{1}{1}23.976
{1964}{2014}О, да!
{2016}{2108}- Браво, страхотен си! Върза ли въжетата?|- Да.
{2109}{2158}Качвай се.
{2348}{2397}Не!
{2423}{2539}Добре ли си? На 50 мили от|най-близкият човек си, на кого викаш?
{2539}{2610}- На теб!|- Хайде.
{2661}{2730}Издърпай ме!
{2782}{2851}Рич?
{2874}{2926}Издърпай ме.
{2950}{3023}Не бъди гадняр.|Трябва ми помощ.
{3068}{3139}Рич?
{3143}{3210}Рич?
{3284}{3333}Какво?
{5164}{5247}{Y:i}Дезмънт Харингтън
{5279}{5366}{Y:i}Елиза Душку
{5489}{5572}{Y:i}Емануел Чрикюи
{5857}{5935}{Y:i}Джеръми Систо и др.
{6017}{6113}'ГРЕШЕН ЗАВОЙ'
{8151}{8245}Грийнбриър, Западна Вирджиния
{8369}{8487}...Ричард Стоукър и Хайди Смит са|в неизвестност от миналия понеделник,
{8488}{8571}след като заминали|на скално катерене за уикенда...
{10308}{10403}Как е? Имаш ли някаква|представа какво става?
{10453}{10571}Цистерна се е обърнала 5 мили нагоре по пътя.|Разлели са се химикали навсякъде.
{10571}{10667}- Знаеш ли колко ще им отнеме да почистят?|- Няколко часа.
{10689}{10742}- По дяволите!|- Бързаш ли?
{10788}{10860}Да, до довечера трябва да съм в Роли.
{10863}{10991}Ето какво ще направиш, прибери се в колата си,|оправи си прическата още стотина пъти...
{11002}{11053}Благодаря.
{11625}{11677}Здравей, Дорис.|Крис Фен е.
{11677}{11773}В 7:00 имам интервю с г-н Келър.|Ще закъснея...
{11774}{11864}...с около 30 мин.|Ще можеш ли...
{11866}{11942}Ало?|Ало?
{11963}{12013}Няма да успея!
{12349}{12440}<- Бензиностанция, 1 миля!
{13188}{13258}Извинете, имате ли телефон?
{13568}{13638}Този не работи.|Имате ли друг?
{13639}{13694}За междуградски разговор ли?
{13710}{13810}- От тук всеки разговор е междуградски.|- На умник ли ми се правиш, синко?
{13810}{13927}Не, сър, просто...|Наистина е важно!
{13954}{14027}Това там е единственият телефон.
{14051}{14142}Добре.
{14168}{14267}Магистралата е блокирана.|Знаете ли обиколен път?
{14287}{14359}- Не.|- Не?
{14505}{14579}Защо този път е означен така?
{14597}{14649}- Черен.|- Черен път?
{14650}{14720}Рядко минават хора от там.
{14721}{14815}Включва се в магистралата|след 15-20 мили, така ли е?
{14839}{14910}Ти го каза.
{14912}{15008}Ще стане.|Благодаря, и се пази.
{15321}{15412}Ти си този, който трябва да се пази.
{16135}{16206}Беар Маунтин Роуд
{17671}{17742}- Добре ли си?|- Ужасно съжалявам.
{17742}{17836}Аз... Изобщо не видях...
{17837}{17910}- Можеше да умреш.|- Вие добре ли сте?
{17910}{18003}Да, а ти по-добре седни.|Може да си в шок.
{18004}{18075}Защо караше толкова бързо?
{18076}{18148}- А защо колата ви е по средата на пътя?|- Защото спукахме гума, задник.
{18149}{18242}- Ще платя за всичко.|- Ще платиш и още как. Колата е на майка ми.
{18243}{18365}Спокойно, Френи, човекът каза, че ще плати...|Пречукал си и колелото ми.
{18366}{18458}Ужасно съжалявам.|Как спукахте гума?
{18458}{18556}- Някой е оставил бодлива тел на пътя.|- Как може някой просто така да хвърли тел?
{18556}{18627}Никой не е хвърлял нищо.
