}Боговете трябва да бъдат почитани.
{60211}{60249}Ще ти кажа една тайна.
{60263}{60327}Нещо, на което не ви учат в храма.
{60579}{60636}Боговете ни завиждат.
{60677}{60729}Завиждат ни за това, че сме смъртни
{60764}{60834}и всеки наш миг може да е последен.
{60841}{60920}Затова можем да усетим красотата.
{60950}{61020}Сега ти си по-красива от всякога.
{61123}{61165}Ние никога няма да бъдем|отново тук.
{61393}{61441}Мислех те за безмозъчен грубиян.
{61527}{61575}Бих простила|на един безмозъчен грубиян.
{62106}{62138}Направи го.
{62295}{62330}Няма нищо по-лесно от това.
{62334}{62366}Не те ли е страх?
{62420}{62530}Всички ще умрем.|Сега или след 50 години, все едно.
{62645}{62688}Направи го.
{62726}{62778}Не те ли спра, ще убиеш много хора.
{62782}{62820}Много.
{64590}{64626}Господарю...
{64982}{65073}Кажи на хората да натоварят кораба.|Прибираме се у дома.
{65168}{65210}Събирайте нещата.
{65330}{65388}Агамемнон е горд човек,
{65414}{65472}но признава, когато сгреши.
{65476}{65530}От негово име ли се извиняваш?
{65581}{65646}Защо служиш на този жалък цар?
{65670}{65725}Светът може да изглежда прост,
{65729}{65813}но за един цар няма прости решения.
{65861}{65929}Итака не може да си позволи|подобен враг.
{65933}{65973}Трябва да ни е страх от него ли?
{65977}{66094}Теб не те е страх от никого,|а страхът е полезен.
{66170}{66206}Имаме нужда от теб.
{66211}{66254}Гърция има нужда от теб.
{66272}{66338}Гърция я е имало преди мен,
{66342}{66396}ще я има и след мен.
{66403}{66449}Не говоря за земята, а за хората.
{66453}{66506}Те имат нужда от теб.
{66590}{66627}Остани, Ахиле.
{66651}{66692}Ти си роден за тази война.
{66787}{66826}Вече не е толкова просто.