{1}{1}25.000
{684}{762}Да отдадем чест на известните мъже ...
{784}{834}и на бащите, които ни отгледаха.
{881}{930}Всички тези мъже
{932}{986}бяха почитани от поколението им
{988}{1082}и бяха славни в дните си.
{1084}{1178}Тук сме днес за да благодарим
{1180}{1260}за живота на Харолд Ейбрахамс
{1300}{1371}Да почетем легендата.
{1396}{1459}Сега сме останали само двама -
{1461}{1520}младият Обри Монтагю
{1522}{1577}и аз -
{1579}{1638}които могат да затворят очите си
{1640}{1738}и да си спомнят тези млади мъже
{1740}{1800}с надежда в сърцата ни
{1803}{1889}и с крила на петите ни.
{2728}{2889}ОГНЕНИ КОЛЕСНИЦИ
{5669}{5743}Карлтън Хотел, Броудстеърс, Кент.
{5745}{5795}28-и юни, 1924 г.
{5800}{5911}Скъпа мамо, ужасно съжалявам за|настинката ти и общото неразположение.
{5912}{5975}Ние също имаме лошо време тук.
{5976}{6060}Благодаря за писмата ти. Съжалявам,|че ти и татко сте разочаровани
{6062}{6154}че позволявам на Олимпийските Игри|да пречат на набързо написаните ми писма.
{6156}{6262}Но ако вие сте на моята възраст и имате шанс|да спечелите Световния Шампионат в Париж,
{6264}{6320}и вие щяхте да бъдете също|толкова глупави колкото съм и аз.
{6322}{6431}Между другото, ужасно мило е от страна на татко|да ме финансира тук, въпреки малоумието ми.
{6434}{6533}Страхотна проява на солидарност.|Повечето от момчетата успяха вече да посърнат.
{6536}{6607}- Крикет, Монтагю, в балната зала .|- Сега !
{6644}{6689}Няма топка !
{6692}{6742}Хайде, Обри!
{7005}{7079}- Хаузат!|- Няма аут.
{7080}{7140}Как така няма аут? Можеже да се чуе|чак в гадния Борнмауф !
{7142}{7207}- Хайде, Лидъл, мой ред е.|- Не съм я докосвал.
{7208}{7298}- Чухте свистенето от китката ми.|- Видях проклетото нещо да се отправя! Анди !
{7300}{7347}За мен не е забавно.
{7349}{7423}Той е вън, казвам ти. Всички|сте глухи и отвратително слепи.
{7425}{7491}Обри, моля те, за Бога!
{7588}{7637}Не е честно !
{7769}{7814}Добре.
{7895}{7954}Харолд е тук. Напрегнат|както винаги.
{7956}{8030}Точно както беше и през|първия ни ден в Кеймбридж.
{8032}{8082}Спомням си че споделихме|едно такси тогава.
{8733}{8783}Ще взема тези.
{8874}{8927}- Ще се видим вътре, Обри.|- Добре.
{8973}{9027}Благодаря.
{9133}{9183}- Име , моля.|- Ние сме нови.
{9185}{9239}Това виждам младежи. Как се казвате?
{9240}{9291}Ейбръхамс, Х. М.
{9305}{9393}- Най-отгоре в списъка. Рептън. Този ли е?|- Този е. Напуснах преди година.
{9396}{9483}- Карали сте самостоятелно? Франция?|- Не. Присъединих се твърде късно.
{9484}{9523}Лош късмет момко.
{9527}{9588}Много мъртъвци биха|желали да го споделят.
{9590}{9640}За това сте прав, синко.
{9661}{9718}Добре дошли в Кийз.
{9739}{9827}- Подпишете тук.|- Благодаря.
{9829}{9926}Минавате през двора, горния|десен ъгъл, нагоре по стълбите.
{9928}{9964}Благодаря.
{9965}{10003}Между другото как се казвате?
{10007}{10089}Роджърс, главен портиер, а това е|г-н Ратклиф, помощника ми.
{10092}{10141}Добре, г-н Роджърс, Ратклиф,
{10143}{10224}аз престанах да съм "младеж" когато ...|се застанах пред Кралската комисия.
{10227}{10305}- Ясно ли е?|- Да ... г-н Ейбръхамс.
{10308}{10355}- Напълно ясно.|- Благодаря ви.
{10357}{10418}Ще съм ви задължен|ако го запомните.
{10420}{10469}- Ще се видим по-късно.|- Чудесно.
{10511}{10575}Какво изучава твоят приятел, синко ?
{10577}{10627}Законът на казармата?
{10640}{10690}Не знам.
{10692}{10733}Едно е сигурно.
{10736}{10850}С име като Ейбръхамс той|няма да участва в църковния хор, нали?
{10852}{10904}- Име?|- Монтагю.
{10906}{10956}- Как?|- Монтагю.
{12134}{12185}Взимам списъка от войната
{12187}{12237}и погледа ми се спуска по него.
{12272}{12335}Име след име, които|не мога да прочета
{12338}{12418}и които ние, по-старите от вас,
{12420}{12485}не могат да чуят без|да се развълнуват.
{12522}{12593}Имена, които ще бъдат|само имена за вас,
{12595}{12645}новите колежани.
{12647}{12763}Но които на нас припомнят|лица след лица,
{12797}{12892}пълни с чест и доброта,
{12895}{12939}ревност и жизненост,
{12941}{13008}и интелектуален заряд.
{13046}{13099}Цветът на едно поколение,
{13101}{13150}славата на Англия,
{13152}{13203}и те умряха за Англия
{13204}{13260}и за всичко на което държи Англия.
{13287}{13391}А сега поради трагична предопределеност|техните мечти станаха ваши.
{13410}{13487}Нека ви призова. Вгледайте се в себе си.
