{1}{1}23.976
{2136}{2175}Удари ме!|Говоря сериозно, не усещам нищо.
{2319}{2360}Удари ме по-силно!
{2463}{2508}Не усещам нищо.|- Страхотно е!
{2601}{2671}Усещам някакви странни|пукания в главата си.
{2709}{2747}Мозъчните ти клетки гърмят.
{3012}{3035}Удари ме!|- Искаш ли?
{3062}{3080}Удари ме с юмрук!
{3337}{3393}Удари ме много силно.|- Добре, ще те ударя.
{3500}{3521}Мамка му!
{3702}{3777}ТРИНАЙСЕТ
{3933}{3993}Хайде, Хамптън!
{4413}{4485}Мамо, 7:45 ч. е!|- Готова съм.
{4525}{4561}Хайде, Мейсън!
{4570}{4634}Къде е раницата?|- На седалката.
{4635}{4731}Чакай да ти оправя Джинсите.|Гащите ти се виждат.
{4734}{4823}Благодаря, мамо.|- Какво става? Здрасти, Ноел!
{5084}{5126}Кучка!|- Какво?!
{5227}{5275}Не можеш да носиш това.|- Учителите тук са строги.
{5287}{5360}Обещах да имам само шестици.|Внимавай!
{5405}{5434}Господи!
{5451}{5537}Как си, брато?|- Познай какво стана, Мейсън?
{5561}{5624}Гледай каква прическа!|Много е яка!
{5678}{5725}Това е сестра ми, момчета.
{5790}{5811}Гледай!|- Това е Иви Замора.
{5823}{5879}Пораснала е през лятото.|- Какво става, Иви?
{5955}{5982}Да й кажем "здрасти".
{6026}{6063}Иви, ела насам!|Искам да поговорим.
{6315}{6354}По дяволите!
{6388}{6441}Погледни ме!|Изглежда чудесно.
{6496}{6551}Следващият път ще я|направим оранжева. Гел, скъпа!
{6864}{6960}Можеш да вземеш моя, мамо.|Отново!
{7029}{7066}- Благодаря.|- Синьото ми харесва, Родни.
{7089}{7190}Ей, направи така.|- Сготвила съм италианско.
{7268}{7290}Още пари!
{7458}{7501}И да не си изгорите езиците!
{7552}{7654}Два долара бакшиш.|А изядоха половината лазаня.
{7676}{7706}Прекалено си щедра, мамо.
{7770}{7860}- Татко изпрати ли ти месечния чек?|- Остави го, Трейси, тъкмо започна работа.
{7877}{7986}А и аз работих цяла седмица.|Ще изглеждаш страхотно
{7995}{8087}с малко синичко ето тук.
{8148}{8204}Не е честно!|Така не мога да ти се сърдя.
{8291}{8320}Чуй това, мамо:
{8380}{8451}"Той беше сакат,|но само тялото му бе увредено."
{8574}{8596}Автобусът закъсня ужасно.
{8654}{8753}Трябва да пишкам, а тя не е яла.|- На печката има сготвено.
{8808}{8833}Значи ще тръгваме?
{8842}{8923}Съжалявам, цяла седмица|не съм ходила на срещите.
{8935}{8977}Но искам да чуя стихотворението ти.|Хайде!
{9011}{9146}Ще започнеш ли отначало?|Моля те, искам да го чуя!
{9232}{9292}"Той беше сакат,|но само тялото му бе увредено.
{9308}{9381}Не е просто|и е трудно да се обясни.
{9395}{9494}Да забравим това. - казва тя|и затваря книгата си с лъжи.
{9511}{9606}Покрива очи с ръка|и отрича това, което знае, че е."
{9836}{9901}Много е дълбоко.
{9966}{10049}И малко ме плаши.|Но е красиво.
{10089}{10121}Ще поговорим, когато се върна.
{10218}{10263}Може ли малко торта!|- Не!
{10315}{10407}Тя е за Марио, не пие 12 години!|- Искам на конче.
{10411}{10451}Дръж се!
{10535}{10616}Казах ти, че днес не мога да съм  бавачка.|Имам да пиша доклад за утре.
{10616}{10676}Недей така, скъпа!|Знаеш, че трябва да отида.
{10716}{10772}"Успява се само с постоянство."|- Нали?
{10812}{10894}Довиждане, мамо.|- Благодаря ти!
