{726}{822}Нужен ми е баща с авторитет,|не кретенски пубер,
{824}{935}който издува панталоните всеки път,|щом си доведа приятелка от училище.
{975}{1033}Ама че нещастник.
{1088}{1184}Някой трябва |да го избави от мъките му.
{1239}{1316}Искаш ли да го убия?
{1484}{1544}Да. Ще го направиш ли?
{1587}{1659}АМЕРИКАНСКИ ПРЕЛЕСТИ
{1848}{1924}Казвам се Лестър Бърнам.
{1925}{2001}Това е моят квартал.
{2004}{2073}Това е моята улица.
{2076}{2143}Това е моят живот.
{2145}{2265}На 42 години съм. След по-малко|от година ще съм мъртъв.
{2435}{2512}Разбира се, аз още не знам това.
{2591}{2694}В известен смисъл|вече съм мъртъв.
{2927}{3013}Вижте ме.|Мастурбирам по душа.
{3052}{3179}И това е зенитът на деня ми.|Нататък следва спад.
{3287}{3363}Ето я жена ми - Каролин.
{3366}{3483}Забележете, че дръжката|на ножиците е в тон с обувките и.
{3486}{3560}Не е случайно.
{3625}{3717}Това е съседът ни Джим.
{3718}{3813}А този е любовникът му Джим.
{3814}{3898}Разглезваш я.|Никакво лаене! Влизай в къщи!
{3900}{3971}Добро утро Джим.
{3972}{4025}Добро утро, Каролин.
{4027}{4123}Много ми харесва|вратовръзката ти.
{4131}{4238}А на мен - твоите рози.|Как ги караш да цъфтят така?
{4241}{4330}Ще ти кажа - с яйчени черупки.
{4332}{4440}- Това не го бях чувал.|Изтощавам се само като я гледам.
{4442}{4538}Не винаги е била такава.|Някога беше щастлива.
{4598}{4679}Двамата бяхме щастливи.
{4680}{4776}Дъщеря ми Джейн.|Единствено дете.
{4840}{4919}Джейн е типична тинейджърка.
{4922}{5018}Гневна, несигурна, объркана.
{5025}{5150}Да можех да и кажа, че това ще|отмине, но не искам да я лъжа.
{5152}{5207}[ Horn Honking ]
{5243}{5320}Джейн, умишлено ли се загрозяваш?|-Да.
{5322}{5418}Поздравления, успяла си.
{5423}{5531}Лестър, ако се постараеш,|мога да закъснея още малко.
{5607}{5666}Сръчно се справяш, татко.
{5667}{5771}Жена ми и дъщеря ми ме смятат|за колосален загубеняк.
{5773}{5842}и са прави.
{5845}{5926}Изгубих нещо.
{5929}{6002}Не съм сигурен какво е.
{6003}{6089}но знам, че не винаги|съм се чувствал така... 
{6092}{6137}упоен.
{6140}{6204}Но знаете ли какво?
{6207}{6315}Не е късно да намериш изгубеното.
{6324}{6395}Обажда се Лестър Бърнам|от списание "Медия".
{6396}{6471}Търся г-н Тамблин, моля.
{6473}{6559}Тук ни гонят срокове.|Нужна ми е информация за
{6562}{6667}новия ви продукт и...
{6670}{6737}Може ли да ви попитам нещо?
{6739}{6846}Кой е Тамблин? Съществува ли?|Защото никога не е на работа.
{6847}{6916}Ще ви оставя номера си.
{6917}{7023}555-0199.
{7024}{7111}Лестър Бърнам. Благодаря ви.
{7144}{7240}Здравей, Лес,|имаш ли минутка?
{7245}{7334}За теб, Брад, имам 5.
{7336}{7444}Сигурен съм, че разбираш|нуждата от икономии.
{7446}{7497}О, да, времената са трудни.
{7499}{7580}Трябва да освободите пари.|Трябва да харчиш, за да печелиш.
{7581}{7650}Именно.
{7653}{7746}Както когато г-н Форной плати със |служебна кредитна карта на проститутка,
{7749}{7844}а тя взе номера |и живя 3 месеца в "Реджис".
{7849}{7945}- Това са непотвърдени слухове.|- Това са 50 000 долара.
{7948}{8022}Нечия заплата заминава,|защото Крейг плаща за чукане.
{8024}{8072}Успокой се за бога!