{13490}{13539}Нека всеки от вас открие
{13541}{13617}къде са истинските му|шансове за величие.
{13636}{13685}В тяхно име,
{13688}{13794}в името на колежа ви и на|страната ви, сграбчете този шанс.
{13796}{13846}Радвайте му се.
{13848}{13955}и нека никаква сила или убеждение|да не ви попречат в това начинание.
{14033}{14104}Четвъртък, 10 октомври, 1919 г.
{14106}{14165}Първият ми ден в Кеймбридж|бе завършен от
{14168}{14235}разкошна вечеря.
{14237}{14291}Директорът ни изнесе|трогателна реч
{14293}{14381}и сега нетърпеливо чакам|началото на семестъра.
{14390}{14456}Ръгби клуб, голф общество, тенис,
{14458}{14530}клуб по скуош, флора и фауна,|филателия.
{14532}{14582}Само това ли е? Ти си безделник!
{14584}{14678}- Трябва да поработя известно време.|- Опитай гледане на птици. Може да си вземеш книга.
{14680}{14730}Как мога да ги гледам ако чета?
{14898}{14943}На бойното поле
{14945}{14986}Те борят се с врага заедно.
{14988}{15033}Там всеки син
{15036}{15088}Готов е да се бори или да падне
{15090}{15175}Врагът на един, е враг на всички
{15187}{15280}Врагът на един, е враг на всички
{15301}{15355}- Ейбръхамс, Х.М.|- Можеш ли да пееш като тенор?
{15357}{15439}- В страхотна нужда сме за тенори.|- Само ако ме измъчвате.
{15440}{15511}- Обри. Пееш, нали?|- В училищния хор, само това е.
{15512}{15547}А ти Стелърд?
{15549}{15608}Изхвърлиха ме от "Пейте, пейте Рози".
{15610}{15664}Съжалявам, не може всички|да сме надарени.
{15666}{15723}Ако всеки е някой
{15724}{15778}Тогава никой не е никой
{15780}{15839}- Запиши тук и моя приятел.|- Готови.
{15840}{15909}Чудесно! Репетициите|започват понеделник.
{15911}{16014}- Като момче бях алт.|- Чудесно! Ще бъдеш Кралицата на чудесата.
{16016}{16073}Къде беше когато страната|ти се нуждаеше от теб?
{16075}{16183}Имаме задължение,|тържествено задължение ...
{16199}{16252}Когато момчетата са далеч
{16255}{16366}Те мечтаят за вкъщи
{16394}{16444}Радвам се че си тук , Стелърд.
{16447}{16506}Добрите мъже на средни разстояния|не растат по дърветата.
{16508}{16558}Не мога да гарантирам за тези времена
{16592}{16664}измерени с училищния часовник,|поне повечето от тях
{16666}{16745}Секунда повече или по-малко|достатъчно са точни за мен.
{16765}{16845}Да сте се сблъсквали с един приятел|на име Ейбръхамс? Ейбръхамс, Х.М.?
{16847}{16896}Той е заявил предизвикателство|за спринта на колежа.
{16900}{16951}Какво толкова особено има в това?
{16952}{17019}През последните 700 години,|никой не го е правил.
{17021}{17058}Наистина, а ти какво ще правиш?
{17471}{17527}Точно така, приятели,|благодаря ви! Благодаря ви.
{17556}{17629}Нека се знае че Х. М. Ейбръхъмс|от Гонвил и Кииз
{17631}{17702}е отправил официално предизвикателство|за спринта на колежа.
{17738}{17779}Покажи им, Харолд!
{17781}{17839}За тези които не са запознати с правилата
{17840}{17928}Предизвикващият ще се опита|да обиколи двора
{17931}{17986}от и до мястото под часовника
{17988}{18060}за времето нужно|на часовника да удари пладне.
{18062}{18156}Разстояние традиционно|признато за 188 крачки.
{18157}{18240}Ей, Ейбръхамс, какво си си|поставил на краката? Ракети?
{18242}{18299}Предизвикателството ще започне при ...
{18301}{18391}- Ейбръхамс, нямаш никакъв шанс.|- Направи го за Израел!
{18392}{18450}Предизвикателството започва при|първия удар.
{18452}{18523}Предизвикващият трябва|да завърши преди 12-ия удар.
{18526}{18575}Хайде, Ейбръхамс, самохвалко!
{18578}{18637}Предизвикващият ще се приготви ли?
{18824}{18895}Този Ейбръхамс.|Какво знаеш за него?
{18897}{18945}Момче от Рептън.
{18948}{18978}Евреин.
{18980}{19061}- Баща му е финансист в града.|- Финансист?
{19064}{19123}Това какво значи, се чудя?
{19126}{19175}Предполагам, че дава назаем парите си.
{19193}{19243}Точно.
{19245}{19299}А какво казват за сина?
{19300}{19372}Академично надежден, арогантен.
{19375}{19422}Отбраняващ се до степен на свадливост.
{19436}{19486}Каквито са всички те.
{19501}{19572}И все пак притежаващ силно|чувство за дълг и лоялност.
{19656}{19716}Не се ли говори че може да бяга?
{19718}{19762}Като вятъра.
{19860}{19947}Господа бихте ли се отдръпнали?|Настрана от пътя.
{19948}{19989}Благодаря ви.
{19991}{20040}Г-н Ейбръхамс, позицията ви.
{20060}{20124}Поради липсата|на друг предизвикващ
{20127}{20172}г-н Ейбръхамс ще бяга сам.
{20174}{20224}Не е така, г-н Стартър.
{20316}{20370}Име и колеж , ако обичате.
{20372}{20442}Линдзи. Състезавам се от|името на приятел тук.
{20444}{20529}Предизвикваме от името на|Рептън, Итън и Кийз.
{20610}{20668}- Не знаех че бягаш.|- Нито пък аз че ти.