{18650}{18723}Единият край беше вързан за дърво.|Някой го е направил нарочно!
{18724}{18797}- Знаел е, че ще минем от тук.|- Задник!
{18798}{18891}Ще потърся телефон.|Май видях бензиностанция по пътя.
{18891}{18941}Ще дойда с теб.
{18942}{19014}Там няма телефон.|От там идвам.
{19014}{19107}- Защо не изчакаме да дойде някой?|- Като този състезател ли?
{19107}{19226}- Няма да ходя никъде.|- Добре, вие идете а ние ще останем тук и...
{19227}{19298}- И какво ще правим?|- Ще се напушим.
{19372}{19465}- Как се казваш?|- Крис Фен.
{19488}{19564}- Ранен ли си, Крис Фен?|- Не, добре съм.
{19564}{19614}Добре.
{19635}{19709}- Ти ще си мулето.|- Не, аз ще го взема.
{19710}{19800}Още не си се съвзел от инцидента.
{19839}{19949}- Сигурни ли сте, че сте добре?|- Да, идеално.
{19968}{20041}Напушете се и за нас.
{20066}{20137}Да, непременно.
{20187}{20260}Тревата е жестока.
{20305}{20372}Още не мога да повярвам какво стана.|Сигурен ли си, че си добре?
{20372}{20427}Да, добре съм.
{20450}{20524}- Какво правите тук?|- Ами...
{20524}{20593}Всъщност се изгубихме.
{20593}{20712}Доста хора казват, че в драматични|моменти имаш чувството,
{20712}{20786}че се движиш на забавен кадър.
{20787}{20859}- И при теб ли беше така?|- Не.
{20860}{20951}И при нас всичко бе с нормална скорост.
{21050}{21119}Доста е добра.
{21233}{21270}От къде я взе?
{21311}{21363}Взех я на заем от баща ми.
{21407}{21459}Довърши я.
{21551}{21627}Не мога да повярвам,|че ни наричат наркомани.
{21697}{21814}- Сигурен ли си, че знаеш къде отиваме?|- Да, на бензиностанцията имаше карта.
{21818}{21915}Вече се изморих, пък съм толкова|гладна, че бих яла и мравки.
{21938}{22019}- Има ли мравки по-гърба ми?|- Не, няма нищо.
{22019}{22083}Вижте, катерица.
{22102}{22153}- Нали каза, че си гладна.|- Не мисля, че е катерица
{22154}{22245}- Това е пор.|- От къде знаеш?
{22246}{22298}Вероятно той го е сгазил.
{22298}{22390}В медицинското училище се упражнявахме първо|върху животни преди да минем на хора.
{22392}{22442}Определено е пор.
{22536}{22608}Трябва в 7 да съм в Роли.
{22629}{22681}Тогава побързай.
{22683}{22799}- Трябваше да идем в Ню Йорк.|- Знаеш, че обичам природата.
{22824}{22920}Да. А на мен природата не ми допада.
{22966}{23042}Тогава следващият път иди в Ню Йорк.
{23160}{23229}- Свали си панталона.|- Защо?
{23254}{23329}Защото ако някой дойде|и пита какво правим,
{23374}{23517}ще кажем, че експериментираме|с теорията на вероятностите.
{23591}{23664}- Обичам те.|- Знам.
{23673}{23760}А сега сваляй панталона,|не бъди страхливец.
{23876}{23953}Обмисляйки нещата за сватбата,
{23972}{24045}смятам, че ни трябва|екскурзия до Мексико.
{24045}{24145}Един уикенд само двамата|на плажа с Маргарити в ръце.
{24164}{24262}Залезът. Искам да...
{24263}{24337}Искам да избягаме заедно.|Разбираш ли?
{24357}{24434}Чакай малко.|Искаш ли да знаеш какво мисля аз?
{24452}{24571}- Да, кажи ми.|- Ако искаш отново да свалиш бикините ми...
{24572}{24667}- Разбира се.|- Никога повече не говори за бягства.
{24668}{24720}Разбра ли?
{24740}{24791}Отвратителна дума.
