{4}{61}[l got better things to do]
{62}{126}[Than spend my life|growin' old with you]
{127}{174}[Now, woman]
{175}{231}[Said stay away]
{232}{289}Усмихнете се. Вие сте|пред закусвалня "Усмивка".
{290}{337}Какво?!
{338}{433}Искате ли да опитате|бекон с яйца за $1,29?
{441}{512}Не, но ви благодаря.
{513}{608}Искам хамбургер "биг бам",|картофки и оранжада.
{611}{671}Моля, придвижете се до гишето.
{716}{803}Усмихнете се. Вие сте пред|закусвалня "Усмивка". $4,98.
{858}{912}Искате ли сос "Усмивка"?|- Не...
{913}{979}искам да подам молба за работа.
{980}{1075}Не търсим управител, а работник.|- Чудесно.
{1076}{1194}Търся възможно|най-малка отговорност.
{1249}{1305}Не смятам, че мястото ви е тук.
{1306}{1382}Имам опит в закусвалня.
{1383}{1439}Отпреди 20 години!
{1440}{1535}Вероятно|има технологични новости,
{1536}{1598}но сигурно предлагате|програма за обучение.
{1599}{1666}Не е честно да смятате,|че не мога да се науча.
{1771}{1850}Точно това ми беше нужно.
{1920}{1994}Кралско благоволение,|тъй да се каже.
{2052}{2131}В такъв стрес бях.
{2275}{2341}Знаеш ли как си лекувам стреса?
{2342}{2398}Как?
{2399}{2470}Стрелям с пистолет.|- Сериозно?
{2471}{2540}Ходя в салон за стрелба
{2541}{2648}и изпразвам няколко пълнителя.
{2649}{2744}Никога не съм стреляла.|- Трябва да опиташ.
{2745}{2814}Нищо друго не ти създава|такова усещане за мощ.
{2922}{2975}Почти нищо друго.
{3080}{3163}Харесва ли ти новата къща?|- Харесва ми.
{3164}{3250}Бившите обитатели|хранеха бездомни котки.
{3251}{3317}Все се навъртаха тук|и мама се вбесяваше.
{3318}{3413}Тя пък им отряза дървото.
{3414}{3465}Това погребение ли е?
{3466}{3571}Имала ли си познат,|който е умрял?
{3572}{3643}Не. А ти?
{3644}{3696}Не.
{3697}{3765}Но видях една бездомница,|умряла от студ.
{3766}{3825}Лежеше на тротоара.
{3826}{3879}Изглеждаше много тъжна.
{4191}{4266}Заснех я на видеокасета.
{4267}{4319}Защо ти е да снимаш това?
{4320}{4410}Защото е удивително.|- Кое му е удивителното?
{4411}{4507}Като видиш нещо такова,
{4512}{4561}сякаш Бог те поглежда за миг.
{4562}{4631}Ако внимаваш,|може да отвърнеш на погледа.
{4632}{4703}И какво виждаш?
{4704}{4749}Красота.
{5130}{5205}Мамо, искам да те запозная,
{5293}{5365}Да?
{5418}{5514}Запознай се Джейн.
{5519}{5575}Боже мой.
{5576}{5660}Извинете ме за безпорядъка.
{5900}{5961}Това е убежището на татко.
{5962}{6022}Доколкото схващам,|пада си по оръжия.
{6061}{6156}Трябва да видиш една вещ.
{6157}{6239}Татко ще ме убие,|ако узнае, че съм влизал.
{6240}{6290}Ключовете ли му открадна?
{6291}{6362}Не. Един от клиентите ми е ключар.
{6363}{6456}Една вечер нямаше пари|и му разреших да плати в натура.
{6773}{6825}Обърни я.
{6905}{6971}Боже мой.
{6972}{7031}Държавният сервиз на Третия райх.
{7032}{7124}Има много колекционери,|които събират нацистки вещи.
{7125}{7188}Но татко има само този предмет.
{7478}{7558}Какво ти е?|- Нищо.
{7559}{7631}Не, ти се плашиш от мен.
{7657}{7709}Не се плаша.
{7710}{7818}Искаш ли да видиш най-красивото|нещо, заснето на филм?
