{310}{337}Мисис Кордел?
{358}{413}Аз съм Тери МакКейлъб.|Обаждах ви се.
{421}{469}Удобно ли ви е?
{473}{588}- Добро време?|- Лош избор на думи.Ще поговорим ли?
{605}{658}Това в колата партньора ти ли е?
{720}{764}Да.
{773}{869}Исках да наема частен детектив,|но не можех да си позволя.
{874}{941}Не можех да си позволя да|открия кой го уби.
{951}{989}В полицията ли работиш?
{991}{1044}Не,аз съм пенсиониран агент от ФБР.
{1046}{1154}Също съм приятел на семейството|на убитото момиче в Канога Парк.
{1159}{1214}Мислим,че е същия стрелец.
{1219}{1250}Виждам.
{1265}{1380}Искам да ви кажа,че съжалявам.|Това е трудно като идва от непознат...
{1385}{1485}...но прочетох досието му и |Джеймс изглежда е бил добър човек.
{1497}{1588}Забавно е да чувам,че го наричат Джеймс.|Всички го наричаха Джими.
{1591}{1653}И той беше много добър човек.
{1655}{1725}С какво мога да ви помогна,|Мистър МакКейлъб?
{1747}{1835}Вижте тази снимка?|Тази жена позната ли ви е?
{1840}{1926}- Има ли някой,който да ви е познат?|- Не мисля.
{1934}{2037}- Това ли е жертвата от Канога Парк?|- Да.
{2041}{2097}Това синът ли й е?
{2123}{2157}Не разбирам.
{2161}{2233}Как може да я е познавал?|Да не предполагате,че те...?
{2238}{2310}- Не,нищо подобно.|- Тогава какво?
{2324}{2459}Мислим,че съпругът ви и Мис Торес|са пресекли пътя на убиеца...
{2461}{2593}...нещо като връзка между |жертвата и стрелеца.
{2598}{2737}Малките подробности са много важни.
{2739}{2835}Нещо като вечеря в един и същ|ресторант,примерно.
{2842}{2909}- Ресторант,където  и убиецът ходи?|- Да.
{2912}{2984}Звуците са като на дебнене,|не на обир.
{2989}{3125}Ако бъдем честни с вас,не сме|сигурни,че обирът е мотива|в този случай,
{3142}{3238}Когато те върнаха вещите му,|какво е останало?
{3243}{3312}Нещо да липсва?|Пръстен,часовник?
{3317}{3360}Не.
{3370}{3478}Сигурна ли сте,че той не е|бил във Вали преди 2 седмици?
{3482}{3590}Не,той прекара месец в Северна|Калифорния,работеше на канала.
{3595}{3703}Когато не беше на работа,беше|у дома с мен.
{3708}{3787}- Това неговата кола ли е?|- Да.
{3813}{3868}Някакви лични вещи?
{3873}{3921}Една снимка на таблото.
{3926}{3998}- Още ли е там?|- Не зная.Ще помисля.
{4003}{4106}Полицейския департамент я е |откарал.Аз не съм била.
{4108}{4163}Мога ли...?
{4346}{4394}Там е.
{4398}{4441}Точно тук,да.
{4446}{4540}Някои от тези неща от любимите|на съпруга ви ли са?
{4545}{4569}Не,съжалявам.
{4614}{4712}Може ли да опишете набързо |характерните за съпруга ви неща...?
{4715}{4758}- Неговите слънчеви очила.|- Какво?
{4763}{4868}Те бяха закачени на огледалото|с корда.Те липсват.
{4873}{4904}Какви очила?
{4909}{4993}Бяха за каране.Имаше ги|от години.
{4995}{5079}- За каране?|- Какво значи това?
{5096}{5166}Казах,какво мислите,че |означава това?
{5182}{5221}Вероятно нищо.
{5225}{5326}Благодаря ви,Мисис Кордел.|Ще ви се обадя ако изскочи нещо.
{5463}{5542}Спокойно,Мак.Какво става?
{5578}{5676}- Добре ли си?|- Да.
{5712}{5772}Видях убиеца,приятелю.
{5791}{5885}В банката,до банкомата,където|бе убит Кордел.
{5904}{6012}Чакай малко,това е лудост.|Това е последното място,|където би отишъл.
{6017}{6072}Не,това съвпада с профила.
{6079}{6141}Профила?Какъв профил?
{6149}{6237}Откарай ме до офиса на шерифа.
{6249}{6374}Не,чакай!Не разбирам.|Защо убиеца ще се връща?
{6434}{6506}Добре.Не ми обръщай внимание,|аз само карам.
{6595}{6714}- Сега започваш ли да проумяваш.|- Това става понякога.
{6724}{6791}А бачкатора с компютъра?
{6813}{6901}Офиса на Детектив Уинстън е.|Мога ли да оставя съобщение?
{6906}{6981}- Кажете й,че е от МакКейлъб.|- Добре.
{6985}{7074}Тя иска да ви види,|Мистър МакКейлъб.
{7108}{7141}Какво за това?