{24836}{24907}Хей, почакайте.
{24935}{25004}Има ли някой там?
{25051}{25101}Ехо?
{25101}{25182}- Наблизо трябва да има хора.|- Има ли някой там?
{25220}{25271}Все някой го е запалил.
{25291}{25363}Да продължаваме.
{25392}{25462}Ехо?
{25557}{25608}Хайде.
{25722}{25778}Виж това, всичко е прецакано.
{25797}{25867}Нищо.|И пак нищо.
{25965}{26060}Намери ли нещо за ядене?|Останах без сили.
{26061}{26134}Ами... Не!
{26154}{26206}Съжалявам, не.
{26322}{26417}По дяволите, къде е плажното масло?
{26467}{26538}Намери ли хубави дискове?
{26588}{26639}Твърдо не.
{26778}{26901}Този тип трябва да е някакъв доктор.|Може да ни напише някоя рецепта като се върне.
{26947}{27021}И цигарите почти свършиха.
{27256}{27309}Евън?
{27572}{27642}Евън, къде си?
{27688}{27741}Какво правиш?
{27761}{27832}Наслаждавам се на природата.
{27858}{27953}- Няма ли как да стигнеш до там?|- Не, явно ще пропусна.
{27956}{28064}- Защо не пътува със самолет?|- Похарчих всичките си пари за тази кола.
{28072}{28148}Искам да обсъдим още една идея...
{28149}{28264}Мисля да наемем някой като|Франк Синатра за сватбата...
{28265}{28361}а не като Джеймс Браун,
{28361}{28435}защото Джеймс Браун е само един
{28436}{28529}и ако е фалшив би било малко обидно.
{28604}{28695}Евън? Къде си?
{28700}{28772}Пикаеш ли?
{28912}{28982}Евън?
{29681}{29774}А и ще си кълчи задника|и баба ми ще е
{29775}{29874}отвратена, но и зашеметена. Затова...
{29875}{29943}И...
{30017}{30067}Скъпа?
{30115}{30185}Карли, шегувам се.
{30186}{30255}Карли?
{30374}{30445}Евън?
{31047}{31120}Скъпа?|Хей, почакайте!
{31142}{31214}Изчакайте ни малко!
{31261}{31313}Скъпа, не е забавно!
{31381}{31432}Мили Боже.
{31529}{31600}- Съжалявам.|- Можех да те убия.
{31600}{31694}- Много съм опасен.|- Знаеш, че те обичам толкова много,
{31695}{31769}защото си такъв плашльо.|- Значи ме обичаш?
{31812}{31889}- Наистина ме уплаши.|- Съжалявам.
{32030}{32080}Ехо?
{32174}{32247}Отбелязали са очевидното.
{32316}{32368}Я виж ти.
{32390}{32462}Може да си прекараме добре...
{32486}{32560}- Не беше забавно!|- Но се изплаши.
{32702}{32820}- Съжалявам.|- Няма значение. Само ме заведи до някой мотел,
{32820}{32957}напълни ми ваната и бъди готов|да ми осигуриш много оргазми.
{32991}{33087}- По добре да ги оставим сами.|- Какво очакваш, наскоро се сгодиха.
{33087}{33180}- Щастието трудно се намира.|- Да.
{33564}{33669}- Не трябваше да оставяме Франсин и Евън.|- Не се тревожи, добре са.
{33684}{33755}- Вие добре ли сте?|- Супер.
{33854}{33949}Този път го нямаше на картата.
{33949}{34011}Защото нямаме картата на южняците.
{34042}{34116}Току що бяхме спасени.
{34354}{34405}Да свършваме бързо.
{34668}{34736}- Хей!|- Какво?
{35148}{35217}Ехо?
{35218}{35268}Нещо не е наред.
{35289}{35340}Ехо?
{35461}{35530}Има ли някой в къщи?
{35605}{35673}По-тихо!
{35676}{35744}Какво правиш?
{35745}{35816}Ще проверя за телефон.|Елате ако искате.
{35817}{35913}- Не можеш просто така да нахлуваш в нечия къща.|- Да, защото...