{20672}{20762}Няколко приятели току що ми казаха за това.|Реших да намина и да ти дам тласък.
{20764}{20801}- Очарован съм.|- И аз.
{20803}{20830}Успех.
{20832}{20902}Господа, при означенията, ако обичате.
{20952}{21022}Запомнете, при първия звън на 12 часа.
{21626}{21675}Хайде!
{22120}{22165}Осем!
{22193}{22243}Девет!
{22279}{22329}Десет!
{22352}{22390}- Единадесет!|- Хайде, Харолд!
{22788}{22833}И двамата ли се справиха?
{22836}{22885}Не мисля.
{22887}{22970}- Младия Линдзи бе победен от евреин.|- Жалко.
{22972}{23069}Добре, някой успя. И то от Кийз!|Много трябва да се гордееш.
{23072}{23122}Първият от седем столетия.
{23124}{23249}Може би те наистина са|избран Божий народ, в крайна сметка.
{23290}{23352}Съмнявам се че има някой бързоног|в кралството.
{23414}{23464}По местата.
{23567}{23621}Готови.
{24509}{24611}Той може би е най-добрият ти приятел, Санди,|но той е и най-добрият ми брат.
{24613}{24691}Аз мисля за него|а не за благословеният ти атлетичен отбор.
{24694}{24767}Сърцето му е настроено да последва татко|в мисията.
{24768}{24843}Не мислиш ли че е достатъчно зает|и без да участва в надбягване?
{24845}{24922}Той е бърз, Джени.|Трябва да го видиш с топка в ръцете.
{24924}{24975}Виждала съм го с Библия в ръцете.
{24977}{25027}И знам кое е най-важното.
{25029}{25079}Не можеш да не му дадеш този шанс.
{25080}{25145}Нека последва тази посока, казвам ти ...
{25147}{25212}Не ми приказвай, Санди, не искам и да чуя.
{25214}{25263}Ерик е специален за мен. Скъпоценен.
{25265}{25355}Не искам делото му да се провали|с тази работа с тичането, чуваш ли?
{25567}{25641}Ето те и теб. Добре се справи.
{25836}{25887}Знаете , дами и господа,
{25889}{25976}че една от компенсациите при|достигането на определена известност,
{25980}{26019}даже ако само си играч на ръгби,
{26021}{26097}е че от време на време|ви молят да раздавате разни неща.
{26144}{26205}Често казват, че раздаването|побеждава получаването.
{26207}{26253}Нека ви кажа -
{26255}{26320}изражението на удоволствие|на лицата на тези момчета
{26322}{26429}струваше многократно повече от купите|събиращи прах на тезгяха ми в Единбург.
{26472}{26527}Когато бяхме в Китай, баща ми тук
{26529}{26624}винаги изпадаше в носталгия|за дома си в долината.
{26644}{26704}Но за мен роден на изток,
{26706}{26769}като братята ми и сестра ми тук,
{26772}{26836}страдах от естествена недоверчивост.
{26864}{26913}Но вглеждайки се в мен сега -
{26916}{26966}израстъка на хълмовете,
{26997}{27052}виждам че той бе прав.
{27055}{27104}Това е много важно за мен.
{27209}{27257}Благодаря ви, че ни приветствате вкъщи.
{27259}{27295}и ви благодаря,
{27297}{27380}че ми напомнихте че съм,|и ще бъда докато дишам
{27426}{27483}шотландец.
{27576}{27629}Г-н Провъст, сър.
{27632}{27699}Преди да позволите на Ерик да тръгне ...
{27710}{27806}Не е ли истина, че главното събитие|на събирането все още предстои ?
{27852}{27905}Откритият шампионат на 200 ярда.
{27907}{27991}Това е последното събитие|на това събиране, по традиция.
{27993}{28074}Не мислите ли, че ако успеем|да му намерим екип
{28076}{28170}ще можем да убедим най-добрият бегач на|Шотландия да ни покаже на какво е способен.
{28245}{28295}Какво ще кажеш, Ерик ?
{28544}{28594}По местата!
{28603}{28635}Готови!
{30321}{30382}Не ти ли казах, Ерик? Не ти ли казах?
{30504}{30575}Със сигурност малко либералност|няма да навреди.
{30578}{30661}Сенди, Божието царство|не е демокрация.
{30664}{30725}Господ никога не преизбира.
{30728}{30791}Няма място за обсъждане,|няма място за разискване
{30794}{30854}относно кой път да поемем.
{30874}{30928}Единият е правилен, другия погрешен,
{30930}{30979}има един абсолютен господар.
{30982}{31092}- Диктатор, имаш впредвид.|- Ами да, но добър, любящ диктатор.
{31094}{31157}Дотук с свободата на волята.
{31160}{31211}Все още имаш избор, Сенди.
{31233}{31288}Никой не те насилва да го последваш.
{31487}{31539}- Не знаеш ли какъв ден е днес?|- Ахъ.
{31540}{31591}- Кажи ми, тогава.|- Неделя.
{31592}{31655}Неделя не е ден|за игра на футбол, нали?
{31658}{31694}Не.
{31697}{31775}- Ставаш ли рано сутрин?|- Мама ме вдига в седем.
{31778}{31827}Тогава ще играем. Става ли?
{31829}{31879}Г-н Лидъл, става ли и татко да дойде?
{31881}{31934}Разбира се. Доведи цялото си семейство.
{31937}{31986}Ще ви дам 5 гола преднина.
{31989}{32045}Трябва да хващаш влак в девет.
{32048}{32097}Има предостатъчно време.
{32100}{32183}Нима искаш детето да расте|считайки Господ за разваляч на игрите.
{32275}{32337}Ако може, искам да предложа тост.
{32340}{32380}за семейство Лидъл
{32383}{32445}които имам щастието|да наричам приятели.
