{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{879}{991}Т Р О Я
{1068}{1123}ПРЕДИ 3200 г.
{1205}{1291}След десетилетни войни|Агамемнон, цар на Микена,
{1295}{1383}принуждава гръцките царства|да влязат в съюз.
{1387}{1469}Само Тесалия остава непокорена.
{1530}{1611}Уморен от войните, Менелай - брат|на Агамемнон и цар на Спарта,
{1615}{1699}се опитва да сключи мир с Троя -|най-могъщият враг
{1703}{1781}на гърците.
{1839}{1907}Ахил, считан за най-великия воин,
{1911}{1949}се бие на страната на гърците.
{1953}{1998}Пренебрежителното му отношение|към Агамемнон
{2002}{2083}заплашва крехкия съюз.
{2322}{2384}Хората са обсебени от мисълта|за необятната вечност.
{2399}{2443}Питаме се дали
{2469}{2547}споменът за делата ни|ще отеква през вековете.
{2571}{2669}Дали ще мълвят имената ни|дълго след като сме си отишли?
{2681}{2729}Дали хората ще се питат кои сме били
{2741}{2789}и колко храбро сме се били,
{2815}{2863}колко пламенно сме обичали.
{3174}{3267}ТЕСАЛИЯ - ГЪРЦИЯ
{5522}{5556}Хубав ден за гарваните.
{5578}{5638}Изтеглете се от моите земи.
{5642}{5686}Тук ми харесва,
{5700}{5775}мисля да останем.|И войниците ти ми харесват.
{5780}{5816}Те няма да се бият за теб.
{5821}{5869}Така казваха и месенийците.
{5873}{5945}И аркадците, и епейците...
{5952}{6021}Сега всички се бият за мен.
{6026}{6086}Агамемнон, не може да имаш|целия свят.
{6090}{6146}Твърде голям е.
{6152}{6214}Не ми се гледа още едно клане.
{6222}{6320}Нека най-добрият ти воин се изправи|срещу моя най-добър воин.
{6397}{6445}И ако моят победи?
{6449}{6497}Завинаги ще напуснем Тесалия.
{6531}{6579}Боагрий!
{7035}{7091}Ахиле!
{7299}{7359}Боагрий често въздейства така|на храбреците.
{7393}{7438}Внимавай кого обиждаш, старче.
{7521}{7594}Царю, Ахил не е тук.
{7598}{7665}Къде е?|- Пратих едно момче да го търси.
{8308}{8359}Хубав сън сънувах.
{8411}{8445}Чуден сън.
{8467}{8549}Праща ме цар Агамемнон.|Трябва...
{8553}{8605}Ще ида при него на сутринта.
{8609}{8657}Господарю, утрото вече настъпи.
{8735}{8789}Теб чакат.
{8974}{9028}Вярно ли е това,|което говорят за теб?
{9072}{9139}Казват, че майка ти била|безсмъртна богиня.
{9180}{9218}И че не можеш да бъдеш убит.
{9222}{9291}Ако беше така, не бих носил щит.
{9295}{9351}Ще се биеш с тесалиец.
{9355}{9459}Не съм виждал по-едър мъж.|Аз не бих искал да се бия с него.
{9514}{9577}Затова името ти ще бъде забравено.
{10170}{10254}Да бяхме започнали войната утре,|че да си починеш.
{10258}{10319}Подобно безочие се наказва с камшик!
{10376}{10413}Бий се ти.
{10421}{10461}Ахиле!
{10479}{10523}Ахиле...
{10564}{10656}Погледни лицата на тези мъже.|Ти можеш да ги спасиш.
{10670}{10750}С един замах на меча ще им позволиш
{10756}{10809}да се приберат при жените си.
{10948}{11060}Ще ми се да видя цар,|който сам води битките си!
{11138}{11255}От всички любимци на боговете|него мразя най-много.
{12521}{12567}Никой друг ли няма да излезе?
{12699}{12741}Никой друг ли няма да излезе?
{12861}{12900}Кой си ти, войниче?
{12924}{12995}Ахил, син на Пелей.
{13017}{13049}Ахил...
{13067}{13111}Ще запомня това име.