{35913}{35981}Западна Вирджиния и "нарушители"|не е добра комбинация.
{35981}{36056}Трябва да пишкам.
{36057}{36138}А аз искам да ти напомня|за филма "Избавлението."
{36202}{36276}Наистина ни трябва телефон.
{36491}{36559}Ехо?
{36562}{36631}Ехо?
{36632}{36681}Карли!
{36801}{36850}Ехо?
{37231}{37317}- Какво е това?|- Действайте и да се махаме по-бързо.
{37446}{37496}Не виждам телефон.
{37569}{37667}- Кой живее тук?|- Не знам, но ще ми помогнеш с тоалетната?
{37688}{37758}Мисля, че това е една|огромна тоалетна.
{37856}{37906}Мамка му!
{38001}{38095}- Трябва да се махаме.|- Само ми помогни ми да намеря тоалетната.
{38095}{38189}Ами ако мястото принадлежи на някоя секта?|Наскоро четох във вестниците,
{38190}{38384}че такива места, са развъдници|за какви ли не фанатици.
{38384}{38478}- Помниш ли?|- Хей, умнико. Млъкни!
{38527}{38598}Добре. Може това да е.
{38842}{38934}- Добре ли си?|- Да, падна някакво гребло.
{39153}{39222}Погледни това място.
{39223}{39293}Като ад на земята.
{39848}{39917}Трябва да видиш това.
{40134}{40203}- Да, това е.|- Бъди бърза.
{40207}{40276}Имаш 2 минути.
{42989}{43060}Момчета, вижте това.
{43083}{43152}О, не!
{43203}{43273}Мили Боже!
{43277}{43347}Трябва да се махаме. Веднага!
{43370}{43442}- Джес?|- Джеси?
{43443}{43513}- Трябва да се махаме.|- Ами телефона?
{43514}{43579}Майната му на телефона.|По дяволите!
{43658}{43728}- През задната врата.|- Хайде.
{43779}{43871}- По-бързо.|- По дяволите.
{43898}{43992}Скот, няма да стане.|Хайде.
{52959}{53008}Давай.
{53749}{53801}Бягайте! Бягайте!
{54207}{54276}- Къде отиват?|- Не знам.
{54301}{54353}Господи, това истина ли е?
{54353}{54422}Заклаха я като прасе.
{54540}{54614}- Не мога.|- Хайде, ставай!
{54615}{54718}Ти не видя какво направиха с Франсин.|Не видя, каквото видяхме ние.
{54733}{54829}Карли, скъпа, трябва да се махаме!
{54830}{54903}Обещавам ти, че ще намерим път|и ще стигнем до някой град.
{54903}{54997}Ще се приберем в къщи.|Ще се оженим.
{54997}{55095}И никога повече|няма да ходим в гората.
{55143}{55237}- Нали?|- Трябва да вървим. Хайде, от тук.
{55618}{55654}Какво е това?
{55910}{55979}Господи!
{56006}{56055}Всичките тези хора.
{56383}{56436}Това няма да им се размине.
{56436}{56488}Господи, всички тези хора.
{56534}{56620}- Потърсете ключове.|- Мислиш ли, че някоя ще запали?
{56891}{56964}Скрийте се! Скрийте се!
{57825}{57899}- Какво виждаш?|- Оставиха камиона запален.
{57900}{57971}- Ще го вземем.|- И как ще стане това?
{57972}{58092}Един ще побегне в обратна посока,|а другите ще се качат в камиона.
{58186}{58227}- Класически военен трик.|- Кой ще иде?
{58227}{58259}Аз!
{58642}{58717}О, Боже!
{58784}{58904}- Вървете!|- Качи се на камиона, аз ще дойда. Обичам те!
{58906}{58979}Не!
{59049}{59121}Тук съм, копелета!
{59148}{59220}Добре е.
{59480}{59553}Хайде, тичай.
{59841}{59912}Давай, качвай се.
{60010}{60081}Мили Боже.|Не мога!
{60126}{60177}Качвай се.
{60799}{60871}Трябва да намерим Скот.
{61134}{61185}Къде е?|Къде е?