{8362}{8424}Беше в един от онези дни,
{8425}{8494}когато минути те делят от снега
{8547}{8619}и въздухът|е изпълнен с електричество.
{8676}{8739}Почти можеш да го чуеш.
{8880}{8975}Това пликче сякаш...
{8976}{9041}танцуваше с мен
{9091}{9208}като хлапе,|което те моли да играеш с него.
{9209}{9271}За 15 минути.
{9355}{9451}В този ден осъзнах...
{9456}{9549}... че зад всеки предмет|се крие цял живот...
{9623}{9719}... че съществува|добронамерена сила...
{9724}{9827}... която иска да знам,|че няма причина за страх...
{9863}{9916}... никога.
{9971}{10033}Знам, видеозаписът|не дава добра представа.
{10101}{10158}Но той ми помага да помня.
{10249}{10307}Имам нужда да си спомням.
{10472}{10550}Понякога има|толкова много
{10551}{10620}красота...
{10621}{10681}по света...
{10714}{10796}Имам чувството,|че не мога да я понеса.
{10873}{10944}Че сърцето ми
{10945}{11006}просто
{11007}{11062}ще се пръсне.
{12177}{12263}Господи! Колко е часът?
{12431}{12495}Извинете, че закъснях.|- Няма нищо скъпа.
{12496}{12564}С баща ти обсъждахме деня му.
{12565}{12624}Кажи на дъщеря ни, мили.
{12625}{12701}Днес напуснах работа.
{12702}{12773}Наругах шефа и го изнудих|за близо $60 000.
{12774}{12818}Подай ми аспержите.|- Баща ти...
{12819}{12878}се гордее с поведението си.
{12879}{12948}Майка ти иска да съм затворник
{12949}{13003}и да ми държи патката в буркан.
{13004}{13068}Как смееш да ми говориш|така пред нея?
{13069}{13130}Що за презрение в деня,
{13131}{13192}в който си изгубил работата си?
{13193}{13248}Не я изгубих. Не е като:|"Опа...къде ми отиде работата?".
{13249}{13296}Напуснах.|Ще ми подадете ли аспержите?
{13297}{13375}Благодаря, че ме остави
{13376}{13427}сама да печеля хляба.
{13428}{13475}Имам работа.
{13476}{13538}Много важно, че имаме ипотека.
{13539}{13595}Каролин ще се погрижи за всичко.
{13596}{13638}Ама моля,
{13639}{13703}защо пък да не мъкна|цялата отговорност.
{13704}{13768}Щом на мъжа ми|му се е прищяло да напусне...
{13769}{13823}Ще подадете ли шибаните аспержи?
{13824}{13885}Няма да участвам в това.|- Сядай!
{13886}{13991}[And i'm irresponsibly mad]
{13992}{14060}[For you]
{14061}{14137}[Go on and call mе]
{14138}{14185}[Unpredictable]
{14186}{14282}[Tell me that l'm impractical]
{14284}{14375}[Rainbows|i'm inciined to pursue]
{14376}{14456}Писна ми да ме третират,|сякаш не съществувам.
{14457}{14553}Правите каквото и когато|си искате и аз не се оплаквам.
{14555}{14636}Ти ли не се оплакваш?!|Ще ме прощаваш!
{14637}{14703}Щом не се оплакваш,|какво е това сега?!
{14704}{14809}- Аха, донесете смехо-мера|да видим колко ще покаже.
{14877}{14973}[Mad for you]
{15071}{15126}Няма да ме прекъсваш, мила.
{15459}{15509}И още нещо.
{15510}{15573}Занапред|ще сменим музиката за вечеря,
{15574}{15638}защото смятам, и не само аз,
{15639}{15716}че Лорънс Уелк вече досади.
{15795}{15857}[A bright, shiny world]
{15924}{15990}Махни се!
{15991}{16042}Мила, моля те, отвори ми.
{16248}{16324}Съжалявам, че стана|свидетел на тая сцена,
{16325}{16372}но съм и доволна.
{16373}{16460}Защото видях|какви изроди сте с татко?
{16461}{16512}Аз?
{16617}{16681}Господи, мамо...
{16682}{16752}Не, доволна съм, защото...
{16804}{16938}Защото си достатъчно възрастна|за най-важния урок в живота.
