{116}{181}Внимателно.
{243}{328}Хайде.
{585}{718}Толкова! Финито.|Няма повече въже.
{723}{845}- Качвам се обратно.|- Чакай малко.
{850}{960}- Завържи това.|- Откъде го взе?
{963}{1045}- Отрязах го от горе.|- От горе?
{1048}{1168}Откъде другаде да го взема?|Да, да, да ...
{1173}{1280}Завържи го долу,|за да можем да слизаме.
{1285}{1415}Много умно! Страхотно.|Защо аз не се сетих?
{1418}{1545}Ето защо той е Барон,|а аз съм пролетарий.
{1628}{1690}Вече няма да можем ги спасим!
{1895}{1950}Два и половина процента!
{1955}{2048}- Малко е.|- Аз определям цената.
{2240}{2348}2,5 процента!|Приемате или не!
{2483}{2580}Искаме повече!|Искаме повече!
{2768}{2830}Цяла съм!
{2835}{2925}- Май ...|- Не знам как е възможно.
{2930}{3030}При падането ни|в кратера на Етна -
{3035}{3158}- трябва да ни е забавил|издигащият се горещ въздух.
{3160}{3235}Проклетото нещо явно е угаснало.
{3240}{3325}О, не! Стига толкова великани.
{3398}{3490}Мога ли да ви помогна,|дребни простосмъртни?
{3493}{3608}Искрено се надявам.|Аз съм Барон Мюнхаузен.
{3653}{3758}Може би сте чували за мен.|Търсим трима души.
{3763}{3885}Един с изключително зрение,|един с изключителен слух, -
{3890}{3990}- и един изключително|голям и силен.
{4007}{4137}Тук всички сме изключително|големи и силни.
{4355}{4470}Аз съм Вулкан. Богът.
{4474}{4614}А това са моите служители великани.
{4638}{4780}Циклопите. Които сега|продължават да работят!
{4880}{5020}Доставям оръжие и екипировка|на всеки готов да плати цената.
{5023}{5120}гърци, троянци, римляни, хуни ...
{5125}{5260}Не съм виновен, че са луди|да се избиват помежду си.
{5265}{5408}Вие, деградирали типове! Стачките ви|не ме впечатляват! Аз съм бог.
{5413}{5575}Имам цялото време на вселената!|Чувате ли? Всичкото време! Аз!
{5580}{5680}Някога се плащаше на персонала|на всеки хиляда години.
{5684}{5812}Тия искат да им се плаща всеки век.|Това е безобразие!
{5817}{5929}- Това какво е?|- Това е нашият прототип ...
{5933}{6025}RX между континентална, -
{6030}{6135}- неуловима от радари,|многоглава ядрена бомба.
{6218}{6285}Какво прави?
{6289}{6374}- Убива врага.|- Всичкият враг, ли?
{6380}{6555}Всички. И жените, децата,|добитъка, котките, кучетата ...
{6557}{6712}- Всички изтребени до крак.|- Това е ужасно!
{6773}{6835}Е, виж сега ...
{6838}{6988}Предимството е, че няма нужда|да виждаш нито един от тях как умира.
{6993}{7130}Седиш си удобно на хиляди|мили от битката -
{7133}{7228}- и просто натискаш копчето.
{7230}{7323}Какво му е|забавното на това?
{7370}{7445}Правим доставки за всякакви вкусове.
{7447}{7512}Ще бъдете изненадани ...
{7518}{7620}Искате да опитате чай от жертви?
{7909}{7962}Вкусно!
{7968}{8100}Не е зле,|като свърши амброзията.
{8105}{8255}Можете да останете колкото желаете.|Приятно е да имам компания за чай.
{8260}{8353}Съжалявам,|но трябва да тръгваме скоро.
{8357}{8444}Бързаме!
{8478}{8645}Ето го моят сервитьор-джудже,|носи петифурите.
{8682}{8804}- Албрехт!|- Бароне! Бертолд!
{8809}{8892}- Какво правите тук?|- Търсим те.
