{1}{1}23.976
{664}{785}<<<bvp>>>|ПРЕДСТАВЯ:
{785}{838}{Y:i}Хилъри Дъф
{860}{912}ВЪВ ФИЛМА:
{915}{1004}{C:$FF8080}{Y:b}ПРИКАЗКА ЗА ПЕПЕЛЯШКА|
{1011}{1112}{Y:i}Живели едно време, в далечно царство,|красиво момиченце...
{1119}{1170}{Y:i}... и нейния овдовял баща.
{1275}{1308}Красиво е.
{1311}{1437}{Y:i}Добре де. Не е толкова отдавна,|а и царство не е така далечно.
{1441}{1505}{Y:i}Всъщност това бе долината на Сан Фернандо.|А тя изглежда така далечна...
{1513}{1572}{Y:i}... само защото едва се вижда от целия този смог.
{1573}{1654}{Y:i}Но за мен долината бе моето царство.
{1813}{1916}{Y:i}Най-добрия приятел на татко бях аз,|както и той на мен.
{2031}{2111}{Y:i}И все пак така и не усетих,|че нещо ми е липсвало.
{2127}{2195}{Y:i}Бях най-щастливото момиче на света.
{2283}{2354}{Y:i}Баща ми държи най-готиния|ресторант в цялата долина.
{2355}{2388}{Y:i}И аз обичам да се мотая там.
{2465}{2515}{Y:b}"Никога не се оставяй страхът да удариш топката|да те лиши от удоволствието от играта".
{2516}{2563}{Y:i}Това е едно от тези места, в които|"диета" е просто пет буквена дума...
{2563}{2607}{Y:i}а допълнителното масло е безплатно.
{2667}{2742}{Y:i}При Хал всички се чувстваха като семейство.
{2749}{2804}Ето, нося ви напитките.
{2907}{2964}Честит рожден ден!
{2969}{3011}Пожелай си нещо, принцесо.
{3015}{3130}{Y:i}Какво ли да ви пожелая?|Имам чудесни приятели и най-готиния татко.
{3275}{3367}{Y:i}Но предполагам, че татко се|нуждаеше от още нещо: Фиона.
{3371}{3411}Извинете.
{3447}{3476}КМЕТСТВО
{3479}{3525}Прекрасна си Фиона.
{3529}{3575}Хей, Хал!
{3638}{3758}{Y:i}Заедно с мащехата ми дойдоха и двете|й дъщери близначки, Бриана и Габриела.
{3763}{3834}{Y:i}Моите "доведени сестри".
{3838}{3912}{Y:i}Но след като татко бе|щастлив, то бях и аз.|
{3912}{3960}{Y:i}Щяхме да бъдем едно голямо|щастливо семейство.
{3967}{4003}Зелее.
{4040}{4070}Една е достатъчна.
{4074}{4151}{Y:i}За нещастие, тази история не|е като в приказките.
{4170}{4240}"Той пое ръката й и я целуна...
{4244}{4294}След което я качи на своят кон.
{4307}{4443}Красивата принцеса и прекрасният принц|се отправиха към замъка му...
{4447}{4589}...където заживели щастливо".
{4593}{4668}Приказките стават ли реалност татко?
{4672}{4763}Ами не, но мечтите да.
{4767}{4824}- Ти имаш ли мечта?|- Да.
{4828}{4902}Мечтата ми е ти да пораснеш|и да отидеш в колеж...
{4906}{4982}...и може би, някой ден ти ще|построиш свой собствен замък.
{4992}{5066}Ами в кой колеж отиват принцесите?
{5096}{5159}Ами те отиват...
{5163}{5215}...там където отиват всички принцеси.
{5219}{5267}"Принстън".
{5271}{5364}Но Сам, в приказките не се разказва,|само как да намериш своя красив принц.
{5395}{5454}Ами и за това как да сбъднеш мечтите си.
{5458}{5533}За това как да отстояваш това,|в което вярваш.
{5537}{5603}Също както винаги съм ти казвал:|"Никога не се оставяй страхът да удариш топката..."
{5607}{5663}- "...да те лиши от удоволствието от играта".|- Точно така.
{5696}{5793}И запомни, че ако търсиш внимателно,|в тази книга ще откриеш важни неща...
{5797}{5870}...които ще ти помогнат в живота.
{6141}{6188}- Земетресение.|- Кралството ми рухна...
{6192}{6239}...по време на земетресението Нортридж.
{6243}{6294}Помощ!
{6299}{6370}- Не отивай!|- Сега се връщам.
{6655}{6717}{Y:i}В този ден загубих най-добрия си приятел.
{6721}{6782}{Y:i}И от тогава, единствените|приказки в живота ми...
{6787}{6849}{Y:i}... бяха тези, за които четях в книгите.
{6996}{7102}{Y:i}След като татко не остави завещание,|мащехата ми наследи всичко.
{7106}{7259}{Y:i}Къщата, ресторанта и|за нейно нещастие, мен.
{8223}{8278}ОСЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{8381}{8421}{Y:i}Сам.
{8455}{8496}{Y:i}Сами.
{8555}{8607}{Y:i}Сам!
{8619}{8672}{Y:i}Време е за закуска.
{8676}{8743}{Y:i}Донеси ми закуската!
{8844}{8906}{Y:i}Сам!
{8956}{9053}Внимателно дами. Отваряйте си очите.|Едно, две, три, колело.
{9053}{9077}ДИЕТА СЪС СЬОМГА
{9095}{9231}Сега финт. Сврака, сврака, сврака.|Шляп и шляп и шляп. Мери Луи Ретън!
{9235}{9322}Палмово дърво и палмово дърво.|Статуята на свободата. Статуята на свободата.
{9326}{9395}Около пристанището. Около пристанището.|Веднъж се завъртаме.
{9399}{9455}И правим ураган.
{9459}{9536}Можеш ли да повярваш колко,|надарени са моите момичета?
{9564}{9624}Напълно невероятно. Наистина.
{9652}{9709}-Сам!|- Търсете се. Гледайте се в очите.
{9713}{9767}- Идвам.|- Едно, две, три и четири...
{9771}{9815}...надясно, наляво, горе и долу.
{9819}{9907}Норвежката сьомга за която помолих, нали?|Нужни са ми омега-3 елементи.
{9921}{9951}Само най-доброто.
{10030}{10071}Аз ще кажа това.
{10075}{10174}Струва цяло състояние да|прелети пътя от Норвегия.
{10178}{10245}Напрегнете се, дами. Напрегнете се.
{10249}{10286}Готова? Добре.
{10395}{10510}- Грос. Мамо!|- Имам спазматичен колон.
{10514}{10567}Имаш спазматичен мозък.
{10579}{10634}- Престани. Престани да я удряш.|- Ухапа ме.
{10643}{10715}Какво висиш такава?|Връщай се на работа.
{10719}{10799}Фиона не мога да работя тази сутрин.|Утре имам важен тест и трябва да уча.
{10803}{10946}Чуй ме Сам. Хората ходят|на училище да поумнеят...
{10950}{11015}...и да си намерят работа.
{11019}{11106}Ти вече си имаш,|така че можеш да пропуснеш.
{11110}{11163}Хайде. На работа.
{11173}{11271}"Летящият Карамазов".
{11438}{11496}Недей скъпа. Остави ги включени.
{11500}{11539}Моравата ми изглежда малко кафява.
{11543}{11654}Фиона, трябва да пестим водата.|Точно сега не можем да си позволим.
{11658}{11702}Недоимъкът е за бедните.
{11720}{11795}Мислиш ли, че моравата на Джей Ло е кафява?
{11807}{11908}Хората от класа ползват допълнително вода. са от PeopIe who use extra water|have extra cIass.
{12751}{12864}И това ми било говеждо с добра оценка.|Тази крава трябва да е преписвала на теста.
{12955}{13008}Вдигни.
{13148}{13188}Боби, стига вече с тази сьомга.
{13192}{13307}Вече правим омлет от сьомга, супа и пудинг.
{13311}{13384}- Помогнете ми. Фиона иска да ме изяде.|- Това е гнусно.
{13388}{13470}- Хапни ме Ронда. Хапни ме.|- Отвратително.
{13479}{13578}- Елеонор, поръчката е готова.|- Идвам. Взех я.
{13583}{13617}"Чисто".
{13621}{13659}Добре съм.
{13663}{13708}- Чък как я караш?|- Супер.
{13712}{13836}Браво. Значи омлет със сирене,|с допълнително хрупкав бекон...
{13840}{13909}- ...кифла с боровинки и кола.|- Нека да е диетична.
{13913}{13972}Пазя талия.
{13976}{14020}Няма как да качиш.
{14047}{14110}Вафлите със сьомга са готови.
{14207}{14270}- Сам, защо още си тук?|- Почти свърших.
{14274}{14330}- Ще закъснееш за училище.|- Ще стигна.
{14334}{14407}- Фиона ще пощурее, ако не приключа.|- Не ми пука.
{14411}{14458}Важно е твоето образование.
{14462}{14529}Тя ще те държи докато не се стъмни.
{14533}{14587}- Баща ти би искал да си в училище.|- Но...
{14591}{14702}Никакво "но". Остави Фиона и големия|й задник на мен.
{14712}{14776}- Благодаря ти Ронда.|- Тръгвай.
{15063}{15107}Добре изглежда Г-н Феръл.
{15111}{15174}Най-добрият приятел на|мъжа е неговия Мерцедес, Сам.
{15187}{15218}Ще го запомня.
{15231}{15320}Вси...всичко е възможно, само ако вярваш.
{15324}{15408}- Всичко е възможно, само ако...|- Прослушване ли имаш синко?
{15412}{15523}- Да в 5:00. Кажи на мама.|- Разбий ги.
{15582}{15699}Тате, не виждаш ли с какво трябва да|ходя на училище? Без да се обиждаш Сам.