{13139}{13220}Това е скиптърът|на владетеля на Тесалия.
{13263}{13295}Дай го на своя цар.
{13333}{13370}Той не е мой цар.
{13755}{13852}ПРИСТАНИЩЕ НА СПАРТА - ГЪРЦИЯ
{13857}{13889}Братя!
{13893}{13946}Приятелство!|- Приятелство!
{14131}{14209}Синове на царя на Троя!|В последната ни вечер заедно
{14228}{14273}ние с Елена ви поздравяваме.
{14339}{14395}Имали сме спорове и преди.
{14399}{14476}Спарта и Троя са водили много битки|помежду си. Славни битки!
{14529}{14587}Винаги съм уважавал баща ви.
{14591}{14652}Приам е добър цар и добър човек.
{14656}{14753}Уважавах го като свой противник,|сега го уважавам като свой съюзник.
{14805}{14872}Хектор, Парис,
{14884}{14916}пийте с мен.
{14979}{15011}Да пием за мира.
{15031}{15117}За мира между Троя и Спарта.
{15153}{15249}Нека вълците си останат в планините,|а жените - в леглата ни!
{15859}{15915}За боговете!
{16958}{17001}Не бива да идваш тук.
{17005}{17063}Така каза и снощи.
{17099}{17151}Снощи беше грешка.
{17207}{17253}А онази вечер?
{17279}{17339}Напоследък направих много грешки.
{17679}{17733}Искаш ли да си тръгна?
{18789}{18835}Перли от Пропонтида.
{19037}{19078}Красиви са.
{19122}{19166}Но не мога да ги нося.
{19191}{19246}Менелай ще убие и двама ни.
{19296}{19340}Не се страхувай от него.
{19366}{19418}Не се страхувам от смъртта,
{19487}{19538}а от утрешния ден.
{19618}{19716}Ще гледам как отплаваш и ще знам,|че никога няма да се върнеш.
{19841}{19939}Преди да дойдеш в Спарта,|бях една сянка.
{19958}{20034}Разхождах се, хранех се,|плувах в морето...
{20061}{20112}Но не живеех...
{20123}{20164}Не се бой от утрешния ден.
{20199}{20241}Ела с мен.
{20343}{20405}Не си играй с мен.
{20436}{20509}Ако дойдеш, ще ни грози опасност,
{20522}{20601}ще ни преследват,|а боговете ще ни прокълнат.
{20628}{20660}Но аз ще те обичам.
{20715}{20763}Ще те обичам до деня,
{20785}{20831}в който изгорят тялото ми.
{21359}{21460}Каква прекрасна утрин!|Посейдон благослови пътуването ни.
{21475}{21571}Понякога боговете те благославят|сутрин, а следобед те проклинат.
{21575}{21638}Пусни платната!
{21678}{21715}Обичаш ли ме, братко?
{21751}{21803}Би ли ме защитил,|който и да е врагът ми?
{21874}{21927}Бе 10-годишен хлапак,
{21931}{22011}когато ми зададе този въпрос.|Бе откраднал коня на татко.
{22036}{22092}Какво си направил този път?
{22116}{22149}Трябва да ти покажа нещо.
{22863}{22895}Къде е тя?
{22906}{23006}Кажи или кълна се в боговете,|ще ти прережа гърлото!
{23010}{23053}Царю!
{23100}{23133}Тя напусна.
{23137}{23169}С троянците.
{23217}{23288}Този рибар я е видял|да се качва на кораба им.
{23318}{23353}С троянците ли?
{23398}{23449}Беше с младия Парис...
{23492}{23544}Пригответе ми кораба.
{23579}{23631}Обръщайте към Спарта!
{23635}{23667}Опъни платното!
{23671}{23707}Чакай!|- Глупак!
{23711}{23767}Чуй ме.|- Знаеш ли какво направи?
{23771}{23853}Знаеш ли колко усилия|коства този мир на баща ни?
{23865}{23911}Обичам я.
{23943}{23985}За теб всичко е игра, нали?
{23989}{24080}Обикаляш град след град, спиш с|прислужнички и жени на търговци.
{24084}{24135}Мислиш, че знаеш какво е любов.
{24139}{24174}Ами любовта на баща ни?