{61279}{61353}Ето го! Скот!
{61423}{61498}- Скот!|- Скот, хайде!
{61616}{61687}Хайде, Скот.
{61689}{61761}Скот, хайде.
{61804}{61877}Какво правиш?|Какво ти е?
{61901}{61972}Скот! Не!
{62020}{62095}Пуснете ме.
{62191}{62262}Не!
{62333}{62404}Тръгвай, тръгвай!
{62624}{62695}О, Скот!
{62716}{62765}Моят Скоти!
{63365}{63437}Мили Боже!
{63535}{63628}Ще го изядат!
{63651}{63727}Карли, трябва да продължим.
{64347}{64444}- Сигурен ли си, че това е пътя?|- Все някъде трябва да води.
{64466}{64539}По-добре да ни изведе от тук.
{64661}{64732}По дяволите!
{64826}{64897}Мамка му!
{64948}{65020}Дай назад.
{65066}{65137}- Хайде.|- Няма да стане.
{65260}{65354}- Трябва да разберем къде сме.|- Да се качим на онова възвишение.
{65357}{65449}- Няма да мога.|- Хайде, Карли, да вървим.
{65449}{65544}- Няма да ходя никъде.|- Погледни ме.
{65547}{65672}Скот умря за да ни защити. Трябва да останем|живи за не е била жертвата му напразно.
{65689}{65762}Всички сме заедно, хайде.
{65785}{65856}Искам си го обратно.
{66077}{66195}Всичко ще е наред.|Ще оживеем. Ще се махнем от тези гори.
{66196}{66294}Ще намерим полицията и тези|копелета ще си получат заслуженото.
{66363}{66436}Карли?
{66457}{66530}Хайде, Карли.|Ще се справиш.
{66533}{66624}Скоро ще мръкне. Хайде.
{66695}{66769}- Трябва бързо да намерим пътя.|- Знам.
{67513}{67564}Още малко.
{67775}{67825}Капан за мечки!
{68686}{68746}- Какво има?|- Трябва да почина.
{68978}{69069}Хей, погледнете.
{69119}{69193}Мили Боже. Наблюдателна кула.
{69289}{69361}Ехо? Има ли някой там?
{69434}{69541}- Не мисля, че има някой.|- Няма значение, трябва да има радиостанция.
{69548}{69601}Може да видим и пътя.
{69745}{69814}Хайде.
{71181}{71294}- Не виждам никакъв път или град.|- Не стой до прозореца, може да ни видят.
{71493}{71565}- Добре ли си?|- Всички ще умрем.
{71612}{71684}Ела да разгледаме.
{72020}{72070}Крис!
{72550}{72620}- Джес.|- Благодаря.
{73553}{73624}О, Боже, радиостанция.
{73721}{73794}- Изглежда доста стара.|- Знаеш ли как се работи с нея?
{73794}{73869}- Ще опитам.|- Все още работи.
{73869}{73961}Не пипай нищо.|Предавай на тази честота.
{73964}{74059}Чува ли ме някой? Спешно е!|Чува ли ме някой?
{74083}{74180}- Викай за помощ.|- Случаят е спешен. Чува ли някой?
{74205}{74297}Имаме пострадал. Трябва ни помощ.
{74319}{74391}Чува ли ме някой?
{74493}{74564}Залегнете. Покрийте светлините.
{74969}{75039}Май ни пропуснаха.
{75283}{75380}Тук е горската спасителна служба.|Какво е местоположението ви?
{75446}{75522}Чувате ли ме?|Какво е местоположението ви?
{75522}{75590}Не знам местоположението си.|Просто ни помогнете.
{75591}{75665}Не можем, без да знаем|местоположението ви.
{75686}{75738}Идват.
{75834}{75950}Не знам местоположението си.|Намираме се в наблюдателна кула.
{75953}{76049}Някой се опитва да ни убие.|В момента се качва.
{76074}{76147}Чувате ли ни?
{76165}{76264}- Да, чуваме. Кажете на полицията че е спешно.|- Помогни ми да го преместя.
{76267}{76406}Трябва да ни помогнете. Един от нас|е прострелян, а приятелите ни са мъртви.