{8075}{8163}Засега никого не уволняваме,
{8166}{8223}но всеки ще си напише
{8226}{8334}длъжностна характеристика,|излагаща точно какво върши.
{8336}{8425}По този начин управата|ще прецени кой е ценен...
{8427}{8492}И кой може да си иде.
{8494}{8559}Това е просто бизнес.
{8561}{8638}Списвам това списание 14 години,
{8640}{8736}а ти направи ли цял месец?|- Аз съм от добрите, Лес.
{8744}{8812}Просто съм откровен с теб.
{8813}{8897}Това ти е единствения шанс|да си спасиш службата.
{8935}{9000}Още няма решение. Напиши я.
{9002}{9074}Не ти ли намирисва на фашизъм?
{9077}{9125}Но иначе ще си безработен.
{9127}{9192}Да се продадем на дявола тогава.
{9194}{9266}Би ли вложил малко повече драматизъм?
{9269}{9321}Най-после имаме нови съседи.
{9324}{9433}Ако сем. Ломан бяха дошли при|мен, а не при краля на имотите,
{9434}{9495}щяха отдавна са продали къщата.
{9496}{9564}Бяха ти сърдити, |защото им отряза акацията.
{9566}{9627}Тяхната акация?
{9628}{9693}Голяма част от корените и|бяха в нашия парцел.
{9695}{9767}Как може да я наричаш "тяхна"?
{9770}{9892}Не бих я отрязала|ако не беше отчасти моя.
{10113}{10232}Мамо, винаги ли трябва|да лушаме тая асансьорна музика?
{10266}{10324}Не, не трябва.
{10326}{10419}Когато ти ми приготвиш|питателна вечеря,
{10422}{10491}ще слушаме музика по твой избор.
{10566}{10659}Как беше в училище?
{10662}{10717}Сносно.
{10719}{10777}Само сносно?
{10779}{10875}Не, татко, беше фантастично.
{10949}{11019}Да ти кажа ли |как беше днес в службата ми?
{11021}{11078}Назначили са експерт|по ефективността.
{11079}{11145}Един дружелюбен тип на име Брад.
{11146}{11253}Прекрасно, а? Присъствието му|цели да оправдае уволненията,
{11254}{11338}защото не могат|да  го кажат направо на хората.
{11340}{11419}Затова ни карат...
{11422}{11506}Не щеш и да знаеш, нали?
{11508}{11558}А ти какво очакваш?
{11561}{11657}Да ми станеш пръв приятел,|защото си имал лош ден?
{11702}{11798}Здрасти. Та ти от месеци|почти не ми проговаряш.
{11935}{12020}Ти пък да не си |майка на годината?
{12021}{12105}Третираш я като подчинена.
{12151}{12218}Какво?!
{12220}{12285}Отивам да си взема сладолед.
{12491}{12539}Джейни...
{12568}{12687}съжалявам, че не бях|по-контактен. 
{12688}{12743}Просто...
{12798}{12891}не е задължително да чакаш|аз да дойда при теб.
{12894}{12966}Браво.|Сега аз ли излязох виновна?
{12968}{13050}Не казах това.|Никой не е виновен.
{13078}{13158}Джейни, какво се случи?|Някога бяхме приятели.
{15553}{15625}Днес ще продам тази къща
{15874}{15994}Днес ще продам тази къща|Днес ще продам тази къща
{16327}{16401}Днес ще продам тази къща
{16593}{16660}Заповядайте.|Аз съм Каролин Бърнам.
{16663}{16736}Дневната е много артистична.
{16737}{16807}Само да видите каменната камина.
{16809}{16941}Едни семпли кремави стени|ще внесат приветливост.
{17008}{17058}Да минем в кухнята.
{17061}{17141}Мечтата на готвача.
{17142}{17224}Изпълнена с положителна енергия, а?
{17226}{17358}Един вентилатор на тавана|пести много ток.
{17428}{17539}Задният двор|е великолепен за събирания.
{17540}{17622}В обявата пише "басейн-лагуна".|Нищо такова няма.
{17624}{17732}Дори растения няма около него.
{17735}{17804}А това какво е според вас?|Не е ли растение?
{17806}{17888}Но ако е проблем,|че повикам озеленителя си.
{17890}{18000}Лагуна подсказва водопад, тропици.
{18001}{18073}Това е една циментова дупка.
