1
00:00:00,493 --> 00:00:02,213
Лиз...

2
00:00:02,254 --> 00:00:03,524
Не може да излезем.

3
00:00:03,565 --> 00:00:04,671
Защо не?!

4
00:00:04,712 --> 00:00:06,105
Оди избяга.

5
00:00:06,146 --> 00:00:06,720
Какво?

6
00:00:06,761 --> 00:00:07,826
Той избяга снощи.

7
00:00:07,867 --> 00:00:08,563
Чувствам се ужасно.

8
00:00:08,604 --> 00:00:11,513
Обадих се на приюта, разлепих обяви,
търсих го навсякъде.

9
00:00:11,554 --> 00:00:12,537
...но не мога да го намеря.

10
00:00:12,578 --> 00:00:14,585
Защо просто не ми каза?

11
00:00:14,626 --> 00:00:18,723
Мислех, че няма да искаш да излезеш с мен.

12
00:00:18,846 --> 00:00:20,238
Хайде...

13
00:00:20,279 --> 00:00:21,672
Не...сериозно...смятам...че...

14
00:00:21,713 --> 00:00:25,810
Не имам предвид хайде
да излезем да намерим Оди.

15
00:00:33,593 --> 00:00:37,690
Как може това куче да е такъв проблем,
след като даже не е тук.

16
00:00:38,796 --> 00:00:40,803
Е, аз пък не се притеснявам за него.

17
00:00:40,844 --> 00:00:43,261
Смятам, че сте намерили моето куче.

18
00:00:43,302 --> 00:00:45,637
Отговаря на името Оди.

19
00:00:45,678 --> 00:00:46,661
Оди?

20
00:00:46,702 --> 00:00:50,758
Смейно име.

21
00:00:50,799 --> 00:00:54,896
О, Оди. Ела тук! Ето къде си бил.

22
00:01:03,171 --> 00:01:06,940
Вече мога да живея. Как мога
да ви се отплатя.

23
00:01:06,981 --> 00:01:09,889
Един автограф ще бъде достатъчен.

24
00:01:09,930 --> 00:01:12,921
Така да бъде.

25
00:01:15,256 --> 00:01:16,812
А..не.

26
00:01:27,873 --> 00:01:30,372
Това е нелепо.

27
00:01:30,413 --> 00:01:32,420
Ей, дебелако, какво зяпаш?

28
00:01:32,461 --> 00:01:34,182
Нищо. Търся си компания.

29
00:01:34,223 --> 00:01:35,288
Продължавай да търсиш, глупако.

30
00:01:35,329 --> 00:01:36,517
Какво става тук?

31
00:01:36,558 --> 00:01:38,688
Знаем колко много мразеше Оди.

32
00:01:38,729 --> 00:01:40,204
Знаем колко много искаше да го няма.

33
00:01:40,245 --> 00:01:40,941
Я чакайте малко.

34
00:01:40,982 --> 00:01:42,990
Всичко, което исках, беше да си
спя в собстеното легло.

35
00:01:43,031 --> 00:01:46,267
И затова го изпрати в студената реалност?

36
00:01:46,308 --> 00:01:48,397
Видяхме те как остави Оди навън снощи.

37
00:01:48,438 --> 00:01:49,954
Не мога да повярвам момчета.

38
00:01:49,995 --> 00:01:51,674
Не знаех че ще избяга.

39
00:01:51,715 --> 00:01:54,460
Той е едно тъпо куче. Не се обиждай, Лука.

40
00:01:54,501 --> 00:01:55,484
А защо?

41
00:01:55,525 --> 00:01:56,590
Не може да ме вините за това.

42
00:01:56,631 --> 00:01:58,639
Всеки от нас може да бъде следващия.

43
00:01:58,679 --> 00:02:02,776
Да. Няма място за никой друг в света на Гарфийлд.

44
00:02:02,899 --> 00:02:04,579
Е, това беше вече пресилено.

45
00:02:04,620 --> 00:02:08,716
Е, може да се каже че бях малко твърд,
защитаваики моята територия, но...

46
00:02:10,478 --> 00:02:12,608
... не мразя псето.

47
00:02:13,018 --> 00:02:15,230
"Разбираме, че "Щастливко" има
голяма изненада за нас."

48
00:02:15,271 --> 00:02:17,483
"Специален номер. Какво имаш за нас?!"

49
00:02:17,524 --> 00:02:19,531
"Добро утро, Крис."

50
00:02:19,572 --> 00:02:23,669
"Да, да. Работих с един много специален приятел
и искам да го представя на всички вас."

51
00:02:27,356 --> 00:02:31,452
"Оди Шмицел."

52
00:02:32,394 --> 00:02:36,491
О, виж това е Оди.

53
00:02:36,983 --> 00:02:39,932
Изглежда е почнал да води друг начин на живот.

54
00:02:39,973 --> 00:02:42,062
Но все още не може да танцува.

55
00:02:42,103 --> 00:02:44,234
Сега трябва да се присъединя към Джон.

56
00:02:44,275 --> 00:02:46,364
Сега аз ще бъда героя.

57
00:02:46,405 --> 00:02:47,798
"Това е едно талантливо куче."

58
00:02:47,839 --> 00:02:51,935
"Радвам се че мислиш така Крис.Защото искам
да направя едно съобщение."

59
00:02:52,673 --> 00:02:54,762
"Всички почитатели на Оди "Шмицел"."