{32447}{32515}Преподобния Дж. Д. , г-жа Л. ,|младия Ърнест.
{32537}{32610}Приятно пътуване и безопасно|завръщане в Китай.
{32613}{32669}Нека годините пред вас да са|щастливи и удовлетворяващи.
{32672}{32753}Тези които остават,|нека Бог да ги пази,
{32755}{32796}вдъхновява
{32798}{32842}и води към слава.
{32844}{32896}Благодаря, Сенди. Това бе много мило.
{32899}{32965}Разчитам на вас|да ги пазите от пакости.
{32967}{33074}Това желая, г-жо Л. Ако съгрешат|ще изпратя картичка с подробности.
{33076}{33149}Всичко ще прочетете преди|да можете да изречете "Марко Поло".
{33152}{33202}Ще ти струва цяло състояние|да купуваш марки.
{33204}{33262}Не се тревожи. Ще пазя инвестициите си.
{33264}{33338}Ще ви управлявам с железна тояга.
{33378}{33435}Ще трябва да внимаваме.
{33524}{33575}Ти си много щастлив, млад човек, Ерик.
{33578}{33632}Горд притежател на много дарби.
{33634}{33704}И твое свещено задължение е|да ги използваш за добро.
{33706}{33790}Татко е прав. Бягай както знаем,|че можеш, силен и истинен.
{33792}{33862}Мисията не може нищо друго|освен да спечели от успеха ти.
{33887}{33949}Това от което се нуждаем|е мускулест християнин
{33962}{34031}за да накара другите да ни забележат.
{34032}{34092}Колко си добър, Ерик?
{34109}{34195}Сенди смята че той ще бяга за Шотландия|преди края на месеца.
{34197}{34257}И , тогава ... само небето ще е граница.
{34260}{34295}Което значи ?
{34320}{34370}Олимпийските Игри, може би?
{34412}{34494}Ерик, можеш да славиш Господа|като белиш картофи
{34496}{34546}ако го правиш със съвършенство.
{34548}{34627}Не прави компромиси.|Компромисът е езикът на дявола.
{34630}{34678}Бягай за Божието име
{34680}{34743}и остави света да стои и да се чуди.
{35045}{35188}Осланяй се и милостта Му ще ти помага
{35189}{35326}Уповавай и душата ти ще докаже
{35337}{35476}че Христос е нейния живот|и Христос е нейната любов
{35636}{35697}Състезавай се доброто състезание
{35700}{35777}чрез Божията благодат
{35788}{35840}Повдигни очи,
{35842}{35930}И търси лицето Му
{35932}{36046}Животът с пътищата си лежи пред нас
{36157}{36246}Известният ЕРИК ЛИДЪЛ|ще говори в 6 часа вечерта
{36269}{36319}Дошли сте днес да видите състезание,
{36320}{36370}да видите някой да спечели.
{36381}{36430}Така стана че това съм аз.
{36448}{36519}Но искам да направите нещо повече от|това просто да гледате състезание.
{36538}{36588}Искам да участвате в него.
{36615}{36705}Искам да сравня вярата|с бягане в състезание.
{36739}{36790}Трудно е,
{36792}{36847}изисква концентрация на волята,
{36862}{36911}енергията на душата.
{36954}{37001}Изпитваш въодушевление
{37003}{37054}когато победителя разкъса лентата,
{37077}{37132}особено ако си заложил на него.
{37152}{37203}Колко ще трае това , обаче?
{37217}{37279}Връщаш се вкъщи. Вечерята|може би е загоряла.
{37305}{37363}Може би не си получил работа.
{37394}{37443}Така, че кой съм аз, че да ви казвам|в какво да вярвате,
{37454}{37525}да имате вяра, сблъсквайки|с реалностите на живота?
{37569}{37642}Бих искал да ви дам|нещо по-трайно
{37644}{37694}но мога само да ви посоча пътя.
{37708}{37768}Нямам формула за спечелване|на състезанието.
{37780}{37829}Всеки тича по нейния
{37832}{37881}или неговия си начин.
{37884}{37978}И откъде идва силата|да завършиш състезанието?
{38026}{38076}Отвътре.
{38095}{38144}Исус каза,
{38146}{38235}"Ето, Божието царство е във вас."
{38292}{38379}"Ако ме потърсите с цялото си сърце, "
{38381}{38435}" ще ме намерите."
{38448}{38503}Ако се предадете
{38504}{38554}на Христовата любов,
{38580}{38657}така ще можете да бягате|в правилното състезание.
{38835}{38889}Здравейте. Благодаря че дойдохте.
{39204}{39254}Това е болка,
{39287}{39336}безпомощност
{39381}{39431}и гняв.
{39527}{39576}Чувстваш се унизен.
{39714}{39815}Понякога си казвам|"Стига, въобразяваш си всичко това."
{39834}{39883}Тогава пак улавям този поглед,
{39907}{39957}улавям го накрая на някоя забележка.
{39977}{40037}Чувствам студенина при ръкостискане.
{40188}{40238}Това е баща ми.
{40240}{40290}Литовски евреин.
{40303}{40352}Той е чужденец.
{40354}{40428}- Чужд е като някой от Франкфурт.|- Истински евреин!
{40576}{40626}Обичам го и обожавам.
{40659}{40708}Той боготвори тази страна.
{40711}{40765}От нищо е направил каквото смята, че е
{40767}{40831}нужно за да станат синовете|му истински англичани.
{40855}{40904}Брат ми е доктор.
{41012}{41062}Водещ в областта си.
{41084}{41151}- Кой точно?|- Този с къдриците на гърба.
{41290}{41340}Той не се стремеше към нищо.
{41397}{41445}И ето ме мен.
{41447}{41529}Градящ професия в най-добрия|университет по тези места.