{15703}{15752}Кажи ми честно, не ме ли съжаляваш?
{15760}{15846}Не, съжалявам за трите коли,|които ти взехме и ти съсипа.
{15863}{15934}Добре.
{16039}{16108}- Картър, с какво си се облякъл?|- Какво?
{16112}{16155}Това е Снуп шеметния ми имидж.
{16184}{16244}Не мога да те закарам на училище така.
{16248}{16372}Сам, аз съм актьор.|Това е част от подготовката ми.
{16376}{16454}Знам, но погледни това.
{16460}{16539}Добре, вземи ги и двете.
{16688}{16728}Буенос диас, "Бойни жаби".
{16732}{16801}Ето го и дневното напомняне да пестите водата.
{16805}{16847}Вземете своят душ бързо.
{16851}{16951}Благопожелания за Г-н Ротман,|който от седмици го е правил.
{16955}{17020}{Y:i}И запомнете, днес е последният|шанс да вземете билети...
{17024}{17091}{Y:i}...за танците в нощта на Хелуин.
{17095}{17187}{Y:i}Вие също можете да се маскирате за разнообразие.
{17191}{17258}- Имам в предвид, че...|- Се заклевам във вярност на флага...
{17262}{17359}...на Съединените Американски Щати|и на републиката...
{17363}{17416}{Y:i}...в чието лице виждаме, една нация...
{17420}{17472}Ето свободно място за паркиране.
{17476}{17563}- Ето едно място.|- Сам, внимавай. Внимавай.
{17590}{17653}Щом дремете, губите!
{17657}{17756}Това ако не са Шелби Къмингс и нейните дами.
{17785}{17874}- Шелби ме желае така силно.|- Но ти никога не си говорил с нея.
{17878}{17926}Говорих с нея. Разбра ли?
{17930}{18083}В мислите си. И нека ти кажа, в мислите|ми тя ме желае така силно.
{18091}{18198}Картър можеш да избереш толкова по-добри|от Шелби Къмингс, дори в мислите си.
{18203}{18266}- Там има друго място.|- Ей сега.
{18407}{18449}Хайде бе.
{18827}{18871}Остин.
{18888}{18929}Хората харесват Шелби и Остин...
{18933}{18994}...и са генетично програмирани да се надушват.
{18998}{19051}Как е възможно толкова много его|да съществува в една връзка?
{19058}{19159}- Представи си какво си говорят за теб.|- Те дори не знаят, че съществувам.
{19203}{19274}Зяпачи на 3 часа.
{19278}{19374}Бялата зона е само за готините,|не приемаме зубрачи.
{19387}{19510}Хей, сервитьорката може|ли едно бурито за из път? Благодаря ти.
{19514}{19567}А ти си мислеше, че не знаят,|че съществуваш.
{19571}{19623}- Колата й е стара колкото шапката.|- Добре.
{19651}{19728}Отмести се. Отмести се. Отмести се.
{19732}{19806}- Мръдни.|- Здрасти.
{19810}{19899}Шелби. Здравей приятелко.
{19916}{19955}Подсетете ме защо ги търпим?
{19959}{20014}Защото ти подариха чанта Прада|за рождения ти ден.
{20018}{20082}По скоро чанта "Фрада". Абсолютен боклук.
{20281}{20395}Здравейте. Саманта днес изглеждаш|шеметно, както  обикновено.
{20399}{20440}Благодаря ти Тери.
{20444}{20536}Извинете ме трябва да се|връщам в моята си галактика.
{20547}{20633}Заян, тук лейтенант Тери. Там ли си?
{20637}{20710}Можеш ли да ме чуеш... капитане?|Нещо връзката прекъсва.
{20714}{20782}- Горкото момче.|- Поне е щастлив.
{20786}{20879}- Щастлив ли? Та той живее в друг свят.|- Прието.
{20883}{20962}Понякога Картър по-добре е да си фантазираш,|отколкото да си в реалността.
{21083}{21174}- Говорихме за фантазии.|- Ще се видим по-късно.
{21178}{21268}А да, твоят таен обожател.
{21415}{21495}{Y:i}Къде се губиш?|Не сме си говорили от векове.
{21508}{21583}По-скоро от тази сутрин.
{21621}{21670}{Y:i}Не мога да спра да мисля за теб.
{21679}{21735}{Y:i}Какво си мислиш сега?
{21781}{21864}Ти кажи първо.
{21873}{21979}{Y:i}Ами, мисля, че професор Ротман прави|дисекции на прекалено много жаби.
{22268}{22306}{Y:i}Квак, квак.
{22355}{22388}Силен смях (LOL).
{22419}{22525}{Y:i}Искам да те чуя да се смееш.|Кога ще се срещнем най-накрая?
{22921}{22952}Скоро.
{23070}{23130}{Y:i}Как минава денят ти?
{23137}{23250}Разярена мащеха, работа и готини|хлапета, които не могат да се понасят.
{23254}{23314}{Y:i}- Чувствал ли си се не на място?|- Абсолютно.
{23323}{23430}{Y:i}Може да съм заобиколен от море|от хора и пак да съм самотен.
{23434}{23488}Тогава си мисля за теб.
{23526}{23607}{Y:i}Номад мислиш ли че сме се срещали?
{23643}{23732}{Y:i}Не знам. Училището ни има 3500 човека.
{23736}{23799}{Y:i}Ами това стеснява кръга.
{23803}{23870}{Y:i}Поне мога да изключа момчетата.
{23879}{23983}{Y:i}Ти не си момче, нали? Защото ако си,|ще ти сритам задника.
{24004}{24063}{Y:i}Не, не съм момче.
{24086}{24141}{Y:i}Каза ли на баща ти за Принстън?
{24145}{24247}{Y:i}Де да можех. Никога не съм му|споменавал, че искам да съм писател.
{24251}{24317}{Y:i}Баща ми винаги ме насърчаваше|да следвам мечите си.
{24321}{24419}{Y:i}Не и моят. Той има други планове за живота ми.
{24454}{24516}{Y:i}Вече е 2 през нощта.|Не сме спирали от четири часа.
{24565}{24631}{Y:i}Мисля, че бихме рекорда си.
{24639}{24727}{Y:i}- Трябва да приключваме. Сладки сънища.|- Чакай.
{24772}{24836}{Y:i}Не мога да заспя преди да знам, че имам шансове.
{24856}{24939}{Y:i}Половината ми нощ сред буквите се губи.
{24950}{25014}{Y:i}В безсънна дрямка аз скърбя...
{25028}{25137}{Y:i}За ръката ти, за устните...
{25152}{25196}{Y:i}...очите.
{25200}{25257}{Y:i}За срещата ни утре.
{25271}{25343}{Y:i}Цитираш Тенесън. Впечатлена съм.
{25349}{25410}{Y:i}Нека се видим на танците.
{25414}{25522}{Y:i}Ще те чакам в 11ч.,|точно в средата на дансинга.
{25613}{25659}{Y:i}Сладки сънища и на теб.
{25763}{25794}За малко.
{25798}{25923}- Това е чудесно. Най-накрая ще се срещнете.|- Не знам. Твърде хубаво е да е истина.
{26043}{26151}Хайде де. Вече мина месец откакто го|срещна в тази чат стая на Принстън.
{26155}{26261}- Говорите си постоянно. Познаваш го просто.|- Знам, но той мен не.
{26265}{26329}Какво ще стане когато го срещна и|аз не съм това което той е очаквал?
{26333}{26416}Може би тези връзки са си|само за кибер простанството.
{26512}{26592}Слушай... трябва да отидеш на тези танци.
{26596}{26707}Този Номад няма да те чака дълго.
{26711}{26779}- Ако ще ти помогне, ще дойда с теб.|- Наистина ли?
{26786}{26872}- Да.|- Върха си Картър.
{26965}{26997}- Ало?|- Сам.
{27008}{27110}Някое малко нахално дете се е|докопало и изяло всичката ми сьомга.
{27114}{27206}Трябва ми още сьомга.|И вземи дрехите ми от химическото.
{27210}{27247}И измий колата.
{27315}{27354}Беше Фиона. Още едно хвърляне.
{27359}{27475}- Защо трябва да й робуваш?|- Просто е. Без Фиона няма пари за Принстън.
{27479}{27527}- Отвратително.|- На мен ли го казваш?
{27722}{27782}Браво, прескочи я.
{27908}{27994}По дяволите това беше момиче.|Виждаш ли, това е впечатляващо.
{27999}{28086}Как ще се маскирате с Шелби за танците?
{28121}{28172}Не знам дали ще ходя с Шелби.
{28176}{28262}Няма да ходиш с Шелби?|Ами с кого?
{28276}{28338}Не знам. Тайна е дори за мен.
{28342}{28419}- Благодаря ти.|- Пак заповядай.
{28423}{28498}Добре момчета. Хайде.|Малко по-нататък. Точно тук.
{28576}{28650}{Y:i}30% намаление за завършващите колежа USC.
{28732}{28800}Изглежда добре приятелю.|Да минеш джантите задължително.
{28804}{28864}- Остин.|- Как е?
{28868}{28942}Какви са всички тези брошури за колеж в спалнята ти?
{28946}{28997}Какви си правел в стаята ми?
{29037}{29116}- Опитвам се да не изпусна възможностите си.|- Не ти трябват възможности.
{29120}{29180}За всичко съм се погрижил.
{29184}{29306}Виж синко, работим по тази|програма откакто беше на 9.
{29310}{29370}Ще играеш футбол в USC. Ще завършиш...
{29374}{29467}...и ще управляваш бизнеса с мен.|Това ти е бъдещето.
{29471}{29542}Така че не обърквай плана. Разбра ли?
{29559}{29598}Не бих си и помислил.
