{1}{1}25.000
{33}{85}Враговете напред!
{91}{132}Добре. Окей, да снимаме това.
{136}{170}Давайте.
{367}{442}След като прочетох сценария, се|запитах: ''Как правим това?''
{446}{471}САЙМЪН КРЕЙН, 2-РИ РЕЖИСЬОР|КООРДИНАТОР КАСКАДЬОРИ
{475}{515}Саймън Крейн,|той беше много важен...
{519}{555}УЛФГАНГ ПИТЪРСЪН|РЕЖИСЬОР/ПРОДУЦЕНТ
{559}{660}за сглобяването на удивително|хореографираните битки.
{664}{714}Работата по баталните сцени|е невероятна.
{718}{743}ЕРИК БАНА|''ХЕКТОР''"
{801}{833}Това е любовна история,...
{837}{870}ДАНИЕЛ ПАРКЪР|''ПРОТЕЗИ''
{874}{909}...но преди всичко е война.
{947}{997}Биеха се с копия и|мечове.
{1001}{1033}БРАД ПИТ|''АХИЛ''
{1037}{1070}Беше жестоко.
{1086}{1147}Като четеш|какви оръжия са имали
{1151}{1213}и какви ужасни|рани са понасяли,
{1217}{1288}наистина е ключово|да изглежда реално.
{1433}{1514}МЕТРАЖ РЕПЕТИЦИЯ НА БИТКА
{1708}{1794}Основните оръжия на войната|са били копие и щит.
{1833}{1881}Актьорите и каскадьорите|искат мечове.
{1885}{1910}САЙМЪН АТЪРТЪН|ДИЗАЙНЕР ''ОРЪЖИЯ''
{1914}{1988}За Организаторите на каскади|беше предизвикателство
{1992}{2116}да накарат каскадьорите и|актьорите да действат с копия.
{2121}{2161}Ползвахме|силиконови глави...
{2165}{2205}ДЖОС УИЛЯМС|СУПЕРВАЙЗЕР ''СПЕЦ. ЕФЕКТИ''
{2209}{2280}...през които минаваха копията.
{2284}{2400}В "Илиадата" копието на Хектор|е описано като 5.5 метра дълго.
{2404}{2527}Направихме едно само за да|докажем, че не може да се ползва.
{2531}{2625}Скъсихме го до|функционираща дължина.
{2629}{2686}Всеки път, като направим нещо,|излизаме навън
{2690}{2756}и се бием, за да видим|дали се получава.
{2760}{2873}Направихме така, че щитът|е в ръката на Брад,
{2877}{2928}ние го следим отзад.
{2932}{3024}В далечината героят Боагриус
{3028}{3101}хвърля или имитира|хвърляне на копие.
{3105}{3170}Визуални ефекти, генериране|на образи и
{3174}{3233}върховете на копията|пробождат щита.
{3237}{3280}Едно там
{3286}{3342}и едно там. Толкова близо до|Брад, колкото му изнася.
{3346}{3407}Не всички са имали мечове.
{3411}{3508}Често са били от бронз|и са се огъвали.
{3512}{3584}Така че във филма фактически|използвахме гумени мечове,
{3588}{3654}и някои от тях наистина се огъваха|и това беше много реалистично.
{3658}{3719}Девет от мечовете|са направени от бронз.
{3723}{3793}Те ще нанесат повече щети по|определен начин.
{3797}{3880}И така създадохме ефекти|за повече щети
{3884}{3988}с размазване на крайниците,
{3992}{4088}а не със срязване, както с острите|самурайски мечове.
{4092}{4220}Така дори да не порежеш някого,|а го удариш по ръката,
{4224}{4258}счупваш костта.
{4262}{4312}Ако някой удари някого|с един от тези,
{4316}{4367}искам да кажа, това не би|го убило веднага,
{4371}{4444}но ако го среже|достатъчно лошо,
{4448}{4516}накрая това би довело до смърт.
{4520}{4683}Трябва да е било много, много|жестоко, ужасно бавно умиране.
{4807}{4864}И стрелба!
{4989}{5044}И стрелба!
{5090}{5178}Стреляли са със стрели.|Било е лък и стрела.
{5182}{5277}Фон, готови и действие.
{5284}{5345}Ако хората са улучени със|стрели, това не би ги убило.
{5349}{5431}Навярно биха паднали,|но не умираш веднага.
{5435}{5505}Един от проблемите|със стрелите е, че тежат,
{5509}{5557}и като ги сложиш в протеза,
{5561}{5611}те не стърчат, а падат.
{5615}{5698}Така че правехме стрелите|от хартия.
{5702}{5756}Изстрелвахме ги от специални|въздушни топове,
{5760}{5847}за да можем да изстрелваме|по 10 стрели наведнъж.