{7156}{7220}МакКейлъб е,Джей.
{7225}{7321}На път съм.Можеш ли да дойдеш|колкото се може по-бързо.
{7331}{7376}Каква бе първата част?
{7381}{7462}Казах,че намерихме Болотов.
{7894}{7954}- Стой тук,приятелче.|- Този кучи син!
{7959}{8064}Боклукчиите го намерили.|Мислим че е бил там от |ранната сутрин.
{8067}{8146}- Какво правят те тук?|- Тази алея е границата.
{8151}{8175}Границата?
{8179}{8256}На юг е Лос Анжелиския Полицейси|Департамент,а на север е|шерифския департамент.
{8261}{8330}Все още не сме сигурни под |чия юрисдикция е.
{8462}{8510}Поздравления,старче!
{8513}{8611}Разклатил си го от дървото му.|Тъпото копеле се гръмнало.
{8616}{8652}Хеклер & Кох 9 мм.
{8656}{8743}Както повечето убийци.Обзалагам се,|че балистичната експертиза ще |потвърди това.
{8808}{8920}- За какво говориш?|- Казва,че случаят е закрит.
{8925}{8983}Болотов не съвпада на профила.
{8985}{9043}- НА какво?|- На сериен убиец.
{9074}{9160}Този пич дебне жертвите си|и ги убива пред камера...
{9165}{9270}...и тогава взема трофеи.|- За какво говориш?
{9275}{9364}Бях до мястото с банкомата.|Убиецът бе зад мен.
{9369}{9472}Взел е очилата на Кордел,и|обецата на Глория Торес.
{9476}{9551}Приличаха ли на тези?
{9556}{9632}Този?И този?
{9647}{9752}Не ме интересува какво си му казал.|Ние го спипахме.
{9822}{9908}- Не зная,косата му беше дълга.|- Може да е бил с перука?
{9913}{9956}Може би.
{9961}{10033}- Искаш ли да седнеш?|- Добре съм,по дяволите.
{10038}{10136}- Защо не седнеш?|- Аранго,млъкни!
{10234}{10313}В устата му има нещо.
{10383}{10481}- Това е куршум.|- Няма начин да е 9 мм.
{10517}{10618}- Прилича ми на 38-ми калибър.|- Защо ще си слага 38-ми| калибър в устата?
{10620}{10692}По същата причина по която е |умрял на чертата между |юрисдикциите.
{10697}{10757}Някой се опитва да ни обърка.
{10759}{10829}Лично,искам да съм си отишъл.
{10834}{10884}Този случай е приключен |в папката ми.
{10891}{10961}Ти си разтревожен,нали?
{10965}{11009}- Разтревожен ли?|- Да.
{11013}{11040}Защо?
{11045}{11155}Защото може би не разреших случая.|Не ти пука кой е получил |сърце или е бил убит.
{11160}{11284}- Все още не съм се провалил.|- Какво по дяволите ти остава?
{11289}{11378}Заради Глория Торес ли?
{11383}{11450}Получих сърцето й.Ето защо.|Това е истината.
{11457}{11550}Аз съм жив,защото тя е мъртва.|Това ме забърка толкова.
{11555}{11673}Ти си задник,и не можеш да помогнеш,|но ще съм докрай в случая.
{11677}{11733}Ще съм в случая докато не го хванем.
{11737}{11850}Не ми пука дали си ти,той или|който и да е.Аз съм вътре.
{11862}{11948}Стой далеч от града ми!|Изчезвай тъп трансплантант!
{11951}{12028}Конфликт на интереси.
{12032}{12109}- Някога мислил ли си за това?|- Болка в гърлото.
{12143}{12243}- Колко ви дължа?|- Не зная,около 200.
{12246}{12301}Тези звуци са истински.
{12358}{12442}- Вземаш ли чекове?|- Да.
{12447}{12517}Имаш вид на лайно.|Имаш нужда от сън.
{12519}{12593}Да благодаря,ще дремна.
{12610}{12744}- На чие име да напиша чека?Приятелю?|- Джаспър. Джаспър Нуун.Н-У-У-Н.
{12747}{12826}Зная за Нуун.Но Джаспър?
{12828}{12893}Приличам повече на Бъди |отколкото на Джаспър,а?
{12898}{12943}Да.
{12970}{13025}Дремни.
{13270}{13406}Рей,стой далеч.Внимавай с острието.|Ясна ли съм.
{13411}{13492}- Здравей.|- Хей.
{13531}{13603}Значи е истина?
{13615}{13639}какво?
{13653}{13756}Чух по новините.Казаха,че са |хванали някакъв руснак...
{13761}{13804}...който може би е убиеца.
{13807}{13840}Не  знам.
{13845}{13934}Не мисля така,но не зная.
{13938}{14046}Казват,че имат доказателства,|които свързват руснака|с убийствата.
{14061}{14142}Това може би са две ченгета,|които искат да се появят |на първите страници.
{14145}{14190}Не зная.Съжалявам.
{14193}{14257}Говориш като тези от полицията.