{11084}{11115}Иви Замора има хубава кожа.
{11153}{11230}Белегът е от случая, когато искала|да спаси братчето си от пожар.
{11243}{11289}Тя не е жената-чудо.
{11399}{11415}Ще се видим по-късно.
{11594}{11614}Готини чорапки!
{11652}{11693}Коя я пусна от бебешкия магазин?
{12366}{12411}Слава Богу, чистиш стаята си!
{12468}{12553}Гладна ли си, бебчето ми?|- Не съм ти бебче, мамо.
{12801}{12886}Какво им е на тези чорапи?|- Нищо.
{12885}{12929}А какво правят в боклука?
{12939}{13003}Вече няма да ги нося.|Трябват ми нови дрехи.
{13033}{13085}Защо?|- Защото изглеждам тъпо.
{13261}{13392}Силвия, спри!|Имаме спешен случай.
{13464}{13521}Тази става.|- Мама успя!
{13651}{13732}Имах някъде|още един долар на дребно.
{13821}{13864}Така ще стигнат ли?|- Да.
{13925}{14000}Аз ще пиша за Джей Ло, а ти?|- За Ъшър.
{13989}{14029}Отивам до тоалетната.
{14273}{14355}Готина блузка.|- Благодаря! Готин колан.
{14665}{14720}Обади ми се след училище.|Ще пазаруваме на Мелроуз.
{14883}{14928}Напиши си номера.
{15438}{15488}Господи!
{15608}{15661}Схвана ли го?|- Добър е, не го бях чувала.
{15711}{15749}По дяволите! Гимнастиката.
{15791}{15901}Ще се чуем по-късно.|- До по-късно.
{15961}{15985}Ще ми се да ме харесваше.
{16018}{16067}Бил съм на твое място.|- Мама иска да си подредиш стаята.
{16479}{16541}*Номерът, който избрахте,|в момента не работи.
{17376}{17441}Какво направи, хлебарке?|- Нищо, спасителю на плажа.
{17501}{17524}Изчисти това, Трейс.
{19102}{19161}С панталоните без джобове|задникът ти става по-готин.
{19190}{19234}Опитах се да ви звънна,|но и без това щях да идвам.
{19300}{19331}Телефонът ми не е звънял.
{19561}{19625}По дяволите!|Имам само 10 долара.
{19731}{19771}Какво?
{20116}{20152}Отивам да пия вода.
{20224}{20244}Загубенячка!
{20392}{20463}Какво каза?|Изчакай един момент.
{20483}{20563}Значи номерът е...|Да, само секунда.
{20566}{20626}Не би трябвало да ти го давам.
{20651}{20717}Казва се Алберто.|Не помня как точно беше...
{20755}{20785}Кодът е 5-5-3...
{20822}{20901}Не!|И помни, че работиш за мен.
{20913}{21012}Довечера чакам 35 души.|Отоплението трябва да работи!
{21063}{21104}Не, не е този.
{21150}{21197}Чакай малко...
{21258}{21327}Не е зле за 30 минути.|- Продавачките не видяха нищо.
{21352}{21468}Момичета... Вижте това!
{21508}{21573}Току-що го свих.|- Стига бе!
{21608}{21655}Да видим какво има вътре.|- Не видя ли?
{21691}{21722}По дяволите!|- Не бях виждала толкова пари.
{21751}{21796}Да вървим на пазар!|- Супер!
{21922}{21945}Един чифт.
{21985}{22069}Няколко чифта от тези...|И задръжте рестото.
{22461}{22536}Кажи ми кое е най-готиното|момиче в нашето училище?
{22602}{22634}Иви Замора.
{22682}{22787}Познай с кого се мотах днес.|- Глупости!
{22865}{22906}На Мелроуз авеню.
{22959}{23026}Толкова ли е трудно|да го повярваш?
{23169}{23206}Защо има 4 прибора?
{23441}{23493}Той ще дойде само на вечеря.
{23533}{23574}А утре само|ще пооправи колата ти, нали?
{23659}{23743}Колата има нужда.|- Защо си причиняваш това?
{24227}{24264}Може ли да сложа това в гаража ти?
{24789}{24825}Как беше в клиниката, Брадли?
{24928}{24957}Както в предишната.
{25380}{25486}Иви, това е майка ми.|- Като готина по-голяма сестра!