{16939}{17034}Не можеш да разчиташ на никого,|освен на себе си.
{17154}{17231}Не можеш да разчиташ на никого,|освен на себе си.
{17265}{17336}Тъжно е, но е истина.
{17337}{17393}И колкото по-отрано|го научиш, по-добре.
{17394}{17489}Нямам чувството, че моментът|е подходящ за снимка.
{17490}{17559}Неблагодарно хлапенце!
{17560}{17635}Я огледай всичко, което имаш!
{17636}{17698}На твоята възраст живеех|в къща-близнак!
{17699}{17794}Нямахме отделна!
{20662}{20708}Малък негодник!
{20758}{20810}Как влезе тук?
{20811}{20854}Как? Как?!
{20902}{20998}Стани!
{21005}{21054}Защити се, женчо!
{21055}{21121}Не, сър, няма да се бия с вас.
{21122}{21193}Как влезе тук?!|- Разбих ключалката.
{21194}{21284}Какво търсеше? Пари?|Пак ли взимаш наркотици?!
{21285}{21378}Исках да покажа на приятелката|си нацистката чиния.
{21379}{21423}Приятелка?
{21424}{21487}Да, живее в съседната къща.
{21796}{21861}Казва се Джейн.
{22316}{22386}Това е за твое добро, момче.
{22441}{22555}Не уважаваш вещите на другите,|не зачиташ авторитети.
{22556}{22605}Да, сър, съжалявам.
{22606}{22702}Не можеш|да правиш каквото ти хрумне!
{22710}{22769}Не може!|В живота има правила!
{22770}{22834}Да, сър.
{22882}{22965}Нужен ти е ред.
{22966}{23037}Нужна ти е дисциплина!|- Благодаря, че ме наставлявате, сър.
{23038}{23093}Не се отказвайте от мен!
{23374}{23438}Да не припарваш до кабинета ми!
{24577}{24631}Г-жо Бърнам, като се появихте, |реших, че сте безнадеждна.
{24632}{24728}Но вие сте роден талант.
{24731}{24815}Знам, че ми харесва да гърмя!
{24851}{24922}[Don't tell me not to fly|i've simply got to]
{24923}{24989}[if someone takes a spill|it's me and not you]
{24990}{25122}[Don't bring around the cloud|to rain on my parade]
{25146}{25233}[l'm gonna march|my band out]
{25234}{25308}[l'll beat my drum]
{25309}{25404}[And if l'm found out]
{25426}{25473}[Your turn at bat, sir]
{25474}{25519}[- Hey|- At least I didn't fake it]
{25520}{25588}[Hat, sir, so what|l didn't make it]
{25589}{25685}[Nobody]
{25728}{25842}[l said nobody]
{25843}{25897}[Nobody]
{25898}{25974}[Had better rain]
{25975}{26032}[On my]
{26033}{26129}[Parade]
{27546}{26569}[Yeah!]
{26570}{26617}Какво?
{26618}{26681}Чия е тази кола отпред?
{26682}{26744}Моя. Понтиак "Файърбърд", модел 1970.
{26745}{26816}Винаги съм мечтал за нея.
{26817}{26880}Велик съм.|- Къде е тойотата?
{26881}{26933}Размених я.
{26934}{27039}Не трябваше ли да ме попиташ?|- Чакай да помисля.
{27040}{27092}Не. Ти никога не си я карала.
{27136}{27207}Нещо различно ли си правила?|Изглеждаш чудесно.
{27332}{27379}Къде е Джейн?
{27380}{27433}Не е у дома.
{27589}{27634}Цялата къща...
{27699}{27772}е изцяло...
{27773}{27836}...на наше разположение.
{27886}{27955}За бога, Каролин...
{27956}{28015}Кога стана толкова...
{28054}{28127}безрадостна?
{28128}{28192}Безрадостна ли?
{28193}{28254}Не съм безрадостна.
{28255}{28319}Много неща...
{28320}{28415}не знаеш да мен, г-н Умнико.
{28416}{28495}В живота ми има много радост.
{28555}{28612}Какво стана с онова момиче,
{28687}{28825}което разиграваше припадък,|щом се отегчеше на събиране?
{28826}{28942}Което тичаше по покрива|на първото ни жилище,
{28943}{29012}за да святка|с фенерче на хеликоптерите?