{76410}{76480}Моля ви!|Мамка му!
{77104}{77175}- Какво правят?|- Не знам.
{77292}{77343}Мисля, че слизат надолу.
{77366}{77417}Джес.
{77753}{77847}Ало? Чува ли ни някой?
{78592}{78662}Господи, какво правят?
{78663}{78736}Запалили са ни.|Опитват се да ни изгорят.
{78827}{78877}Божичко.
{79118}{79238}- Карли! Ела тук.|- Пусни ме!
{79260}{79331}Предпочитам да скоча.
{79427}{79478}- Права си.|- Какво?
{79479}{79550}Права е. Ще трябва да скочим.|Дърветата са на няколко метра под нас.
{79551}{79647}- Около 20 метра.|- Не искам да изгоря и не искам да бъда накълцан.
{79647}{79716}Ще го направим.|Аз съм първи.
{79741}{79812}Крис? Хей!
{81708}{81779}- Добре ли си?|- Дали са ни видели?
{81780}{81848}Не знам.
{82016}{82088}Трябва да вървим. Хайде!
{82091}{82141}По дяволите.
{82547}{82618}Карли, хайде.
{84176}{84250}Моля те, моля те.
{84389}{84442}- Кар...|- Не!
{85039}{85109}Хайде.
{85543}{85636}- Идва.|- Знам. Имам план.
{85809}{85879}Джеси, насам.
{86432}{86498}- Можеш ли да го задържиш?|- Защо?
{86499}{86597}Ще изблъскаме това копеле от дървото.|Можеш ли да го задържиш?
{86598}{86692}- Да.|- Не го пускай докато не ти кажа.
{86692}{86767}- А ти къде отиваш?|- Ще го накарам да мине от тук.
{86768}{86859}- Не, аз мога да се движа по-бързо.|- Джеси!
{86860}{86911}Джеси!
{87386}{87460}Тук съм! Ела и ме хвани!
{87556}{87627}Къде си?
{87676}{87726}Ето ме!
{91512}{91581}Съжалявам за приятелите ти.
{91630}{91726}Миналия петък се прибрах,|а на секретаря ми имаше съобщение,
{91749}{91847}от приятеля ми, който каза,
{91847}{91921}че вече не трябва да сме заедно.
{91968}{92040}След 20 минути...
{92042}{92113}плачех на рамото на Карли.
{92136}{92208}Тя си имаше Скот и...
{92208}{92326}Евън и Франсин решиха|да ме вземат на тази екскурзия.
{92372}{92446}Те бяха добри приятели.
{92494}{92565}А сега са мъртви.
{92761}{92802}Ти не си виновна.
{92856}{92924}Не.
{93549}{93598}Тук са.
{93765}{93839}Не, не са.|Сънувала си.
{93884}{93936}Дано.
{95012}{95132}- Как е кракът ти?|- Боли, но ще се справя.
{95133}{95169}- Път!|- Какво?
{95169}{95212}Погледни! Път!
{95249}{95320}- Трябва да слезем.|- Лесно е да се каже.
{95398}{95495}- Не мога да повярвам.|- Как ще те свалим?
{95513}{95564}Сам ще сляза.
{95613}{95681}Бягай! Бягай!
{95973}{96045}Джеси? Джеси!
{96379}{96429}Луд ли си?
{96430}{96500}- Трябва да вървим...|- Само се успокой.
{96501}{96594}Вие ли се обадихте от кулата?|Търсех ви.
{96594}{96675}- Млъкни. Хората са мъртви.|- Мъртви? Какви хора?
{102662}{102731}Помощ! Помощ!
{104796}{104888}Всичко ще е наред. Хайде.
{104913}{104965}Ще се оправиш.
{104983}{105036}Тихо. Всичко ще е наред.
{105156}{105226}Крис!
{107837}{107887}Крис!
{108511}{108605}- Застреляй ги.|- Има само един патрон.
{108796}{108869}Хайде, копелета.
{108871}{108920}Умрете!
{113693}{113741}Превод и субтитри: Blink182|Благодарности на -=Fenix=-