{18147}{18221}В гаража има|градински факли хавайски стил.
{18979}{19068}Млъкни! Престани веднага!|Лигла такава!
{19070}{19142}Стига! Стига!
{20223}{20274}За кого се оглеждаш?
{20276}{20340}Родителите ми ще дойдат.
{20341}{20429}Опитват се да покажат|активен интерес към мен.
{20432}{20501}Мразя, когато мама си науми това.
{20504}{20600}Такива тъпаци са! Не могат ли|да си гледат своя живот?
{20672}{20768}Тя каза ли, че иска да отидем?
{20772}{20853}Не. Не иска да знаем|колко е важно за нея.
{20854}{20907}Но се упражнява от седмици.
{20909}{21012}Няма да и стане приятно.|А аз ще изпусна Джеймс Бонд.
{21014}{21134}Това е важно. Усещам,|че с Джейн се отчуждавате.
{21137}{21204}Да се отчуждаваме? Тя ме мрази.
{21206}{21302}Просто е своенравна.|- Тя и теб мрази.
{21628}{21700}През почивката ще ви забавляват
{21703}{21806}танцуващите спартанки|от гимназия "Рокуел".
{21808}{21870}След този номер|веднага си тръгваме, нали?
{25071}{25136}По дяволите! Още са тук.
{25189}{25241}Много ми хареса танцът!
{25244}{25315}Поздравления, беше чудна!|- Нямам специална заслуга.
{25316}{25404}Лестър, таткото на Джейни.
{25467}{25531}Това е приятелката ми|Анджела Хейс.
{25532}{25613}Извънредно ми е приятно.
{25615}{25743}Вие също бяхте добра.|Много... прецизна.
{25745}{25814}Благодаря.|- Приятно ми е Анджела.
{25817}{25882}Горда съм с теб.
{25884}{25975}Наблюдавах те. Не сбърка нито веднъж.
{25999}{26076}Трябва да вървим.
{26078}{26140}А вие, момичета?|- Татко!
{26141}{26220}Отиваме на пица.|- Искате ли да ви откараме?
{26222}{26310}Благодаря, с кола съм.
{26311}{26403}Имаш кола? Прекрасно.
{26404}{26474}Джейни също мисли|за своя кола, нали, мила?
{26476}{26555}Мама те чака.
{26603}{26667}Радвам се,|че се запознахме, Анджела.
{26668}{26728}Всички приятели на Джейн...
{26730}{26838}са и мои приятели.
{26913}{27008}Надявам се пак да се видим.
{27100}{27211}По-жалък от това|няма накъде да е.
{27212}{27284}Според мен е сладък.
{27287}{27411}Мисля си, че с майка ти|отдавна не са правили секс.
{27807}{27880}Имам странното усещане,
{27881}{27965}че съм бил в кома 20 години
{27968}{28042}и едва сега се пробуждам.
{28771}{28852}Фантастично.
{29066}{29145}Съжалявам за ненормалното|държание на баща ми.
{29193}{29240}Няма нищо.
{29241}{29298}Свикнала съм мъжете|да точат лиги по мен.
{29322}{29382}Започна се,|още като бях на 12 години.
{29384}{29459}С нашите вечеряхме
{29461}{29536}всеки четвъртък в "Червения рак".
{29538}{29607}Всички мъже ме зяпаха, като влизах.
{29610}{29662}Знаех какво си мислят.
{29663}{29759}Както и че всички съученици|виждат мен, като мастурбират.
{29761}{29827}Ще повърна.|- Не, на мен ми харесваше.
{29828}{29938}И още ми харесва.|Щом като си мечтаят да ме чукат,
{29941}{30037}значи имам шанс да стана модел,
{30041}{30097}а това е прекрасно.
{30099}{30195}Най-ужасното в живота е|да си обикновен.
{30298}{30358}Сигурна съм, че ще пробиеш.
{30382}{30429}Знам си го.
{30430}{30543}Всичко, което е писано, става.|Рано или късно.
{31132}{31195}Тъпанар.
{32758}{32839}Ало? Ало?
{33230}{33283}Защо ми звъня?
{33285}{33331}Не съм.
{33333}{33395}Някой ми затвори.  
{33396}{33506}Натиснах бутона и излезе твоят номер.|- Бях под душа.
{33599}{33650}Ах, че гадост.
{34031}{34093}Рики? Закуската!
{34134}{34192}Сега идвам.