{29013}{29125}Напълно ли я забрави?
{29126}{29178}Защото аз не съм.
{29492}{29571}Ще разлееш бира на дивана.
{29739}{29787}И какво от това?|Това е просто диван.
{29842}{29899}Това е канапе за $4 000,
{29900}{29947}тапицирано с италианска коприна!
{29948}{29997}Не е просто диван!
{29998}{30091}Просто диван е!
{30092}{30146}Това не е живот!
{30147}{30199}Това е помия!
{30200}{30263}И тя стана по-важна за теб от|истинския живот.
{30264}{30317}Ненормално е.
{30533}{30595}Само се опитвам да ти помогна!
{30718}{30784}Недей.
{30785}{30835}Защо?
{30902}{30964}Притеснявам се, като се гледам.
{30965}{31022}Не се харесвам.
{31084}{31155}Не проумявам,|че не съзнаваш колко си красива.
{31156}{31252}Не желая да слушам глупости.
{31454}{31525}Как се чувстваш сега?
{31526}{31575}Чудесно.
{31576}{31624}Не се ли чувстваш гол?
{31657}{31712}Аз съм гол.
{31713}{31770}Знаеш какво имам предвид.
{31988}{32063}Разкажи ми|как влезе в болницата.
{32135}{32230}Като бях на 15,|татко ме хвана да пуша трева.
{32233}{32357}Изпадна в ярост и реши|да ме прати във военно училище.
{32358}{32443}Разправях ти теорията му|за ред и дисциплина.
{32444}{32532}Разбира се, изхвърлиха ме оттам.
{32533}{32591}С татко имахме голям скандал.
{32592}{32668}Той ме удари.
{32669}{32765}На другия ден в училище някакъв|ме подигра за подстрижката.
{32808}{32859}Просто загубих контрол.
{32945}{33028}Исках да го убия.
{33029}{33086}И щях да го убия,
{33134}{33197}ако не ме бяха|издърпали от него.
{33271}{33367}Тогава татко ме вкара в клиника.
{33369}{33460}Там ме държаха|вечно упоен две години.
{33554}{33628}Сигурно много го мразиш.
{33695}{33747}Той не е лош човек.
{33748}{33860}Аз бих мразила баща си,|ако ми причини това.
{33861}{33905}Чакай.
{33906}{33962}Аз вече мразя баща си.
{34007}{34057}Защо?
{34105}{34193}Тъпанар е. Пада си|по приятелката ми Анджела.
{34194}{34248}Гнусно е.
{34249}{34335}Предпочиташ да си пада по теб.
{34336}{34391}Ама че гадост. Не.
{34472}{34580}Но добре би било да съм поне|наполовина тъй важна за него.
{34652}{34771}Знам, че смяташ баща ми|за безобиден, но грешиш.
{34772}{34852}Той ми нанася|тежка психическа травма.
{34853}{34908}Как?
{34909}{34994}Аз също имам нужда от ред,
{34995}{35069}и от малко шибана дисциплина.
{35323}{35387}Сериозно ти говоря.
{35388}{35460}Естествено, че той ме травмира.
{35506}{35576}Нужен ми е баща с авторитет.
{35577}{35641}Не кретенски пубер,|който издува панталоните
{35642}{35756}всеки път, щом си доведа|приятелка от училище.
{35757}{35812}Ама че нещастник.
{35870}{35947}Някой трябва|да го избави от мъките му.
{36028}{36093}Искаш ли да го убия?
{36302}{36354}Да. Ще го направиш ли?
{36395}{36444}Ще ти струва пари.
{36445}{36512}От 10-годишна гледам деца вечер.
{36513}{36572}Имам почти $3 000.
{36635}{36700}Вярно, спестявах ги|за уголемяване на бюста, но...
{37112}{37193}Няма да е|особено добра постъпка.
{37251}{37311}Да наемеш някого да убие баща ти.
{37376}{37488}Значи не съм добро момиче.
{38028}{38090}Знаеш,|че не говоря сериозно, нали?
{38117}{38164}Разбира се.
{38517}{38610}Знаеш ли какви щастливци сме,|че се намерихме?
{38714}{38772}Помните ли онези плакати:
{38773}{38880}"Днес е първият ден|от остатъка на вашия живот."