{29603}{29679}Имаш нов клиент.|Отиди и го направи щастлив.
{29741}{29807}Да сър. Ето я вашата кола.
{29823}{29877}Ще трябва да те полираме.
{29887}{29966}- Извинете?|- Имах в предвид колата.
{29984}{30024}Добре.
{30295}{30331}- Остин.|- Здравей.
{30335}{30384}- Трябва да измиеш колите ни.|- Ето виж.
{30388}{30442}Мърсотия.
{30488}{30534}Само един момент дами.
{30538}{30627}Когато свършил ела с това|вътре. Благодаря ти.
{30631}{30699}Боже мой. Та той е същински ангел.
{30703}{30755}- Много е готин.|- Знам.
{30759}{30852}На кого платихте да изцапа така колите ви?
{30856}{30971}Извини ме? Да не си от "Отдела|по чистотата" към Полицията?
{30975}{31017}Да "Отдела по чистотата".
{31021}{31127}"Извинете ме госпожице, знаете ли|колко бързо се цапате?"
{31131}{31194}"Отдела по чистотата" беше достатъчно.
{31237}{31308}Трябва да тръгваш, защото|майка ти те търсеше.
{31312}{31400}- Къде е тя?|- В къщи е. Пече се.
{31453}{31519}- Искала си да ме видиш?|- Да.
{31573}{31636}- О, Боже.|- Приключи ли вече?
{31640}{31727}Защото трябва да вземеш|нощната смяна в ресторанта.
{31754}{31840}Днес ми се пада да почивам, а и ще|ходя на Хелуин танците в училище.
{31844}{31971}Разбирам, но трябва да спреш да мислиш,|само за себе си и да помислиш за другите.
{31975}{32057}А другите искат да отидеш в ресторанта|тази вечер и да измиеш подовете.
{32061}{32144}Но аз наистина трябва да|отида на танците Фиона.
{32148}{32218}Но Сам трябва да заработиш|таксата си за колежа.
{32222}{32290}Доста маси трябва да почистиш.
{32294}{32433}Фиона аз съм отличничка. Работя седем дни в|седмицата и записвам допълнителни предмети.
{32437}{32558}Никога не съм те молила за нещо.|Моля те, нека отида на танците.
{32584}{32674}Съкровище, сега когато си|достатъчно голяма...
{32678}{32790}...мога да ти кажа нещо, което винаги съм|крила от теб, и мисля си готова да чуеш.
{32811}{32888}Нито си много красива, нито много умна.
{32946}{32986}Радвам се, че си поговорихме.
{33201}{33252}Разкарай се брато.
{33256}{33327}- Виж дали ще намериш по-голяма маса.|- Мръдни.
{33395}{33428}Не ми се пречкай.
{33489}{33610}Днес трябва да е Хелуин. Виж какво|долетя. Злата вещица от долината.
{33615}{33706}Ще ходя да взема Габриела и|Бриана от Хелуин танците.
{33710}{33795}- Ще се върна точно в 12.|- Добре.
{33865}{33903}Още ли има място?
{33907}{34022}Това ако не е малката Бети|Крокър от квартала.
{34026}{34096}Нямаш ли да чистиш тоалетни?
{34100}{34207}Щях да ги почистя, но бях заета да оправям|това място, но ако искаш ти се заеми.
{34220}{34338}Съжалявам, но не мога. Току що си направих|маникюр за $150. Сребърни палмови дръвчета.
{34384}{34487}Продължавай така Фиона и ще си намеря|място да си направя педикюр за $6.
{34495}{34562}Къде са ти кънките?|Те са част от униформата.
{34566}{34654}Фиона, ако исках да се правя|на клоун, щях да отида в цирка.
{34658}{34779}Ако искаш да си част от моят цирк,|ще чистиш задниците на слоновете с език.
{34783}{34887}- Не мисля, че осъзнаваш, че мога да те...|- Уволниш? Моля, направи го.
{34891}{34978}Тогава ще видим колко клиента ще останат.
{35004}{35082}Аз съм много привлекателен човек.
{35182}{35237}Да, само в мечтите ти.
{35339}{35418}- "Аз съм много привлекателен човек."|- "Аз съм много привлекателен човек."
{35422}{35465}Тази жена може да накара|монахиня да се закълне.
{35469}{35573}Мисля да завърша година по-рано и да|избягам на 3000 мили от тук в Принстън.
{35577}{35715}Можеш да отидеш в Университета на|Марс и пак няма да си достатъчно далече.
{35721}{35752}Сами, скъпа, отчаяна съм.
{35756}{35815}- Можеш ли да поемеш онази маса там?|- Чакаме.
{35819}{35898}- Не мога да ям нещо приготвено тук.|- Но...
{35987}{36062}Май тук не държат на разделното хранене.
{36067}{36088}Аз вече ядох.
{36088}{36160}Не мисля, че разхлабителните влизат|в някоя хранителна група.
{36173}{36236}- Изненадан съм, че не го знаеше.|- Престани.
{36240}{36330}Това ако не е сервитьорката...
{36334}{36418}- Какво ще желаете?|- Какво да си поръчам, да е без захар...
{36422}{36496}-...без мазнини и да е диетично?|- Ами вода.
{36500}{36579}- Вода? Звучи вкусно.|- Това шега ли беше?
{36589}{36622}Беше забавна.
{36626}{36682}- За мен ще искам Voss.|- Моля?
{36689}{36759}- Това е вода от Норвегия.|- Абсолютна гаднярка.
{36776}{36900}- Съжалявам, но имаме само вода от долината.|- Добре тогава, нека бъде студен чай.
{36904}{36960}Нека бъдат два.|И все още си чакам...
{36964}{37038}-...буритото сервитьорке.|- Ще се видим.
{37042}{37124}- Благодаря.|- Изобщо не заслужава бакшиш.
{37128}{37226}Шелби трябва сериозно да|поговорим. Насаме.
{37230}{37326}Всичко което имаш да казваш на мен,|можеш да го кажеш и пред тях.
{37381}{37419}Добре.
{37445}{37484}Искам да скъсаме.
{37488}{37518}Какво?
{37522}{37551}Това беше грубо.
{37555}{37623}- Да не си се влюбил в някоя друга?|- Мисля че да.
{37627}{37671}- Да бе.|- Какво? В коя бе брато?
{37675}{37717}Не знам.
{37723}{37825}- Но можем да бъдем...|- Не казвай думата "приятели".
{37829}{37931}За твое щастие, ще забравя за|тази твоя умствена забежка.
{37935}{38058}Просто се успокой. Ще отидем да се|оправим за танците и ще се видим там.
{38102}{38162}- До после.|- До после.
{38182}{38259}- Мина добре брато.|- Наистина го прие добре.
{38263}{38326}Изчезвайте.
{38330}{38399}- До после, сервитьорке.|- Закъсня.
{38451}{38496}Не се притеснявай.
{38622}{38710}Знаеш ли, тези хлапета ми|напомнят защо се биех в училище.
{38784}{38834}{Y:i}Не се страхувайте.
{38854}{38894}{Y:i}Зоро е тук.
{38931}{39014}И е взел ключовете за мерцедеса на баща си.
{39038}{39086}Няма да отидеш на танците|облечена като сервитьорка, нали?
{39090}{39166}- Картър няма да ходя.|- Какво искаш да кажеш?
{39171}{39300}- Добре. Съжалявам. Ами кибер пича?|- Кибер пича?
{39304}{39369}За момчето, което ти праща тези|любовни писма ли говори той?
{39373}{39440}Това не са любовни писма,|това са електронни писма.
{39444}{39554}Ако един мъж е зает си излее писмено|своите чувства, това си е любовно писмо.
{39559}{39622}Имаш си таен обожател.
{39627}{39708}И той иска да я види тази вечер на танците..
{39712}{39779}- Какво правиш още тук тогава?|- Изпълнявам поръчки.
{39783}{39874}- Сам, това е истинската ти любов.|- Истинската любов ще трябва да почака.
{39878}{39987}Момиче остави драмата на сапунените сериали.|Ти отиваш на тези танци.
{39991}{40047}Само така приятелко.
{40051}{40176}Не мога. Ако Фиона разбере ще ме убие|и после ще почисти всичко тук с мен.
{40180}{40242}Ако иска да ти направи нещо,|първо трябва да мине през трупа ми.
{40246}{40334}- Давай приятелко. Само в този дух.|- Наречи ме "приятелко" още веднъж.
{40338}{40371}Добре, съжалявам.
{40375}{40460}Сам, баща ти би желал ти да бъдеш щастлива.
{40464}{40554}Време е да откриеш щастието си.|И нека това бъдат тези танци.
{40558}{40616}Сам, трябва да послушаш Ронда.
{40620}{40706}Постоянно учиш и работиш.|Отдели малко време за себе си.
{40710}{40776}Да, защо не излезеш и да се поразкършиш.
{40780}{40884}- Пощурей малко.|- Какво ли не правят днешните деца.
{40925}{41008}Знаете ли? Прави сте. Никога не|правя нищо за себе си.
{41014}{41044}- Да, така е.|- Вярно е.
{41052}{41094}И заслужавам малко да се позабавлявам.
{41098}{41135}- Правилно.|- Да.
{41139}{41221}- Ще отида на тези танци.|- Браво, страхотно.
{41225}{41314}Ще срещна истинската си любов|и ще танцувам цяла нощ.
{41448}{41507}- Не мога да отида.|- Какво?
{41511}{41551}Нямам какво да облека.
{41595}{41694}- Ще отидеш. Идваш ли Зоро?|- Да мадам.
{41880}{41944}Върнън, Сам и трябва костюм.
{41948}{42019}Не. Не Ронда. Затворено е.
{42023}{42103}Хайде де. Ще ти давам безплатно|закуска цяла седмица.
{42127}{42182}Нека е месец.