{14274}{14329}Имам нужда от някои отговори.
{14334}{14375}Защото никой не знае...
{14377}{14516}Никой няма улика срещу това|момче,какво е правил всяка |нощ с изключение на майка му.
{14519}{14574}Съжалявам.
{14730}{14802}Разбрах какво питаше.
{14838}{14905}Направих списък с дреболиите|на Глори.
{14909}{14953}Това е добре.
{15020}{15104}Тя обичайно ходеше до магазина|почти всяка нощ.
{15108}{15185}Тя водеше  много чест Реймънд|в Макдоналдс.Прекалено много.
{15195}{15272}Този на пресечката между|Вентура и Реседа.
{15305}{15396}И тя ходеше на боулинг,|но не и напоследък.
{15401}{15466}Обикновено посещаваше леля|си всеки Четвъртък...
{15478}{15574}...защото леля ни е в старчески| дом в Кълвър Сити.
{15578}{15670}Като отговорен човек,тя никога|не липсваше от работа дори за ден.
{15674}{15758}Даваше кръв всеки месец,|взимаше сина си от училище...
{15763}{15833}...и не мога да разбера| защо бе убита!
{15835}{15861}Какво?
{15888}{15924}Тя е била кръводарителка?
{15931}{16032}Да, МакКейлъб.Тя е същата |кръвна група като теб.
{16036}{16084}О с резус фактор отрицателен.
{16089}{16190}Болницата би трябвало да й|плати,но тя отказваше парите.
{16195}{16279}- Това е връзката!|- За какво говориш?
{16283}{16372}Това е връзката между Кордел|и сестра ти.Кръвта.
{16386}{16444}Почакай.Кръвта?
{16621}{16679}Ще ме заместиш ли в сутрешната смяна.
{16684}{16746}Да,благодаря.
{16772}{16861}- Използвал ли си някога клетъчен телефон?|- Не им вярвам.
{16866}{16955}Винаги използвам твърда връзка.|Мисис Кордел не си е у дома.
{16967}{17019}Има ли друг начин да я намерим?
{17024}{17096}Ако е давал кръв често,|трябва да е в компютъра.
{17101}{17158}- Чий компютър?|- На BOPRA .
{17163}{17245}За редки кръвни групи.|Има такъв в L.A. Memorial.
{17250}{17365}- Добре.Идвам с теб.|- Вземи някой да стои с детето.
{17384}{17432}Какво мислиш?
{17437}{17501}Какво имаш предвид,детегледачка?
{17506}{17535}- Да.|- Да го дера.
{17537}{17564}Колко?
{17568}{17657}Не зная.Бира.каса бира на час.
{17662}{17712}Имаш я.
{18098}{18151}Хей,докторе.
{18156}{18206}Тери.Нещо не е ли наред?
{18209}{18290}Не.Има ли тук място,където|да поговорим насаме?
{18295}{18340}Трябва да поговоря с теб.
{18477}{18542}Имаш 5 минути.
{18580}{18607}Кой е това?
{18609}{18679}Грасиела Ривърс,за която ти |разправях.
{18681}{18801}Тя е тази,която те забърка в това.|Виж го.Виж цвета му.
{18806}{18906}Виж бръчките около очите му.|Преди седмица бе перфектен.
{18911}{18959}- Съжалявам.|- Изборът бе мой.
{18964}{19038}Млъкни!Седни.
{19041}{19093}Отвори си устата.
{19141}{19199}Вдигни си фланелката.
{19439}{19508}- Какво искаш?|- Ние искаме да знаем...
{19513}{19630}- Дръж термометъра в устата си.|- Сестра ми бе убита.
{19633}{19676}Така също и един друг мъж.
{19681}{19741}От един и същ убиец.
{19745}{19834}МакКейлъб намери връзка между|сестра ми и другия мъж.
{19839}{19906}- И двамата са били кръводарители.|- Какво?
{19909}{20009}Тя е имала същата кръвна група|като МакКейлъб,0 с резус фактор|отрицателен.
{20014}{20096}МакКейлъб казва,че това е| при 1 от 200.
{20182}{20266}101.1. По дяволите.
{20304}{20345}Какво искате?
{20350}{20412}Искам да се свържеш с |компютъра на BOPRA.
{20417}{20496}Ако Кордел е там,искам да знам|кръвната му група.
{20498}{20527}Това не е етично.
{20532}{20642}Ти трябва да ни помогнеш.|Ако съм прав,убиецът е имал достъп.
{20649}{20681}Не зная...
{20685}{20791}Ако не можете да защитите |сигурността на системата,|значи няма система.
{20800}{20827}Добре.
{20832}{20882}Ще го направя при едно условие.
{20889}{20916}Какво?
{20920}{20971}Нека ръководя кървавата |работа с вас.
{20973}{21069}- Това ще ни отнеме цял ден!|- Да или не?
{21093}{21165}- Да.|- Седни.
{21194}{21249}Ще си взема болногледачка.
{21357}{21395}Още сега.
{21400}{21457}Почти приключихме.