{25542}{25606}Какво искате да направя?|- Да ни закараш на Мелроуз.
{25606}{25626}Тръгваме.
{25752}{25804}Ще ти купим хубави обувки|или блестящ фон дьо тен.
{25861}{25935}Само ни остави|и после си върши работата.
{26086}{26239}Мисля, че няма да има проблем.|Но ще говоря с майката на Иви.
{26279}{26308}Брук ми е настойница.
{26424}{26452}Благодаря ти.
{26522}{26575}Още не съм говорила с Брук.
{26640}{26677}Не прави това, мамо!
{26726}{26807}Това е най-хубавият ми ден!|Ще те убия, ако ме изложиш.
{27074}{27137}Обажда се Мелани -|майката на Трейси.
{27266}{27300}Задникът ми не става.
{27382}{27446}Брук каза, че не бива да ходиш|на Мелроуз без придружител.
{27548}{27595}Ти си тук, нали, Мел?|- Да.
{27691}{27728}Какво ще кажеш?
{27751}{27794}Добре ли изглеждам, мамо?
{27919}{27947}Невероятно!
{28063}{28107}Харесва ли ти леопардът?
{28109}{28225}Да, но не и за 75 долара.|- Защо?
{28248}{28285}Това струва само 19,95!
{28796}{28819}Здравейте, момчета!
{29096}{29118}Пич, искам си 9-те долара!
{29142}{29236}Филмът щеше да си струва само,|ако Бритни беше гола.
{29239}{29310}На фона на готина кола.|- Какви ги вършиш?!
{29342}{29391}Исках да видя малко цици.
{29527}{29560}Приятелката ти идва.|- Какво?
{29620}{29643}По дяволите!
{29787}{29848}Аз съм Иви Замора.|- Знам, аз съм Ноел.
{30023}{30050}Ние обичаме хавайска пица, а ти?
{30237}{30321}Да тръгваме, Трейси.|- Теб не те пускат в парка, нали?
{30345}{30374}И теб не те пускат по тъмно.
{30505}{30527}Кои са тези мадами?|- Не знам.
{30614}{30652}Да се надрусаме за по 4 долара?|- Дадено!
{30794}{30815}Ще ми платиш като се приберем.
{30978}{31011}Какво става?|- Търсиш ли дрога?
{31016}{31078}Какво продаваш?
{31635}{31717}Виждам паяци.|- Виждам голи хора.
{31848}{31868}Господи!
{33174}{33267}Мама иска да се прибереш.|Ела тук, Трейси!
{33366}{33434}Намерих я, мамо.|- Имаш...
{33456}{33564}Имам играта, която исках.|Най-накрая!
{33602}{33660}Аз съм лъв!|- Тя е полудяла...
{33701}{33758}Две седмици ме молиш за тази игра.|- Не е вярно.
{33808}{33861}Не е вярно!
{34035}{34059}Колко време ще продължи това?
{34131}{34158}*Малкото паяче
{34191}{34236}*се дрогирало в парка.
{34295}{34351}Носът ми ще се стопи, Иви.
{34444}{34498}Тя е тийнейджър, Мел.
{34574}{34626}Искаш да те накажа?|Трябва да се прибираш по светло.
{34665}{34701}Няма ли да ме оставиш за малко?
{34776}{34855}Не даваш да гледам тялото ти?|- Не давам!
{34929}{35038}Ще поговорим, когато той си тръгне.|- Ако си тръгне.
{35280}{35334}По-полека с ябълковото вино, скъпа!
{35573}{35618}Мейсън ти пожелава лека нощ.
{36124}{36196}Какво става, мамо?|- Връщай се в леглото.
{37041}{37064}Готин задник!
{37129}{37157}О, не...
{37235}{37297}Какво?|Правя любимата ти храна.
{37319}{37379}Мамо, трябва да отида до тоалетната.|- Не можеш ли да стискаш?
{37409}{37485}Така се получават инфекции.|- Какъв драматизъм!
{37516}{37567}Да вървим да пишкаме отвън.
{37669}{37711}И аз обичам панирани филийки.
{37825}{37854}Хамптън е моят любимец.
{37943}{37974}Свали си гащите.
{38006}{38036}Гнусотия! Това е брат ми.
{38188}{38214}Господи!|- Може да се сродим.
{38690}{38794}Ще създадете среда, в която|четирима от вас ще живеят 2 години.