60
00:02:54,803 --> 00:02:58,899
"Ще се качим в новия влак
"Амстердам-лимитед" за Ню Йорк

61
00:03:00,128 --> 00:03:04,225
в 15:00, където ще бъдем участници
в предаването "Здравей Ню Йорк"."

62
00:03:06,396 --> 00:03:07,871
Това ли му е фамилията!? "Шмицел"?

63
00:03:07,912 --> 00:03:10,943
Благодаря ви за помощта вчера. Бяхте чудесни.

64
00:03:10,984 --> 00:03:14,425
Джон, дават Оди по телевизията
и носи швабски дрешки.

65
00:03:14,466 --> 00:03:15,368
Съжалявам.

66
00:03:15,409 --> 00:03:16,597
Гарфийлд, не сега.

67
00:03:16,638 --> 00:03:20,734
Има награда от 200$
и утре ще сложа още обяви.

68
00:03:22,168 --> 00:03:24,380
Той танцува и носи швабски дрешки.

69
00:03:24,421 --> 00:03:26,920
Съжалявам. Гарфийлд! Не сега.

70
00:03:26,961 --> 00:03:28,354
О, ще изпуснеш предаването.

71
00:03:28,395 --> 00:03:32,246
Съжалявам Лиз. ще ти се обадя по-късно.
Гарфийлд е... Гарфийлд.

72
00:03:32,287 --> 00:03:35,318
Трябва ли да лая като Ласи?

73
00:03:35,359 --> 00:03:39,456
Хайде, би ли дошъл тук?

74
00:03:39,579 --> 00:03:43,675
Е тук сме днес. Бързо!

75
00:03:44,290 --> 00:03:45,273
Ще го изпуснеш.

76
00:03:45,314 --> 00:03:49,410
Той е оня малкия в швабските панталонки.

77
00:03:49,902 --> 00:03:53,999
Гарфийлд, не съм в настроение.

78
00:03:54,613 --> 00:03:58,710
Знаеш ли, никога не е хубаво, когато ми изключваш
телевизора, и това е най-неподходящия момент.

79
00:04:01,168 --> 00:04:05,264
Още не е готов.

80
00:04:12,146 --> 00:04:15,178
"Щастливко", обеща никога да не го използваш.

81
00:04:15,219 --> 00:04:18,127
Това е нечовешко.

82
00:04:18,168 --> 00:04:22,265
Това е бъдещето на кучетата.

83
00:04:24,027 --> 00:04:26,525
Да имаш проблем с това?

84
00:04:26,566 --> 00:04:28,983
Не.

85
00:04:29,024 --> 00:04:33,121
Сега ще видим колко си умен в действителност.

86
00:04:36,931 --> 00:04:39,553
Чатмън, Чатмън.

87
00:04:39,594 --> 00:04:41,888
Не сега Гарфийлд.

88
00:04:41,929 --> 00:04:44,960
Джон, по-упорит си от всякога.

89
00:04:45,001 --> 00:04:47,828
Не трябва да мисля толкова ограничено.

90
00:04:47,869 --> 00:04:49,712
Ограничено?!

91
00:04:54,546 --> 00:04:57,209
Имаш нещо на моята кутия...

92
00:05:02,821 --> 00:05:03,600
Ето го.

93
00:05:03,641 --> 00:05:07,737
Телевизионната кула. Ето от къде
се излъчва предаването.

94
00:05:09,990 --> 00:05:11,998
Но колко далеч е това?

95
00:05:12,039 --> 00:05:15,398
Може би лапа, лапа и полвина.

96
00:05:15,439 --> 00:05:18,798
Това е елементарно и аз мога да го направя.

97
00:05:20,027 --> 00:05:24,124
Не. Не мога да го нарправя. Извън мойте
физически възможности е.

98
00:05:25,475 --> 00:05:27,073
Не трябваше да опитвам.

99
00:05:27,114 --> 00:05:28,179
Без Закуска.

100
00:05:28,220 --> 00:05:30,596
Трябва да се върна и да презаредя.

101
00:05:42,763 --> 00:05:45,794
И това е занака, че съм пълен до горе.

102
00:05:45,835 --> 00:05:46,942
Мога да го направя.

103
00:05:46,983 --> 00:05:51,079
След тази пресечка...има още една пресечка..и следваща...

104
00:05:52,185 --> 00:05:55,340
От друга страна се чудя дали
има още месо в халдилника.

105
00:05:55,381 --> 00:05:59,477
Не. Не му е сега времето да съм лакум.
Сега е времето да съм смел.

106
00:06:00,993 --> 00:06:05,089
Дами и господа. Гарфийлд напусна къщата.

107
00:06:22,008 --> 00:06:25,449
Е това вече е в моя стил.

108
00:06:25,490 --> 00:06:27,580
Такси моля.

109
00:06:27,621 --> 00:06:31,717
Настъпи гаста, шофьора.

110
00:06:34,995 --> 00:06:38,641
Не, Оди не е куче водач.

111
00:06:38,681 --> 00:06:40,279
Да, сиурен съм.

112
00:06:40,320 --> 00:06:42,246
Не, не искам друго куче.

113
00:06:42,286 --> 00:06:43,556
Благодаря все пак.

114
00:06:43,597 --> 00:06:45,769
Гарфийлд, време е за обяда.

115
00:06:48,104 --> 00:06:50,684
Направих ти любимото. Лазаня.

116
00:06:54,453 --> 00:07:00,189
Гарфийлд?