{8898}{9000}Съкровището не е у мен.|Похарчих... дадох го за благотворителност.
{9002}{9149}Не ми трябва съкровището.|Албрехт, това е Сали.
{9185}{9270}Искам да ни помогнеш|да победим пак турчина.
{9274}{9382}Не, не мога.|Намерих себе си.
{9388}{9520}Всъщност не искам да съм голям и силен|и да нося разни неща.
{9523}{9618}Отсега искам да съм|изтънчен и чувствителен.
{9620}{9720}Тук ме наричат джуджето.|Харесва ми.
{9739}{9824}Станал е странен.
{11102}{11152}Здравейте.
{12244}{12367}Скъпа... любима!
{12515}{12643}Извинявай. Да ти представя|Барон Мюнхаузен, -
{12648}{12780}- и малката му приятелка Сали, и ...
{12783}{12858}... Бертолд.
{12862}{12969}А това е Венера.
{12975}{13065}Богинята. Моя жена.
{13095}{13200}Госпожо, аз съм изумен.
{13297}{13389}Любов моя, мой живот.
{13393}{13515}Алфа и омега на съществуването ми!|Имам нещо за теб.
{14029}{14089}Диамант.
{14094}{14179}За теб, сладката ми.
{14184}{14264}Колко мило!
{14269}{14342}Още един диамант.
{14475}{14645}Госпожо, уви не мога да ви предложа такъв разкошен подарък, -
{14647}{14824}- но вие сте по красива дори от|Катерина Велика, -
{14827}{14949}- чиято ръка някога|имах честта да откажа.
{14952}{15039}- Бароне, ласкаете ме.|- Ни най-малко, госпожо!
{15045}{15130}Ни най-малко!
{15358}{15433}Какъв прекрасен ...
{15434}{15514}... мустак.
{15544}{15632}Ще ... танцуваме ли?
{16339}{16424}Елате да видите балната зала.
{16429}{16504}Елате да видите балната зала.
{17165}{17280}Хубава е, нали?|Тъкмо я ремонтирахме.
{17284}{17372}Личи си, нали?
{17622}{17704}И аз мога да танцувам.|Ето. Вижте.
{18907}{19004}- Сали, ти не можеш ли да танцуваш?|-Не.
{19009}{19087}Колко мило!
{19329}{19387}Спрете!
{19408}{19490}Бароне!
{19504}{19589}Можем ли да тръгваме вече?
{19594}{19669}Ехо!
{19737}{19872}Слезте!
{19889}{20042}Трябва да се върнем|за да спасим града.
{20077}{20242}- Моля ви, Бароне!|- Спокойно. Градът не е застрашен.
{20837}{20924}Баронът целува жена ви.
{21039}{21132}Искам да кажа: Какво?
{21792}{21984}Проститутка! Курва!|Чуваш ли? Курва, курва!
{22034}{22139}Достатъчно, блуднице.
{22192}{22262}Не, чакайте ...
{22267}{22367}- Но, скъпи!|- Не ме скъпосвай!
{22464}{22564}Направете нещо. Спасете го!
{22594}{22742}- Скъпи, не ревнувай!|- Да ревнувам? Аз не ревнувам!
{22777}{22859}Върни ми го!
{22902}{23037}- Не ме оставяш да имам приятели!|- Няма да ходиш по мъже, мръснице!
{23042}{23127}- Мръсница?|- Господине, уверявам ви ...
{23129}{23279}- Аз съм богиня, правя каквото искам!|- И аз съм бог, така че млъквай!
{23367}{23442}Извинете ...
{23482}{23567}Неблагодарен простосмъртен!
{23569}{23692}- Ще си платиш!|- Настоявам, дамата е невинна!
{23799}{23922}Моля, пуснете Барона.|Той винаги е такъв.
{24134}{24319}- Какво им сторихте?|- Тесногръд буржоа!
{24347}{24447}- Какво направихте на Барона?|- Искаш си Барона?
{24452}{24589}- Ето ти го!|- Не, благодаря, всичко е наред!
{24877}{24947}Хареса ли ти?