{5917}{6020}Съсиреци, кръв и обезглавявания,
{6024}{6122}пробождане на хора с мечове,|всичко това нямаше край.
{6131}{6199}Още от самото начало|Улфганг ми беше наредил:
{6203}{6253}''Колкото се може повече.''
{6257}{6305}Насилието в тази история|е необходимо...
{6309}{6334}РИЧАРД РАЙЪН|МАЙСТОР ''МЕЧОВЕ''
{6338}{6390}...защото е отражение|на техния свят.
{6394}{6510}Не се опитвахме да го величаем.|Опитвахме реалистично действие.
{6514}{6602}Една група е от една страна,|друга група е от друга страна,
{6606}{6656}въоръжени са с|копия и щитове,
{6660}{6720}и тичат едни срещу други,|какво мислите се случва?
{6724}{6786}Ще бъде много, много кърваво.
{7019}{7067}Работата ми е да|подготвя войниците...
{7071}{7119}РИЧАРД СМЕДЛИ|ВОЕНЕН СЪВЕТНИК
{7123}{7201}...за ролите им като|троянски и гръцки воини.
{7205}{7269}Имахме около 800 войници.
{7273}{7343}Триста от тях са българи,|доведени от София,
{7347}{7441}столицата на България.|Другите 500 са мексиканци.
{7445}{7528}Отзад на тази кошара|има четири знамена.
{7532}{7650}Не са надписани, но са|А, В, С и D.
{7872}{7977}Имахме около три седмици|да подготвим тези момчета,
{7981}{8042}за да бъдат напълно|обучени войници.
{8046}{8102}Започнаха без|никакво оръжие.
{8106}{8182}След около седмица|започнаха да използват оръжия.
{8186}{8265}След това, през третата седмица,|ги вкарваме в кинодекорите
{8269}{8384}и те започват да влизат|в реалната обстановка на филма.
{8388}{8462}Възприемете тези|като истински копия.
{8466}{8498}Те са опасни.
{8510}{8581}Това е. След това отдръпване
{8590}{8626}и след това настъпление.
{8631}{8670}Внимание!
{8674}{8728}Добре. Великолепно.
{8732}{8799}Този път по-агресивно.|По-мощно с копията.
{8803}{8890}И ако те убият, трябва да|паднеш и да умреш. Ясно?
{9029}{9098}Убий го, след това пак.|Убий го още, ясно?
{9179}{9263}Отвори щита малко, за да има|нещо, което той да улучи.
{9267}{9337}Не се приближавайте|много един до друг.
{9341}{9416}Понякога, когато се приближите|твърде много... Знаете?
{9420}{9524}Помни, имаш копие в ръката.|Опитвай се да спазваш дистанция.
{9528}{9614}Момчета, разсеете ли се за секунда,|целият ден е прецакан.
{9697}{9764}Така че трябва да сме сериозни.
{9780}{9847}Каже ли се ''камера'',|всички тръгват.
{9873}{9911}Всички действат заедно.
{9915}{9983}Разгневени. Камера!
{10062}{10102}Камера!
{10127}{10188}Просто не се изигра добре.
{10192}{10242}Не е много лесно.
{10258}{10309}Ситуацията е на живот и смърт.|Ти или той.
{10313}{10397}Трябва да си много агресивен,|сякаш е последното ти действие.
{10409}{10447}Готови за маршировка.
{10451}{10496}Ходом марш!
{10508}{10546}Марш!
{10578}{10618}Марш!
{10622}{10667}Готови за обръщане наляво.
{10671}{10704}Обърни!
{10726}{10779}Подготви се за битка.|Отстъпи
{10783}{10883}назад и заеми...|Така имаш малко пространство.
{10887}{11018}Бойни позиции|и след това щурм.
{11234}{11348}Повечето от снимките в Мексико|бяха огромни батални сцени,
{11352}{11453}където се сблъскваха|две огромни армии
{11457}{11503}като блъснати една в друга коли.
{11507}{11592}И това трябва да се върши|със страшно много контрол.
{11754}{11834}Добре, добре. Добре, момчета.|Добре, добре.
{11865}{11940}Всеки епичен филм като "Троя"|ще бъде труден,
{11944}{12068}но този беше безкрайно труден|просто заради броя на хората.
{12106}{12207}На местата, където бяхме,|горещините бяха ужасни
{12211}{12274}и костюмите, които|хората носеха.
{12278}{12366}Всичко това е на ярко слънце.
{12370}{12444}Биеш се с доспехите си|и се потиш.
{12448}{12510}И чувстваш, че е болезнено.
{12514}{12560}Това казва Хектор на Парис:
{12564}{12658}''Видял ли си мъже да умират?|Аз съм. Няма нищо славно в това.''
{12662}{12718}И нашите битки не са славни.
{12722}{12759}Работехме по шест дни седмично.