{24178}{24241}Загърби я и качи Елена на кораба!
{24247}{24342}Ами любовта към страната ти?|Заради тази жена жертваш Троя!
{24429}{24483}Няма да допусна нова война.
{24487}{24523}Може ли да кажа нещо?
{24551}{24649}Прав си,|постъпих нечестно спрямо вас.
{24653}{24727}Ако искаш да върнеш Елена в Спарта,|така да бъде.
{24746}{24787}Но аз отивам с нея.
{24805}{24845}Там ще те убият.
{24849}{24905}Поне ще умра в битка.
{24911}{24995}Ще умре в битка!|Колко героично!
{24999}{25071}Убивал ли си човек?|- Не.
{25075}{25125}Виждал ли си човек да умира?|- Не.
{25129}{25231}Аз съм убивал|и съм виждал хора да умират.
{25235}{25302}Смъртта не е нито героична,|нито поетична.
{25306}{25385}Ти не знаеш нищо - нито за смъртта,
{25389}{25441}нито за любовта.
{25445}{25515}И така да е, отивам с нея.
{25519}{25572}Не искам да те въвличам във война.
{25651}{25692}Вече го направи.
{25741}{25776}Към Троя!
{25780}{25853}Обърни!|Опъни платната!
{25895}{25985}МИКЕНА - ГЪРЦИЯ
{26687}{26769}Искам да си я върна.|- Разбирам те,
{26775}{26813}тя е красива жена.
{26817}{26903}Искам да я убия|със собствените си ръце.
{26915}{26987}Ще изпепеля Троя.
{26991}{27042}Мислех, че искаш мир с Троя.
{27046}{27091}Трябваше да те послушам.
{27095}{27149}Мирът е за жените.
{27161}{27207}И за страхливците.
{27235}{27303}Империите се градят с войни.
{27313}{27405}Цял живот съм бил до теб,|воювах с враговете ти.
{27420}{27504}Ти бе по-големият|и лаврите бяха за теб.
{27513}{27595}Да съм се оплаквал, братко?
{27599}{27666}Никога.|Ти си доблестен мъж.
{27713}{27761}Братко, ще воюваш ли заедно с мен?
{28020}{28108}Смятах жената на брат си за глупава,
{28112}{28180}но тя се оказа много полезна.
{28196}{28248}Никой досега не е завладявал Троя.
{28263}{28314}Казват, че е непревземаема.
{28318}{28422}Старият Приам се мисли за недосегаем|зад високите стени.
{28427}{28498}Разчита на Бога на слънцето.
{28503}{28566}Само че боговете закрилят...
{28587}{28631}... само силните!
{28649}{28703}Ако Троя падне,
{28707}{28783}ще владея всички земи около Егея.
{28787}{28852}Хектор командва най-добрата войска.
{28856}{28939}Моята ще бъде най-голямата!
{28943}{29020}Искам всички царе на Гърция|да обединят армиите си.
{29027}{29070}Изпрати емисар.
{29074}{29115}Има още нещо.
{29119}{29199}Имаме нужда от Ахил|и от мирмидонците.
{29250}{29286}Ахил...
{29324}{29427}Той е неконтролируем.|Току-виж се обърнал срещу нас.
{29431}{29513}Достатъчно е да бъде|правилно насочен.
{29530}{29588}Той е роден убиец.
{29592}{29698}Така е. Но е заплаха за всичко,|което съм постигнал.
{29704}{29747}Преди мен Гърция|беше едно нищо.
{29751}{29808}Обединих гръцките царства,
{29813}{29906}превърнах тази|сбирщина от племена в народ!
{29910}{29976}Аз предначертах бъдещето, Нестор!|Аз!
{30027}{30078}Ахил е минало.
{30082}{30186}Воин без родина,|чиято лоялност е несигурна.
{30190}{30275}Колко войни сме спечелили|благодарение на него?
{30279}{30357}Това ще е най-голямата война досега.
{30361}{30419}Нужен ни е най-храбрият воин.
{30522}{30581}Има само един човек,|когото би послушал.
{30641}{30711}ФТИЯ - ГЪРЦИЯ
{30987}{31025}Не се колебай.