{21659}{21731}Искам да спреш, МакКейлъб.
{21803}{21848}Да спра какво?
{21877}{21925}Всичко.
{21930}{21987}Сгреших,че те замесих в това.
{21990}{22021}Не.
{22026}{22069}Да.
{22098}{22150}Глори даде живот на друг човек.
{22155}{22246}- Това наистина исках да чуя.|- Не.
{22251}{22309}Виж,аз получих ново сърце,но...
{22313}{22400}...не получих непременно|и нов живот.
{22404}{22469}Не зная какво имаш предвид.
{22476}{22539}Загубих малко неща...
{22541}{22620}...но се запознах с теб и |работейки с теб в това...
{22623}{22697}...чувствувам,че малко по |малко ставам стария човек.
{22810}{22836}Добре.
{22841}{22937}Това е листа с кръвната ти група.|Кордел е вътре.
{22942}{22992}Същата както и на Торес.
{22997}{23052}Какво означава "Д"? Умрял?
{23057}{23138}Не,донор.Донор на органи.|И двамата са били донори на органи.
{23150}{23193}Заедно донори на органи?
{23198}{23292}Кордел е умрял на място,а Глория|е живяла точно достатъчно дълго.
{23294}{23356}- Това е лудост.|- какво казваш?
{23361}{23395}Аз го пропуснах,по дяволите.
{23399}{23507}Не мислех,че Глория е имала|нещо,което би искал друг,|но съм го пропуснал.
{23517}{23567}Какво си пропуснал?
{23572}{23627}Кръвта й.
{23632}{23682}Тя я прави уникална.
{23687}{23776}Това в нея,я е направило много|ценна.За някой.
{23778}{23922}Някой като мен.Някой който има полза.
{23951}{24061}Чакай малко.Казваш,че тя е била|убита заради органите й.
{24071}{24179}Аутопсията казва,че куршумите|са минали през челото фронтално.
{24181}{24272}Това означава,че мозъка|умира,но не веднага.
{24277}{24421}Разбира се, Кордел... 911 сгрешили,|но при сестра ти се появил| Добрия Самарянин.
{24426}{24471}Кой?
{24514}{24634}Купувачът който влязъл,|превързал я и звъннал на 911.
{24637}{24728}- Ти не може да се върнеш докато...|- Мога ли да ползвам телефона?
{24742}{24860}Вземи листа с имената,|където са отишли органите?
{25123}{25159}Детектив Джей Уинстън?
{25164}{25274}Грасиела Ривърс.Той е вътре и|говори за наблюдение и номера.
{25286}{25351}Аз съм Аранго от отдел убийства.
{25356}{25481}Значка 141 10. Имам нужда от 10-20|за началото на наблюдението.
{25485}{25538}Сега е 17:14:39.
{25541}{25591}Благодаря.17:14:39.
{25596}{25689}Аз съм извън юрисдикцията ми,|а и вие сте извън играта.|Какво става?
{25694}{25795}Камерата за наблюдение изостава|с три секунди от часовника.
{25799}{25895}- Този,който използва 911.|- Добре,и така?
{25900}{25967}Донесе ли касетата?
{26046}{26094}Тази от оператора на 911.
{26099}{26174}Момичето е ранено много лошо!|Има нужда от помощ!
{26178}{26212}Кой е застрелян,сър?
{26217}{26291}Едно момиче!В магазина на Канг|на улица Шърман!
{26296}{26365}Сър,моля стойте на линия.
{26512}{26591}Сега е  10:40:58.
{26984}{27053}Добре.В 22:41:37...
{27058}{27154}...Глория е застреляна.
{27185}{27240}Превърти до...
{27245}{27368}...22:42:55,и ето|идва Добрия Самарянин.
{27372}{27437}Този кучи син.
{27442}{27519}Какво?Какво е това?
{27523}{27567}Този момък там...
{27571}{27665}...този неидентифициран Добър|Самарянин,който се опитва да|помогне на Глория.
{27670}{27708}Има само един проблем.
{27713}{27773}какъв?
{27775}{27902}Часовникът на наблюдателната|камера изостава с три секунди|от този на 911.
{27907}{27962}Добре,и...?
{27967}{28080}Ние мислим,че той се |е обадил преди да я убие.
{28116}{28154}Не.
{28156}{28257}Не,това няма смисъл,защото|номерата...
{28372}{28425}Телефониста.
{28475}{28509}Е същия момък.
{28521}{28619}Обадил се е на линейката,преди|да я застреля.
{28621}{28665}Да.
{28667}{28746}Виж,Кордел,неговите органи са|били негодни.
{28751}{28895}Този път стрелецът се е погрижил|линейката да има добра преднина.
{28900}{28991}Така че застрелва Глория,тогава|се връща с превръзки...
{28996}{29058}...и се опитва да я държи жива.
{29094}{29154}О,господи.
{29223}{29257}Добре.
{29262}{29401}Може ли този Добър Самарянин|да е същия,който си видял|при банкомата?