{34436}{34515}Не ям бекон, не помниш ли?
{34544}{34616}Извинявай.|Трябва да съм забравила.
{34858}{34928}Какво ново по света, татко?
{34930}{35021}Тая страна отива по дяволите.
{35189}{35259}Очакваш ли някого?|- Не.
{35551}{35603}Добре дошли в квартала.
{35604}{35657}Неща от градината ни.|- Без спагетите, 
{35659}{35721}от бакалията са.
{35724}{35810}Увират много бързо.
{35812}{35904}Джим Олмайър.|През две къщи по-надолу съм.
{35906}{35963}Полковник Франк Фитс.|Морска пехота.
{35964}{36051}Драго ми е. Партньорът ми.|- Джим Бъркли.
{36052}{36131}Да минем на въпроса.|Какво продавате?
{36134}{36230}Нищо. Искахме|да поздравим новите съседи.
{36234}{36366}Казахте, че сте партньори.|Какъв е бизнесът ви?
{36407}{36503}Той е данъчен адвокат.
{36505}{36575}А той е анестезиолог.
{36783}{36891}Защо тия педали вечно|ти навират в лицето какви са?
{36894}{36966}Как може да са тъй безсрамни?
{37002}{37080}Работата е там,
{37081}{37160}че според тях няма|от какво да се срамуват.
{37186}{37246}Обаче има.
{37287}{37392}Да, прав си.|- Не ми замазвай очите като на майка си.
{37462}{37532}Простете за откровеността, сър.
{37534}{37606}Тия педали ме карат|да си изповръщам червата.
{37793}{37918}Мен също, синко.|Мен също...
{38049}{38132}Смъкна си панталоните|и го развя.
{38133}{38222}Сякаш казваше: "Поздрави палавника".|- Гнус.
{38224}{38340}Не беше гнусен, готин беше.|- И ти го направи с него?
{38342}{38445}Естествено.|Той е известен фотограф.
{38447}{38515}Работи за "Ел".
{38517}{38631}Щях да съм глупачка, ако откажех.|- Ти си абсолютна проститутка.
{38632}{38728}Такъв е животът.
{38733}{38825}Не го разбираш, защото си |глезено детенце от предградията.
{38826}{38913}Снимката ти излезе веднъж|и изглеждаше дебела.
{38915}{39004}Затова не се прави|на Кристи Търлингтън!
{39059}{39104}Патка заспала!
{39140}{39224}Писна ми хората да си изливат|комплексите върху мен.
{39265}{39368}Господи! Това е извратеният тип,|дето ме снимаше снощи.
{39370}{39442}Джейн, той е съвсем смахнат!
{39445}{39492}Познаваш ли го?
{39493}{39546}Обядвахме в една смяна в 9-ти клас.
{39548}{39633}Винаги изтърсваше нещо сбъркано.
{39634}{39740}Един ден просто изчезна.
{39742}{39881}Разбрах, че техните го пратили|в психиатрична клиника.
{39884}{39935}Защо, какво е направил?
{39936}{40006}Какво да направи?
{40008}{40104}Не те прибират в лудница|само за странни приказки.
{40166}{40289}Ах ти, развратница такава!|Падаш си по него!
{40291}{40357}Какво?|- Виждам, че го обичаш.
{40358}{40437}Искаш да му родиш милион бебета.|- Млъкни.
{40440}{40543}Аз съм Рики, новият ви съсед.
{40545}{40593}Знам.
{40596}{40692}Спомням си как ме стресна,|като ме снимаше снощи.
{40696}{40792}Не исках да те уплаша.|Интересна си.
{40795}{40907}Нямам желание да съм|фикс-идея на някой откачен.
{40934}{41027}Никаква фикс-идея нямам.|Просто съм любопитен.
{41392}{41437}Ама че ненормалник!
{41440}{41519}Облечен е като продавач|на библии.
{41521}{41595}Толкова е уверен в себе си.
{41598}{41672}Не е за вярване.
{41675}{41735}Съмнява ме.
{41737}{41833}Та той дори веднъж не ме погледна.
{41958}{42053}Как се озова в армията?|- По три причини сержант.
{42058}{42154}Първо, аз съм патриот. Второ, обичам |страната си и трето - мобилизираха ме.
{42499}{42547}Hey.
{42619}{42708}Какво става тук?|- Снишете се, идва онзи звяр!