{42212}{42270}Трябва да има нещо подходящо тук.
{42310}{42344}Пробвайте това.
{42439}{42487}Идеално.
{42543}{42572}В никакъв случай.
{42634}{42686}Умирам си от смях.
{42822}{42870}Алоха.
{42875}{42925}Не. Не. Имам нещо подходящо.
{43015}{43061}Наздраве.
{43121}{43179}Ронда безнадеждно е.
{43330}{43379}Върнън дай да видя тази маска.
{43487}{43541}Нямам подходящи дрехи за нея.
{43545}{43591}Да, но аз имам.
{43835}{43970}Ронда, сигурна ли си че имаш усет|да превърнеш нещо просто да в красиво.
{44035}{44114}Още нищо не си видяла.
{44161}{44234}Пазех тази рокля за следващия път,|когато опитам пак в църквата.
{44287}{44334}Дълга история.
{44411}{44471}Красива е.
{44488}{44627}- Ронда не мога да я облека.|- Можеш и ще я облечеш.
{44637}{44754}Тази рокля седи от толкова отдавна в|кутията, че заслужава да се поразходи.
{44792}{44823}Да започваме.
{44827}{44894}Толкова много ще ти отива.
{45073}{45183}Добре дошли на местните Хелуин танци,|завършващи гимназията "Норт Вали".
{45187}{45295}Тази вечер група уважавани учители ще|използват своя опит и професионализъм...
{45304}{45374}...да изберат местните принц и принцеса.
{45392}{45470}Всъщност Ел Ей модата,|не показва кои сме всъщност,
{45474}{45598}...ами просто се носи.|Готови ли сте да се раздвижите?
{45736}{45803}Не мога да повярвам, че те оставих|да отговаряш за костюмите.
{45807}{45918}Казах ти сиамски котки, а не близнаци.
{45923}{46000}Това което водим да не е котешки бой?
{46250}{46280}- Добре дошли момчета.|- Какво става?
{46284}{46353}- Извинявай, че се загуби костюмът ти.|- Всичко е наред.
{46357}{46428}Не, не е. Сега няма да|сме "Тримата мускетари".
{46432}{46520}Сега ти ще бъдеш Красивия принц,|а ние двама смотльовци с перуки.
{46644}{46706}Свали вече пелерината.|Изглеждаш страхотно.
{46710}{46800}- Съжалявам, но много се притеснявам.|- Слушай, всичко ще е наред.
{46804}{46878}- Побързай, вече е почти 11.|- Картър чакай.
{46883}{46951}Трябва да се прибера в ресторанта до 12.
{46955}{47022}Добре, дай ми мобилния си.|Хайде, дай го.
{47088}{47197}Добре. Ще настроя алармата за 12 без 15.
{47201}{47292}Така. Сега ми дай наметалото.
{47296}{47334}Хайде, време е.
{47795}{47864}Сам, в какво са зяпнали така всички?
{48930}{48999}Харесвам роклята й, но нея я мразя.
{49291}{49355}Сам, не се безпокой.
{49359}{49495}Трябва да са луди да не те харесат.
{49499}{49568}Ще бъда точно тук.
{49825}{49956}Случайно да знаеш, че стоиш|точно в средата на дансинга?
{50003}{50109}Съдбата ни събра тук в тоз уречен час...
{50113}{50166}...под блестящото диско кълбо.
{50211}{50251}Тери?
{50261}{50333}- Ти ли си Номад?|- Номад ли?
{50351}{50474}Същият. Пътувах през времето и|пространството за да те намеря.
{50478}{50531}Сега се присъедини към мен и танца на Заян.
{50691}{50750}Тери, много мило от твоя страна.
{50804}{50852}Това момиче ми е познато от някъде.
{50922}{50983}Нещо ожаднях. Ще отида да|си взема малко пунш.
{50983}{51031}Малко сръбване за благородната девица?
{51032}{51084}Желанието ти е заповед за мен.
{51219}{51284}Знаех си, че е прекалено хубаво да е истина.
{51345}{51391}"Момичето от Принстън"?
{51546}{51605}Остин Еймс?
{51609}{51701}- Ти ли си Номад?|- Да, предполагам, че костюмът ми не...
{51705}{51815}- ...помага да скрие това кой съм.|- Не. Знам точно кой си.
{51843}{51924}Съжалявам. Това е огромна|грешка. Трябва да вървя.
{51989}{52046}Почакай.
{52050}{52100}Почакай, не е грешка.
{52108}{52234}- Не знаеш ли коя съм?|- Разбира се. Ти си "Момичето от Принстън".
{52239}{52320}Ти си момичето, което чаках да срещна.|Знам точно коя си.
{52324}{52362}Как се казваш?
{52366}{52435}Вашето сладко питие, милейди.
{52439}{52493}Г-н Андерсън.
{52508}{52646}Остин Еймс с моята дама.|Опустошителен взрив за мен.
{52666}{52723}Опонентът, срещу когото си заслужава.
{52859}{52964}- Ами приятелката ти?|- Всичко свърши.
{53185}{53267}Предполагам си очаквала, някой|който виси постоянно пред компютъра...
{53271}{53363}- ...и пише поезия.|- Нещо подобно.
{53370}{53430}Хайде де, та ти си Остин Еймс.
{53435}{53502}Ти си капитан на футболния отбор|и президент на училището.
{53510}{53620}А от друга страна поет?|Не можеш да бъдеш и двете едновременно.
{53624}{53707}- Не съм.|- Тогава кой си?
{53759}{53823}На 7-ми септември ти написах:
{53827}{53934}"Живея в свят, в който преструвам|на такъв какъвто не съм."
{53938}{54032}- "Но когато си говоря с теб..."|- "Съм човека, който искам да бъда."
{54051}{54115}Дай ми шанс да бъда този човек.
{54127}{54188}Искаш ли да се разходим навън?
{54192}{54276}Ако искаш да те изберат за|местния принц, по-добре да останеш тук.
{54280}{54346}Наистина не се интересувам да бъда принц.
{54844}{54945}Е, "Момиче от Принстън" ще ми|кажеш ли коя си, ако отгатна?
{54949}{55026}- Може би.|- Може би?
{55030}{55097}- Да поиграем на "Задай 20 въпроса"?|- Нека бъдат 10.
{55101}{55139}Ще се задоволя и с толкова.
{55209}{55268}Добре, ето и първия.
{55277}{55347}Ти наистина учиш в гимназията|"Норт Вали", нали?
{55351}{55403}- Разбира се.|- Виж, аз просто проверявам.
{55407}{55465}Никога не може да си|сигурен с този Интернет.
{55480}{55533}Добре, следващия.
{55580}{55656}Разочарова ли се като|разбра, че аз съм Номад?
{55663}{55779}- Бъди честна.|- За мое учудване, не.
{55792}{55858}Гласува ли за мен в президентските избори?
{55862}{55938}- За моя изненада, да.|- Наистина ли?
{55975}{56021}Разбрах те. Сега си избери...
{56025}{56100}...какво ще предпочетеш оризов|сладкиш или Биг Мак?
{56104}{56219}- Биг Мак, но какво значение има?|- Ами, харесвам момичета с апетит.
{56223}{56326}И освен това току що изключи|половината момичета от випуска.
{56479}{56547}Мисля, че ще запомня тези очи.
{56569}{56618}Красива си.
{56684}{56738}Следващият въпрос.
{56798}{56827}Как е маце?
{56831}{56899}- Какво трябва да наподобяваш?|- Тримата мускетари.
{56903}{56979}- Не ми изглеждаш като захарна близалка.|- Добре.
{56983}{57043}Виж, сега след като вие с|Остин приключихте...
{57051}{57122}...защо не си направим наше малко парти.
{57126}{57198}- Разкарай се Дейвид.|- Хайде де Шелби, знам че ме харесваш.
{57203}{57254}- Не. Престани.|- Знам го.
{57258}{57299}- Не. Престани.|- Хайде де.
{57303}{57383}Дамата помоли да "спрете".
{57397}{57431}- Така ли?|- Да.
{57435}{57490}- Дай ми това!|- О, Боже.
{57500}{57555}Май току що живота ти ми мина|като на картина пред очите.
{57564}{57690}Така ли? А видя ли частта, в която избягвам?
{57897}{57962}- Това е просто страхотно.|- Мъртъв си!
{57967}{58011}Дами.
{58028}{58159}- Мой си!|- Отместете се, ако обичате.
{58374}{58414}- Свършен си пич.|- Така ли?
{58419}{58482}- Да.|- Неприятно ми е да ти го кажа, пич...
{58486}{58550}...но участвах в "Пиратите от Пинзънс"|три пъти.
{58551}{58575}Така ли?
{58575}{58647}Кажи "здравей" на действие второ,|сцена първа.
{59119}{59198}Ако те помоля да танцуваме,|ще го броим ли за въпрос?
{59203}{59262}Нямаме музика.
{59278}{59318}И какво от това?
{61612}{61672}Свършиха ли въпросите?
{61677}{61738}Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
{61787}{61839}Ще разбереш.
{61885}{61976}- Но аз съм те виждал и преди, нали?|- Да.
{61987}{62092}Как може да съм те виждал...
{62099}{62139}...а да не мога да позная коя си?
{62159}{62246}Може да си гледал, но да|не си виждал наистина.
{62269}{62354}- Остана ти още един въпрос.|- Добре.
{62520}{62572}Мислиш ли "Момиче от Принстън"...
{62603}{62686}...че направи правилния избор като|ме срещна тази вечер?
{62734}{62777}Да.
{62798}{62912}Ами ти Остин Еймс, ще искаш ли|да ме видиш отново?
{62967}{63008}Ще трябва да си помисля.
{63075}{63118}Абсолютно.
{63366}{63395}Не сега.
{63399}{63455}- Какво има?|- Трябва да вървя.