{38922}{38971}Помислете за рециклиране.
{39006}{39065}За вода и енергия.
{39181}{39282}Защо закъсняхте, г-це Фриланд?|- Съжалявам, бях в тоалетната.
{39384}{39409}Успокойте се!
{39469}{39510}Искам да... Прибери телефона!
{39890}{39985}Знаеш ли разликата между|различните алгебрични формули?
{40017}{40047}Десет долара, красавец!
{40081}{40165}Затова съм в библиотеката.|Тук има учители.
{40181}{40285}Майка й знае ли?|- Тя е на 18, Ди. А ти си готин!
{40364}{40406}Сядай на стола.
{41072}{41140}Ще боли ли?|Твоят език не е пробит.
{41194}{41241}Слагам обицата, когато ми трябва.
{41571}{41593}Изплези се.
{41799}{41851}Не си отваряй много устата|и тя няма да забележи.
{41965}{42013}Трябва да те попитам нещо.|- Какво?
{42127}{42234}Не си го правила|с оня тип с татуировките, нали?
{42268}{42335}Само ме лиза.|- Сериозно ли...
{42379}{42405}Шегувам се, тъпачке!
{42514}{42596}Поучихте ли добре, дами?
{42622}{42676}Правим проучвания, мамо.|Аз съм по водата в биосферата.
{42723}{42799}Чудесно!|А ти за кой модул отговаряш?
{42826}{42878}Аз не съм в този клас.|Уча повече физика.
{42991}{43019}Радвам се, че най-накрая си плати.
{43088}{43132}Какво като работи през уикенда?|Ти също работеше.
{43165}{43226}Парите не са за мен.|Проста децата стават...
{43254}{43351}Готини сме, а?|- Любимата риза на Мейсън.
{43494}{43539}Започна се...|- Не само вие сте готини.
{43569}{43622}Гледайте какви цветове!|- Страхотни са, мамо.
{43694}{43719}Гладна ли си?
{43741}{43801}Искаш ли нещо хубаво?|Ще ти направя сандвич с пуйка.
{43841}{43871}Храната е от дявола!
{43873}{43956}Ако пиеш 10 чаши ледена вода|на ден, стопяваш по 300 калории.
{43971}{43993}Интересно.
{44058}{44159}Това се повтаря за трети път.|Докога смяташ да го търпиш?
{44330}{44412}Къде ми е чантата?|- Сега ще те измия, Синтия.
{44435}{44534}Оставих я някъде тук.|- Намерете чантата на Синтия.
{44562}{44632}Обеща ни, че дрехите му|няма да са тук!
{44658}{44678}Не съм обещавала...
{44724}{44771}Хайде, Син, няма време!|Трябва да я измием веднага.
{44824}{44864}Шибана работа!
{44879}{44911}Сложи това на лицето си.
{45022}{45065}Ще ме изгориш!|- Съжалявам.
{45088}{45202}Така добре ли е?|Ти си руса, скъпа!
{45210}{45295}Странно! Имах няколко банкноти.|Ще трябва да ти напиша чек.
{45303}{45360}Следващият път.|Слагай си гел на ръцете
{45385}{45460}и прави така,|преди Лари да те вземе.
{45490}{45528}Ако ти излезе късметът,|ще ми платиш двойно.
{45621}{45672}Трейси Луйс Фриланд,|трябва да говорим!
{45747}{45817}Няма да правиш така пред клиент.|Дори пред Синтия!
{45875}{45909}Говоря по телефона.|- Затвори го!
{45947}{45990}Говоря с татко и бебето.
{46893}{46949}Не започвай да пушиш!|- Наред ли е всичко, Мел?
{47111}{47189}Иви, съжалявам, но смятам,|че е време да си вървиш у дома.
{47243}{47263}Не мога.
{47358}{47428}Брук е на конференция.|Каза, че ще ти изпрати и-мейл.
{47472}{47496}Не съм проверявала и-мейлите.
{47580}{47846}Дано нямаш нищо против.|- И да имам, все тая, нали?
{47893}{47930}Приятелят й ме бие, Мел.
{48158}{48216}Хвана ме за гърлото|и ме хвърли върху микробуса си.
{48338}{48367}Господи!
{48594}{48704}Къде е майка ти, скъпа?|- Тя почина.
