{391}{475}Тук е наблюдател 3, има много претестиращи тук.
{476}{535}Няма начин да отидем там.
{560}{585}Махнете я от там.
{586}{640}Делта движение, сега!
{1071}{1105}Тя не е тук.
{1111}{1160}По дяволите!
{1266}{1325}Какво казах?
{1326}{1415}Джейсън, кълна се. Аз ти повярвах.
{1416}{1550}Ще ти задам няколко въпроса|и ми отговаряй честно|или кълна се, ще те убия.
{1571}{1620}Делта, какво става там?
{1621}{1655}Заемаме се!
{1656}{1705}Коя е Памела Ланди?
{1706}{1825}Тя само изпълнява задачите.|Тя ли движи Тредстоун?|Не, тя е заместник директор.
{1826}{1865}Защо тя се опитва да ме убие?
{1866}{1940}Минала седмица наш агент отишъл на една среща.
{1941}{2010}Трябвало да се срещне с един информатор.|И какво?
{2011}{2045}И ти си го пипнал преди нас.
{2046}{2170}Не сам го убил аз.|Има отпечатъци. Те знаят, че си ти.
{2191}{2270}Това е лудост!|Защо правиш това, защо се връщаш сега?
{2271}{2295}Спри!
{2301}{2365}Миналата седмица бях на 4000 мили оттук,
{2366}{2425}в Индия, гледайки как Мари умира.
{2426}{2495}Дойдоха за мен и убиха нея вместо мен.
{2501}{2550}Стана ли ти ясно сега?
{2706}{2745}Намерeте я.
{2776}{2830}Какво искате от мен?|Защо се опитвате да ме обвините?
{2831}{2940}Бях в Париж и Абът ме извика.|Кой е Абът? 
{2941}{3010}Шефа на Конклин. Той затвори Тредстоун.|Той тук в Берлин ли е?
{3011}{3030}Той ли движи Тредстоун?
{3061}{3085}Той ли движи Тредстоун?
{3086}{3180}Да, той е.|Сега уреждат някакви покупки.
{3181}{3255}Какви покупки? Какво търси Ланди?
{3256}{3375}Информация за Конклин.| Ставаше въпрос за някакъв руски политик.
{3506}{3545}Нески.
{3546}{3605}За какво говориш?
{3640}{3710}Обучението свърши.|Обучението свърши.
{3726}{3765}Кога съм бил в Берлин?
{3766}{3800}Какво?|За Тредстоун.
{3801}{3890}Знаеш досието ми, вършил съм работа тук, кога?|Никога не си работил в Берлин.
{3891}{3965}Първата ми задача в Берлин.|Вършил съм я тук.
{3966}{4015}Не никога не си работил тук.|Първата ми работа.
{4016}{4080}Не, първата ти задача беше в Женева.
{4081}{4140}Лъжеш!|Не, кълна се, кълна се!
{4141}{4215}Знам, че бях тук, Ники.
{4216}{4290}Знам, че бях тук!
{4836}{4880}Имаме 3 нива и 15 тунела.
{4881}{4940}Всички са свързани в радиус от 5 пресечки.
{4941}{5020}Няма начин да се измъкне.|Какво става с екипите?
{5021}{5110}Един на задната стълба, другите два търсят.|Какво е положението със сигурността?
{5111}{5140}Къде? Отвън ли?
{5141}{5255}Тук в сградата, проверете всичко,|проверете всички стълби и коридори.
{5291}{5320}Да разпространим снимката му.
{5321}{5390}Разпратете снимката, която имаме до полицията.
{5396}{5480}И проверете историята за момичето в Индия.
{5481}{5590}В големи лайна си затънала, Пам.|И нямаш обувките за тях.
{5591}{5690}Каза, че нищо не знае за Берлин?|Той знаеше че Ники носи жици.
{5711}{5810}Не ми прозвуча като човек под контрол.|Знаем, че е бил в Берлин.