{63460}{63527}- Вечерен час ли имаш?|- Нещо подобно.
{63531}{63632}Извинявам се и ти благодаря.|Това бе най-невероятната вечер.
{63663}{63705}- Къде отиваш?|- Закъснявам.
{63709}{63786}- За какво?|- За реалността.
{64085}{64144}Тъкмо бях в разгара на купона.
{64148}{64225}- Тотално развалихте настроението.|- Ще го преживееш.
{64229}{64326}Здравейте! Вече е почти полунощ.
{64330}{64424}{Y:i}А това значи, че е време да|обявим нашия избор...
{64433}{64491}- К'во става?|- Да сте виждали момичето, с което бях?
{64495}{64547}Не, не съм, но изпусна шоуто.
{64551}{64599}Току що сритах задника на един. Беше лудо.
{64644}{64698}{Y:i}А сега, момента, който всички чакахме.
{64703}{64786}- Картър? Картър да вървим.|- Вашите нови принц и принцеса...
{64791}{64840}...на гимназията Норт Вали...
{64844}{64935}- Ще закъснея.|- ...са Красивият принц и Пепеляшка!
{64951}{65019}Това си ти братле. Ти си.
{65063}{65140}Скъпа моя, ще трябва аз сбогом да ти кажа.|Съжалявам.
{65144}{65248}- Какво?|- Трябва да вървя, извинявай.
{65261}{65296}{Y:i}Побързайте!
{65327}{65470}Браво! Ето го и него. Изглежда|Пепеляшка се прави на недостъпна.
{66122}{66230}- Почти целунах Остин Еймс!|- А, пък аз целунах Шелби Къмингс!
{66234}{66346}Чакай, а как реагира когато|разбра, че си ти?
{66374}{66441}Така и не разбра, че съм аз.
{66445}{66506}Не му ли каза? Защо?
{66510}{66586}Картър, свикнала съм да живея простичко.
{66590}{66714}Карам раздрънкана стара кола,|а той очаква Барби от Малибу.
{66719}{66783}Ще му направя услуга, като просто изчезна.
{66799}{66839}- Убийствена съм.|- Не, аз съм убийствена.
{66843}{66885}- Хайде влизай вече.|- Престани да ме дърпаш.
{66889}{66954}Къде са ви короните?|Ами наградите?
{66959}{67041}- Победителите взимат награди.|- Не спечелихме мамо.
{67045}{67108}Някакво момиче ни открадна първото място.
{67119}{67228}Много, ама много съм разочарована от вас.
{67247}{67354}- Не изглеждаш разочарована.|- От ботокса е.
{67358}{67423}Не мога да си движа лицето|още час и половина.
{67427}{67514}- Казах ти, че тя иска да съм лош.|- Картър, просто карай.
{67642}{67679}- Сам?|- Сам?
{67711}{67755}Мамо!
{67759}{67834}- Това там е Сам..|- Ето там.
{67842}{67933}Здравейте г-жо Мондгомъри.
{68023}{68109}- Мамо, тя беше там. В колата е.|- Видяхме я мамо.
{68113}{68198}Това е абсурдно.|Тя е на работа тази вечер.
{68202}{68268}- Никога не би нарушила моите заповеди.|- Тя беше там.
{68272}{68311}- Тя е с него.|- В колата.
{68315}{68354}- Видях...|- Затвори си котешката муцуна.
{68434}{68490}- Видяха ли ме?|- Не, не мисля...
{68494}{68582}...но обичаните близнаци Олсън май да.
{68717}{68796}Картър, знам че трябва да внимаваш с колата,|но би ли настъпил малко газта?
{68808}{68905}В случай, че не си забелязала, вече карам|с 38 мили/час при ограничение 35.
{68909}{68962}Така, че ако обичаш се отпусни.
{68984}{69031}Хайде, настигни ги.
{69035}{69116}Ще увеличиш ли? Трябва да изпреварим Сам,|преди да е стигнала в ресторанта.
{69120}{69206}Млъкнете момичета.|Ще сме на време в ресторанта.
{69211}{69256}Не е достатъчно да сме на време!
{69271}{69330}Какво правиш?|Махни си лапата от педала!
{69334}{69374}Не мога, заседнала е!
{69708}{69760}Давай.
{69770}{69836}Картър можеш спокойно да минеш.
{69840}{69954}Жълто значи да намалиш, а не да преминеш.
{69958}{70053}Трябваш ми да си като в "Бързи и яростни",|а не като в "Да закарам г-ца Дейзи".
{70119}{70194}Ще катастрофираме!
{70230}{70275}Това не бяха ли...?
{70400}{70494}- Майко спри!|- Ще умрем!
{70864}{70923}Май ще използвам малката кутия.
{70933}{71027}О, Боже, вече усещам лицето си.
{71167}{71223}- Казах ти, че не е тук.|- Не се шегувахме.
{71227}{71290}- Къде е Сам?|- Как така, къде е Сам?
{71294}{71354}- Къде си мислиш, че е?|- По-добре да е тук.
{71358}{71456}Фиона, исках да говоря с теб|за нещо...Фиона чакай!
{71503}{71562}Искам да си оформя гърдите.|Ти къде оправи твоите?
{71567}{71624}В Сан Диего. Сега ме извини.
{71628}{71718}Забелязала ли си колко лъскави са|подовете откакто ползваме "Г-н Чистота"?
{71731}{71806}Ти да не си реклама случайно?
{71810}{71854}О, мамо.
{71858}{71929}Фиона радвам се, че си тук, защото...
{71933}{72022}Рибата вече е мъртва. Помириши.
{72027}{72107}- Има дупка на един от навесите.|- Щяхме да ти кажем.
{72111}{72163}Какво да правя с мъртва риба?
{72195}{72247}Всички да млъкнат!
{72259}{72341}Когато я открия, ще й извия...
{72345}{72388}Поръчките са готови.
{72423}{72539}- Сам, какво правиш отзад?|- Работя върху готварските си умения.
{72567}{72639}Да, тъкмо я учих как да приготвя|палачинки със сьомга.
{72643}{72698}Как минаха танците момичета?
{72732}{72811}Нещо ми намирисва тук.
{72815}{72875}И не е от рибата.
{72939}{73022}Ще си го получите. Хайде момичета.
{73229}{73342}Успяхме и то без да одраскаме колата.
{73469}{73534}- Хайде момичета.|- Ухапа ме глупачке.
{73539}{73595}Колата мирише на развалено сирене.
{73747}{73819}Не си слагай мръсните лапи на мен.
{73956}{73998}Какво прави той тук?
{74177}{74229}Тази е щастливата ми вечер.
{74233}{74279}Така.
{74723}{74756}Г-жо Мондгомъри...
{74804}{74858}...рекламата ви удари моята...
{74874}{74917}...кола.
{74975}{75055}{Y:i}Гозаймасу "Бойни жаби".|Ето го отново и дневното напомняне за бедни:
{75059}{75099}{Y:i}За втория остава само срамът.
{75103}{75210}{Y:i}Остин Еймс бе коронясан за|принц на местните танци,
{75215}{75289}което бе доста неочаквано.
{75293}{75390}Но истинската загадка е, коя|всъщност бе неговата принцеса?
{75394}{75482}- До кога си наказан?|- Ами колко дълго е "завинаги"?
{75487}{75550}- Значи няма да кажеш на Остин?|- Хайде Картър.
{75555}{75674}Няма да му липсвам, повярвай ми.|Той вече е забравил Пепеляшка.
{75958}{76023}Да, очевидно вече те е забравил.
{76151}{76232}Пич, защо си правиш всичкия|този труд за една мацка?
{76236}{76333}Тя не е просто някоя мацка.|Тя беше истинска.
{76337}{76398}Истинска, в смисъл, че още не|си е оперирала носа?
{76398}{76429}Не, истинска като истинска.
{76431}{76493}Тя е от тези момичета, които не мислят|само за това как са облечени...
{76497}{76546}...или колко килограма трябва да отслабне.
{76551}{76598}- Тя ме изслушва.|- Изслушва те?
{76603}{76697}Брато, аз не те ли изслушвам?|Мисля, че обръщаш...
{76708}{76811}- Здрасти котенце.|- Да, ти определено си добър слушател.
{76815}{76871}- Ами...|- Виж човече, имаш и мобилния.
{76875}{76952}- Чрез него можеш да я потърсиш.|- Телефонът и е изключен.
{76956}{77040}Постоянно получавам съобщения,|като "Нужен си ми" и "Ела да ме видиш".
{77044}{77116}- Пич, това е страхотно.|- И аз така си мислех.
{77131}{77199}Докато не получих следното:|"Ела да оправиш фритюрника".
{77199}{77259}Пич, това е страхотно и ме къдри яко.
{77268}{77363}Знаеш за какво говоря. Дай пет.|Дай лапата насам.
{77391}{77459}Сам, той те търси навсякъде.|Кажи му, че беше ти.
{77463}{77528}Не е ли по-добре да си остана с мечтата,|за това какво можеше да се случи...
{77532}{77590}...вместо да разваля всичко с реалността?
{77594}{77656}- Не можеш да го криеш завинаги.|- Не завинаги.
{77660}{77750}Само докато завършим, когато ще напусна това|място и никога няма да го видя отново.
{77754}{77846}Ами ти Зоро?|Кога ще кажеш на Шелби?
{77850}{77936}В интерес на истината,|тъкмо това мислех да правя.
{77940}{78066}Добре тогава, в деня в който кажеш на|Шелби, че си бил ти, аз ще кажа на Остин.
{78070}{78128}- Дадено.|- Дадено.
{78132}{78184}Прегледай годишника отново.
{78186}{78217}Може да е от чуждестранните ученици.
{78217}{78323}- Това е супер.|- Абсолютно. Това е като... ла супер.