{48782}{48867}На твоите години и аз нямах майка.|Знам колко е трудно.
{48934}{48963}Наистина знам.
{49202}{49226}Мамо...|- Какво има, скъпа?
{49305}{49373}Татко иска да говори с теб.|Преместили са се.
{49514}{49543}Как е новата къща?|- Апартамент.
{49605}{49629}Ще ги вземеш ли в събота?
{49712}{49821}О, това звучи важно.|Поздравявам те!
{49916}{49981}Защо няма да ни вземе?!|Той е шибаният ни баща!
{50004}{50037}Никога не е с нас!|- Не е за теб.
{50101}{50176}Линията прекъсва.-|ще се чуем по-късно.
{50233}{50328}Значи няма да ходим при него?|- Отива на важен прием.
{50375}{50451}Нещо, свързано с НАСА.
{50522}{50621}Ще обядвате в неделя.|Махай се от тук!
{50651}{50700}Страхотно! Сега може|да избяга и чак на луната.
{50790}{50858}Не! Мама ще ме убие.|- Тя пуши.
{50912}{50975}И то същите цигари.|- Няма майтап.
{51301}{51349}Толкова ли е важно?
{51350}{51446}Виж нещо интересно.|Искаш ли да го направим?
{51531}{51693}Тук има игла.Това ще боли повече,|отколкото на езика.
{51760}{51789}Не ми пука, направи го!
{51942}{52012}Мамка му!|- Какво направи?!
{52172}{52238}Наред ли е всичко, Иви?|- Да, разляхме "Кока-кола".
{52596}{52632}Много е гот,|че не те е страх от игли.
{52690}{52719}Можем да се татуираме.
{52784}{52805}Да си сложим още обици.
{52971}{53001}Може ли да вляза?|- Разбира се.
{53048}{53068}Имам една изненада.
{53174}{53214}Заших ви леопард.
{53351}{53387}В "Ред Болс" беше по-дебело.
{53451}{53526}Страхотни са, Мел!|- И струват само 6 долара.
{53596}{53654}Утре трябва да напишеш|всичките си домашни, Трейси.
{53702}{53785}Може да отидеш у Ноел. Тя звъня...|- Знам, мамо.
{53890}{53923}Лека нощ, красавици мои.
{54181}{54226}Обичам те, Мел!
{54319}{54447}Не влизай в стаята ми без да питаш!|Това бяха любимите ми джинси.
{54483}{54527}Аз не влизам в стаята ти.
{54548}{54611}И кога си ме видяла|да пипам твоите неща?
{54858}{54880}Майната й!
{55025}{55071}Ей, Иви!|Готова ли си?
{55107}{55171}Отивам в парка с КК.|Дай ми една секунда.
{55234}{55254}Тръгвай!
{55435}{55462}Искаш ли да дойдеш?
{55510}{55548}Ще бъдем само двамата с КК.
{55600}{55630}Готов ли си?
{55758}{55784}Не ме хапи!
{58418}{58444}Обичам те, Трейси.
{59402}{59446}Но са истински?|- Опосумите?
{59481}{59497}Извинете ме!
{59534}{59630}Хапни си овесени ядки.|- На диета съм.
{59659}{59725}Сложи си шоколадови пръчици.|Много е вкусно.
{59770}{59825}Знаеш, че ставаш зла|като не се храниш.
{59865}{59888}Да го духаш!
{59952}{59967}Да вървим, Иви!
{60028}{60112}Би ли ни оставила за секунда?|- Разбира се.
{60252}{60328}Брук има ли си гадже?|- Не, заряза го.
{60359}{60401}Кога?|- Миналата седмица.
{60439}{60548}Сигурна ли си?|- Да, той е в Орландо. Може ли да тръгвам?
{60656}{60747}И изведнъж има голямо дупе!|- Слага си подплънки.
{60761}{60807}Няма нищо в сравнение|с тия два хамбургера.
{60824}{60874}Внимавай да не го счупиш!|- Майната й!
{60977}{61011}Супер си, Хав!|- Какво става?
{61027}{61210}Какво става, Маркъс?|- Трейси, искам да поговорим.
{61456}{61518}Бих искал някой път|да излезем заедно.
{61580}{61647}Разбира се.|- Ще ми дадеш ли телефон?
{61672}{61875}Ето мобилния ми телефон.|- Ще се видим.