{42777}{42840}Извинявай, какво?
{42866}{42924}Мамо, никой не е казвал нищо.
{42926}{42984}Извинявай.
{43149}{43189}Всички ще са с половинки.
{43190}{43264}Как да ида сама?|- Ще ме зарежеш, да си приказваш с някого.
{43267}{43351}Това е делово мероприятие.
{43353}{43427}Важно е да създам имидж
{43430}{43486}и освен това да го поддържам.
{43487}{43595}Направи ми услуга,|спести ми пропагандата.
{43597}{43667}Добре. Здравей, Шърли.
{43703}{43772}Ти ми направи услуга.|Прави се на щастлив.
{43775}{43890}Че аз съм си щастлив.|- Не си - О, това е Бъди.
{43976}{44036}Радвам се да те видя.
{44039}{44123}И аз теб, Катрин.|- Каролин.
{44125}{44196}Да, вярно, Каролин. Как си?
{44197}{44293}Добре, благодаря. Здравей, Кристи.|- Здравей.
{44322}{44389}Съпругът ми Лестър.|- Приятно ми е.
{44391}{44513}Запознахме се миналата година|на същото празненство.
{44573}{44648}Не се притеснявайте.|И аз не бих се запомнил.
{44744}{44803}Мили, не ставай чудак.
{44806}{44875}- Добре, мила, няма да ставам.
{44878}{44955}Ще бъда какъвто ти ме искаш.
{45252}{45348}Имаме много здравословна връзка.|- Виждам.
{45432}{45508}Не знам за вас,|но аз трябва да пийна нещо.
{45633}{45707}Сипи повечко, каубой.
{46089}{46216}Извинете, не живеете ли на "Робин Худ|Трейл"? Къщата с червената врата?
{46218}{46336}Аз съм Рики Фитс.|Нанесохме се в съседната къща.
{46338}{46434}Здравей, Рики Фитс.|Аз съм Лестър Бърнам.
{46746}{46827}Правите ли си весело?|- Моля?
{46829}{46906}Пушите ли трева?
{46966}{47079}Нямаше да ти го кажа,|ако не бях малко пийнала...
{47117}{47184}Аз дълбоко ти се възхищавам.
{47187}{47244}Фирмата ти е...
{47247}{47343}като ролс-ройс в бизнеса за|недвижими имоти.
{47345}{47429}А личният ти рекорд е...
{47431}{47527}Много е внушителен.
{47530}{47649}Имам желание да седна с теб|и да разчопля ума ти.
{47652}{47719}Ако нямаш нищо против...
{47757}{47841}Формално погледнато,|аз съм конкуренция,
{47844}{47932}но не се лаская...
{47935}{48019}че съм в твоята лига.
{48076}{48124}Много ще ми е приятно.
{48162}{48232}Наистина ли?|- И още как.
{48234}{48311}Обади се на секретарката ми|да запише среща за обяд.
{48350}{48417}Непременно. Благодаря ти.
{48565}{48648}Гледал ли си оня филм, в който|трупът разнася главата си,
{48649}{48727}а после главата|прави орален секс с мацето?
{48728}{48798}"Съживеният".
{48901}{48982}Слушай, не ти плащам,|за да правиш това.
{48985}{49054}Тогава не ми плащайте.
{49057}{49106}Моля?
{49107}{49227}Напускам, тъй че няма защо да ми|плащате. Сега ме оставете на мира.
{49280}{49335}Дръвник.
{49445}{49522}Ти току-що стана моят герой.
{49524}{49606}Не се ли притесняваш,|че остана без работа?
{49649}{49726}Ти сигурно си на около 16..
{49728}{49834}На 18. Тези ангажименти|са ми прикритие.
{49836}{49910}Имам други|източници на приходи.
{49913}{49975}Но татко не ме закача толкова,|когато се правя на честен
{49977}{50057}гражданин с почтено занятие.
{50176}{50272}Какво правиш?|- Мила това е... Рики Фитс.
{50280}{50373}Това е Рики Фитс.
{50431}{50503}Аз съм Рики Фитс,|новият ви съсед.
{50505}{50577}В едно и също училище|съм с дъщеря ви.
{50579}{50642}С Джейн?
{50711}{50821}Готова съм да тръгваме.|Ще те чакам отвън.
{50917}{51013}Загазих.
{51044}{51119}Приятно ми беше.|Благодаря за почерпката.