{29446}{29523}Не зная.Може би с перука.
{29535}{29593}С малко козметика,става|латиноамериканец.
{29605}{29648}Взе ли касетите от банкомата?
{29652}{29727}Не.Ти ми каза да донеса само тази.
{29736}{29808}Да,добре...
{29835}{29938}При банкомата.Стрелеца вероятно е|ходил там и преди това.
{29943}{30026}Те отишли на грешен адрес,така че|това няма значение.
{30041}{30113}Какво мислиш за Локридж?
{30118}{30161}Може би не зная.
{30190}{30319}Който и да се е докопал до списъка|с донорите на органи е хакнал |компютъра на BOPRA.
{30321}{30374}Локридж е програмист,нали?
{30379}{30468}И той живее и работи в моята|юрисдикция.Да тръгваме.
{30576}{30614}Трябва да дойда с вас.
{30616}{30724}Не,връщай се при Реймънд.|Вземи колата ми.Ще отида с Джей.
{31141}{31240}Защо не го гръмнете?|Аз ще сложа това отзад.
{31549}{31597}Какво по дяволите прави той?
{31738}{31818}МакКейлъб!Какво правиш?!
{31825}{31892}Убиваш ме.Какво става?
{33024}{33098}- Добре ли си?|- Да.А ти?
{33100}{33191}- Да.|- Нека потърсим Локридж| в работата му.
{33196}{33270}какво имаш предвид?|просто ще го застреляме във Вали.
{33275}{33309}Застрелвала ли си някого?
{33314}{33390}- Не,слава богу.|- и аз.Да тръгваме.
{33419}{33453}По дяволите.
{33472}{33539}Мистър Локридж не е идвал на |работа днес.
{33544}{33604}- Болен ли е?|- Не се е обаждал...
{33613}{33685}...и вчера също не бе на работа.
{34019}{34074}Ела тук  и виж това.
{34184}{34254}За теб вероятно е виновен,нали?
{34258}{34299}Да вървим.
{34304}{34373}Виж ако си спомня как го правят.
{34500}{34546}По дяволите.
{34755}{34793}Гърлото й е било прерязано.
{34803}{34879}Била е тук 24-ри часа.
{34987}{35035}Добре ли си?
{35042}{35088}Да.
{35114}{35189}Пуснахме Локридж за издирване.
{35193}{35294}Можех да те спра,но ти правиш|добри неща, МакКейлъб.
{35299}{35323}Много добри.
{35330}{35385}Така и се надявам.
{35551}{35654}Считам,че е по-добре за мен|да се прибера вкъщи и да|си взема хапчетата.
{35663}{35704}Искаш ли кафе?
{35766}{35841}Не,ходи си.Вземи си хапчетата.
{36033}{36092}Все още имаш компания.
{36112}{36164}Колко бири ти дължа?
{36169}{36193}7 каси...
{36198}{36301}...но той е добро дете и добър|рибар,така че ще взема 2.
{36306}{36366}Ще ти дам чек сутринта.
{36385}{36445}Всички казват така.
{36486}{36541}Лека нощ, Тери.
{36759}{36797}- Здрасти.|- Здравейте, Мистър МакКейлъб.
{36800}{36833} Как си.
{36838}{36874}- Здрасти.|- Как си?
{36876}{36975}Аз и приятеля ми хванахме|много риба и той иска да |вземе повече стръв.
{36982}{37102}- Аз хванах 6 лично.|- Наистина ли?Това може |би е пристанищен рекорд.
{37107}{37186}Това е "Приятеля ми и Аз."|Напиши си домашното,Рей.
{37258}{37303}Така?
{37318}{37380}Още не съм сигурен,но това| изглежда добре.
{37382}{37442}Добре.Кога ще узнаем?
{37488}{37550}Скоро,надявам се.
{37653}{37699}Благодаря.
{37718}{37766}За всичко,което направи.
{37771}{37800}Впечатлен съм.
{37828}{37884}Това е баща ми.
{37886}{37984}Той ни водеше мен и Глори на риба.
{37989}{38020}Много често.
{38025}{38061}Когато бяхме деца.
{38071}{38140}Всички са умрели.
{38171}{38270}Но аз се радвам,че мога да|се усмихна за нея?
{38291}{38337}Първоначално не можех.
{38339}{38411}Това е супер пистолет,|Мистър МакКейлъб.
{38509}{38569}- Реймънд...|- Това е края.Не,не.
{38617}{38689}Никога,никога не докосвай|пистолет.
{38694}{38754}Виж?Можеш да го погледнеш.
{38766}{38835} Това е осем заряден Смит & Уесън.
{38840}{38917}Ние няма да го пипаме.|Аз трябва да го оставя.
{38919}{39018}Никога не си играй с него,така че|стой точно тук.Разбра ли?
{39078}{39130}Какво е това?
{39195}{39320}О,това е някакъв шифър,който се|предполагах че съм изхвърлил,|но никога не можах.
{39466}{39531}- Тук няма единица.|- Какво?
{39545}{39576}Няма цифрата 1.