{62140}{62216}Толкова е готин!|- Ако дойде у нас, ще види Мейсън.
{62255}{62283}Да отидем у нас.
{62319}{62392}Леля позволява само по един гост.|- Хайде, скъпа!
{62413}{62486}Съжалявам, Астрид.|- Ще се обадя на мама.
{62609}{62664}Казаха, че вълните са по 3 метра.|Много яко!
{62713}{62754}Не ми казвай, че живеят тук!
{62780}{62853}Те не са интересни.|Тя ми е братовчедка, не майка.
{62895}{62941}Не им казвай, че ги харесвам.|- Приятелката ми иска да ви духа!
{62972}{63009}Господи!|Това не беше готино.
{63057}{63094}Това е моята бърлога.|- Здрасти, скъпа.
{63145}{63226}Прекрасната Брук Лалейн.|- Сладурана е.
{63270}{63357}Майка ти звъня, Трейси.|Ще ми дадеш ли една бира, скъпа?
{63634}{63677}Иви...|- Няма проблем.
{63741}{63793}Значи си фотомодел?|- Фотомодел и актриса.
{63860}{63923}И барманка, закъсняваща за работа.|Колко е часът, скъпа?
{64006}{64047}- Последна бира! Имаш домашно.
{64066}{64127}Днес чистеха|азбеста от съблекалнята.
{64161}{64231}Вместо физическо писахме домашни.|Да!
{64310}{64329}Обичам те, Кристина Ричи!
{64368}{64401}Трейси?|- Какво?
{64438}{64457}Ще излизаш с Хави!
{64522}{64549}Къде ми е другата подплънка?
{64600}{64658}Подплънката!|- Беше ми приятно.
{64711}{64776}И на мен, принцесо.|- Това твоят телефон ли е?
{64846}{64894}Търсена съм!|Ало... Хави е.
{64927}{64972}Господи!|- Да, искаш ли да говориш с нея?
{65007}{65038}Успокой се и дишай!
{65201}{65272}Не, не съм много заета.|- Да излезем четиримата с Рубен.
{65343}{65357}Да, ела веднага.
{65413}{65437}Ще се натискаш с Хави!
{65603}{65629}Не можеш да се целуваш, нали?
{65665}{65749}Мога! С Ноел се упражнявахме|като във филма "Секс игри".
{65782}{65878}Да бе...|- Да ти докажа ли, лесбо?
{65912}{65936}Друг път!
{66161}{66186}Дори не я усетих.
{66261}{66314}Да видим дали|няма да усетиш това?!
{66672}{66700}Добре...|-Излизам, момичета.
{66731}{66774}Ако се обади Бени,|кажи му, че съм в "Рене".
{66809}{66900}И да се държите прилично.|- Запалката ти е кофти.
{66924}{67003}Помните ли как Джош седеше там,|пушеше джойнт, пиеше бира и...
{67068}{67094}Не помня.|- Аз също.
{67159}{67251}Същата физиономия ли направи?|- Прободе си ръката с молива!
{67307}{67348}Но не беше страшно.|- Беше.
{67349}{67444}Каква е тая тъпа музика?|Чуйте това...
{68659}{68695}Тук става доста горещо.
{69855}{69891}Идеални сме един за друг.
{69979}{70061}Ако всеки се ожени|за човек от друга раса,
{70101}{70168}след едно поколение|няма да има расизъм.
{70344}{70373}Готино ли ти беше?
{70471}{70505}Имаше гаден вкус.
{70640}{70682}Това не сме го говорили.
{70778}{70870}Искаш ли нещо от пазара?|- Обичам всичко, което купуваш.
{70919}{70948}Трейс, намажи ми гърба.
{71324}{71406}Кой е този?|- Люк - спасителят на плажа.
{71411}{71461}Родителите му го оставиха|да живее сам в къщата.
{71587}{71663}Ей, Люк! Имаш ли бира?
{71750}{71774}Голям късметлия си, Люк.
{71843}{71868}Искам да имам такава къща.
{72374}{72443}Ще звънна на приятелите си.|- Да си направим сандвич с Люк?
{72479}{72511}Защо първо не станеш пълнолетна?
{72619}{72686}Знаеш ли...|- Няма да кажа нищо. Нали, Трейс?
{72712}{72743}Не, защото Рубен ще те убие.