{12763}{12819}Едновременно снимаха|два екипа.
{12823}{12872}Шестте дни седмично|си вземат жертвата.
{12876}{12941}Особено, знаете,|като филмираш пет месеца.
{12982}{13014}МЕКСИКАНСКИ БРЯГ|ЛЯТО, 2003
{13018}{13061}Днес, същото като вчера.
{13065}{13210}Огнени кълба към гръцкия лагер.
{13214}{13316}Така че се движите непрекъснато,|докато чуете ''стоп''.
{13320}{13391}Ако там един просто подскочи,|подскок, подскок,
{13395}{13432}просто ще изглежда различно.
{13436}{13517}И тогава това изпълва целия кадър.|Останалото са визуални ефекти.
{13521}{13609}Никой не тича право към кълбото.|Всички бягат от него
{13613}{13679}и тогава срещате друго|по пътя,
{13683}{13722}Бягате от него. Почти ви улучва.
{13726}{13864}Добре, това е, момчета. Подгответе|се и ще репетираме, когато можем.
{13895}{13967}Всички готови ли са? Репетиция.
{13971}{14051}Всички готови. Действие във фона.
{14055}{14188}Едно.|- Две, три, четири, пет.
{14225}{14261}Добре, стоп.
{14295}{14323}Добре, хайде.
{14327}{14368}Трябва да се изкачим.|- Давай, приятел.
{14372}{14469}Действие във фона!|Действие във фона!
{14473}{14620}Едно.|- Две, три, четири, пет.
{14728}{14782}Стоп! Стоп кадър.
{15043}{15170}Да работиш на плажа нощем|с тези наклони, в пясък,
{15174}{15238}три месеца.
{15242}{15346}И после нощем тези|пълзящи гадинки.
{15354}{15400}Всички някак си|са около светлините.
{15404}{15477}Спомням си как една нощ|седях там до камерата
{15481}{15530}и погледнах надолу към|крака на оператора.
{15534}{15620}Той не беше забелязал,|но на обувката му скорпион
{15624}{15697}изяждаше паяк.
{15701}{15783}Казах: ''О, Боже мой.|Погледни. Погледни.''
{15792}{15870}Е имаше всички тези елементи.|Беше много трудно физически.
{15874}{15925}Бяха трудни снимки.
{15963}{16013}Имахме много|тренировки с актьорите.
{16017}{16149}Особено с Ерик Бана и Брад Пит,|които трябваше много да се бият.
{16153}{16230}Имаше една главна битка|между тях двамата.
{16234}{16296}Само седмица до|завършване на филма,
{16300}{16386}оставаше ни само голямата битка|между Хектор и Ахил.
{16390}{16435}Искахме да я направим|в самия край,
{16439}{16491}когато бяхме свършили с всички|масови сцени.
{16495}{16568}Сега можем изцяло да се|съсредоточим на физическата част.
{16572}{16629}Нямахме работа с актьорите|по характера на героите.
{16633}{16706}И точно, когато бяхме готови|се изви ураган
{16710}{16806}и разруши почти изцяло|крепостната стена на Троя,
{16810}{16855}с порти и всичко.
{16859}{16916}Невероятно огромен декор.
{16935}{17034}А битката трябваше да се състои|точно пред тази стена и решихме,
{17038}{17144}че няма друг начин, освен да|построим отново целия декор.
{17148}{17185}Разбира се, това отне седмици.
{17189}{17256}Ураганът се изви и помете|крепостните стени на Троя.
{17260}{17352}В края на седмицата се нараних,|така че просто не можеше да стане.
{17356}{17450}Брад, колко нелепо,|контузи Ахилесовата си пета.
{17454}{17562}А в битките си той|прави много скокове и бягания.
{17566}{17657}И, очевидно, като не може да ходи,|всъщност не може да го направи.
{17661}{17756}И докторът му каза: ''Не можеш да|работиш седмици наред.''
{17760}{17862}Мисля, че завършихме|продукцията някъде през септември.
{17866}{17999}Най-после Брад можеше да|се бие в средата на декември.
{18003}{18042}И стана.
{18143}{18207}Както би казал Шекспир,|нещо като смъртта на крале.
{18211}{18244}Това беше големият момент.
{18248}{18344}Това е монументалната битка.
{18348}{18380}Камера.
{18384}{18481}Дори и да бяхме видели вече 50,000|срещу 25,000,
{18485}{18548}тази битка между тези двамата|е най-сензационната,
{18556}{18652}и най-удивителната|и най-ужасяващата от всички.
{18736}{18874}Виждаш абсолютна ярост|срещу някой с абсолютно уважение.
{18878}{18923}Виждал съм този|момент в сънищата си.
{18927}{18996}Героят на Хектор|представлява равенство.
{19000}{19071}Той е под атака от някой,|който е лепвал
{19075}{19171}провали и гняв от целия си живот|на този единствен човек.