{51121}{51190}На твоите услуги, Лестър.
{51191}{51277}Ако искаш още, знаеш къде живея.
{51601}{51705}Пфу, пробраха се!|Бързо в стаята ми.
{51706}{51766}Ще поздравя баща ти.
{51768}{51843}Не искам да съм невъзпитана.
{52123}{52176}Хубав костюм.
{52205}{52253}Добре изглеждате, г-н Бърнам.
{52255}{52344}Последния път|бяхте малко превъзбуден.
{52433}{52488}Това безалкохолна бира ли е?
{53917}{53967}Много я обичам, а вие?
{54073}{54125}Мамо, нали помниш Анджела?
{54128}{54178}Разбира се.
{54180}{54269}Забравих да ти кажа,|че ще спи тук. Нали може?
{54459}{54545}Извини баща ми.|- Няма защо. Забавен е.
{54547}{54670}За теб той е още един|желаещ да спи с теб.
{54672}{54787}А за мен е посмешище,|което не заслужава да живее.
{54823}{54912}Майка ти е посмешище.|Каква лицемерка.
{54914}{54992}Виж, баща ти е сладък.|- Я стига.
{54993}{55084}Ако потренира малко,|ще е страхотен.
{55087}{55132}Млъкни!
{55135}{55252}Не си ли го зървала по бельо?|Бас ловя, че е много надарен.
{55255}{55310}Направо ме отвращаваш.
{55312}{55390}Ако заякне в гърдите и ръцете,|бих го чукала от воле.
{55391}{55494}Бих смукала|дългия му дебел пенис
{55497}{55571}и бих го яздила до припадък!
{55573}{55660}Какъв беше този шум?
{55725}{55788}Кълна се, че чух нещо.
{55789}{55861}Чу собственото си|гнусно грухтене.
{55864}{55921}Не, сериозно говоря.
{55924}{55990}Видя ли?
{55991}{56070}Господи!|- Какво има?
{56146}{56228}Това е откаченият ти съсед.
{56230}{56281}Ами ако той те боготвори?
{56283}{56407}Ако е направил твой храм|с мъртвешки глави?
{56408}{56492}Сигурно ни снима в момента.
{56494}{56540}Мислиш ли?
{58712}{58805}Най-откачените домашни|видеоклипове на Америка.
{59472}{59527}Идвам, татко.
{59530}{59613}Знаеш, че мразя|заключени врати в дома си.
{59748}{59834}Извинявай,|сигурно съм заключил неволно.
{59860}{59923}Какво има?
{59973}{60040}Искам урина за изследване.
{60091}{60153}Вече минаха ли 6 месеца?
{60155}{60230}Може ли да ти дам утре?|Току-що пиках.
{60232}{60282}Добре, може.
{60378}{60443}Знаеш ли...
{60623}{60716}Лека нощ, синко.
{62306}{62354}Чаках те.
{62853}{62915}Тренирал си, нали?
{62917}{62968}Личи си.
{63004}{63078}Надявах се да ме изкъпеш.
{63080}{63140}Много съм мръсна.
{63932}{63984}Какво правеше?
{64018}{64066}Нищо.
{64068}{64131}Ти мастурбираше.
{64133}{64200}Вярно е.
{64202}{64291}Добре де, гръмни ме!|Биех си чекия!
{64294}{64380}Точно тъй, разтривах моркова.|Лъсках бастуна.
{64382}{64452}Здрависвах се с приятелчето.
{64454}{64500}Това е отвратително!
{64502}{64576}Извинявай, но на някои тук|им тече топла кръв във вените!
{64579}{64632}На мен също!|- Нима?
{64634}{64737}Но само аз|правя нещо по въпроса!
{64739}{64826}Лестър, отказвам да живея така.
{64828}{64875}Това не е брак!
{64876}{64950}Това от години не е брак.
{64953}{65025}Но като си мълчах, беше доволна.
{65027}{65075}Само че се промених.
{65078}{65140}И новото ми аз прибягва|до мастурбиране,
{65142}{65208}защото те няма насреща.
{65209}{65274}Да не би само на теб|да ти липсва секс?
{65277}{65351}Така ли било? Давай, готов съм!
{65353}{65405}Без номера.
{65406}{65483}Такъв бърз развод ще ти сервирам,|че ще ти се завърти главата.