{38881}{38993}Това е вярно за всеки ден,|освен за един-
{38994}{39017}деня на смъртта ти.
{39018}{39087}[l've looked under chairs]
{39088}{39144}[l've looked under tables]
{39145}{39257}[l've tried to find the key|to 50 milllon fables]
{39258}{39311}[They call me the Seeker]
{39387}{39495}[l've been searching|low and high]
{39555}{39640}[-I won't get to get what l'm after]
{39641}{39689}[Till the day I die]
{39982}{40026}Побързай, Джейн.
{40027}{40103}Имам важна среща.
{40104}{40200}Може ли Анджела да спи у нас?|- Винаги е добре дошла.
{40205}{40310}Мислех, че сте се скарали.|Отдавна не е идвала.
{40478}{40525}Какво?
{40526}{40602}Срамувах се да я доведа.
{40603}{40664}Заради теб и твоето поведение.
{40665}{40748}Как така?|Почти не съм й говорил.
{40749}{40830}Постоянно я зяпаш като пиян!
{40831}{40885}Отвратително е!|- Внимавай...
{40886}{40998}или ще се превърнеш|в кучка като майка си.
{41289}{41350}Готов ли си да тръгваш?
{41351}{41403}Не е нужно да ме караш.
{41404}{41464}Ще ида с Джейн и майка й.
{41629}{41677}Добро утро.
{41727}{41797}Как е, Рики?|- Прилично, г-н Бърнам.
{43734}{43805}Трябва ми|Супер-усмивка със сирене!
{43806}{43877}Трябва ти нещо повече, човече.
{43878}{43950}Като сме тръгнали|да плуваме, давай.
{44027}{44107}За мен Двойна Усмивка,
{44108}{44169}картофи и млечен шейк.|- Два пъти от същото.
{44170}{44263}$7,98. Моля, минете на гишето.
{44264}{44369}Заслужаваме нездравословна|храна след изпотяването.
{44417}{44503}Знаеш ли, че ме измори?|- Благодаря, поласкан съм.
{44504}{44566}Усмихнете се. Вие сте|пред закусвалне "Усмивка".
{44607}{44680}Ще опитате ли шишче с говеждо|и сирене
{44681}{44743}само за $1,99?
{44744}{44862}Бяхме на семинар. Бъди, това е моят...|- Нейният съпруг.
{44863}{44922}Запознахме се.|Нещо ми подсказва,
{44923}{44981}че този път ще ме запомните.
{45034}{45107}Спипаха те.
{45108}{45157}Това не ви засяга.
{45158}{45271}Джанин е старши управител,|тъй че си на нейна територия.
{45329}{45438}Има логика да сте заедно.
{45439}{45498}Спокойно, мила.
{45499}{45591}Искам да си щастлива.|Желаете ли сос "Усмивка"?
{45592}{45639}Лестър, престани!
{45640}{45690}Никога повече
{45691}{45766}не ми казвай какво да правя.
{45767}{45825}Никога.
{46158}{46206}Съжалявам.
{46242}{46312}Май че трябва да укротим топката|за известно време.
{46362}{46438}Очаква ме скъп развод.
{46439}{46508}Не. Всичко разбирам.
{46568}{46693}За да преуспява, човек винаги|трябва да демонстрира успех.
{47323}{47378}Престани. Престани.
{47743}{47791}[Oh, oh, whoa]
{47940}{48042}[There she stood in the street]
{48043}{48116}[Smiling from her head|to her feet]
{48117}{48195}[l said|Hey, what is this]
{48196}{48248}[Now, baby, maybe]
{48249}{48317}[Maybe she's in need|of a kiss]
{48318}{48395}[I said, Hey, what's your name?]|- Mамка му.
{48553}{48603}Трябва да изтичам до съседите.
{48604}{48700}Джейн си е оставила учебника|по геометрия в чантата ми.
{48913}{49027}С оня психопат|редовно ли се чукате вече?
{49028}{49077}Не.
{49078}{49152}Хайде, на мен може да кажеш.|Голяма патка ли има?
{49153}{49262}Няма да му обсъждам патката.|Нещата са съвсем други.
{49263}{49344}Други? Няма патка ли?