117
00:07:06,866 --> 00:07:10,963
Може ли някои да ме опъти къде е
сградата, където се снима шоуто за котки?

118
00:07:18,828 --> 00:07:22,925
Е, това не изглежда много розово.

119
00:07:27,841 --> 00:07:29,356
Плъхове.

120
00:07:29,397 --> 00:07:33,248
Виж размера на плъховете.

121
00:07:33,289 --> 00:07:37,386
Защо съм заобиколен?

122
00:07:38,287 --> 00:07:41,114
Най-накрая малко месце!

123
00:07:41,154 --> 00:07:42,875
Месце?! Не, не съм месо.

124
00:07:42,916 --> 00:07:47,013
100% мазнини и никакво месо.

125
00:07:47,504 --> 00:07:48,897
Е, мазнините не ни пречат.

126
00:07:48,938 --> 00:07:50,945
Не не.

127
00:07:50,986 --> 00:07:54,141
Гарфийлд. Ей к'во става тук?

128
00:07:54,182 --> 00:07:57,705
О, хайде Луйс. Имам да храня 300
малки мишока.

129
00:07:57,746 --> 00:08:00,286
Абе аре назад. Гарфийлд?
К'во прайш тука?

130
00:08:00,327 --> 00:08:01,924
Освен че защитавам живота си?

131
00:08:01,965 --> 00:08:06,062
Имам да спасявам куче,
отвлечено от ТВ звезда.

132
00:08:06,881 --> 00:08:08,561
Явно си затънал в лайна, а?

133
00:08:08,602 --> 00:08:10,937
Има ли нещо, което мога да
направя, за да ти помогна?

134
00:08:10,978 --> 00:08:15,074
Мисля, че имаме още неоредени сметки?

135
00:08:15,279 --> 00:08:16,959
Обожавам ги тия курабики!

136
00:08:17,000 --> 00:08:19,621
Съжалявам приятелчета, тази котка е с мен.

137
00:08:19,662 --> 00:08:23,104
И трябва да действам.

138
00:08:23,145 --> 00:08:25,275
Искш ли да откочим до "Червения омар"?

139
00:08:25,316 --> 00:08:29,412
Може би следващия път момчета.

140
00:08:30,723 --> 00:08:33,878
Не насилвай късмета си дебелако.

141
00:08:33,919 --> 00:08:36,418
Гарфийлд не може да се разкарваш из града.

142
00:08:36,458 --> 00:08:38,466
Има опасности навсякъде из града.

143
00:08:38,507 --> 00:08:41,866
Метрото, улиците...

144
00:08:41,907 --> 00:08:44,119
Мислиш ли, че можеш да ме
заведеш до ТВ кула?

145
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
Дай малко курабийки и имаш зделка.

146
00:08:45,881 --> 00:08:47,683
Трябва да вървим.

147
00:08:47,724 --> 00:08:50,551
Колко далеч трябва да вървим?

148
00:08:50,592 --> 00:08:52,517
Следваш ли ме?

149
00:08:52,558 --> 00:08:56,655
Луис да нося кутия на главата си -
това е малко унизително.

150
00:09:00,219 --> 00:09:02,431
Добре.

151
00:09:02,472 --> 00:09:03,578
Почти сме там.

152
00:09:03,619 --> 00:09:07,715
Когато ти дам сигнал,
трябва да пресечеш улицата.

153
00:09:08,535 --> 00:09:10,829
Давай Гарфийлд, давай.

154
00:09:10,870 --> 00:09:14,557
Чакай ме чакай.

155
00:09:18,244 --> 00:09:19,637
Там ли съм?

156
00:09:19,677 --> 00:09:21,603
Не Гарфийлд! Не мърдай!

157
00:09:21,644 --> 00:09:23,119
Да не мърдам?

158
00:09:23,160 --> 00:09:23,938
Няма проблем.

159
00:09:23,979 --> 00:09:27,174
Просто изчакай за сигнала "върви".

160
00:09:28,608 --> 00:09:32,131
Това просто не може да бъде.

161
00:09:32,172 --> 00:09:33,893
Трябва да се омитам от тук.

162
00:09:33,934 --> 00:09:34,548
Гарфийлд!

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,259
Гарфийлд! Къде си?

164
00:09:40,980 --> 00:09:42,577
Гарфийлд! Слизаи от там бе човек.

165
00:09:42,618 --> 00:09:45,158
Не. Не слизам долу.

166
00:09:45,199 --> 00:09:48,272
Смятам да изкарам остатъка от
живота си тук. Благодаря.

167
00:09:56,055 --> 00:09:56,301
Какво има?

168
00:09:56,342 --> 00:09:57,735
Гарфийлд го няма.

169
00:09:57,776 --> 00:09:58,472
Смятам, че и той е избягал.

170
00:09:58,513 --> 00:09:59,701
Първо Оди после Гарфийлд.

171
00:09:59,742 --> 00:10:01,627
Лиз, аз съм най лошия
собственик на животни в света.

172
00:10:01,668 --> 00:10:02,446
Чакай, Чакай.Какво стана?

173
00:10:02,487 --> 00:10:04,412
Не мога да ги намеря.
Трябва да ми помогнеш.

174
00:10:04,453 --> 00:10:05,928
Не мога да живея без Гарфийлд.

175
00:10:05,969 --> 00:10:08,919
Нека да започнем от парка.