{31281}{31325}Притесних ли те?
{31382}{31431}Ужасно.
{31464}{31531}Каза да не сменям ръцете.
{31544}{31651}Научи се да се биеш и няма да е|нужно да следваш напътствията ми.
{32099}{32191}Гостоприемството ти|е на път да стане легендарно.
{32334}{32379}Братовчед ми Патрокъл.
{32394}{32439}Одисей, цар на Итака.
{32459}{32535}Добре познавах родителите ти.
{32539}{32573}Липсват ми.
{32609}{32681}Значи сега той се грижи за теб?
{32685}{32745}У ченик на самия Ахил!
{32764}{32812}Царе биха ти завидели за тази чест.
{32816}{32879}Агамемнон ли те изпраща?
{32903}{32935}Трябва да поговорим.
{33025}{33069}Няма да се бия за него.
{33083}{33147}Не те карам да се биеш за него.
{33189}{33239}Искам да се биеш за гърците.
{33243}{33299}Умориха се да се бият помежду си?
{33303}{33382}За сега.|- Троянците нищо не са ми направили.
{33387}{33429}Обидиха Гърция.
{33433}{33526}Обидиха един грък,|който не можа да опази жена си.
{33530}{33589}Ти си воин, приятелю.
{33593}{33642}Той е човек без достойнство.
{33646}{33727}Ахил се бори за чест,|Агамемнон - за власт.
{33731}{33805}Боговете ще решат|кого да прославят.
{33810}{33875}За гърците!|- Забрави Агамемнон.
{33886}{33922}Бий се за мен.
{33931}{34011}Жена ми ще е по-спокойна,|ако си до мен.
{34015}{34051}Аз също.
{34103}{34175}За първи път се праща|толкова голяма флота -
{34179}{34217}1000 кораба.
{34225}{34289}Хектор наистина ли е толкова добър?
{34293}{34351}Най-добрият сред троянците.
{34366}{34444}Някои твърдят,|че превъзхожда дори гърците.
{34448}{34496}Дори Ахил да откаже,
{34501}{34587}поне ти ела.|Добър воин като теб е добре дошъл.
{34611}{34670}Не прилагай номерата си|на братовчед ми.
{34678}{34748}Ти имаш меча си, аз - номерата си.
{34778}{34828}Играем с това,|което боговете са ни дали.
{34871}{34915}Отплаваме за Троя след 3 дни.
{35021}{35071}Тази война ще се помни вечно.
{35087}{35149}Както и тези, които участват в нея.
{35841}{35895}Знаех, че ще те повикат.
{35915}{35970}Знаех го още преди да се родиш.
{35991}{36034}Знаех, че ще дойдат.
{36051}{36102}Искат да се биеш в Троя.
{36235}{36302}Правя ти гердан от миди -
{36315}{36374}тези, които ти|връзвах като малък.
{36378}{36413}Помниш ли?
{36506}{36539}Майко...
{36610}{36654}Тази вечер трябва да реша.
{36658}{36707}Ако останеш в Лариса,
{36738}{36777}ще намериш покой.
{36781}{36827}Ще си намериш чудесна жена,
{36831}{36910}ще имаш синове и дъщери.|Те също ще имат деца.
{36922}{36967}Ще те обичат.
{36971}{37035}Ще те помнят, когато си отидеш.
{37123}{37218}Но когато децата ти умрат,|а след тях и техните деца,
{37245}{37295}името ти ще бъде забравено.
{37387}{37419}Ако заминеш за Троя,
{37447}{37499}ще се покриеш със слава.
{37538}{37647}И след хиляди години|ще пишат за победите ти.
{37667}{37739}Светът ще помни името ти.
{37757}{37810}Но ако отидеш в Троя,
{37867}{37924}няма да се върнеш оттам.
{37954}{38047}Славата ти върви ръка за ръка|с твоята гибел.
{38102}{38159}И аз никога вече няма да те видя.
{39556}{39652}ТРОЯ
{41493}{41552}Сине!|- Татко!
{41671}{41726}Парис!
{41861}{41893}Татко...
{41925}{41981}Това е Елена.|- Елена ли?
{42007}{42045}Елена от Спарта?
{42062}{42109}Елена от Троя.