{49345}{49399}Защо си такава?
{49400}{49483}Аз ти разказвам за всеки,|с когото се чукам.
{49484}{49600}А може би не бива да го правиш.|Може да не искам да чувам.
{49601}{49691}Сега, като имаш гадже|си над тия неща, а?
{49692}{49788}Трябва да ти намерим|истински мъж.
{50268}{50353}А цигарени книжки?|- В кутията за пури са.
{50354}{50442}Бъди по-твърд.|Лесно се поддаваш на уговаряне.
{50443}{50495}Трябва да се научиш|да си свиваш цигара.
{51610}{51673}[ Car Door CIoses ]
{52087}{52161}Къде е мама?|- Не знам.
{52162}{52242}Здравейте, г-н Бърнам.|- Здравей.
{52243}{52348}Я виж ти. Вие май сте тренирали.
{52349}{52413}Малко.
{52500}{52555}Личи ви.
{52612}{52663}Какви ръце само.
{52768}{52823}Значи обичаш мускули?
{52859}{52977}Ще ида да видя|какво прави Джейн.
{53245}{53298}Откъде ги имаш?
{53346}{53420}От работата.|- Не ме лъжи.
{53483}{53556}Видях те с него.
{53557}{53615}Наблюдавал си ме?
{53641}{53696}Какво те накара да правиш?
{53758}{53827}Да не мислиш, че с г-н Бърнам...
{53828}{53906}Не ми се смей насреща!
{53907}{54024}Няма да седя и да гледам как|едничкият ми син става педал!
{54025}{54073}Господи! Какво ти става?!
{54140}{54196}Кълна се...
{54197}{54263}ще те изхвърля оттук|и няма да те погледна!
{54264}{54360}Ти наистина го мислиш.|- Много си прав!
{54363}{54456}Предпочитам да си мъртъв,|отколкото да си гаден педал!
{54725}{54777}Прав си.
{54859}{54930}Духам на мъже за пари.|- Престани!
{54931}{55026}За две хиляди. Бива ме.|- Марш!
{55027}{55134}Да ме видиш как се чукам!|Най-готиното дупе в три щата!
{55135}{55226}Махай се!|Не искам да те видя повече!
{55367}{55463}Ти си един нещастен старец.
{55494}{55540}Вън!
{56161}{56249}Мамо... Отивам си.
{56250}{56302}Добре.
{56367}{56413}Да си облечеш шлифер.
{56585}{56655}Щеше ми се|животът ти да бе по-добър.
{56751}{56799}Грижи се за татко.
{57563}{57627}... като се освободим от страха
{57628}{57697}пред проблемите на властта.
{57698}{57778}Това е тайната на|"Живота, ориентиран към Аза".
{57779}{57845}Само като поемете пълна
{57846}{57903}отговорност за действията си,
{57904}{58000}ще се освободите|от ролята си на жертва.
{58002}{58133}Ще бъдете жертва|само ако вие го изберете.
{58134}{58198}Не може да сме приятелки вече.
{58199}{58246}Задръстена си на тема секс.
{58247}{58327}Няма да се чукаш с баща ми,|ясно ли ти е?
{58328}{58380}А защо?
{58381}{58464}Татко, остави ни на мира.
{58465}{58526}Аз съм.
{58527}{58608}Ако замина тази вечер,|би ли тръгнала с мен?
{58609}{58693}Ако отида да живея в Ню Йорк,|би ли дошла с мен?
{58734}{58783}Да.
{58784}{58893}Не го мислите сериозно!
{58894}{58989}Ти си дете, а той е смахнат.|Ще живееш в кашон на улицата.|- Не съм повече дете от теб!
{58990}{59068}Ще използваме спестяванията ми.
{59069}{59159}Имам над $40 000.|Мои познати ще ми помогнат.
{59160}{59236}Какво, други наркопласьори ли?|- Да.
{59237}{59310}Не тръгвай с него!|- Какво те засяга.
{59311}{59385}Приятелка си ми!|- Не, използваше я
{59386}{59442}да си вдигаш самочувствието.
{59443}{59524}Гръмни се, психопат!|Млъкни, кучко!
{59525}{59600}Той е смахнат!|- Тогава и аз съм смахната!
{59601}{59684}Ние не сме като другите хора.