176
00:10:08,959 --> 00:10:13,548
Там ли сме вече?

177
00:10:14,285 --> 00:10:15,883
Гарфийлд. Успокой се.

178
00:10:15,924 --> 00:10:18,955
Виж. Тук сме вече.

179
00:10:18,996 --> 00:10:23,093
ТВ кула в целия си блязсък.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,500
Изглеждаше доста по-малка на кутията.

181
00:10:29,320 --> 00:10:30,508
Трябва да се качиш чак горе.

182
00:10:30,549 --> 00:10:31,859
Успех пиятел.

183
00:10:31,900 --> 00:10:34,399
Ще се видим по-късно.

184
00:10:34,440 --> 00:10:35,342
Благодаря за помощта.

185
00:10:35,382 --> 00:10:36,857
Чай задръж малко.

186
00:10:36,898 --> 00:10:40,995
Как смяташ да се справиш с
ограничението за животни?

187
00:10:43,781 --> 00:10:45,378
О това ли?

188
00:10:45,419 --> 00:10:46,279
Късмет.

189
00:10:46,320 --> 00:10:48,983
Мерси партньоре.

190
00:10:50,130 --> 00:10:53,407
Не мога да пробвам през централния вход.

191
00:11:04,345 --> 00:11:06,353
Първата ми работа в понеделник е...

192
00:11:06,394 --> 00:11:08,811
...ще поработя...

193
00:11:08,852 --> 00:11:11,105
...за да сваля поне 10 кила.

194
00:11:15,406 --> 00:11:18,561
Всичко изглежда наред.

195
00:11:18,602 --> 00:11:22,698
Нещо блокира вентилационната система.

196
00:11:29,662 --> 00:11:33,759
Може да е грешка в системата.

197
00:11:42,853 --> 00:11:44,041
Извенете.

198
00:11:44,082 --> 00:11:47,851
Това не беше приятно.

199
00:11:47,892 --> 00:11:51,251
А, ето го и охлаждащия бриз.

200
00:12:11,734 --> 00:12:14,930
Ох, бедния ми нос.

201
00:12:15,626 --> 00:12:17,879
Джон, спри колата.

202
00:12:24,147 --> 00:12:26,154
Това е Оди.

203
00:12:26,195 --> 00:12:29,841
Виж, намерили са го.

204
00:12:29,882 --> 00:12:31,521
Да вървим.

205
00:12:43,401 --> 00:12:47,498
Това обикаляне е много изтощаващо.
Кога ядат героите?

206
00:12:48,604 --> 00:12:50,201
О, боже.

207
00:12:50,242 --> 00:12:54,339
Това е Оди.

208
00:13:00,811 --> 00:13:03,843
Много съжалявам, че те
набърках в тази каша.

209
00:13:03,884 --> 00:13:05,891
Виж. Започнахме по грешния начин.

210
00:13:05,932 --> 00:13:09,250
Но хайде да си говорим направо.
Ти можеш да бъдеш много досаден понякога.

211
00:13:09,291 --> 00:13:10,602
И не ми даваш достатъчно място.

212
00:13:10,643 --> 00:13:13,962
И си абсолютен смотаняк!

213
00:13:14,002 --> 00:13:17,648
Но има общо между нас. Ние делим Джон.

214
00:13:17,689 --> 00:13:20,311
Джон има нужда от нас дори повече.

215
00:13:20,352 --> 00:13:23,916
И те искам пак в къщи.

216
00:13:23,957 --> 00:13:26,006
Така че отдръпни се.

217
00:13:28,545 --> 00:13:32,027
Хайде. Богатството не чака никого.

218
00:13:35,510 --> 00:13:37,025
Мислиш ли, че е готов за прослушването?

219
00:13:37,066 --> 00:13:41,122
Е, защо не се убедиш сам?

220
00:13:41,163 --> 00:13:44,440
Хайде Оди, време е за шоу.

221
00:13:49,643 --> 00:13:55,788
Добро утро, Ню Йорк. Сигурен съм, че подскачш
за Оди, защото той подскача за теб.

222
00:14:00,007 --> 00:14:01,195
Токова каишка?

223
00:14:01,236 --> 00:14:04,063
Това не е човешко.

224
00:14:04,104 --> 00:14:08,200
О Боже!

225
00:14:09,716 --> 00:14:10,904
Кога заминава влака?

226
00:14:10,945 --> 00:14:12,133
След два часа.

227
00:14:12,174 --> 00:14:14,919
Билети?

228
00:14:14,960 --> 00:14:17,704
Давай.

229
00:14:18,524 --> 00:14:22,620
Горкият Оди. Неговото бъдеще е...мъчения?

230
00:14:23,235 --> 00:14:28,356
Никой не може да се отнася така
с моето куче освен мен.

231
00:14:35,852 --> 00:14:38,392
Ще съм точно зад теб, приятелче.

232
00:15:13,623 --> 00:15:17,720
Знаете ли, мисля че ведъж
имах такъв кошмар.

233
00:15:32,262 --> 00:15:36,359
Още веднъж животът ми
бе спасен от чудото...лазаня.

234
00:15:37,998 --> 00:15:42,094
Казах лимузина, не такси.

235
00:15:42,299 --> 00:15:44,020
Оди, ето ме идвам.

236
00:15:44,061 --> 00:15:46,805
Не се притеснявай приятел. Точно зад теб съм.

237
00:15:48,854 --> 00:15:50,246
Хванах те.