{78339}{78438}Няма как да съм я изпуснал.|Бяхме свързани.
{78631}{78702}- Благодаря.|- Боже, добре ли си?
{78939}{79016}Дръж краката си изпънати.|По-изпънато.
{79020}{79150}Какво правиш Бриана?|След отскока имаме завъртане "пеперуда".
{79154}{79205}- Не, "гмуркането на русалката" е!|- Да!
{79209}{79295}О, Боже. Нямам търпение за соло кариера!
{79299}{79355}Кога ще правим соло?
{79359}{79468}Той беше така загадъчен и|в същото време така ясен.
{79472}{79602}Някак опасен, но сигурен.|Хем див, хем опитомен.
{79643}{79701}Ще отида да се преоблека.
{79708}{79775}Не мога да повярвам, че ще кажеш на Шелби.
{79780}{79904}Сам, веднъж разбере ли, че е намерила|своя Зоро, ще се развълнува.
{79908}{80012}- Гледай и се учи.|- Късмет.
{80016}{80111}- О, Боже, а когато го целунах...|- Стига толкова.
{80132}{80250}Мадисън, май някой има зелено|човече на рамото на име "Г-н Ревност".
{80254}{80387}- Шелби, скъпа как си?|- А ти си?
{80441}{80566}Позволи ми да ти опресня паметта.
{80603}{80710}- "Зоро".|- Искаш да кажеш "Нула".
{80715}{80768}- Кой е този?|- Това е Картър Феръл.
{80772}{80828}Това е този, от когото преписа по Алгебра 2.
{80839}{80895}Сбъркания, който си тананика мелодии|от анимационни филмчета ли?
{81046}{81075}- Аз съм отпред.|- Откажи се.
{81079}{81114}Съжалявам.
{81118}{81166}- Нека аз съм отпред.|- Слушай.
{81171}{81275}Снощи бях сериозно настинала|и изпих цяла бутилка лекарство.
{81279}{81414}- Не бях на себе си.|- Но аз си мислех, че имаше искри.
{81429}{81515}Няма нищо между нас.
{81519}{81614}Ние сме от различни класи.
{81619}{81690}Нека се върнем към обичайното си|ежедневие, където единствената ни близост...
{81694}{81775}...е когато преписвам от теб|по Алгебра 2. Става ли?
{81820}{81894}- "Става".|- Не сме го репетирали!
{81997}{82047}Беше ли добре?
{82176}{82206}Добре ли си?
{82210}{82308}Ако си мисли, че ще ме мами|още, сигурно е полудяла.
{82312}{82366}- Момчета, не знам.|- Хайде де.
{82377}{82432}- Довери ни се.|- Питаме всяко момиче...
{82436}{82515}...дали е било с теб на танците.|Ето тези отговориха с да.
{82519}{82629}- Не. Не и не.|- Остин, обади ми се по мобилния.
{82635}{82718}- Момчета престанете.|- Сядай тук.
{82722}{82791}Добре! Ето го Остин Еймс!
{82799}{82885}Нека започнем с първата кандидатка!
{82889}{82978}Тя се е прехвърлила от "Удланд Хилс",|обича да събира мидени черупки...
{82983}{83048}...дългите разходки по плажа|и да се вози с метрото.
{83052}{83092}Моля приветствайте Миси!
{83110}{83182}- Как си Остин?|- Благодаря, че дойде Миси.
{83200}{83272}- До скоро пич.|- Мъртъв си.
{83276}{83378}Добре. Нека излезе кандидатка номер две!
{83383}{83443}Тази млада кобилка,|която се интересува от...
{83447}{83570}...Втората Световна Война и протеиновите|шейкове,се казва Хелга.
{83580}{83623}Благодаря ти.
{83643}{83692}Със сигурност си мъртъв.
{83698}{83842}- Добре. Добре. Ето я и следващата...|- Достатъчно. Стига. Хайде бе момчета.
{83872}{83986}Виж ти си красива,|но не аз съм твоя принц.
{83992}{84084}- Някой ден ще го срещнеш, но няма да съм аз.|- Благодаря Остин.
{84107}{84166}- Ето още едно попълнение.|- Дейвид престани веднага.
{84170}{84242}Ти си лошо момче, а тази тениска е ужасна.
{84267}{84326}Всички обратно в час.
{84330}{84373}Здравей Раян.
{84379}{84421}Не е честно!
{84545}{84685}Не става. Не става.
{84980}{85080}Приета ли? Тази няма да я бъде.
{85153}{85246}- Има ли поща за мен?|- Всъщност...
{85250}{85331}...има едно лично писмо от Ед Мак Меън...
{85335}{85420}...в което пише, че току що си|спечелила 1 милион долара.
{85439}{85505}Не ги харчи на веднъж.
{85767}{85866}Трябва да знам коя си.|Не мога да те прогоня от мислите си.
{85879}{85926}Моля те кажи коя си.
{86069}{86115}Така.
{86149}{86252}- Казвам се...|- Сам!
{86256}{86358}- Не забеляза ли табелата "Не ме безпокойте"?|- Не, видях я.
{86362}{86435}Свърши ли с доклада ми?|Трябва ми за петък.
{86439}{86498}- Работя по него.|- Ами побързай тогава.
{86506}{86559}Изнервям се да чакам.
{86567}{86649}Представи си колко щеше да се изнервиш,|ако сама трябваше да го напишеш.
{86679}{86730}Господи, права си.
{86735}{86827}Този път може ли да се опиташ|да звучи все едно аз съм го писала?
{86831}{86912}Писна ми да обяснявам защо на|хартия изглеждам така умна...
{86916}{86994}...и не толкова на живо.
{87007}{87090}- Сам, ще слезеш ли за малко?|- Сега идвам.
{87098}{87146}Веднага!
{87231}{87284}Сега се връщам.
{87297}{87338}Побързай.
{87690}{87771}Кой по дяволите е Номад?
{87858}{87942}"Пепеляшке", да не би да не ми говориш...
{87947}{87997}...защото разбра, че съм...
{88013}{88083}...Остин Еймс?
{88096}{88185}Сам е "Пепеляшка"?
{88367}{88440}- Приет съм.|- Остин!
{88444}{88513}- Остин.|- Какво има?
{88566}{88614}Какво става?
{88619}{88663}Нищо.
{88686}{88787}Нека позная. Мислиш си:|"Дали USC е верния избор за мен?"
{88791}{88870}Ами да. Доста мислех за това и...
{88874}{89003}Не го мисли. Изборът е правилният.
{89112}{89153}Така.
{89157}{89258}Това съм аз Остин, Пепеляшка|от танците.
{89262}{89343}Ти ме откри.
{89356}{89401}О не.
{89420}{89511}"Разбери ме Остин. Живея в този свят..."
{89515}{89615}"пълен с хора, които се преструват|постоянно."
{89619}{89710}- ...преструват...|- "Липсваш ми. Не искам..."
{89714}{89753}Готово.
{89819}{89881}- Как си?|- Добре.
{89959}{90057}- Обичайно измиване?|- Не, по скоро кралско обслужване.
{90061}{90143}Точно това би искала Пепеляшка.
{90157}{90217}- Какво каза току що?|- Аз съм тя Остин.
{90222}{90293}Пепеляшка, момичето на мечтите ти.
{90298}{90393}- Разбираш ли, живея в свят пълен с...|- Ти.
{90397}{90466}Какво правиш тук?
{90484}{90586}Аз съм Пепеляшка и идвам|да видя своя принц.
{90598}{90671}Малко грубо от твоя страна,|защото аз съм Пепеляшка.
{90675}{90750}Аз съм повече Пепеляшка, от всяка друга.
{90754}{90828}Дами, дами.|Мога ли да реша този спор?
{90832}{90936}Момичето което срещнах на танците|изпусна нещо докато си тръгваше.
{90955}{91035}- Какво е то?|- Това е лесно.
{91039}{91095}- Портфейла си.|- Не.
{91109}{91244}- Имах в предвид портфмоне.|- Не.
{91250}{91298}Риба.
{91315}{91365}- Риба ли?|- Това бе първото нещо...
{91369}{91453}...което ми хрумна.|Ти пък каза "портфмоне". Какво е това?
{91457}{91529}- Остин?|- Добре.
{91570}{91637}Видя ли какво направи.|Винаги разваляш всичко.
{91641}{91704}Аз трябваше да съм Пепеляшка.|Аз съм по-голямата.
{91708}{91849}С минута и 26 секунди.|И престани да ми го напомняш!
{91942}{92022}- Може би това ще помогне да го запомниш.|- Не.
{92026}{92065}Върни се тук!
{92090}{92173}Мъртва си. Ще те убия!
{92287}{92329}Бри?
{92426}{92497}- Ще те убия!|- Махни се!
{92524}{92667}- Това заслужаваш, че крадеш идеите ми.|- Тате, това не е ли нашата кола?
{92684}{92748}- Мразя те!|- Аз те мразя!
{93008}{93057}- О не!|- Само не и...
{93061}{93101}- Горещо полиране!|- Горещо полиране!
{93865}{93917}{Y:i}Благодаря ви. Лека вечер.
{93997}{94064}{Y:i}- Боби, ще ми дадеш ли два BLT?|- Ей сега пристигат.
{94110}{94151}{Y:i}Това е той.
{94156}{94261}{Y:i}- Чудесно. Действай.|- Не мога.
{94546}{94589}Здравей.
{94600}{94647}Ще желаеш ли нещо?
{94682}{94731}Знаеш ли какво ме дразни?
{94762}{94849}- Някой да ти вземе поръчката?|- Не.
{94853}{94905}Да вземам поръчките на хората.
{94909}{95019}- Че защо ще го правиш?|- Не познаваш баща ми.
{95047}{95140}Суши и понички? Това пък какво е?