{5811}{5885}Съзнанието му е повредено,|ние го повредихме
{5886}{5940}Да го унищожим? Откакто сме тук все това искаш.
{5941}{6005}Той също каза, че движиш Тредстоун?|Трябва ли да вярваме и на това?
{6006}{6085}Убедена съм, че той знае нещо.|Той знае, че си след него.
{6086}{6195}По-добре не бъди толкова убедена.
{6196}{6275}Проверете тези снимки.
{6561}{6640}Трябва да ви покажа нещо.
{7606}{7690}Владимир Нески, руският реформатор.
{7861}{7980}Идеалист-демократ и открит критик|на нефтената приватизация.
{8161}{8240}Владимир Нески и съпругата му са открити|застреляни в хотел в Германия.
{8231}{8288}Убийство или самоубийство?
{9166}{9275}Исках да го покажа на вас,|преди да го покажа на другите.
{9276}{9360}Дойдох тук снощи защото|нищо от това няма смисъл.
{9361}{9460}Конклин беше всичко друго, но не и предател.
{9460}{9495}Какво се е случило, Дани?
{9501}{9620}Има 4 големи захранвания тук,|които снабдяват сградата с ток.
{9631}{9775}Две от тях се изгасят последователно.|Тези тук не се загасят.
{9776}{9880}Като цяло това е нищо.|Не е необходимо.
{9881}{10040}От друга страна,защо ще слагаш захранване,| когато нямаш нужда от него?
{10041}{10080}Борн би го знаел.
{10081}{10160}Всичко е било нагласено?
{10161}{10260}Мисля, че някой се опитва да си прикрие следите,|обвинявайки Борн и Конклин.
{10261}{10340}Ами, ако Борн няма нищо общо с това?
{10381}{10445}Покажи ми отново.
{11096}{11165}Отбий тук, той излиза.
{11216}{11262}Това не е упражнение войнико.
{11261}{11333}Разбираш ли?
{11326}{11415}Това е истинска задача и ти си на ход.
{11456}{11530}Ще се видим от другата страна.
{11986}{12040}Добър вечер,|Как мога да ви помогна?
{12041}{12085}Искам да наема стая за през нощта.
{12086}{12150}Имате ли резервация?|Не.
{12246}{12390}Стая 645 свободна ли е?|Отсядал съм там и преди.
{12471}{12525}Съжалявам, но е заета.
{12526}{12605}Какво ще кажете за 644.|Точно до нея е.
{12611}{12650}Господине...
{12651}{12700}..644-та.
{12711}{12760}Добре, благодаря ви.
{12761}{12865}Нуждая се само от паспорта и подписа ви.
{12916}{12965}Приятна вечер.
{14861}{14884}Къде?
{14885}{14955}Бейкър Хотел.|Добре, там сме.
{14956}{15030}Колко е далеч.|На около 5-6 минути.
{16946}{17050}Поздравления войнико.|Тренировките свършиха.
{19151}{19215}Черно палто, възможно да е кожено.
{19216}{19270}Черна фанелка, тъмни панталони.
{19271}{19380}Полицаите са там,|и проверяват гостите един по един.
{19381}{19410}Това наистина ще проработи.
{19411}{19510}Какво  прави тук?| Намира си място за през нощта.
{24766}{24810}Изпуснаха ли го?|Да, за сега.
{24811}{24880}Но намериха Ники.|Борн я е освободил.
{24881}{24930}Пуснал я е?|Да.
{24940}{25030}Къде се изгуби, Дани? Трябваше да е тук.
{25051}{25145}Защо Борн е дошъл тук?|Още не знаем.
{25146}{25190}Ланди е горе в стаите.
{25191}{25250}Каза, че ще ти се обади|когато приключи.
{25286}{25338}Добре.
{25376}{25430}Мисля, да взема такси
{25431}{25506}и да се върна в хотела.
{25626}{25696}Значи стаята, която е взел,|е била отсреща в коридора?