{41911}{41960}Старецът, обаче, забрави нещо.
{41980}{42029}Че неговата Англия е християнска
{42032}{42081}и англо-саксонска.
{42094}{42147}И такива са коридорите й на властта.
{42184}{42277}И тези, които крачат по тях|ги пазят ревностно и жлъчно.
{42302}{42383}Прав си да учиш право.|Роден си адвокат.
{42386}{42470}Рядко етническо превъзходство,|нарича се дарбата да дърдориш.
{42634}{42699}И сега какво? Ще се смееш и понасяш?
{42700}{42748}Не, Обри.
{42751}{42815}Ще ги поставя на колене всички,
{42830}{42880}един по един.
{42890}{42939}И ще ги задмина всички.
{43834}{43895}" Англия маха за поздрав|по време на спринта. "
{43899}{43951}от специалният ни кореспондент.
{44020}{44101}" Пълно изчистване|за Кейбриджска звезда. "
{44120}{44167}" Хет трикът на Ейбръхамс. "
{44169}{44219}от специалният ни кореспондент.
{45663}{45710}Браво!
{45771}{45825}Браво, Харолд!
{47538}{47587}Г-н Мусабини, предполагам.
{47590}{47667}Казвам се Кеди. Полковник Джон Кеди.
{47668}{47726}- Аз съм ...|- Президентът на Шотландските Три "А"-та.
{47728}{47782}Знам и се радвам да се запозная с вас, сър.
{47868}{47906}- Как е кракът?|- Добре.
{47908}{47947}Гадно падане.
{47951}{48000}Беше удоволствие за мен. Успех.
{48004}{48056}Тук сте добре дошъл, разбира се.
{48058}{48132}Тук обаче имаме стриктен|аматьорски закон.
{48152}{48202}Полковник, не се тревожете.
{48204}{48250}Тук само наблюдавам, това е.
{48252}{48309}Е, добре. Бях сигурен,|че ще проявите разбиране.
{48336}{48386}Добре, на бой!
{48388}{48439}Надявам се да харесате игрите.
{48459}{48508}Игри ? Сигурно се шегувате.
{48512}{48571}Виждал съм по-добре|организирани гуляи.
{48573}{48637}Напред, Шотландия!
{48911}{48960}Господа, по местата !
{49119}{49156}Пригответе се.
{49440}{49490}Ставай момко,ставай!
{49760}{49805}Никога няма да успее.
{49808}{49867}Не вярваш ли,още не се е отказал.
{50102}{50152}Давай, Ерик!
{50964}{51014}Отдръпнете се! Дайте му въздух!
{51071}{51131}Добра работа, Ерик, сине. Добра.
{51133}{51206}Ще се оправи само след минутка.|Ще отида да му взема дрехите.
{51336}{51421}Добре се грижи|за това момче от вашите, г-н МакГрат,
{51423}{51520}защото ако го загубиш|никога няма да намериш друг като него.
{51522}{51598}Не е най-приятният четвърт финал|който някога съм виждал, г-н Лидъл.
{51600}{51650}Но със сигурност най-смелият.
{51652}{51701}Вдигнете го. Хайде, внимателно.
{51834}{51883}Поддържай го.
{52399}{52448}Г-н Мусабини.
{52500}{52550}Г-н Ейбръхамс ?
{52567}{52626}И така, пропътувал сте 300 мили|само за да ме видите?
{52629}{52669}Вас и Лидъл
{52671}{52721}Чух че двамата сте най-добрите.
{52723}{52773}А какво мислите сега?
{52775}{52824}Ерик Лидъл?
{52827}{52915}Никога не съм виждал такова бягане|такова посвещение от бегач.
{52928}{52979}Тича като диво животно.
{52981}{53023}Разколебава ме.
{53026}{53068}Така и трябва да бъде.
{53071}{53134}Той направо обръща всичко в мен.
{53136}{53202}Искам да ми помогнете да го победя.
{53264}{53317}Кажете ми, г-н Ейбръхамс,|женен ли сте ?
{53319}{53369}Не. Защо?
{53371}{53405}Ами,
{53408}{53475}когато точното момиче се появи
{53476}{53556}как ще се чувствате|ако то първо ви предложи?
{53620}{53669}Виждате ли, г-н Ейбръхамс,
{53672}{53719}както при невястата,
{53720}{53781}така и треньорът пръв|трябва да предложи.
{53808}{53858}Г-н Мусабини
{53860}{53908}Мога да тичам бързо.
{53911}{53979}С ваша помощ, мисля, бих могъл|да тичам още по-бързо.
{53981}{54038}Може би по-бързо от който и да е друг|някога тичал.
{54056}{54105}Искам този Олимпийски медал.
{54125}{54175}Сега, го виждам
{54177}{54231}как ме чака.
{54233}{54282}Но не мога да го получа сам.
{54439}{54502}Виж, ние имаме една стара|поговорка в моята игра, синко.
{54525}{54578}Не можеш да посееш|това което Господ е изоставил.
{54599}{54646}Така че остави на мен.
{54648}{54728}Ще те гледам, ще те наблюдавам.|И ако мисля че мога да помогна -
{54758}{54821}ако видя голямата награда чакаща там -
{54824}{54883}повярвай ми, няма да губя време.
{54886}{54943}Когато се срещнем,
{54944}{54994}аз ще бъда този, който ще моли.
{54997}{55044}Значи ще ме наблюдавате?
{55046}{55096}Синко, ако си достатъчно добър ...
{55132}{55200}ще те изстискам капка по капка.
{55217}{55266}Благодаря ви.
{56779}{56864}- Не ти ли казах? Не е ли сладка?|- Страхотна е.
{57048}{57089}Браво!
{57431}{57475}Мисля че нещата вървят доста добре.
{57478}{57547}Никога не съм виждал подобно|нещо, но ми е приятно.