238
00:15:50,287 --> 00:15:50,861
К'во?

239
00:15:50,902 --> 00:15:53,032
Е, какво си имаме тук.

240
00:15:53,073 --> 00:15:56,187
Котка без каишка.

241
00:15:56,227 --> 00:16:00,324
Ей спри приятел. Там има
отвлечено животно точно зад теб.

242
00:16:04,830 --> 00:16:06,961
Добре дошъл в моя свят, приятел.

243
00:16:07,002 --> 00:16:08,804
Ще се обадя на някой заради това.

244
00:16:08,845 --> 00:16:11,262
Е това е полицейска бруталност.

245
00:16:11,303 --> 00:16:14,457
Имам каишка, само че
я оставих в другата козина.

246
00:16:15,400 --> 00:16:17,489
Това ме притеснява. Притеснен съм.

247
00:16:17,530 --> 00:16:20,152
Хайде приятелче.

248
00:16:20,193 --> 00:16:21,995
За какво са тези клетки.

249
00:16:22,036 --> 00:16:23,675
Добре заключвай.

250
00:16:23,879 --> 00:16:26,952
О не. Знаете че съм домашна котка.

251
00:16:27,976 --> 00:16:31,581
Хайде народе. Сички на работа.

252
00:16:32,687 --> 00:16:34,899
Това е ужасна грешка.

253
00:16:34,940 --> 00:16:39,037
Опитвах се да спася приятеля си, които не е особено умен.

254
00:16:40,184 --> 00:16:41,659
Не принадлежа на това място.

255
00:16:41,700 --> 00:16:42,601
Имам си собственик.

256
00:16:42,642 --> 00:16:45,550
Ей, ще викам.

257
00:16:45,591 --> 00:16:47,722
Здравейте аз съм Джон.

258
00:16:47,763 --> 00:16:50,057
Мисля, че моето куче, Оди, е при вас.

259
00:16:50,098 --> 00:16:51,900
Мисля, че е грешка.

260
00:16:51,941 --> 00:16:53,539
Не. Оди е моето куче.

261
00:16:53,580 --> 00:16:56,611
Не, то е кучето на Чатмън.

262
00:16:56,652 --> 00:16:57,840
Чатмън?

263
00:16:57,881 --> 00:17:01,978
Водещия от канал 37. Човека с котката.

264
00:17:02,920 --> 00:17:06,771
Той дойде и взе Оди удома.

265
00:17:06,812 --> 00:17:10,540
Оди е семейно име.

266
00:17:10,581 --> 00:17:12,711
Е, приятен ден.

267
00:17:12,752 --> 00:17:14,431
Момент, момент.

268
00:17:14,472 --> 00:17:17,422
Чатмън е взел Оди?

269
00:17:17,463 --> 00:17:18,651
Да не е взел и Гарфийлд?

270
00:17:18,692 --> 00:17:19,552
Не знам.

271
00:17:19,593 --> 00:17:21,641
Но ще разберем.

272
00:17:36,922 --> 00:17:41,018
Абе би ли млъкнал?

273
00:17:42,452 --> 00:17:46,549
Ей, котката на Чатмън. Какво правиш тук?

274
00:17:47,245 --> 00:17:49,785
Бях неговата котка.

275
00:17:49,826 --> 00:17:51,628
Докато изпълня предназначението си.

276
00:17:51,669 --> 00:17:55,766
Тогава ме замени с куче и ме заряза тук.

277
00:17:56,176 --> 00:17:57,978
Всички хора са еднакви.

278
00:17:58,019 --> 00:17:59,658
Не Джон, моя собственик.

279
00:18:00,682 --> 00:18:04,779
Той се грижи за мен, гледа ме и ме храни.

280
00:18:05,680 --> 00:18:08,629
И те изпрати на почивка
в този прекрасен, животински рай.

281
00:18:08,670 --> 00:18:10,760
Не за дълго, колежке.

282
00:18:10,801 --> 00:18:12,726
Би ли престанал да ме наричаш така?

283
00:18:12,767 --> 00:18:16,863
Казвам се сър Роланд.

284
00:18:17,068 --> 00:18:18,338
Сър Роланд?!

285
00:18:18,379 --> 00:18:21,329
Да, това име е част от
жестокостта на Чатмън.

286
00:18:21,370 --> 00:18:23,172
Ако искаш да знаеш, играех в театър.

287
00:18:23,213 --> 00:18:27,310
А сега съм знаменитост по кабелната телевизия.

288
00:18:27,719 --> 00:18:30,423
С име, което никога няма да забравя.

289
00:18:30,464 --> 00:18:34,561
Е това може да те заболи тогава, но се
опитвам да спася кучето, което те замести.

290
00:18:36,732 --> 00:18:39,641
"Щастливко" и Оди се качват на влака
след по-малко от 2 часа.

291
00:18:39,681 --> 00:18:42,508
Ще заминат в Ню Йорк и ще останат
да работят в "Здравей Ню Йорк".

292
00:18:42,549 --> 00:18:48,694
Чакай малко. Искаш да ми кажеш,
че котка спсява куче?!?!

293
00:18:49,513 --> 00:18:52,340
Така е. Престъпление е срещу природата.

294
00:18:52,381 --> 00:18:55,535
Първо си мислех, че е като трън в задника, но..

295
00:18:55,576 --> 00:18:59,673
... той ми повлия. Той е като предмет,
който оценяваш едва когато го загубиш.