{25698}{25770}Защо му е да идва тук?
{25971}{26065}Какво мислиш?|Разпознавам тази стая от една снимка.
{26082}{26187}Тук беше намерено тялото на Владимир Нески.
{26201}{26271}Тук ли го е убила жена му?
{26273}{26345}Още ли мислиш, че жена му го е убила?
{26572}{26624}Изчезнал е през този прозорец.
{26650}{26715}Имаме съобщение от Берлинската полиция.
{26721}{26767}Намерили са тялото на Дани.
{26889}{26937}Искам вие двамата да продължите за Борн.
{26937}{26985}Проверете всичко, което е тук.
{26986}{27041}Докладвайте ми в хотела.
{27046}{27085}Отивам да се видя с Абът в хотела.
{27791}{27832}Да.|Аз съм.
{27861}{27900}Знаят за Нески.
{27942}{28021}Това не е сигурна линия.|Не могат да докажат нищо без Борн.
{28022}{28080}Убий Борн и разследването приключва.
{28081}{28180}Страхувам се, че нашите пътища се разделиха.
{28181}{28324}Ти направи тази компания|с крадени 20 милиона на ЦРУ. Длъжник си ми.
{28324}{28395}Дадох ти дял.|И двамата забогатяхме.
{28401}{28458}Не ти дължа нищо.
{28458}{28530}Всичко още може да бъде спасено,|само хвани Борн.
{28531}{28578}Чуваш ли ме, той все още е навън.
{28579}{28650}Хвани Джейсън...
{29129}{29201}Предполагам, че няма да има|голяма полза да викам за помощ?
{29225}{29297}Не особено.
{29321}{29369}Ти уби Мари.
{29370}{29430}Беше грешка.
{29431}{29488}Трябваше да си ти.
{29489}{29570}Има документи, свързващи ме с убийството на Нески.
{29585}{29660}Досиетата изчезнаха и сега те подозират теб.
{29671}{29729}Преследваха призрак 10 години.
{29730}{29777}Това ви уреждаше.
{29778}{29824}Затова ли умря Нески?
{29825}{29860}Затова ли уби Мари?
{29861}{29920}Ти уби Мари.
{29921}{30045}В момента, в който се качи в колата.|В момента, в който влезе в живота и, тя беше мъртва.
{30055}{30150}Казах ви да ни оставите намира.|Бях на половината свят от тук.
{30160}{30232}Няма място, където да не можем да те открием.
{30233}{30303}Така завършва всяка история.
{30304}{30376}Това си ти Джейсън - убиец.
{30377}{30448}Винаги ще бъдеш.
{30471}{30568}Хайде, давай.| Направи го.
{30616}{30663}Искаш да го направя?
{30664}{30736}Това е единствената причина да си жив.
{32534}{32618}Аз сам патриот, служа на страната си.
{32630}{32678}А, Дани, какъв беше той?
{32679}{32749}Нямаше късмет.
{32750}{32822}Допустима жертва.
{32870}{32918}И какво ще правим сега?
{32919}{32990}Не съжалявам.
{34427}{34499}Не, не, забрави.|Обади ми се веднага, щом дойде.
{34643}{34715}Давай, давай, направи го.
{34716}{34763}Искаш да го направя?
{34763}{34835}Това е единствената причина да си жив.
{35122}{35169}Имаме обаждане от Централата.
{35170}{35300}Проверяват документите на Абът и|Маршал иска да знае какво става с Борн.
{35362}{35434}Кой е това? Погледнете.
{35435}{35506}Там, там.
{35507}{35535}Това е Борн.
{35536}{35601}Имаме нещо.
{35616}{35674}Там на големия монитор.
{35746}{35794}Задръжте.
{35795}{35817}Това е той.
{35818}{35889}Кой влак е това?
{35890}{35962}Влакът за Москва.|Защо по дяволите ще ходи в Москва?