{59685}{59775}А ти никога няма да си смахната,|защото си прекалено идеална!
{59776}{59872}Поне не съм грозна.
{59923}{59974}Грозна си. И си досадна.
{59975}{60061}И си абсолютно обикновена.
{60062}{60124}И си го знаеш.
{60182}{60232}Вие се заслужавате един друг.
{61687}{61747}Господи, вир вода сте!
{61999}{62095}Искате ли да повикам Рики?|Той е в стаята на Джейн.
{62126}{62178}Добре ли сте?
{62179}{62227}Къде е жена ви?
{62263}{62315}Не знам.
{62316}{62411}Сигурно се чука с оня кретен,|принца на недвижимите имоти.
{62443}{62504}Но знаете ли какво?
{62505}{62553}Не ме засяга.
{62802}{62873}Жена ви е с друг мъж
{62874}{62925}и това не ви засяга?
{62977}{63036}Не.
{63037}{63106}Бракът ни е само за показ.
{63107}{63182}Един вид реклама, че сме нормални,
{63183}{63236}когато съвсем не сме.
{63421}{63473}Боже, та вие треперите.
{63474}{63567}Трябва да съблечете тия дрехи.
{63639}{63711}Успокойте се.
{63850}{63922}Тук съм,|ще направя всичко за вас.
{64569}{64628}Съжалявам.
{64629}{64689}Изпаднали сте в заблуда.
{65574}{65635}"Отказвам да бъда жертва.
{65636}{65690}Когато това стане ваша мантра
{65691}{65763}и постоянно подсилва..."
{65828}{65910}Отказвам да бъда жертва!
{66698}{66769}[Old man lying|by the side of the road]
{66770}{66865}[with the lorries rolling by]
{66866}{66959}[Blue moon sinking|from the weight of the load]
{66960}{67038}Нали не възразявате,|че пуснах уредбата?
{67039}{67095}Изобщо.
{67096}{67160}Лоша вечер ли?
{67161}{67237}Не точно лоша. Просто...
{67238}{67287}странна.
{67288}{67397}Повярвай, няма как|да е по-странна от моята.
{67398}{67486}[it's only castles burning]
{67487}{67563}[Find someone who's turning]
{67564}{67570}[And you will come around]
{67571}{67666}С Джейн се скарахме.
{67667}{67717}Заради вас.
{67782}{67858}Разсърди ми се, защото...
{67859}{67914}казах, че сте секси.
{67964}{68014}Искаш ли да си пийнеш?
{68015}{68077}Да.
{68106}{68172}[Come on down|to the river of sight]
{68173}{68269}[And you can really understand]
{68274}{68342}[Red lights flashing through|the window in the rain]
{68343}{68431}[Can you hear|the sirens moan]
{68432}{68508}[White cane lying|in the gutter in the iane]
{68509}{68575}[And you're walking home alone]
{68576}{68647}[Don't let it|bring you down]
{68648}{68723}[it's only castles burning]
{68724}{68810}[Find someone who's turning]
{68811}{68826}[And you will come around]
{68827}{68904}Ще ми кажеш ли?
{68988}{69048}Какво искаш?
{69120}{69210}Не знам.|[Don't let it bring you down]
{69211}{69320}Не знаеш.|[it's only castles burning]
{69321}{69407}А ти какво искаш?|[Find someone who's turning]
{69408}{69481}Шегуваш ли се?|[And you will come around]
{69482}{69559}Искам теб.
{69621}{69712}Искам те от първия миг,|когато те видях.
{69770}{69829}Ти си най-красивото създание,|което съм виждал.
{69830}{69926}[And the buildings|scrape the sky]
{69928}{70024}[Cold wind ripping|down the valley at dawn]
{70038}{70090}Не мислиш ли, че съм обикновена?|[And the morning paper files]
{70091}{70117}[Dead man lying]
{70163}{70255}Не би могла да си обикновена,|дори да искаш.
{70256}{70227}[By the side of the road]
{70228}{70313}[Don't let it|bring you down]
{70314}{70380}Благодаря ти.[it's only castles burning]
{70381}{70464}Няма нищо по-лошо|от това да си обикновен.|[find someone who's turiing]
{70465}{70524}[And you  will come around]
{70525}{70634}[Don't let it|bring you down]
{70635}{70701}[And you will come around]
{70702}{70764}[Don't let it|bring you down]
{70765}{70861}[Don't let it|bring you down!]