296
00:19:02,418 --> 00:19:05,449
Знаеш ли, че това е очарователно?

297
00:19:05,490 --> 00:19:08,112
Дай да те питам един въпрос.

298
00:19:08,153 --> 00:19:10,160
За к'во подяволите говориш?!

299
00:19:10,201 --> 00:19:11,717
Как може да ме разберете?

300
00:19:11,758 --> 00:19:14,052
Той ми е приятел.

301
00:19:14,093 --> 00:19:18,189
О боже, да не се размекнах? Пазач!

302
00:19:18,804 --> 00:19:21,221
Може ли да получа нещо за пиене?

303
00:19:21,262 --> 00:19:24,908
Добре влизайте.

304
00:19:24,949 --> 00:19:28,513
Добре трябват ми 5 котки. Давайте.

305
00:19:28,554 --> 00:19:29,537
Хей, какво става?

306
00:19:29,578 --> 00:19:32,650
Осиновяване. Някой от
нас ще се махне от тук.

307
00:19:38,263 --> 00:19:40,393
Давайте момчета, да побързаме.

308
00:19:40,434 --> 00:19:41,950
Може ли само да отбележа,
че ръцете ти са ледени?

309
00:19:42,564 --> 00:19:45,964
Това може да е щастливия ти ден.

310
00:19:48,504 --> 00:19:50,634
Ма ти си големичък.

311
00:19:50,675 --> 00:19:54,362
Извинете. Теглото ми е само от мускули.

312
00:19:59,360 --> 00:20:03,457
Добре. Избирайте.

313
00:20:04,604 --> 00:20:08,700
Не ми трябва да ме осиновяват, момчета.
Моят собственик Джон идва да ме взвме, сигурен съм.

314
00:20:08,782 --> 00:20:09,684
Тази.

315
00:20:09,725 --> 00:20:10,913
Е...

316
00:20:10,954 --> 00:20:15,050
Тя ме избра. Тя ме избра.

317
00:20:15,665 --> 00:20:15,910
Не тази.

318
00:20:15,951 --> 00:20:17,262
Тази.

319
00:20:17,303 --> 00:20:19,720
Тази, която прилича на
котката от Телевизията.

320
00:20:19,761 --> 00:20:22,260
Дръпнете се. Ела тук.

321
00:20:22,301 --> 00:20:24,636
Съжалявам човече.
Повече късмет следващия път.

322
00:20:24,677 --> 00:20:27,791
Сега бъди внимателен.

323
00:20:27,831 --> 00:20:31,273
Добре. Така или иначе Джон ще е тук до 5 мин.

324
00:20:31,314 --> 00:20:34,345
По мой сигнал, бягай като луда крава!

325
00:20:34,386 --> 00:20:35,164
Какво?

326
00:20:35,205 --> 00:20:36,311
Не исакаш ли да спасиш приятеля си?

327
00:20:36,352 --> 00:20:37,418
Наистина ли трябва да бягам?

328
00:20:37,458 --> 00:20:38,401
Сега!

329
00:21:02,775 --> 00:21:04,619
Давай, давай, не спирай.

330
00:21:12,689 --> 00:21:15,516
Имаме избягали кучета.

331
00:21:15,557 --> 00:21:16,663
СПРЕТЕ!

332
00:21:16,704 --> 00:21:18,957
Нямате каишка, за да ви освободя.

333
00:21:48,944 --> 00:21:50,255
Гарфийлд е бил тук.

334
00:21:50,296 --> 00:21:51,771
Извинете. Мога ли да ви помогна?

335
00:21:51,812 --> 00:21:54,024
Да. Търсим Хепи Чатман.

336
00:21:54,065 --> 00:21:56,605
Той тръгна към гарата. Отива в Ню Йорк.

337
00:21:56,646 --> 00:21:59,144
Да имате пропуск или инещо такова?

338
00:21:59,185 --> 00:22:00,087
Ще трябва да напуснете сградата.

339
00:22:00,128 --> 00:22:02,790
Благодаря.

340
00:22:17,538 --> 00:22:21,635
Всички да се качват!

341
00:22:29,623 --> 00:22:33,720
Добър вечер, господа.
Какво ще поръчате днес?

342
00:22:33,925 --> 00:22:35,522
Една пържола.

343
00:22:35,563 --> 00:22:37,038
Мразя лазаня.

344
00:22:37,079 --> 00:22:38,472
Чакайте ме.

345
00:22:38,513 --> 00:22:42,609
Котка минава.

346
00:22:42,937 --> 00:22:44,821
Просто трябваше да
направя това.

347
00:22:44,862 --> 00:22:48,959
Последно повикване за
"Амстердам Лимитед".

348
00:22:49,574 --> 00:22:53,056
Заминава от платформа 12.

349
00:22:54,080 --> 00:22:57,316
Не...моля...чакай ме..

350
00:22:57,357 --> 00:23:00,225
Не...не...не..

351
00:23:04,239 --> 00:23:06,247
Не мога да надбягам влак.

352
00:23:06,288 --> 00:23:10,384
К'ъв е тоя влак приятелче?

353
00:23:10,466 --> 00:23:12,269
Ей разбрах.

354
00:23:12,310 --> 00:23:14,235
Това е същото като влакчето в къщи...

355
00:23:14,276 --> 00:23:15,997
...само, че по-голямо.

356
00:23:17,840 --> 00:23:18,741
Не. Дойдохме прекалено късно.