{42170}{42223}Слушал съм за красотата ти.
{42279}{42315}Този път слуховете
{42329}{42377}се оказаха верни.
{42432}{42463}Добре дошла.
{42477}{42535}Ела, сигурно си уморена.
{42838}{42879}Виж.
{42922}{42965}Колко е голям!
{42977}{43011}И силен.
{43015}{43066}Бризеида.|- Парис!
{43155}{43241}Любимата ми братовчедка!|Ставаш все по-хубава.
{43259}{43307}Бризеида...
{43346}{43386}Станала си жрица на Аполон.
{43390}{43484}Младежите бяха разочаровани,|че е решила да остане девица.
{44005}{44037}Татко,
{44041}{44103}знам, това не биваше да става.
{44107}{44216}Такава е волята на боговете.|Всичко е в техните ръце.
{44231}{44336}Изненадан съм, че си го допуснал.|- Ако се бе бил с Менелай,
{44340}{44415}сега щеше да погребваш сина си.
{44419}{44481}Да проводим пратеници при Менелай.
{44485}{44553}Ще забучи главите им на копия.
{44558}{44604}Какво предлагаш?
{44619}{44689}Качи я на някой кораб|и я върни обратно.
{44759}{44838}Жените харесват Парис.|И той ги харесва.
{44842}{44881}Но този път е различно.
{44885}{44941}Променил се е.
{44945}{45037}Ако я върнем на Менелай,|Парис ще я последва.
{45059}{45129}Това е моята родина.
{45133}{45218}Не искам хората да страдат,|защото брат ми държи на трофея си.
{45239}{45293}Ще дойдат не само спартанци.
{45297}{45351}Менелай вече е отишъл|при Агамемнон,
{45355}{45419}а той отдавна иска да ни унищожи.
{45429}{45539}Врагове нападат града от векове,|а стените още се държат.
{45559}{45628}Не можем да спечелим тази война.
{45649}{45705}Аполон ще ни закриля.
{45715}{45795}Агамемнон не може да|се мери с боговете.
{45799}{45865}И колко дружини|предвожда Аполон?
{45869}{45904}Не се присмивай на боговете!
{46053}{46093}Идват да ме вземат.
{46127}{46171}Вятърът ги приближава към нас.
{46175}{46215}Ами ако заминем?
{46219}{46271}Още сега.
{46292}{46383}Да идем до конюшните,|да вземем два коня и да избягаме.
{46388}{46434}Тръгваме на изток и не спираме.
{46451}{46515}Къде ще отидем?|- Далеч оттук.
{46527}{46610}Ще ловя елени, зайци.|С това ще се храним.
{46679}{46712}Твоят дом е тук.
{46722}{46767}Ти напусна своя заради мен.
{46864}{46918}Спарта никога не е била мой дом.
{46932}{47003}Когато бях на 16 г.,|родителите ми ме дадоха на Менелай.
{47007}{47051}Никога не е била мой дом.
{47055}{47098}Ще живеем сред природата.
{47102}{47188}Не са ни притрябвали палати и слуги.
{47192}{47224}А близките ти?
{47228}{47320}Ще ги спасим.|Така ще предотвратим войната.
{47324}{47415}Менелай ще ни преследва|до края на света.
{47419}{47512}Той не познава тези земи.|Трябва ни само един ден.
{47516}{47566}Не познаваш Менелай.
{47570}{47608}Не познаваш брат му.
{47612}{47696}Ще изгорят всяка къща в Троя,|докато не ни намерят.
{47726}{47775}Няма да повярват, че не сме в града.
{47792}{47879}А дори да повярват,|пак ще го изгорят.
{47959}{48019}Тогава няма да се наложи|да ме търсят.
{48083}{48147}Ще отида при него и ще му кажа,|че си моя.
{48275}{48323}Колко си млад, любов моя.
{49971}{50007}Погледни.
{51323}{51383}Заеми позиция!
{52048}{52080}Господарю...
{52120}{52168}Ще чакаме ли останалите?
{52190}{52270}Доведоха ни да се бием.|- Но Агамемнон...
{52274}{52333}За мен ли се биеш, или за Агамемнон?