{39591}{39670}"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
{39675}{39744}Всички са числа,но няма 1.
{39749}{39802}И какво от това?Няма единици.
{39816}{39900}Малкия,хайде.Трябва да тръгваме.|Става късно.
{39905}{39960}- Мога ли да остана?|- Не.
{39962}{40063}- Трябва да тръгваме.Става късно.|- Аз също не искам.
{40068}{40140}Трябва.Разбра ли?
{40142}{40238}Искате да си ходите и да |ме оставите да се храня сам?
{40348}{40466}Реймънд обича тази лодка,и |той се чуди дали можем да|останем за през нощта.
{40471}{40562}Да,има една каюта горе,която |може да си споделите.
{41485}{41547}Няма нужда да го криеш.
{42122}{42185}Покажи ми сърцето си.
{42199}{42250}Покажи ми го.
{42636}{42722}- Има някой на палубата.|- какво не е наред?
{42731}{42818}- Не зная,Има някой там горе.|- Реймънд.
{42823}{42902}Не,много е тежък за него.
{43607}{43698}- Ти кучи син!|- Какво по дяволите става тук?
{43712}{43825}Исусе!Ние идваме,защото |капитана ви иска на|местопрестъплението.
{43834}{43868}Когато това свърши...
{43890}{44005}...по-добре вземи сърце от магаре,|защото ще ти изтръгна новото сърце!
{44009}{44050}По дяволите,това не беше добре.
{44144}{44180}Махни се от пътя,моля.
{44184}{44273}Това е МакКейлъб. Мистър МакКейлъб,|мислите ли,че всичко е свършило?
{44278}{44369}Не мога да коментирам,не знам|нищо за никой.
{44403}{44458}-О,не.|-Какво?
{44525}{44594}Това е където получих моя пристъп.
{44774}{44827}Локридж.
{44841}{44952}Джеймс Локридж,мъжът който намерил|Кордел до банкомата.
{44959}{45026}Изглежда,че Шифровият |убиец се е завърнал.
{45096}{45206}Щастлив Свети Валентин.|Начинът да се завърнеш.
{45211}{45292}Някои хора получават цветя,|някои шоколадови бонбони.
{45304}{45362}Ти получаваш мъртъвци.
{45781}{45824}- Здравей!|- какво става?
{45942}{45985}Всичко е наред.
{46275}{46338}Вестниците казват нещо,което не обичаш?
{46405}{46505}Балистиците откриха съвпадение|на този куршум с другия в |устата на Болотов.
{46508}{46625}Бил е Шифровия убиец.Торес,Кордел,|Болотов,всички тях.
{46630}{46676}Какво означава това?
{46680}{46805}Раних го преди 2 години.Куршумът|в устата на Болотов е един от тези,|с които го прострелях.
{46810}{46855}Сега аз се завърнах...
{46860}{46908}...той също.
{46913}{47047}Всяка секунда,която разговаряме,|ние трябва да се опитваме да |спипаме този кучи син.
{47052}{47114}Пуснали сме всичките си добри|ченгета по следите му.
{47119}{47143}Прав си.
{47146}{47244}Добър шанс да прекратим това с теб.
{47249}{47335}- Да ти го начукам!|- Достатъчно.
{47340}{47395}Да,сър.
{47412}{47536}Този Шифров убиец се опитва да|те впечатли.Имаш ли идея защо?
{47556}{47627}Имам му профила.
{47632}{47735}Предполагам,че му е липсвало|това да сме в новините той|и аз всяка вечер.
{47740}{47819}Мисля,че щом тези момчета веднъж|започнат,но могат да спрат.
{47824}{47886}Но твоя Шифров убиец е изчезнал|от 2 години.
{47891}{47942}И какво направи тогава?
{47946}{48054}Не зная.Уцелих го.Винаги съм|си представял как той пропълзява|до някъде и умира.
{48059}{48145}- Какво означават числата?|- Също не знам.
{48150}{48268}Вкарахме ги в компютрите на НСА|в Калифорния,за да се разшифроват.
{48272}{48328}Никой няма идея.
{48332}{48354}С изключение...
{48364}{48423}Изключение на какво?
{48438}{48488}Липсва цифрата едно.
{48493}{48570}Номер 1,каквото и да означава.
{48572}{48649}Момчета,изчезвайте.Давам ви минута.
{48802}{48841}Добре.
{48845}{48932}Като ченге с ченге,какво става тук?
{48937}{49040}Кордел, Глория Торес...|Той ги е убил заради мен.
{49044}{49119}Говори ми докато не започна да разбирам.
{49136}{49200}той не постигна целта си в двубоя.|Между мен и него.
{49205}{49299}За да се завърна имах нужда от|ново сърце,така че...
{49303}{49371}...Щастлив Свети Валентин.
{49382}{49433}Религиозни глупости.
{49438}{49543}Сега любовните писма започват,|горещи и сериозни.
{49697}{49780}Ти можеш да правиш капитана на|глупак,но не и мен.