357
00:23:18,782 --> 00:23:19,847
Не.

358
00:23:19,888 --> 00:23:21,732
Все още можем да спрем този влак.

359
00:23:23,780 --> 00:23:25,501
Трябва да е тук някъде.

360
00:23:25,542 --> 00:23:29,638
Трябва да има голяма маса.
Много копчета върху нея.

361
00:23:37,627 --> 00:23:40,044
Той прилича като човека,
който търся...

362
00:23:40,084 --> 00:23:43,853
...и тук трябва да е неговата маса.

363
00:23:46,516 --> 00:23:49,138
Съжалявам много, сър,
но няма начин да спрем този влак.

364
00:23:49,179 --> 00:23:51,719
Госпожо, вие не разбирате.
Трябва да спрете този влак.

365
00:23:51,760 --> 00:23:54,423
Моето куче и моята котка са на този влак.

366
00:23:54,832 --> 00:23:58,191
Предполагам, че Джон може да
направи това. Следователно и аз мога.

367
00:24:01,878 --> 00:24:05,975
Добре трябва да намеря влака.
Да видим какво става като дръпна това.

368
00:24:12,325 --> 00:24:16,421
Съжалявам. Влакът за
Бостън ще закъснее малко.

369
00:24:19,821 --> 00:24:22,976
А какво ще стане
ако направя това?!

370
00:24:24,614 --> 00:24:27,687
Не, не ме интересува Сиатъл.

371
00:24:29,121 --> 00:24:31,456
Няма ли да млъкнеш за малко?

372
00:24:31,497 --> 00:24:34,651
Само секунда, опитвам
се да намеря приятеля си.

373
00:24:37,027 --> 00:24:39,157
Ето го "Амстердам".

374
00:24:40,919 --> 00:24:43,623
"Тревога. Сблъсък след 20 сек."

375
00:24:43,664 --> 00:24:45,425
Господи. Тая е като майка ми.

376
00:24:47,473 --> 00:24:51,365
Добре дръжте се!
Всички спрете! Спрете!

377
00:24:58,206 --> 00:25:00,173
Всички са спрени.

378
00:25:05,785 --> 00:25:09,882
Добре всички. Да започваме.

379
00:25:12,872 --> 00:25:14,962
Трябва да спрете този влак!

380
00:25:15,003 --> 00:25:17,256
Момент.

381
00:25:17,870 --> 00:25:20,615
Слизам да те посрещна на гарата, Оди.

382
00:25:20,656 --> 00:25:23,360
Всъщност...този влак е спрял.

383
00:25:23,401 --> 00:25:25,449
Връща се на гарата.

384
00:25:27,210 --> 00:25:29,054
На правилния влак ли сме?

385
00:25:37,943 --> 00:25:39,705
Къде си?

386
00:25:42,040 --> 00:25:44,908
Мисля, че разпознавам това скимтене.

387
00:25:52,486 --> 00:25:56,583
Това са местата, които получаваш, когато
се качваш на влака в последната минута.

388
00:25:59,246 --> 00:26:01,007
Радвам се да те видя.

389
00:26:05,595 --> 00:26:07,808
Да се махаме от тук.

390
00:26:07,849 --> 00:26:08,955
"На вашето внимание."

391
00:26:08,996 --> 00:26:13,092
"Амстердам Лимитед по погрешка
се върна на платформа 12."

392
00:26:15,140 --> 00:26:16,943
Господине, моля заемете
вашето място.

393
00:26:16,984 --> 00:26:20,261
Не, не. Моето бъдеще бяга от мен.

394
00:26:49,429 --> 00:26:53,526
Може ли малко да намалиш а?
Все пак бягам цял ден.

395
00:26:54,345 --> 00:26:57,786
Спокойно бе не се притеснявай.
Сега сме свободни.

396
00:26:57,827 --> 00:26:59,957
Ако пък това не е Ядосания Чатмън.

397
00:26:59,998 --> 00:27:02,866
Отивате ли някъде?

398
00:27:04,300 --> 00:27:05,488
Хубави джунджорийки.

399
00:27:05,529 --> 00:27:07,986
Ма не искам да се обличам в твойте дрехи.

400
00:27:13,927 --> 00:27:16,876
О не! Не носът ми отново!

401
00:27:18,433 --> 00:27:22,529
Да не си мислихте, че ще избягате от мен?

402
00:27:24,250 --> 00:27:28,347
Никое тъпо животно
не е по-умно от мен!

403
00:27:29,903 --> 00:27:34,000
Хайде да видим как ще се почувства Оди,
когато преминат 200 волата през главата му.

404
00:27:34,901 --> 00:27:38,998
Чатмън. Разкарай си ръцете от моя приятел.

405
00:27:47,723 --> 00:27:49,608
Ей Бумър. К'во става.

406
00:27:49,649 --> 00:27:50,222
Радвам се да те видя.

407
00:27:50,263 --> 00:27:51,656
Тук сме за да помогнем.

408
00:27:51,697 --> 00:27:53,008
Сър Роланд?

409
00:27:53,049 --> 00:27:55,261
От плът и кръв.

410
00:27:55,302 --> 00:27:58,866
Хайде...

411
00:28:21,725 --> 00:28:23,651
Плъхове?!?

412
00:28:29,591 --> 00:28:30,901
Добре, ето я сделката.

413
00:28:30,942 --> 00:28:34,670
Котки, дращете както
никога преди. Кучета, хапете здраво.