{52337}{52369}За теб, господарю.
{52373}{52479}Тогава бий се за мен. Остави слугите|на Агамемнон да се бият за него.
{52581}{52613}Черни платна.
{52619}{52658}Това е Ахил.
{52662}{52699}Какво прави този глупак?
{52704}{52772}Да не смята с 50 човека|да превземе троянския бряг?
{52929}{52976}Направи път!
{53239}{53319}Тектоне, свещената стража|готова ли е?
{53323}{53403}Чака пред портите на града.|- Добре, сега идвам.
{53423}{53490}Лизандър, армията кога ще е готова?
{53494}{53571}Бойците идват от селата.|Като ги въоръжим...
{53575}{53611}Кога?|- По пладне.
{53615}{53654}Подгответе ги по-бързо!
{53943}{53985}Патрокъл!
{54054}{54094}Остави копието.
{54098}{54148}Нали ще се бия!|- Не и днес.
{54152}{54201}Но аз съм готов!
{54206}{54299}Ти си добър ученик,|но още не си мирмидонец.
{54339}{54377}Погледни ги.
{54381}{54485}Това са най-страшните бойци в цяла|Гърция. Проливали са кръв за мен.
{54489}{54537}Ти ще пазиш кораба.|- Дошли сме на война!
{54541}{54644}Ако постоянно се тревожа за теб,|няма да мога да се бия.
{55153}{55194}Троянци!
{55264}{55335}Цял живот съм спазвал
{55340}{55391}три прости правила.
{55397}{55463}Почитай боговете, обичай жена си
{55483}{55518}и брани родината си.
{55574}{55621}Троя е майка за всички нас.
{55633}{55665}Бийте се за нея!
{56132}{56179}Мирмидонци!
{56199}{56241}Братя по оръжие!
{56273}{56358}Вие сте по-добри|от всяка многохилядна армия.
{56362}{56440}Не забравяйте колко сме смели!|Ние сме лъвове!
{56533}{56648}Знаете какво ни чака там,|на онзи бряг.
{56652}{56728}Безсмъртие! То чака вас!
{57040}{57087}Напред!
{57145}{57188}Стрелци!
{57634}{57675}Напред!
{58228}{58279}Този човек иска да умре.
{58768}{58803}По моя заповед!
{58975}{59019}Разпръснете се!
{59968}{60000}Виж го само...
{60018}{60050}Виж.
{60099}{60150}Гребете, некадърници!
{60182}{60250}Там умират гърци!
{60907}{60984}Имат нужда от помощ!|Тектоне, след мен!
{61203}{61265}Изтегляме се!
{62229}{62307}Ахил!
{63115}{63193}Прибирайте се в града!
{63370}{63460}Богът на слънцето е покровител|на нашите врагове.
{63489}{63553}Каквото намерите в храма, е ваше.
{63653}{63694}Ако ми позволиш, господарю...
{63812}{63883}Говори.|- Аполон вижда всичко.
{63887}{63954}Не е разумно да скверним храма му.
{64500}{64534}Предупреди хората.
{64562}{64601}Чакай.
{66825}{66925}Щом тръгваш да ме търсиш сам,|си или много смел, или много глупав.
{66955}{66999}Сигурно ти си Хектор.
{67158}{67190}Знаеш ли аз кой съм?
{67195}{67236}Жреците нямаха оръжие.
{67334}{67385}Бий се с мен!
{67536}{67594}Защо да те убивам сега?
{67598}{67659}Никой няма да те види как умираш.
{67908}{67938}Защо дойде?
{67943}{68008}Векове ще се говори за тази война.
{68012}{68084}Прахът ни отдавна ще е разпилян.
{68088}{68147}Но имената ни ще останат.
{68403}{68499}Прибери се вкъщи.|Пийни вино и люби жена си.
{68507}{68548}Утре започваме войната.
{68612}{68662}Говориш, сякаш войната е игра.
{68666}{68758}Но колко жени ще останат вдовици?
{68762}{68799}Може би брат ти ще ги утеши.
{68803}{68879}Той умее да омайва чуждите жени.
{69197}{69237}Нима ще го пуснеш да си върви?
{69312}{69379}Още е рано да убиваме царски синове.