{49783}{49874}Получил си сърцето на Глория Торес.|Това те прави заподозрян номер 1.
{49879}{49963}Какво хабене на добро мексиканско сърце!
{50015}{50051}Махай се оттук.
{50210}{50265}Грасиела?
{50330}{50378}Реймънд?
{51531}{51634}Здрасти,Тери!|Добре дошли в сандъка на Дейви Джоунс.
{51708}{51766}Виждал ли си Грасиела и Реймънд?
{51787}{51886}Те се умориха да те чакат.|Тръгнаха си преди около час.
{51946}{52013}Ние отвсякъде сме в новините,братко!
{52178}{52243}Колко дълго сме съседи?
{52245}{52353}Не зная.Дойдох в яхтклуба около|седмица след теб.
{52538}{52617}- Свали си фланелката.|- Какво?
{52626}{52682}Свали я.
{52742}{52794}Сега.
{53111}{53190}Хайде,обърни се.
{53348}{53430}Аз съм Следващото море.
{53434}{53504}Аз съм този от който се нуждаеш|да се грижи за теб.
{53523}{53588}Кога се досети?
{53648}{53698}С чека.
{53734}{53782}"Нито един."
{53806}{53895}Имах малък проблем с Джаспър.
{54015}{54127}Можех да те убия ако исках.|Бях зад теб на банкомата.
{54130}{54245}Следвах те до магазина на Канг,|точно както следвах и Глория Торес.
{54250}{54302}Ти болен кучи син.
{54314}{54382}Аз я проучих.Избрах я.
{54384}{54441}Тя беше моят подарък за теб.
{54446}{54487}Дадох ти живот.
{54501}{54542}Какво друго искаш да знаеш?
{54547}{54674}Тази огърлица принадлежеше на|момиче на име Съни.Жената на Локридж.
{54799}{54887}Има история зад всяко парченце|от този поднос.
{54892}{54957}Хайде,мъжаго.Ти си мой завинаги.
{54962}{55022}Всяко твое дихание ми принадлежи.
{55024}{55166}Всяко тупкане на това откраднато|сърце е ехо от гласа ми в главата ти.
{55180}{55211}Всеки ден.
{55228}{55264}Завинаги.
{55271}{55374}Това зависи от теб.Натисни спусъка|и никога няма да ги видиш отново.
{55379}{55496}- Какво?|- Убиеш ли ме,никой няма да ги намери.
{55501}{55576}Те ще умрат.Сами.
{55580}{55688}В черна дупка.Заради теб.
{55722}{55825}Познаваш ме.Знаеш,че са при мен.
{55830}{55930}- Какво искаш?|- Искам да живееш.
{55935}{55981}Искам да живея и аз.
{55983}{56122}Искам всичко да започне отново,|битката между доброто и злото.
{56141}{56242}Не можеш ли да видиш,че те върнах|там,където ти имаше нужда да си?
{56256}{56295}Не съм заинтересован.
{56300}{56396}Глупости.Денят в колата,|какво каза че си почувствал ?
{56400}{56441}Каква беше думата?
{56446}{56551}Почувствал си се "свързан".|Глупости.Почти бях дошъл,|когато ти каза това.
{56568}{56640}Защото сме ние, Тери.|Аз и ти.
{56645}{56705}Това се отнася за нас.Бяхме избрани.
{56714}{56806}Бяхме Каин и Авел.|Кенеди и Осуалд.
{56810}{56901}Бяхме винтчета в нечие шоу.
{57064}{57127}Сега трябва да тръгвам.
{57139}{57204}И ти не трябва да ме преследваш.
{57211}{57285}Не трябва да ме търсиш.
{57362}{57498}Ще седиш до телефона и ще чакаш|да ти се обаждам от време на време...
{57501}{57628}...и когато се преселя|и съм готов,ще пусна Грасиела|и Реймънд да си ходят.
{57630}{57736}Тогава ти и аз,можем да започнем отново.
{57791}{57906}Надявам се,че мислиш за мен толкова|често,колкото и аз за теб.
{58179}{58208}Господи.Лудост!
{58223}{58282}Обади се на бърза помощ!
{58328}{58395}Трябва да ме отведеш при тях.
{58501}{58633}Дръж стегнато.Това ще стегне |артерията,и няма да ти изтече кръвта.
{58652}{58757}- Сега ми покажи.|- Добре.
{59114}{59189}Какво е да имаш пилешко сърце?
{59220}{59268}Започна ли да гледаш сапунени |опери по телевизията?
{59301}{59371}Да ставаш раздразнителен в|края на месеца ?
{59402}{59493}Като чуеш някаква любовна песен|по радиото,започваш ли да плачеш?
{59496}{59592}Плюс сърцето й.Тя беше някаква|нелегална имигрантка.
{59596}{59716}Събуждаш се и, "Ариба!Може ли да|ми дадеш малко ечилада за чолита."
{59721}{59769}Млъкни!
{59803}{59882}Когато бяха момичета отидоха|на Неделно училище...
{59886}{59968}...мислиш ли,че Глория Торес|някога е мислила,че сърцето й...