{95166}{95261}- Ще взема само кафе. Благодаря.|- Извинете госпожице?
{95326}{95405}Случвало ли ти се е да се|откриеш на някой...
{95409}{95452}...а той да не те приеме?
{95468}{95532}Да, случвало ми се е.
{95546}{95629}Сякаш да си самия себе си не е достатъчно.
{95656}{95729}- Правилно.|- Все едно да носиш маска.
{95765}{95799}Точно така се чувствам.
{95850}{95941}Просто трябва да си откровен с този|човек и да му кажеш "Това съм аз".
{95959}{96018}"Този, когото търсиш."
{96022}{96068}Да.
{96091}{96136}Остин...
{96174}{96209}- ...аз съм...|- Сам!
{96250}{96297}- Един момент.|- Не веднага.
{96356}{96412}Не, всичко е наред. Трябва да вървя.
{96516}{96553}{Y:i}Чудесно. Много ви благодаря.
{96620}{96675}Много ти благодаря Сам.
{96747}{96784}Добре си дошъл.
{96788}{96869}Бонжур "Бойни жаби".|Ето го и дневното ви напомняне за бедни:
{96873}{96967}{Y:i}Не поливайте моравата си, не мийте колата|си или някой друг, за да пестите.
{96974}{97041}{Y:i}И запомнете, че билетите за голямата|игра вече са в продажба...
{97045}{97177}Тя ни каза, че ще се опита да ти открадне...
{97182}{97257}...Остин, дори това да е последното|нещо, което ще направи.
{97280}{97371}Доведената ни сестра винаги ти е завиждала.
{97429}{97459}Продължавайте.
{97463}{97552}Така тя измисли целия този|сценарии за Пепеляшка.
{97562}{97617}Докопала се е до електронния|адрес на Остин...
{97621}{97688}...и така е започнала цялата афера.
{97692}{97799}Щяхме да ти кажем по-скоро,|но тя ни заплаши да ни убие.
{97803}{97859}Тя е такова чудовище.
{97894}{97979}Виж, ако не ни вярваш виж писмата.
{97989}{98103}Влиза с "Момичето от Принстън 818",|но истинското й име е Сам Мондгомъри.
{98111}{98152}А ние сме Бриана и Габриела.
{98236}{98347}Значи тази малка крадла си мисли,|че може да ме разиграва?
{98357}{98429}Ще я проверим тази работа.
{98618}{98716}Остин ще закъснее днес и ме помоли да ти|предам да прочетеш това съобщение.
{98819}{98850}{Y:i}"Пепеляшке"...
{98856}{98986}{Y:i}...ако слушаш това, твоят принц иска|нова среща след мача.
{98999}{99080}{Y:i}Дори този мач, не може|да развълнува нашия принц.
{99338}{99419}Картър! Говорих с него.|И то не като Пепеляшка.
{99423}{99500}Говорих като самата мен и той не ме мрази.
{99504}{99551}Значи му разказа всичко?
{99555}{99629}Не, не всичко. Не и частта с Пепеляшка.
{99634}{99728}Но ще му кажа веднага след състезанието.|Ще дойдеш ли каубой?
{99750}{99827}- Наистина ли приличам на истински каубой?|- Разбира се.
{100536}{100605}- Кого ще биеме?|- "Кавалеристите"!
{100609}{100660}- И кога ще стане това?|- В петък!
{100664}{100729}Добри новини. Току що говорих|с Ханк Коул по телефона.
{100733}{100827}Ако играеш добре в петък,|ще си сигурен за USC.
{100861}{100900}Това е страхотно татко.
{100929}{100983}И кой ще ни донесе победата?
{100987}{101046}- Остин!|- Не ви чувам!
{101050}{101106}- Смачкайте ги "Кавалеристите"!|- Остин!
{101210}{101302}Мажоретките са ни подготвили малка|сценка, за да повдигнат духа.
{101386}{101426}Обичам те Шелби!
{101430}{101462}Благодаря ви.
{101474}{101577}{Y:i}Имало едно време голяма и|силна "Бойна жаба".
{101595}{101648}{Y:i}той си имал красива приятелка,
{101648}{101710}{Y:i}а неговият баща притежавал|най-голямото езерце в околието.
{101739}{101787}{Y:i}И все пак той не бил щастлив.
{101860}{101936}{Y:i}Само ако можеше да открие|принцеса да го целуне,...
{101940}{102034}{Y:i}...да го превърне отново в принц|и заедно да избягат.
{102125}{102224}{Y:i}Една вечер, след като калната жаба оставила|в локвата й своята супер-яка...
{102228}{102317}{Y:i}...завършваща-и-популярна приятелка,|срещнал своята принцеса.
{102321}{102356}Ваше височество.
{102424}{102516}{Y:i}Уви, станало ясно, че нашия жабок,|не само че имал тайна самоличност...
{102520}{102657}{Y:i}...но тайно си пишел електронни писма|с човек с прякор "Момичето от Принстън"
{102676}{102708}Това не е на добре.
{102712}{102792}{Y:i}Скъпо "Момиче от Принстън",|нямам търпение да се срещнем.
{102796}{102856}{Y:i}Ти единствена ме разбираш.
{102860}{102918}{Y:i}Човекът, който не иска|да играе футбол за USC.
{102922}{103000}{Y:i}А да бъде с теб в Принстън.
{103009}{103091}- За какво говорят?|- За нищо.
{103095}{103213}{Y:i}Скъпи Номад, искам да ти се|разкрия, но съм уплашена!
{103234}{103286}{Y:i}Страх ме е, че ще ме отхвърлиш.
{103290}{103391}{Y:i}Никога преди не съм се целувала истински.
{103423}{103492}- Не мога да повярвам, че четат пощата ми.|- Сам, да вървим.
{103496}{103539}{Y:i}Нашата принцеса също си имала тайна.
{103543}{103681}{Y:i}Тя не бе кралска особа,|а загубенячка и слугиня.
{103816}{103852}Да!
{103859}{103909}Знаеш ли нещо по въпроса?
{103968}{104032}{Y:i}Ще попитате коя е тази мошеничка?
{104036}{104176}{Y:i}Приветствайте псевдопринцесата,|сервитьорката, Сам Мондгомъри!
{104316}{104437}Сервитьорката!|Сервитьорката!
{104598}{104646}Хайде.
{105174}{105249}- Сам!|- Махай се!
{105266}{105365}Но Сам, имаш писмо от Принстън.
{105541}{105584}Какво пише?
{105758}{105788}Не съм приета.
{105822}{105893}О не!
{105935}{105979}Знам, че учи упорито.
{105988}{106050}Не мога да повярвам, че си|мислех, че имам шанс.
{106054}{106125}Сам разбиваш ми сърцето.
{106134}{106207}Животът понякога е така несправедлив.
{106231}{106286}Погледни от хубавата страна.
{106298}{106384}Имаш работа в ресторанта|до края на живота си.
{106452}{106501}Искаш ли бисквитка?
{106599}{106641}Толкова са напоени.
{108374}{108452}Хора като нея не са от нашия свят Остин.
{109477}{109523}Сам какво правиш?
{109544}{109605}Опитвам се да почистя пода.
{109650}{109701}Хайде мила, стани.
{109723}{109787}Имах в предвид, какво ще|правиш с живота си?
{109795}{109875}Аз съм сервитьорка и ще правя това,|което правят сервитьорките, Ронда.
{109893}{109998}Какво ти става? Не осъзнаваш|каква щастливка си.
{110002}{110094}Имаш цяло семейство зад гърба.
{110132}{110176}Ние вярваме в теб.
{110180}{110227}И ти трябва да повярваш.
{110746}{110779}Майко!
{110783}{110863}- Само съсипа стената ти.|- Какво?
{110867}{110968}Наистина е така. Ще трябва да|ти отдържа от заплатата.
{111014}{111073}И покрийте тези глупави думи.
{111085}{111199}{Y:i}"Никога не оставяй страхът да удариш топката|да те лиши от удоволствието от играта".
{111229}{111321}Добре. Ще отида да взема още лепило.
{111325}{111407}Хайде момичета. Сам ще изчисти|басейна довечера.
{111417}{111461}Няма.
{111583}{111624}Извини ме?
{111628}{111705}Чу ме. Напускам.
{111709}{111821}Напускам работата, семейството|и се местя.
{111922}{111997}И къде ще живееш?
{112004}{112046}При мен.
{112107}{112158}Не можеш просто да си тръгнеш от мен.
{112165}{112194}Знаеш ли Фиона?
{112198}{112267}Можеш да се разпореждаш с|косата си, носа си, лицето...
{112271}{112327}...дори и с ресторанта на татко.
{112336}{112389}Но стига вече си ме командвала.
{112424}{112456}Чакай Сам.
{112460}{112554}Още една крачка и си уволнена.
{112558}{112649}Не, няма да е необходимо, защото|напускам. И знаеш ли какво?
{112653}{112777}Единствената причина да те търпя|всичките тези години е това момиче.
{112786}{112881}И сега след като тя е независима, нищо|не ме спира да ти сритам задника.
{112889}{112983}Недей само лицето. По-младо е|от на момичетата. Давай с тях!
{112987}{113057}- Мамо!|- Ронда? Ронда!
{113061}{113109}Не си заслужава.
{113186}{113249}- Права си.|- Аз също напускам.
{113254}{113346}Аз също. Ронда, Елеонор|ще ме закарате ли?
{113356}{113395}До скоро.
{113441}{113477}Ами...
{113502}{113539}Ще се видим.
{113598}{113643}Пратете ми сметката.
{113731}{113791}Фиона наистина си помисли,|че ще я удариш.
{113795}{113840}Нямаше само да я ударя.
{113844}{113902}Нямах си и представа, че си така твърда.
{113926}{113985}Да, но винаги съм знаела, че ти си.