{36034}{36105}Свържи ме с руското разузнаване.
{36130}{36202}МОСКВА, РУСИЯ
{37208}{37279}Загасил си си телефона.|Защо?
{37280}{37380}Ти ми каза, че имам един месец отпуск.
{37424}{37504}Ти ми каза, че Джейсън Борн е мъртъв.
{39218}{39290}Може ли да ме закарате на този адрес?
{39291}{39325}Рубли?
{39331}{39369}Долари.
{40051}{40111}Кола 34 вика централата.|Излизаме от гарата.
{41510}{41560}Изчакайте ме.
{42536}{42584}Американец ли е?
{42600}{42621}Добър ден.
{42622}{42680}Търся момичето, което живее на #48.
{42699}{42769}Наска? Тя не живее вече тук.
{42792}{42854}Тя не живее вече в града.
{42861}{42923}Район Орани....
{42923}{42966}№16
{44310}{44368}Аз съм от тайните служби!|Аз съм от тайните служби!
{46426}{46480}Дръпнете се!|Дръпнете се!
{47197}{47305}Не ми пипай таксито!|Тъпак!
{49369}{49490}Имам нужда от подкрепление.|Преследване с висока скорост.
{58746}{58848}Тихо! Стой спокойно. |Става ли?
{58945}{59043}Нямам нито пари, нито наркотици.|Това ли търсиш?
{59135}{59172}Седни.
{59235}{59288}Вземи си стол.
{59717}{59777}Говоря английски.
{59778}{59837}Няма да те нараня.
{59861}{59933}Никой няма да те нарани.
{60101}{60173}Пораснала си.
{60245}{60330}По-голяма си отколко си мислех, че си.
{60413}{60484}Тази снимка...
{60485}{60545}...значи ли много за теб?
{60620}{60700}Това е само снимка.
{60700}{60747}Не.
{60747}{60820}Защото не знаеш как са починали!
{60843}{60915}Знам.
{60915}{60987}Не, не знаеш.
{61083}{61155}Искам да знаеш..
{61251}{61311}Искам да знаеш, че...
{61312}{61371}...майка ти не е убила баща ти..
{61385}{61460}..и че тя не се е самоубила.
{61461}{61501}Какво?
{61580}{61659}Слушай, какво се случи с родителите ти...
{61802}{61874}Аз ги убих.
{61922}{61994}Аз ги убих.
{62042}{62114}Това ми беше задачата.
{62138}{62210}Беше първия ми път.
{62306}{62378}Баща ти трябваше да бъде сам.
{62498}{62570}Но тогава майка ти...
{62594}{62666}...просто се появи от някъде.
{62737}{62809}И трябваше да променя плана си.
{62929}{63001}Сега това променя нещата.
{63002}{63062}Това, че вече знаеш.
{63063}{63121}Нали?
{63241}{63313}Това съм взел от теб.
{63400}{63457}Исках да знаеш истината.
{63912}{63984}Съжалявам.
{65134}{65230}НЮ ЙОРК
{65351}{65398}Ало, Ланди.
{65399}{65471}Чух, че все още ме търсиш.
{65543}{65615}Борн?|Какво искаш?
{65687}{65734}Искам да ти благодаря.
{65750}{65805}За касетата.
{65806}{65853}Получихме каквото ни трябваше.
{65870}{65926}Всичко беше до тук. Свърши се.
{65950}{66021}Предполагам, че ти дължа извинение.
{66022}{66112}Това официално ли е?|Не, извън протокола.
{66118}{66189}Знаеш как е.
{66190}{66262}Довиждане.|Чакай, чакай.
{66382}{66464}Дейвид Уеб.|Това е истинското ти име.
{66478}{66578}Роден си 1971, 15 Април,|в Никса, Мисури.
{66622}{66694}Защо не дойдеш да поговорим за това?
{66782}{66854}Борн?
{66889}{66961}Почини си малко Пам.| Изглеждаш уморена.