{25002}{25094}Възбуди ли се?
{27097}{27184}Не мога да плувам!
{27322}{27427}Какво става?|Остаряхте пак.
{27429}{27562}Естествено, паднах|от седмото небе. Заради теб!
{27564}{27624}Къде сме?
{27629}{27694}Отговорете!
{27699}{27794}Най вероятно, ако не сме скептични, -
{27798}{27938}- сме минали през центъра на света|и сме в Южните морета.
{27943}{28056}- Това е много далеч!|- Правилно!
{28059}{28157}- Аз бях щастлив във вулкана си.|- И аз!
{28162}{28239}Остров!
{28271}{28426}- Има ли вулкан на него?|- Престани с твоите вулкани!
{28454}{28544}Мисля, че има вулкан.
{28679}{28729}Движи се!
{28733}{28916}- Май е нещо започващо с ''Ч''.|- Демон от дълбините.
{28919}{29049}Това започва с ''Д'', дебил!|Това е с ''Ч'', чудовище!
{29194}{29327}- Ще ни изяде ли?|- Със сигурност.
{31126}{31221}Бароне!
{31352}{31434}Бързо, дай ръка!
{31436}{31551}- Изглежда ми умрял.|- Не може да е умрял.
{31713}{31823}Не изглежда много палав, нали?
{31826}{31913}Има ли доктор в рибата?
{31934}{32049}Никакви доктори ...
{32084}{32222}- Трябва да го стоплим и подсушим.|- Какъв е тоя шум?
{32227}{32327}Това е ... музика.
{32331}{32406}Това не е музика!
{32409}{32474}Вижте!
{32476}{32581}Има светлина. Елате!
{32726}{32833}Оттук... внимателно!
{33862}{33937}Извинете.
{33986}{34126}Имаме нужда от помощ.
{34184}{34332}- Трябва ни помощ.|- Никакви доктори!
{34381}{34481}Барона ли чувам?
{34484}{34554}А?
{34558}{34623}Барона ли чувам?
{34629}{34732}- Никакви доктори!|- Барона ли чувам?
{34733}{34856}Това го казах!|Използвай фунията!
{34959}{35072}Адолфус. Гюставус.|Наистина ли сте вие?
{35074}{35217}- Бароне! Бертолд! Албрехт!|- Не мога да повярвам!
{35326}{35488}Това е Адолфус. Можеше да уцели|окото на бик през половината свят.
{35493}{35618}Това е Гюставус, можеше да издуха|цяла гора с едно издишване.
{35621}{35816}Какви времена бяха, а?|Бяхме млади ... и живи.
{35854}{35944}- Какво значи това?|- Няма смисъл да се бориш?
{35948}{36036}- Не сме мъртви.|- Трябва да го приемеш.
{36041}{36123}Тук всички сме мъртви.|Това е адът.
{36129}{36229}- Раят!|- Адът!
{36231}{36318}Не стайте глупави!
{36323}{36423}Седни. Отпусни се.|Изиграй една игра.
{36429}{36549}Мъртви сте|за много дълъг период.
{36688}{36783}Какво правите?
{36788}{36866}Предавате ли се?
{36872}{37004}-Няма да се предадете, няма да ви позволя.|- Дръпни се.
{37078}{37208}Ами Роза и Дейзи,|и баща ми и другите?
{37213}{37353}- Обещахте да им помогнете.|- Те са в пълна безопасност.
{37479}{37584}Могат да се грижат за себе си.
{37654}{37762}Освен това,|има по-важни неща.
{37763}{37818}Като например?
{38232}{38334}Ужасна малка досадница!
{38404}{38514}Не може ли да ме оставиш да умра|поне веднъж?
{39163}{39286}Буцефал! Моят Буцефал.
{39326}{39406}Сигурно ме е чул да викам.
{39423}{39558}- Това е добра поличба.|- О, да ...
{39604}{39709}Пригответе лодка.|Ще тръгваме!
{39778}{39963}От опит знам, че щипка енфие|може да е много полезна.