{57549}{57605}- Ами ти, Дж. Б.?|- Самият аз съм правил по-добри представления.
{57608}{57675}- Спомняш ли си ги, импровизираните?|- Не!
{57676}{57731}Значи каменното сърце омекна най-после.
{57734}{57811}- Ейбръхамс е пленен, казваш?|- Пленен? Той си е загубил ума.
{57814}{57882}- Няма да послуша разума.|- Горкия момък е влюбен!
{57884}{57962}Той току що я видя.|Аз я обожавам от години.
{57964}{58043}- Между другото, къде е той?|- Излезна да я покани на вечеря.
{58047}{58117}- Наистина?|- В антракта?!
{58137}{58209}- Благодаря! За мен ли е? Взимам го.|- А, Харолд.
{58236}{58285}Прекрасно.
{58349}{58374}Е?
{58376}{58428}- Е, какво?|- Говори ли с нея?
{58431}{58457}Да.
{58459}{58494}- Ще дойде ли?|- Да.
{58496}{58548}- На вечеря?|- Да.
{58551}{58634}Нейния малък брат е луд|по атлетиката. Само за мен говорел!
{58636}{58750}Монти, по-добре вземи чашата ми. Имам|ужасното чувство, че ще се нуждаеш от нея.
{58762}{58807}Съжалявам, Монти.
{58965}{59021}Да, благодаря ви много, сър.
{59024}{59073}Да, разбира се господине.
{59194}{59245}Добър вечер, госпожице Гордън!
{59248}{59298}Триумф, чувам.
{59899}{59949}Кой е този приятел там?
{59959}{60008}Музикален критик от Стар.
{60010}{60091}- Оттегчителен стар подмазвач, наистина.|- Той явно доста е харесал представлението.
{60093}{60142}Не мисля така.
{60144}{60223}Те винаги го казват.|Отровата запазват за пресата.
{60224}{60317}- По малко и за тази вечер, мисля.|- Какво? Ти бе чудесна!
{60320}{60369}Благодаря.
{60372}{60478}Една от малките ми прислужници бе|отишла и забременяла с гондолиер.
{60480}{60559}Трябваше да я бутнем втора тази вечер.|Триото ...
{60560}{60653}- Обичайното ви, г-це Гордън?|- Благодаря ти, Тофи.
{60656}{60705}А вие , сър.
{60719}{60751}Благодаря ви.
{60753}{60847}Това е г-н Ейбръхамс.|Много известен бегач.
{60849}{60922}Той опитва специалитета ви|за първи път тази вечер.
{60924}{60991}- Надявам се че ще му се насладите, сър.|- Сигурен съм.
{61036}{61085}Ами, давайте тогава.
{61143}{61205}Той е тайна рецепта на Тофи.
{61208}{61257}нещо като коктейл дю мезон
{61260}{61315}така че най-добре е да го харесате.
{61333}{61391}- Отлично.|- Ето, Тофи!
{61394}{61453}Спечели си приятел до живот.
{61483}{61533}Любимото ми, моля.
{61579}{61629}- За двама.|- С удоволствие.
{61700}{61750}Какво поръчах?
{61752}{61795}Изненада.
{61798}{61847}- Наздраве.|- Наздраве.
{62008}{62097}Е ... великият Харолд Ейбръхамс.
{62114}{62164}Брат ми безумно ще завижда.
{62167}{62216}Моят също.
{62308}{62357}Не изглеждаш много безскрупулен.
{62360}{62398}А трябва ли?
{62400}{62493}Според брат ми.|Тим казва, че затова винаги печелиш.
{62510}{62570}- Защо бягане?|- Защо пеене?
{62572}{62620}Това е работата ми.
{62679}{62759}Не, това е глупаво. Правя го|защото го обичам.
{62805}{62856}Обичаш ли да бягаш?
{62859}{62952}По-скоро съм зависим.|Това е вътрешна принуда. Оръжие.
{62955}{63014}- Срещу какво?|- Да бъда евреин, предполагам.
{63159}{63206}Не говориш сериозно.
{63208}{63243}А ти не си еврейка.
{63245}{63295}Иначе нямаше да питаш.
{63297}{63328}Глупости!
{63331}{63381}Хората не ги интересува.
{63432}{63530}Както и да е, това че си евреин|не ти е навредило.
{63550}{63599}Аз съм това, което|наричам полу-обезправен.
{63602}{63656}Това звучи учено. Какво значи?
{63658}{63748}Това значи ,че ме водят до водата|но не ми дават да пия.
{63796}{63887}Ти си забавен особняк,|г-н Харолд Ейбръхамс.
{63912}{63962}Забавен ...
{63964}{64013}но очарователен.
{64016}{64067}Ще се спра на очарователен.
{64069}{64128}Животът не е толкова мрачен, нали?
{64186}{64236}Не и тази вечер.
{64319}{64375}Толкова си прекрасна.
{64419}{64463}Като теб.
{64464}{64528}"Le pied de porc anglais", Мадам.
{64583}{64631}Свински крака.
{64634}{64679}О, Боже!
{64973}{65051}Влакът пристигащ на втори перон
{65053}{65111}е Летящият Шотландец от Абърдийн.
{65114}{65181}7.30, г-н Лидъл.! 7.30 на секундата.
{65226}{65282}Ето ви и вас, сър. Горещ чай|и препечен хляб.
{65284}{65316}Чудесно.
{65318}{65370}- Добре ли спахте?|- Като труп.
{65373}{65433}Тъй. Трябва да сте с|прояснено съзнание.
{65436}{65485}Далеч съм от това.
{65487}{65567}- Пристигнахме ли?|- Да, сър. Току що спряхме. Кингс Крос.
{65568}{65640}О, ето и вестник със снимката ви.
{65643}{65700}С големи очаквания от всякъде.