{59970}{60117}...ще изпомпва кръвта на някакъв|мъж,който ще затрие сестра й?
{60284}{60344}Не изглеждаш добре,Тери.
{60376}{60457}И ти не изглеждаш добре,приятелче.
{60824}{60903}Беше заседнал от бурята миналата|година.Помниш ли?
{60908}{60997}Компанията за спасяване на|имущество ще прави демонстрация |следващата седмица.
{61001}{61076}До тогава ще е перфектен затвор.
{61080}{61124}По-добър и от Алкатраз.
{61128}{61196}Моят малък магазин на ужасите.
{61227}{61284}Както знаеш...
{61303}{61383}...никога не бих наранил малко момче.
{61385}{61488}Виж,той е от същата кръвна група.|Той е резервния донор.
{61495}{61574}в случай,че нещо се случи |със сърцето на майка му.
{62140}{62176}Хайде.
{62181}{62270}Мислиш ли че имате шанс?|С Грасиела?
{62275}{62318}Мислиш ли ,че те обича?
{62322}{62426}След като сестра й умря заради теб.|Трудно ще й е да го понесе.
{62430}{62509}Да тръгваме.Хайде.
{62617}{62687}Можеш да захапеш колана със зъби.
{62888}{62936}Следвай ме.
{64245}{64293}Там.
{64437}{64485}Ключът.
{65449}{65504}- Здравей.|- Здравей.
{65509}{65557}Хайде.
{65564}{65617}Знаех,че ще ни намериш, Тери.
{65626}{65741}Той може би е на лодката,и аз|не съм сигурен дали е мъртъв |или не.Хайде да вървим.
{67389}{67451}Баща ти учил ли те е да караш лодка?
{67456}{67528}- Да.|- Лодката ми е в края на пристанището.
{67532}{67614}Изчакай няколко минути,|тогава слез долу.
{67619}{67679}Използвай този нож да отрежеш въжетата.
{67684}{67782}Отстъпи на около 100 метра или |повече и чакай докато не ти се обадя.
{67791}{67835}- Разбра ли ме?|- Да.
{67842}{67940}Ако не ти се обадя до половин|час,изчезвай от там.
{67971}{68034}Добре.Изчезвай.
{68043}{68118}Хайде.Хайде скъпи.
{68237}{68314}Трогнат съм, Тери!
{69841}{69913}Влизай вътре.Побързай.
{71800}{71851}Залегни долу,Реймънд!
{72817}{72867}Хайде бе,човече.
{72877}{72913}Ние сме свързани.
{72927}{72987}Помисли какво правиш.
{73004}{73047}Имаш нужда от мен.
{73073}{73124}Не,приятелче.
{73129}{73244}Спомняш ли си как казваше,че|съм твой приятел и ти говоря истината?
{73270}{73347}Добре,нямам нужда от всичко това.
{73682}{73733}Десет пръстена.
{73905}{73973}Аз те спасих.
{74418}{74483}- Следвах те през цялото време.|- Да.
{74488}{74522}Добре ли си?
{74524}{74615}Да,добре съм.Никога не|съм се чувствал по-добре.
{74617}{74677}Пипна го.
{74682}{74749}Да,няма да има "нито един" повече.
{74754}{74860}Дай ми един ден да си поема|въздух и ще ти напиша пълен доклад.
{74864}{74917}Искам да го видя.
{74922}{74956}Двама от тях става ли?
{74958}{75018}Да,ако някой ще ги остави сами...
{75020}{75080}...няма да ги забърква повече.
{75085}{75174}- Ще видя какво мога да направя.|- Това е приятел.
{75176}{75253}Как смяташ да процедираш с всичко това?
{75337}{75401}Добре,получих сърцето на Глория Торес.
{75404}{75464}Вероятно то ще ме води.
{75485}{75565}- Хвана ли някой,Джей?|- Какво?
{75596}{75663}Полицейската работа може |да е много тежка за теб.
{75668}{75730}Взе ли някой за вкъщи?
{75857}{75946}Да.
{75963}{76001}Добре.
{76006}{76037}МакКейлъб!
{76039}{76135}Това е!Аз съм болен и уморен |от твоите глупости!
{76140}{76207}- Ти си извън юрисдикцията си.|- Може би.
{76209}{76334}Но защото си получил мексиканско|сърце,това не те прави един от нас!
{76361}{76408}Аранго?
{76418}{76533}Следващия път,когато дойдеш|на този док,този Мексиканец ще|изрита твоя задник.
{76538}{76643}Какво?Ти си загубил разсъдъка си!
{76691}{76754}През целия ми живот съм имал|все гадни професии.
{76756}{76818}Направи го да си говори сам.
{76850}{76917}Никога не съм познавал|някой говорещ испански.
{77073}{77159}Лошо скъпи,той е седял там цяла сутрин.
{77250}{77353}Желая да хвана голяма тлъста риба|и да я сложа на неговата кукичка.
{77406}{79180}Преведе за вас ТОТО