{65485}{65535}С какъв мотив?
{65538}{65600}Не пия, не спя с други жени.
{65603}{65660}Никога не съм те ударил.
{65663}{65725}Дори не се опитвам да те докосна,
{65727}{65782}след като показа, че съм излишен!
{65830}{65912}Но аз те финансирах за лиценза.
{65914}{66010}Някои биха казали, че имам|право на половината ти доходи.
{66082}{66173}Тъй че гаси и си лягай!
{66447}{66519}Чудесно е да осъзнаеш,
{66521}{66581}че още можеш |да изненадваш себе си.
{66583}{66679}Питаш се какво друго забравено|можеш да направиш.
{66682}{66729}Здравейте, момчета.
{66730}{66788}Не знаех, че тичаш.
{66789}{66846}Сега започвам.|- Браво.
{66847}{66943}Какво да направя,|за да вляза бързо във форма?
{66948}{67015}Само искаш да отслабнеш или
{67017}{67087}и да засилиш мускулите?
{67089}{67173}Искам да изглеждам добре гол.
{67530}{67642}Какво става?|Педерастки парад ли?
{67643}{67693}Не мога, ще почина малко.
{67775}{67890}На прага на смъртта съм,|а те дори не са се изпотили.
{67892}{67970}Лестър Бърнам.|Живея в съседната къща.
{67971}{68019}Полковник Франк Фитс.|Морска пехота.
{68099}{68151}Добре дошли в квартала, сър.
{68319}{68405}Мислех си за... филма,|който обсъждахме.
{68408}{68453}"Съживеният". Искате ли го?
{68456}{68547}В стаята ми е.
{68811}{68873}Подръж това за малко.
{68875}{68971}Едва ли баща ми ще влезе,|докато има някой, но кой знае?
{68974}{69048}Какво е това?|- Урина.
{69050}{69153}На 6 месеца|давам проби за наркотици.
{69156}{69225}Луд ли си? Ти пуши с мен снощи.
{69228}{69278}Урината не е моя.
{69281}{69369}Една от клиентките ми|е сестра в педиатрия.
{69372}{69458}Аз я снабдявам с дрога,|а тя мен - с чиста пикня.
{69508}{69556}Обичаш "Пинк Флойд"?
{69592}{69652}Харесвам различна музика.
{69681}{69786}Не бях чувал|този албум от години.
{69789}{69846}Колко искаш?
{69849}{69942}Не знам. Доста отдавна беше.|Как върви унцията?
{70031}{70101}Тази трева|е прилична и струва $300.
{70180}{70242}А тази е върхът.
{70244}{70331}Нарича се Г-13. Създадена по|генетичен път от правителството.
{70333}{70424}Много силна, но мека.|Не поражда параноя.
{70448}{70520}От нея ли пушихме снощи?
{70523}{70585}Аз само това пуша.
{70676}{70760}Колко е?|- Два бона.
{70762}{70816}Господи!
{70817}{70887}Нещата са се променили |от 1973-та насам.
{70889}{70978}Не е нужно да плащаш сега.|Имам ти доверие.
{70980}{71036}Ето ти номера на пейджъра ми.
{71038}{71117}Можеш да ме търсиш|по всяко време.
{71120}{71172}Приемам само пари в брой.
{71175}{71266}Сега разбирам откъде|имаш пари за такава техника.
{71268}{71386}На твоята възраст правих кюфтета,|за да си купя касетофон.
{71388}{71484}Ужас.|- Не, беше чудесно.
{71525}{71594}Винаги можех да се надрусам|и да се чукам.
{71635}{71707}Целият ми живот беше пред мен.
{71752}{71857}Баща ми смята, че плащам|със сервитьорската си заплата.
{71858}{71947}Не подценявай|силата на отрицанието.
{72462}{72558}[There must be some way|out of here]
{72560}{72618}[Said the joker|to the thief]
{72652}{72723}[There's too much confusion]
{72724}{72819}Какво правиш?
{72822}{72891}Охо, мамичка е сърдита.
{72894}{72942}Вдигам тежести.
{72944}{73054}Ще поработя за коремните мускули,|а после за гърба.
{73057}{73150}Виждам, че пушиш трева.|Браво.
{73153}{73212}С незаконни психотропни вещества
{73213}{73273}даваш чудесен пример|на дъщеря си.
{73275}{73378}Ти ли го казваш,|студенокръвна, алчна кучка?