{41538}{41613}Няма да ям повече риба.
{41658}{41771}- Къде е Барона?|- Бароне?
{42081}{42168}Бароне, къде сте?
{42393}{42468}Баронът е.
{42603}{42721}Хайде де!|Не мога да държа вечно.
{43273}{43396}Вижте, града!|Пристигнахме.
{43526}{43681}Да, и знамето още се вее.|Казах ти, че няма страшно.
{43768}{43913}Господи, това е армията на Султана.|Бързо, да се връщаме в рибата!
{43978}{44093}Канят ни да ги победим.|Трябва да ги уважим.
{44097}{44152}Броя до три ...
{44196}{44283}Гюставус!|Издухай ги обратно в Мала Азия.
{44288}{44366}Адолфус!|Открий Султана и го застреляй.
{44368}{44553}Албрехт, греби към брега.|Бертолд... виж с какво можеш да си полезен.
{44556}{44651}Не можеше ли|да броите до четири?
{44653}{44731}Потъваме!
{44766}{44861}Напуснете кораба!|Напуснете кораба!
{44866}{44948}Мисля че корабът ни изоставя.
{45408}{45498}Още не мога да плувам.
{45698}{45776}Това е ужасно.
{45781}{45918}Никога не съм претърпявал погром.|Обикновено печеля!
{45923}{46053}- Много сте амбициозен!|- Албрехт безполезно е.
{46057}{46240}- Сега вече може да се предадем.|- Не трябва да говориш така. Не и ти!
{46373}{46518}Ако атакуваме от две страни едновременно,|ще внесем изненада и объркване.
{46523}{46646}Албрехт и Гюставус|ще са основната сила, докато ...
{46650}{46755}- Бароне.|- Не ме прекъсвай. Какво има?
{46758}{46833}Това няма да стане.
{46838}{46971}Те са стари и уморени.|Не са вече като едно време.
{47001}{47088}Не виждате ли?
{47223}{47353}- Къде отивате?|- Да се предам.
{47356}{47493}Дадох дума, че ще вдигна обсадата|и ви събрах за това.
{47601}{47728}Ако искате пак да видите Барон|Мюнхаузен, направете нещо.
{47811}{47928}Не можете да се предадете.|Може да ви убият.
{47931}{48088}И ще се окаже на напразно|сме седели в миризливата риба.
{48813}{48958}Съгласен. Сряда 28,|вие се предавате. След три седмици.
{48961}{49061}- Ще уредим подробностите после.|- Не, вие се предавате.
{49065}{49192}- Обсъдихме го вече. Вие се предавате.|- Но, ние печелим.
{49197}{49337}Ние се предадохме миналия път.|Сега е ваш ред.
{49342}{49492}- Ами девствениците?|- Забравете за тях. Няма повече.
{49497}{49612}Нека се концентрираме върху|разумно и цивилизовано споразумение , -
{49616}{49706}- което ще допринесе за свят|на науката и прогреса.
{49708}{49796}Но не и на Барон Мюнхаузен!
{49797}{49887}- Дърт лунатик!|- Уви да.
{49893}{50043}Помощ, убиец! Кой пусна|този човек в палатката ми?
{50048}{50166}Ако още ви интересува главата ми,|тя е ваша.
{50168}{50263}- Уморен съм от нея.|- Доведете палача.
{50267}{50367}Е, г-н Джаксън,|още ли сте разумния човек?
{50373}{50478}Колко загинаха във вашата|малка логична война?
{50483}{50663}Има някои правила в живота. Не можем да летим|до луната или да победим смъртта.
{50666}{50821}Трябва да се срещнем фактите.|Вие не живеете в действителен свят, -
{50825}{50917}- и така,|ще свършите неприятно зле.
{51831}{51946}- Готов ли сте с последното си желание?|- Не още.
{51951}{52116}- ''Не още''? Това популярно ли е?|- Той е палячо.
{52158}{52253}Палачо!|Екзекутирай.
{52993}{53078}Успя!
{53323}{53408}Генерале, спрете този човек!