{70913}{70972}Отказвам да съм жертва.
{70973}{71057}Отказвам да съм жертва.|Отказвам да съм жертва.
{71110}{71177}Имам да ти кажа нещо.
{72349}{72430}Боиш ли се?
{72431}{72489}Не познавам страха.
{72553}{72619}Родителите ми ще ме търсят.
{72620}{72692}Моите - не.
{73177}{73249}За пръв път ми е.
{73309}{73363}Шегуваш се.
{73364}{73411}Съжалявам.
{73412}{73475}Все пак искам да го направя.
{73476}{73557}Казвам ти го...
{73558}{73612}за да не се чудиш...
{73613}{73680}че не съм много добра.
{73997}{74052}Какво има?
{74196}{74288}Нали каза, че съм красива?
{74289}{74337}Красива си.
{74404}{74491}Ти си толкова... красива.
{74570}{74631}И би могла да ме направиш...
{74632}{74678}много щастлив.
{74711}{74775}Чувствам се глупаво.
{74776}{74837}Недей.
{74838}{74912}Съжалявам.
{74913}{75008}Няма за какво.
{75011}{75082}Всичко е наред.
{75083}{75162}Всичко.
{75522}{75590}Бях страшно изгладняла.
{75591}{75699}Да ти направя ли още един?|- Не, стига ми.
{75759}{75879}Още съм някак замаяна,|но ми стана по-добре.
{75960}{76051}Как е Джейн?|- В какъв смисъл?
{76147}{76204}Как е животът й?
{76205}{76259}Щастлива ли е?
{76260}{76336}Нещастна ли е?
{76337}{76447}Искам да знам, а тя би умряла,|преди да ми каже.
{76502}{76580}Тя е...
{76581}{76657}Тя е много щастлива.
{76658}{76742}Мисли си, че е влюбена.
{76998}{77078}Браво на нея.
{77121}{77169}А ти как си?
{77360}{77442}Отдавна никой не ме е питал това.
{77595}{77660}Чувствам се чудесно.
{77797}{77869}Трябва да ида в банята.
{78176}{78233}Чувствам се чудесно.
{79053}{79127}Боже мой...
{79173}{79240}Боже мой...
{80087}{80144}О, господи!
{81240}{81306}Често съм чувал|как целият ти живот
{81307}{81402}минава пред очите ти в секундата,|преди да умреш.
{81403}{81470}Преди всичко тази една секунда.
{81539}{81589}Тя се разтяга във вечността
{81590}{81659}като океан от време.
{81705}{81778}За мен тя бе лежането по гръб
{81779}{81873}в бойскаутския лагер и  взирането|в падащите звезди.
{82074}{82152}И жълтите листа от кленовите|дървета
{82153}{82211}по нашата улица.
{82422}{82502}Ръцете на баба и кожата й...
{82503}{82558}която на допир бе като хартия.
{82731}{82824}Първия път, когато видях новия|"Файърбърд"
{82825}{82897}на братовчед ми.
{83177}{83227}И Джейни.
{83261}{83307}И Джейни.
{84074}{84129}И Каролин.
{84251}{84341}Бих могъл да съм гневен|заради това, което ми се случи,
{84342}{84476}но е трудно да се гневиш, когато|има толкова красота по света.
{84477}{84600}Понякога я виждам цялата|наведнъж и ми идва твърде много.
{84601}{84725}Удещам главата си като балон,|който всеки миг ще се спука.
{84726}{84822}Тогава си напомням да се отпусна
{84827}{84900}и да не се мъча|да се вкопча в нея.
{84901}{84989}Тя преминава през мен като дъжд
{84990}{85080}и чувствам|единствено благодарност
{85081}{85132}за всеки миг...
{85133}{85228}от глупавия си живот.
{85229}{85312}Сигурен съм, че нямате представа|за какво говоря.
{85313}{85361}Но не се бойте.
{85388}{85445}Един ден ще разберете.
{85493}{85565}Subtitled by LiSTрете.
{85613}{85685}Splited & Song Lyric Add|by The Body.