{73407}{73455}Лестър!
{73457}{73505}Набрал си толкова враждебност.
{73508}{73603}Пречиш ми на упражненията.|Освен ако не държиш да ме гледаш.
{73611}{73697}Няма да ти се размине!
{73699}{73774}Можеш да си сигурен![There are many here among us]
{73776}{73915}Ти така си мислиш![Who feel that life is but a joke?]
{73929}{74004}"Работата ми е да прикривам
{74006}{74094}презрението си към шефовете
{74095}{74184}и поне веднъж дневно
{74186}{74236}да мастурбирам в мъжката тоалетна,
{74239}{74301}докато си фантазирам за живот,
{74304}{74385}който не е тъй близо до ада."
{74387}{74476}Очевидно,|не държиш да се спасиш.
{74479}{74574}От 14 години съм курва|на рекламната индустрия.
{74582}{74670}Мога да се спася,|само ако бомбандирам фирмата.
{74673}{74761}Управата иска|да се махнеш до края на деня.
{74764}{74838}И какво обезщетение|ми е приготвила управата.
{74841}{74901}с оглед информацията ми|за главния редактор,
{74903}{74948}който купува секс|със служебни пари?
{74951}{75016}Това би заинтересувало данъчните,
{75018}{75067}а без съмнение,
{75068}{75139}и някои от конкурентите ни.
{75140}{75243}Да не говорим|за съпругата на Крейг.
{75294}{75390}Какво искаш?|- Едногодишна заплата с надбавки.
{75397}{75474}Няма да стане.
{75476}{75555}Мога да прибавя и обвинение|в сексуален тормоз.
{75557}{75648}Срещу кого?
{75649}{75693}Срещу теб.
{75694}{75779}Как ще докажеш,|че не си ми предложил
{75780}{75843}за си запазя мястото,|ако позволя да ми духаш?
{75965}{76047}Ти си перверзен и смахнат тип.
{76080}{76157}Не, просто обикновен човек,
{76159}{76224}който няма какво да губи.
{76586}{76688}Извинявай,|че те накарах да чакаш.
{76689}{76747}Кристи замина|за Ню Йорк сутринта.
{76749}{76832}У дома настана малка лудница.
{76833}{76917}Какво ще прави в Ню Йорк?|- Там ще живее.
{76919}{76967}Да. Разделяме се.
{76970}{77032}Съжалявам.
{77034}{77122}Да. Според нея...
{77123}{77172}съм твърде отдаден|на кариерата си.
{77173}{77245}Сякаш стремежът към успеха...
{77248}{77336}е недостатък в характера.
{77339}{77435}При това тя си уреди|приятен живот чрез моя успех.
{77540}{77616}Но толкова по-добре.
{77617}{77725}На забавата|изглеждахте щастливи заедно.
{77727}{77792}Мисли ме за луд,
{77794}{77902}но философията ми е,|че за да преуспява,
{77905}{77969}човек винаги трябва|да демонстрира успех.
{78487}{78559}Какво правиш?
{78562}{78648}Снимам тази мъртва птица.|- Защо?
{78650}{78703}Защото е красива.
{78763}{78849}Май си забравил да си пиеш|лекарствата днес, откачалке.
{78897}{78944}Здравй Джейн.
{78945}{79005}Престани да ме снимаш.
{79099}{79161}Зарежи го. Отегчителен е.
{79163}{79228}Да си вървим.
{79231}{79312}Да те откараме ли?|- Луда ли си?
{79315}{79391}Не искам да свърша|насечена в някой контейнер.
{79394}{79478}Ще вървя пеша. Но благодаря.
{79480}{79535}Той и без това не иска.|Да тръгваме.
{79569}{79656}Хайде, Джейн.|- Аз също ще вървя пеша.
{79657}{79709}Какво?
{79710}{79806}Разстоянието е|повече от километър!
{80192}{80251}Страхотно е!
{80252}{80330}Харесва ли ти да те чука кралят?|- Много!
{80331}{80400}Давайте, Ваше Величество!
{80401}{80458}Кой е кралят?|- Ти!
{80873}{80927}[American woman]
{80928}{80997}[Stay away from me]
{80998}{81054}[American woman]
{81055}{81113}[Mama, let me be]
{81149}{81208}[Don't come knockin'|around my door]
{81209}{81271}[l don't wanna see|your face no more]