{53908}{54006}Знаех, че ще успеете.|Хайде сега заедно!
{54600}{54672}Добре издухано, Гюставус.
{55047}{55170}- Идват.|- Давай, Давай! Побързай!
{56230}{56320}Бертолд, тичай.
{57727}{57832}По дяволите, човече, бъди полезен с нещо!|Не мога всичко аз да върша.
{57947}{58012}Оттук!
{58281}{58343}Това е пътят!
{60097}{60192}Лекичко този път.
{60195}{60260}Лекичко!
{62927}{63030}Успяхме! Успяхме!
{63427}{63585}Виж, не вярват.|Спечелихме! Спечелихме!
{63812}{63897}- Върни се!|- Спечелихме.
{63902}{63970}Ама разбира се.
{65592}{65662}Свалете ме!
{65941}{66034}В камбанарията е.
{66317}{66417}Там е, застреляйте го!
{66422}{66522}Намерете доктор! Бързо!
{66525}{66692}- Не ме напускайте, Бароне!|- Оставете го. Дайте му да диша.
{66775}{66875}Ето го докторът.
{66937}{67072}- Погрижете се за Сали.|- Никакви доктори ...
{67105}{67170}Никакви доктори.
{67594}{67676}Махнете се! Оставете го!
{67751}{67836}Сали изпадна в истерия.
{67970}{68050}Спрете го!
{68297}{68370}Мъртъв е.
{68457}{68580}БАРОН МЮНХАУЗЕН|СПАСИТЕЛ НА ГРАДА
{69927}{70050}Това беше един от случаите,|в които намерих смъртта си.
{70055}{70207}Опит, които - без съмнение -|горещо ви препоръчвам.
{70212}{70325}И така, с помощта на|незаменимите ми слуги, -
{70327}{70425}- победих турците|и спасих града.
{70429}{70561}И от тогава, всеки,|който имаше талант за това, -
{70567}{70642}- заживя доволно и щастливо.
{70647}{70737}Спрете тези глупости незабавно!
{70741}{70794}Вие сте арестуван, -
{70800}{70897}- за разпространение на абсурдни истории, -
{70899}{70981}- докато врагът е пред вратите ни.|Арестувайте го.
{70987}{71062}Отворете вратите.
{71092}{71192}Наредих да се арестува незабавно!
{71194}{71291}Не съм ли аз избраният представител?
{71297}{71410}- Арестувайте го!|- Отворете вратите.
{71442}{71505}Насам!
{71525}{71647}- Да вървим.|- Не отваряйте вратите.
{71649}{71726}Турците са отвън, а ние не се предаваме.
{71752}{71850}Отворете вратите.
{71875}{71987}Елате, дами!|Напред актьорите!
{71992}{72137}- Не отваряйте вратите!.|- Давайте. Продължавайте.
{72142}{72327}Върнете се, предупреждавам ви!|Не отваряйте.
{72376}{72441}Последвайте ме!
{72620}{72762}- Вратите ще останат затворени.|- Отворете вратите.
{72765}{72855}Стреляйте по тези,|които не се подчиняват на заповедите ми.
{72927}{73012}Дръжте се, дръжте се.
{73016}{73186}Отворете вратите, скъпи приятели,|да уловим момента.
{73192}{73375}Нищо не разрушава човека както невежеството и|подчинението. Хванете ножниците!
{73402}{73492}Не, не, не! Не така.
{73497}{73582}Отворете вратите.
{73594}{73669}Стреляйте.
{73726}{73816}Застреляйте тези хора незабавно!
{73997}{74107}Това е предателство, нали?
{74150}{74345}Всички сте арестувани.|Всички!
{75514}{75606}Буцефал! Моят Буцефал.
{75912}{75990}Красиви дами ...
{76006}{76101}Красиви дами ...
{76490}{76595}Това не беше просто история,|нали?
{77000}{77120}БАРОН МЮНХАУЗЕН|от ХЕНРИ САЛТ & ДЪЩЕРЯ
{77500}{77620}превод:|Lloegar