{65702}{65752}Наистина ли?
{65768}{65834}- Ето.|- Много съм ви задължен, сър.
{65836}{65911}Не бързайте, имате един|час преди да ви изритат оттук.
{65913}{65974}- И успех този следобед.|- Благодаря ти.
{65975}{66028}Хайде, сър. Събудете се. Кингс Крос.
{66082}{66161}Тъй, г-н Ейбръхамс. Ето го|и шотландеца.
{67544}{67593}Г-н Ейбръхамс?
{67617}{67667}Г-н Лидъл.
{67700}{67759}Искам да ви пожелая успех.
{67760}{67836}Благодаря. И нека|най-добрият да спечели.
{68028}{68078}По местата.
{68366}{68416}Готови.
{68730}{68779}Невероятно.
{70008}{70058}Харолд.
{70179}{70228}Това е пълен абсурд.
{70231}{70310}Изгуби състезание, не роднина.|Никой не е умрял.
{70351}{70447}За Бога, излез от това, Харолд.|Държиш се като дете.
{70449}{70501}- Загубих.|- Знам!
{70515}{70565}Бях там, помниш ли? Гледах.
{70641}{70691}Беше чудесно.
{70707}{70756}Ти беше чудесен.
{70784}{70839}Той бе по-чудесен, това е всичко.
{70841}{70890}В този ден, най-добрият спечели.
{70893}{70942}Трябваше да го наглеждам.
{70946}{71013}Това е нещо абсолютно фундаментално.|Никога не гледай.
{71049}{71151}Той бе напред. Нищо не можеше да направиш.|Той спечели честно и почтено.
{71153}{71198}Така е, Ейбръхамс.
{71200}{71262}Ако не можеш да понесеш поражение,|за най-добрите е.
{71264}{71314}Не тичам за да понасям поражения.
{71359}{71397}Тичам за да побеждавам.
{71399}{71448}Ако не мога да побеждавам|няма да тичам.
{71487}{71537}Ако не тичаш няма да побеждаваш.
{71567}{71623}Потърси ме когато|си изясниш нещата.
{71624}{71674}Сибил ...
{71698}{71723}Не си отивай.
{71812}{71862}Просто не знам какво да правя.
{71864}{71914}Опитай се да порастнеш.
{72418}{72468}Харолд.
{72483}{72533}Ти си велик мъж.
{72535}{72585}Тичаш като бог.
{72631}{72705}Бях горда с теб. Не ме карай|да се срамувам.
{72708}{72757}Не става въпрос за губенето, Сиб.
{72784}{72849}Ерик Лидъл е страхотен човек|и страхотен бегач.
{72852}{72901}Става въпрос за мен!
{72903}{72953}След целият този труд
{72974}{73030}сега, Бог знае, към какво се стремя.
{73074}{73127}Да го победиш следващия път.
{73167}{73228}Сибил, не мога да тичам по-бързо.
{73316}{73366}Г-н Ейбръхамс!
{73468}{73518}Мога да ти намеря|още два други стадиона.
{73791}{73829}Чарли Падок.
{73831}{73909}Калифорнийският снаряд.|Най-бързият човек на земята.
{73911}{73965}Победител, на 100 метра в|Олимпийските Игри.
{73967}{74025}- 1920-а, Антверп. Време?|- 10.3.
{74126}{74176}Джаксън Шолц.
{74178}{74227}Ню Йоркската мълния.
{74246}{74297}Втори, през Олимпийските Игри, 1920-а.
{74299}{74349}Загубил като погледнал надясно.
{74351}{74403}Ето финиша. Какво виждаш?
{74405}{74454}Падок го задминава при лентата?
{74456}{74508}Този поглед е струвал на Шолц състезанието.
{74541}{74590}- Шолц е най-бързият?|- 10.3... 4.
{74705}{74789}Ерик Лидъл. За него знаеш всичко.
{74791}{74842}Гледай ги.
{74844}{74899}Мисли за тях. Дишай с тях.
{74902}{74999}Искам техните лица да те гледат|всеки път когато затвориш очи.
{75002}{75067}Първо Летящия Шотландец.|Това трябва много да боли.
{75068}{75118}Ерик Лидъл?
{75119}{75170}Ами, той не е истински проблем.
{75191}{75278}Велик бегач е.|но му трябва още.
{75280}{75347}- Той не е бегач на 100 метра.|- Той можеше да ме направи за смях!
{75349}{75393}О да, бърз е!
{75396}{75483}Но няма да бяга по-бързо, поне не и|в спринта. Той е решителен, смел бегач.
{75485}{75535}Отдава се всецяло. Копае на дълбоко.
{75552}{75602}Краткият спринт е игра на нерви.
{75605}{75683}- Прекроен е за нервни.|- Много благодаря.
{75685}{75781}Не, така е.Може да си смел,|да ги дразниш, но може и да точиш нерви.
{75783}{75862}Падок, Шолц и Ерик Лидъл.
{75883}{75933}Ела тук за малко, г-н Ейбръхамс.
{76079}{76145}Сега знаеш ли защо загуби оня ден?
{76147}{76197}Защото бягаше с прекалено много крачки.
{76199}{76247}Само няколко инча. Ето ...
{76250}{76343}Тези монети са крачките|при стоте метра.
{76428}{76502}Имаш ли още две монети,|г-н Ейбръхамс?
{76559}{76610}Е, ще се намерят все.
{76611}{76662}Та както казах
{76664}{76708}прекалено много крачки.
{76711}{76759}Смърт за спринтьора.
{76778}{76831}Всяка крачка, която правиш|ти зашлевява плесница.
{76832}{76882}Удря те в гърба.
{76899}{76934}Така
{76936}{76965}и така ...
{76967}{77016}и така!
{77045}{77076}Сега ...