414
00:28:34,711 --> 00:28:38,726
И плъхове, гледайте да сложите
тази хубава огърлица около врата му.

415
00:28:46,591 --> 00:28:48,640
Време е за шоу!

416
00:28:54,908 --> 00:28:55,973
Благодарско, момчета.

417
00:28:56,014 --> 00:28:58,840
Но аз и Оди поемаме от тук.

418
00:28:58,881 --> 00:29:00,807
По-добре се разделете
преди да са ви хванали.

419
00:29:00,848 --> 00:29:03,346
До скоро, Гарфийл.

420
00:29:03,387 --> 00:29:07,484
Оди, би ли ми подал дистанционното?

421
00:29:12,113 --> 00:29:15,759
Всяко куче има своя ден Хепи.

422
00:29:15,800 --> 00:29:17,275
Добро коте.

423
00:29:17,316 --> 00:29:19,897
Да видим к'во дават по новините.

424
00:29:23,051 --> 00:29:24,772
Нека да ти кажа нещо, Хепи.

425
00:29:24,813 --> 00:29:28,909
Оди може да е едно тъпо, миризливо куче,

426
00:29:30,630 --> 00:29:32,596
но за мен той е всичко това и много почвече.

427
00:29:33,825 --> 00:29:36,652
Той е мой приятел.

428
00:29:36,693 --> 00:29:39,765
Оди, опитай нещо друго.

429
00:29:46,811 --> 00:29:50,785
Хубав завършек, приятелче.

430
00:29:50,826 --> 00:29:54,923
Оди, Гарфийлд.

431
00:29:56,438 --> 00:29:58,364
Бъди щастлив.

432
00:29:58,405 --> 00:30:02,501
Това е за дето отвлече
кучето и котката ми.

433
00:30:04,222 --> 00:30:06,147
Ма той не ме отвлече.
Аз само дойдох да спася Оди.

434
00:30:06,188 --> 00:30:08,892
Гарфийлд. Оди.

435
00:30:08,933 --> 00:30:10,858
Елате тук.

436
00:30:10,899 --> 00:30:14,627
Толкова ми липсвахте.

437
00:30:14,668 --> 00:30:17,290
Никога повече няма да ви оставям сами.

438
00:30:17,331 --> 00:30:19,789
Вие сте най-добрите ми приятели.

439
00:30:20,199 --> 00:30:23,804
Имаш ме.

440
00:30:26,057 --> 00:30:29,088
"С вас е Уолтър Чатмън с
извънредните новини."

441
00:30:29,129 --> 00:30:31,956
"Репортер Анди Шийлдс.
Какво става там Анди?"

442
00:30:31,997 --> 00:30:37,117
Случеят не е изсяснен, но изглежда
някакъв странен мъж е причинил всички проблеми тук.

443
00:30:39,657 --> 00:30:40,763
Странен мъж? Абе к'во е тва?

444
00:30:40,804 --> 00:30:44,901
"Полицията извежда заподозрения."

445
00:30:44,983 --> 00:30:46,499
"Това е моя брат - идиот."

446
00:30:46,540 --> 00:30:48,957
Хей това е Хепи Чатмън.

447
00:30:48,998 --> 00:30:52,848
Ще се повози в полицейска кола.

448
00:30:52,889 --> 00:30:56,986
Източниците ми сочат, че в този инцидент
са замесени по някакъв начин котка и куче.

449
00:30:59,239 --> 00:31:00,919
Гарфийлд!

450
00:31:00,960 --> 00:31:03,909
О, виж спасил е Оди. Сега той е героя.

451
00:31:03,950 --> 00:31:06,039
Не го осъзнавах.

452
00:31:06,080 --> 00:31:09,071
Гарфийлд е по телевизията. Той е герой.

453
00:31:26,481 --> 00:31:28,939
Хайде Гарфийлд.

454
00:31:29,554 --> 00:31:31,971
Хм добре е феновете да те разпознават.

455
00:31:32,012 --> 00:31:33,937
Нямаше да успея без теб.

456
00:31:34,961 --> 00:31:39,017
Би ли...ти...

457
00:31:39,058 --> 00:31:41,065
Ти си много добър приятел.

458
00:31:41,106 --> 00:31:42,622
Джон.

459
00:31:42,663 --> 00:31:46,514
Искам да бъда повече от твой приятел.

460
00:31:46,555 --> 00:31:47,538
Наистина ли?

461
00:31:47,579 --> 00:31:50,242
Да.

462
00:32:13,674 --> 00:32:14,371
Да...

463
00:32:14,411 --> 00:32:17,730
Едно голямо,
щастливо семейство.

464
00:32:17,771 --> 00:32:20,515
А да бе.

465
00:32:20,556 --> 00:32:22,973
Слизай на пода.

466
00:32:23,014 --> 00:32:25,718
Не сериозно приятел ела тука.

467
00:32:25,759 --> 00:32:27,316
Хайде ела тука.

468
00:32:28,545 --> 00:32:29,815
Хайде сега долу.

469
00:32:29,856 --> 00:32:33,952
Ние просто се занасяме. Защото и
двамта обичаме едни и същи неща.

470
00:32:34,567 --> 00:32:37,844
Това съм аз.

471
00:32:40,220 --> 00:32:54,558
{y:i}Субтитри: BHeart, корекции: MadChicken{y}
{y:i}ComNet Ltd. Bourgas - Translation Team{y}