{19175}{19236}Той ще го накара да плати.|Ще го унищожи.
{19240}{19296}Договори между|лъвове и хора няма.
{19300}{19389}Най-вълнуващото нещо в това е,|че го правят актьори.
{19393}{19449}И е вярно за всички|битки във филма.
{19453}{19551}Това е разкриването на героя чрез|битката, чрез ситуацията.
{19555}{19643}А не просто някакво представление|на движения.
{19647}{19689}Самите сцени на битките,
{19693}{19770}знам те прекараха месеци и месеци|в хореографирането им
{19774}{19846}и ние прекарахме много време|фактически да ги учим, и мисля,
{19850}{19948}че най-трудната част е работата,|която вложиха да ги създадат.
{19952}{19988}Те хореографираха битки,
{19992}{20062}които не само изглеждаха|сензационни, но и
{20066}{20098}актьорите можеха|да се справят със задачите.
{20102}{20151}Х фото едно, шести кадър.
{20196}{20247}Камера.
{20594}{20691}Четеш сценария и там пише:|''Ахил се бие като бог''...
{20695}{20729}ТЕСТ ПРЕДИ ПРОДУКЦИЯТА
{20733}{20793}...мислиш си: ''Лесно е|да се напише. Благодаря.''
{20797}{20891}А сега трябва да предложиш|съвсем нов вид стил на бой.
{21004}{21064}Огледах всички различни|стилове на бой.
{21068}{21128}По онова време работех с|тайландски каскадьори.
{21132}{21191}Накарах ги да подготвят битка|и я огледах.
{21195}{21278}Не беше това, което искахме,|но някои неща в нея бяха добри.
{21282}{21332}Използвахме|кънкьор-бегач като образ.
{21373}{21424}Карл Люис, спринтьорът|и скачачът на дълъг скок.
{21428}{21477}Защото в една от първите битки
{21481}{21576}той просто се движи и се движи|наистина бързо и много пестеливо.
{21580}{21664}Това не е военно изкуство и не е|"Матрицата" или китайски екшън,
{21668}{21797}но някак използвахме нещо от там|просто в телесната му реакция.
{21801}{21865}Той винаги се опитва да напада|с меча си, но го използва
{21869}{21970}като боксьор в смисъл, че|финтира може би с една ръка,
{21974}{22046}докато нанася удар|изотдолу с меча.
{22050}{22149}И винаги се опитва да|прехвърли щита на другия,
{22153}{22192}за да достигне тила му.
{22196}{22315}Беше наистина в стила на Ахил|да покаже своя боен стил.
{22319}{22406}И Хектор също показва,|че наистина е много умел.
{22410}{22462}Камера.
{22627}{22731}Хектор има повече битки|от който и да е друг във филма.
{22735}{22847}И за разлика от Ахил,|който е много стилистичен,
{22851}{22924}уменията му са научени в боя.
{22928}{23019}Харесва ми боя в този филм,|защото е доста жесток
{23023}{23066}и не е като военно изкуство.
{23070}{23140}Няма точно място, в което|да удариш някого.
{23144}{23244}А всеки удар е за убиване.|Всеки удар е, за да убие.
{23269}{23388}Кошмарът за всеки хореограф|на битка е някой да се нарани.
{23421}{23480}Повечето хореографи на|битки избягват
{23484}{23534}преките атаки в лицето.
{23538}{23588}Без удари в главата,
{23592}{23665}защото ще промениш|нечия кариера.
{23669}{23719}Работим, разбира се,|с тъпи оръжия,
{23723}{23770}но те нараняват, ако те улучат.
{23774}{23840}Ерик пострада веднъж и|носът му се разкървави.
{23844}{23908}Добре, защото|беше краят на битката.
{23912}{23967}Не, не беше добре.|Никоя травма не е добра,
{23971}{24066}но всъщност беше в стил,|когато се спазва последователност.
{24070}{24131}Научаваш, че никога|не тренираш прекалено много,
{24135}{24194}защото накрая снимките са|твърде дълги,
{24198}{24317}и за да успееш духом и телом,|трябва да си във форма.
{24321}{24407}Няма никаква сянка,|и слънцето е толкова силно,
{24411}{24495}отразява се и от земята,|защото всичко това е камък.
{24499}{24574}Имаше дни, в които виждах|100 килограмови мъже,
{24578}{24703}да се сгромолясват на главата си.|Не беше необичайно.
{24707}{24798}Гледаш битката и не е за вярване,|че все актьори я правят.
{24802}{24898}Не са каскадьори, които|я правят за актьорите.
{24902}{24987}Това са актьорите. Те много се|гордеят с това, аз също с тях.
{24991}{25048}И като се говори за кръв,|пот и сълзи,
{25052}{25128}за реалността на битката,|това е то.