{77357}{77423}Представи си, че бягаш|върху горещи тухли.
{77424}{77509}Няма да оставиш петите си твърде дълго|на земята, защото ще изгорят.
{77511}{77589}Горе, горе, горе, по-леко, по-леко!|Леко като перце!
{78170}{78215}Готови!
{78853}{78922}Не! Главата не назад, отново!
{78924}{78968}Направи го на ниво! Отивай и|го прави отново!
{78970}{78998}Това е!
{79181}{79230}По-бързо, хайде!
{79233}{79290}Задмини колата! Хайде!
{79292}{79327}Продължавай, продължавай!
{79404}{79456}Хайде! Продължавай, хайде!
{79503}{79563}Ритъм, г-н Ейбръхамс, ритъм!
{80163}{80256}Трениране, трениране, трениране|Само трениране чувам.
{80259}{80327}Вярваш ли в това, което вършим или не?
{80328}{80378}Виж Джени, съжалявам.
{80420}{80470}Закъснях, извинявам се.
{80471}{80547}- Всичко е наред, Ерик.|- Виж, казах че съжалявам.
{80548}{80619}На мен. Не мен си наранил.
{80621}{80671}Стига с безпокойството ти!
{80674}{80740}Господ не се чувства пренебрегнат,|когато изпусна автобус.
{80743}{80799}Да, Ерик, изпусна автобус. Но защо?
{80801}{80850}Ума ти не е вече с нас, синко.
{80853}{80922}Пълен е само с бягане, стартиране|и медали, и крачки.
{80924}{80993}Пълен е и не може да стоиш спокоен.
{80995}{81054}Джени!
{81056}{81107}Не се прояждай сама.
{81119}{81170}Прояждам се, Ерик.
{81185}{81234}Страх ме е за теб.
{81237}{81301}Страх ме е какво може|всичко това да ти причини.
{81560}{81672}Моля, г-н Лидъл.|Бихте ли ми дали автограф тук?
{81675}{81719}Разбира се.
{81775}{81824}Ще си избереш ли писалка?
{82007}{82058}- Ето, готово.|- Благодаря.
{82394}{82478}Хайде, Джени, да се разходим.|Имам нещо да ти кажа.
{82818}{82879}Гледка и половина, нали, Джени?
{83150}{83206}Единбург. Ще ми е тъжно|да го изоставя.
{83540}{83583}Решил съм.
{83599}{83648}Връщам се в Китай.
{83650}{83714}Мисионерската служба ме прие.
{83738}{83792}O, толкова се радвам!
{83794}{83855}Но имам доста бягане преди това.
{83883}{83932}Джени ...
{83935}{83991}Джени, трябва да разбереш.
{84066}{84126}Вярвам, че Бог ме е създал с цел
{84148}{84200}и това е Китай.
{84202}{84253}Но също ме е направил бърз.
{84283}{84360}И когато бягам ...|чувствам Неговото удоволствие.
{84401}{84470}Да се предам ще означава|да Го пренебрегна.
{84495}{84545}Права си.
{84557}{84607}Не е просто забавление.
{84623}{84696}Да спечеля означава да Го почета.
{84753}{84803}Джени ...
{84883}{84933}Имам способността да направя
{84951}{85001}всичко това да проработи.
{85022}{85072}След това следва Париж.
{85095}{85145}Олимпийските Игри.
{84629}{84679}Просто не стигам само аз ...
{85293}{85366}Моля те да се грижиш за мисията сама
{85367}{85418}до тогава.
{85443}{85492}Ще го направиш ли за мен, Джени?
{85518}{85567}Анди, загубих го.
{85569}{85612}Не мога да го достигна.
{85613}{85675}Ще успееш, стара приятелко.|Ще успееш.
{85677}{85745}Той казва, че трябва да|изчисти ума си от мен.
{85786}{85838}Не може да ме обича и|да казва това.
{85989}{86046}Сиб.
{86049}{86109}Светът е срещу него или|поне така вярва той.
{86112}{86170}Сега е неговият шанс да се докаже.
{86172}{86252}Той не вижда нито чува нещо|отвъд това, даже теб.
{86253}{86346}Трудно е знам но трябва да се|опиташ да го разбереш.
{86348}{86423}- Защо аз?|- Защото той е този когото искаш, нали?
{86477}{86521}Ами ти?
{86522}{86572}Също Сталард и Обри?
{86573}{86644}Вие сте все същите.|Шансът е и пред вас.
{86645}{86699}Да бъдем най-бързи, да,|но не най-бързите.
{86701}{86757}Най-бързият човек някога съществувал.
{86812}{86877}Никога няма да се науча как да го правя.
{86880}{86928}Това е безсмъртието.
{86930}{87000}Просто помисли какво значи|това за човек като Харолд.
{87010}{87088}Ами, за мен цялата тази работа е|за забавление. Нямам нужда от това.
{87091}{87140}"Остави всички грижи настрана"|и т. н.
{87169}{87274}Но за Харолд това е въпрос|на живот и смърт.
{87276}{87331}- Така че само мога да чакам?|- Страхувам се че да.
{87333}{87384}И се моли с цяло гърло да спечели!
{87419}{87469}А ако не успее?
{87537}{87586}Не трябва да се притесняваш, приятелко.
{87588}{87661}Никога не съм виждал мъж|толкова влюбен като нашия Харолд.
{87663}{87739}Даже малко завиждам, това е.
{87753}{87803}О, Анди.
{87893}{87971}- Чадърчето ви, г-це Гордън.|- Благодаря ти, Милдред.
{87985}{88034}Успех тази вечер!
{88037}{88086}Проклет глупак!
{88089}{88156}Винаги съм мислел, че само|ирландците са късметлии!
{88177}{88233}- Джон, Театър Савой.|- Да, сър.
{88234}{88284}Прекрасно.