{114031}{114067}Ронда...
{114116}{114169}...сигурна ли си, че няма проблем?
{114173}{114245}Сам не бих те оставила.
{114394}{114465}От толкова отдавна не се бях|чувствала у дома.
{114475}{114535}Сигурна съм. В сравнение|със Семейство Адамс.
{114623}{114701}- Какво си мислиш?|- Трябва да свърша нещо тази вечер.
{114705}{114761}Не ме чакай.
{114808}{114897}Добре дошли на мача между|"Кавалеристите" от Саут Бей...
{114902}{114955}...и "Бойните жаби" от Норт Вали!
{115043}{115174}Добре дошли на всички на 38-те|годишни местни игри!
{115265}{115324}- Вижте!|- Маце на 3 часа!
{115355}{115438}- Здравей сервитьорке!|- Какво прави тя тук?
{115601}{115644}Какво правиш тук?
{115649}{115689}Сам.
{115699}{115768}- Знам, че ме мислиш за...|- Страхливец? Лицемер?
{115772}{115829}- Изслушай ме.|- Не, ти ме изслушай.
{115834}{115901}Ти се оказа точно такъв,|за какъвто те смятах.
{115905}{115986}Никога не съм се преструвала.|Винаги съм била самата себе си.
{115990}{116061}И аз бях тази, която нараниха пред всички.
{116081}{116177}Не дойдох тук за да ти крещя.
{116181}{116282}Дойдох да ти кажа, че знам какво е да|се страхуваш да покажеш себе си.
{116286}{116330}Бях такава, но вече не съм.
{116334}{116409}Истината е, че не ме интересува,|какво си мислят за мен...
{116413}{116509}...защото вярвам в себе си|и знам, че всичко ще се оправи.
{116514}{116613}И въпреки, че нямам нито семейство,|нито работа и никакви пари за колеж...
{116618}{116674}...за теб ме боли най-много.
{116687}{116770}- Ръцете горе. Имаме пет минути.|- Сега идвам.
{116802}{116901}Знам, че човека, който ми прати тези|писма се крие някъде дълбоко в теб.
{116905}{116958}Но не мога да го чакам...
{116966}{117053}...защото да те чакам, е сякаш|беднякът да чака, дъждът да завали.
{117057}{117115}Безполезно и носещо разочарование.
{117207}{117248}Сам.
{117534}{117585}- Сам.|- Какво правиш тук?
{117590}{117700}Ронда ми каза къде да те намери.|Помислих си, че ще имаш нужда от приятел.
{117744}{117824}Сам гордея се с теб. Ти го напра...
{117828}{117914}Мащехата ти и Остин за един ден.|Как се чувстваш?
{117918}{118013}Ще ти кажа, като мога да си поема дъх.|Нека отидем някъде тази вечер.
{118017}{118126}Всъщност си мислех да ходя на мача...
{118130}{118192}...но ще те разбера, ако не искаш.
{118212}{118248}Не, ще дойда.
{118263}{118312}Наистина ли? Ще дойдеш на мача?
{118324}{118406}Да, вече мога да се справя.|Ще ни бъде за първи и последен път.
{118410}{118500}И освен това, ако не дойда,|кой ще ти обяснява играта?
{118561}{118641}Харесва ми как си облечен.|Кой герой си днес?
{118645}{118724}- Мене си.|- Това е най-добрият ти имидж.
{118728}{118762}Благодаря ти.
{118796}{118875}Хайде всички. Не бяха ли страхотни?|Нека им благодарим.
{118879}{118967}Да поздравим нашите мажоретки.|По-бурно.
{118971}{119092}Остин и аз почти се събрахме.|Нищо не е официално все още, но е уредено.
{119096}{119130}- Съжалявам момчета.|- Извинявай.
{119134}{119235}Всички да се приготвят.|Ето ги и тях!
{119239}{119269}Радвам се, че дойде Сам.
{119274}{119409}Защитаващите своята титла регионални|шампиони, обичаните от вас "Бойни жаби"!
{119674}{119734}И "Кавалеристите" и "Жабите"|ще започнат играта...
{119738}{119799}...в битка за лидерството в класирането.
{119803}{119928}Победителят в тази вечершния двубой ще|продължи в плейофите на щатския шампионат.
{119971}{120008}Остин.
{120031}{120111}Остин. Добре приятел. Това е важния мач.
{120115}{120170}Съсредоточи се и го спечели.
{120174}{120233}- Всички разчитат на теб.|- Анди!
{120237}{120303}Здрасти Чък! Как си приятел?
{120359}{120433}Да повторим, още веднъж.
{120998}{121102}Долу. Готови. Пазете 28-ми. Пазете 28-ми!
{121132}{121172}Готови!
{121306}{121377}Часовникът е спрял|на 9 секунди преди края.
{121381}{121493}- Тъчдаун е нужен на "Жабите" да победят.|- Обичам футбол!
{121513}{121575}Обичам футбол!
{121619}{121746}Остин! Остин! Остин! Остин!
{122014}{122139}Картър, мислих си, че ще се справя,|но няма да мога. Ще вървя.
{122290}{122374}Знаеш ли, ще ти кажа как е свършил после.
{122418}{122471}- Хайде!|- Направи го!
{122762}{122850}Това е. Още едни Остин. Само още един.
{123060}{123137}- Съжалявам момчета.|- Къде отиваш?
{123152}{123185}Какво...?
{123297}{123327}Какъв е проблема?
{123337}{123384}- Какво правиш?|- Махам се оттук.
{123398}{123466}Какво? Захвърляш мечтата си!
{123476}{123536}Не татко, захвърлям твоите.
{123594}{123651}Ти си на ход. Разбий ги.
{123744}{123833}Еймс е заменен от 23 номер, Раян Хелсън.
{123841}{123913}- Остин!|- Остин! Върни се тук!
{124188}{124243}Какво правиш Остин?
{124259}{124313}Нещо, което отдавна трябваше да направя.
{125018}{125070}Извинявай, че чаках да завали.
{125082}{125118}Няма нищо.
{125198}{125229}Не!
{125267}{125313}Боже мой.
{125678}{125785}Тъчдаун! "Бойните жаби" спечелиха.|Успяха. Спечелиха мача.
{125794}{125893}О, Боже...ще взема да заобичам гимназията.
{126156}{126197}Спечелихме големия мач.
{126202}{126263}Но това, което ми остана като спомен,|бе че спечелих моя принц.
{126267}{126315}А също така и сериозна настинка.
{126358}{126439}След това сякаш всичко си дойде на мястото.
{126800}{126903}Баща ми беше прав. Книгата с|приказките съдържа нещо важно.
{127042}{127105}Вземете тази и другите две коли отпред.
{127109}{127173}Ще си платя глобата!
{127201}{127284}Всъщност продавам колите ти Фиона.|Трябват ми пари за колежа.
{127302}{127369}Защо си мислиш, че можеш да|продаваш нашите коли?
{127374}{127455}- Защото са нейни.|- Точно така. Те са мои.
{127459}{127552}Аз съм областен прокурор.|Виждали ли сте това преди?
{127556}{127611}Никога не съм го виждала.
{127638}{127702}Не е ли това подписа ви на|мястото за свидетеля?
{127729}{127810}Никога не съм виждала скритото|завещание на съпруга си преди.
{127848}{127926}Госпожо, опасявам се че ще|трябва да дойдете с мен.
{127987}{128118}{Y:i}Това скрито завещание оставяше къщата,|ресторанта и всичко на мен.
{128151}{128206}{Y:i}Оказа се, че доведените ми сестри знаят
{128206}{128278}{Y:i}къде Фиона е оставила истинското|ми приемно писмо.
{128279}{128305}Намерих го!
{128362}{128438}Ресторантът на татко бе възстановен|към предишната му прелест.
{128507}{128561}А мащехата ми сключи сделка|с правосъдието.
{128565}{128649}Ще изработи дълга си към|обществото "При Хал"...
{128666}{128736}...под зоркото око на новия ми партньор.
{128927}{129034}А доведените ми сестри, най-накрая|намериха приложение на работата си в екип.
{129174}{129287}Бащата на Остин най-сетне се опомни|и се отърва от този троянски кон.
{129338}{129392}Нещата се проясниха дори за Картър.
{129464}{129552}Всичко е възможно стига да вярвате.
{129564}{129622}Той участва в снимките на една реклама.
{129649}{129713}И след като попадна на тази реклама...
{129738}{129795}...Картър попадна и на момичето.
{129990}{130061}Долината на Сан Фернандо|бе ясна и красива...
{130066}{130129}...такава каквато е винаги|след дъждовна буря.
{130194}{130285}Колкото до Остин и аз... ами, най-накрая|си върнах мобилния телефон.
{130289}{130388}Заедно отлетяхме за Принстън и|заживяхме щастливо след това.
{130422}{130504}Поне за сега.|Все пак съм само първокурсничка.
{130504}{130511}{C:$FF8080}П
{130511}{130518}{C:$FF8080}ПР
{130518}{130525}{C:$FF8080}ПРЕ
{130525}{130531}{C:$FF8080}ПРЕВ
{130531}{130538}{C:$FF8080}ПРЕВО
{130538}{130545}{C:$FF8080}ПРЕВОД
{130545}{130552}{C:$FF8080}ПРЕВОД И
{130552}{130559}{C:$FF8080}ПРЕВОД И С
{130559}{130566}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУ
{130566}{130573}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБ
{130573}{130579}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТ
{130579}{130586}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИ
{130586}{130593}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТ
{130593}{130600}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТР
{130600}{130607}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТРИ
{130607}{130614}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
{130614}{130621}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|b
{130621}{130627}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|bv
{130627}{130768}{C:$FF8080}ПРЕВОД И СУБТИТРИ:|bvp
{130768}{130912}{C:$FF00FF}КРАЙ