{72806}{72856}Хайде, Люк!|- Не, надушвам опасност.
{72944}{72997}Целувките не са незаконни.|- Кой го казва?
{73226}{73310}Трейс, ела да видиш|какви устни има! Опитай ги.
{73354}{73427}Не, това е Люк!|- Ей и? Хайде де!
{73674}{73709}Къде ти е лулата за марихуана?
{73752}{73772}Ето там.
{73955}{73970}Защо не дойдеш тук?
{74649}{74696}Готино е, нали, Люк?|Знам, че го искаш.
{74888}{74981}Знаеш ли какво...|Разкарайте се от дома ми!
{75012}{75071}Хайде, чупката!|Престанете и се махайте!
{75103}{75168}Мамка му!|- Какво ти става?!  - Чупка!
{75197}{75256}Разкарай се, шибан извратеняк!|- Моля ви, вървете си.
{75306}{75344}Спокойно, тръгваме си.|- Веднага!
{75565}{75616}Ще ми помогнете ли?|- Не съм ти шибана робиня!
{75807}{75863}Мамка му, ще ме надуши!
{75970}{76012}Ето ти паста за зъби.|- Къде е освежителят за уста?
{76153}{76243}Отвори вратата веднага!|- Какво искаш, майко?
{76251}{76330}Искам да се държиш|възпитано с мен!
{76350}{76423}А аз искам ти и тъпото ти гадже|да се разкарате от живота ми!
{76451}{76482}Какво прави той тук?!|- Пила ли си?!    - Пие постоянно!
{76570}{76599}Понеже ти не пиеш!|- Спрете!
{76702}{76770}Какво става, Бърди?|- Няма проблем.
{76795}{76874}Мислех да дойдем за ден-два,|докато получа чека си.
{76949}{77039}Май съм хванала дифтерит.|- Добре, за два-три дни.
{77071}{77149}Мейсън, ще дадеш ли|спалния си чувал на Бърди?
{77178}{77216}Защо не отворим хотел?|Поне ще взимаме пари.
{77261}{77308}Това е само временно, Трейси.
{77640}{77700}Откъде са тези неща?|- Брук ни ги купи.
{77842}{77889}Хайде, Иви!|- "Едно чукане"?
{77930}{77949}Браво!
{78036}{78055}По какъв случай?
{78096}{78172}Искаше да ти благодари,|че се грижиш за мен.
{78495}{78551}Трябва да поговорим наистина.|- Да отидем в парка?
{78567}{78672}Имам домашни, мамо.|Няма ли да ходиш на среща?
{78745}{78767}Не, не е така.
{78766}{78854}Този път е различно.|Започва да ме плаши.
{79159}{79194}Знам, по дяволите!
{79297}{79328}Просто искам да спре.
{79418}{79487}Много си безчувствен!|Затова си само зрител.
{79584}{79715}Ще опитам...|Ще го направя.
{79775}{79819}Затвори очи.|- Господи!
{79870}{79931}Ти си истинска кралица!|- Достатъчно ли е?
{79948}{79987}Ей, момичета.|- Какво?!
{80040}{80060}Вижте  му главата!
{80119}{80135}Мили Боже!
{80217}{80269}Това е Зен пиле. Странно, нали?
{80331}{80400}Дори не помръдва.|- Но пилетата са готини, нали?
{80770}{80817}Няма да гледам този филм.|- Защо?
{80836}{80902}Защото е военен,|а аз съм пацифист като Ганди.
{80928}{81022}Защо не гледаме филма на Блек?|"Приключенията на Езикил Болс".
{81048}{81094}Гигантско прасе!|- Няма да го гледам.
{81136}{81160}Нали трябваше да бъде семейна вечер?
{81193}{81324}- 2 за свинския филм, и 2 за хубавия.|- Страхотен си!
{81373}{81460}"Имам пуканки и масло|в отделни опаковки
{81493}{81533}за малките.|- Благодаря, мамо.
{81613}{81643}Обичам ви!|- Ще се видим после.
{81668}{81688}Това не бяха ли нашите пуканки?
{82037}{82105}Довиждане, мамо!|- Чао, Джак!
{82337}{82422}Хайде, малка развратнице!|- Майки, скрийте синовете си!
{83218}{83292}Какво става, дами?|Забавлявате ли се?
{83392}{83480}Наказаха ме заради онази вечер.|- Хави, ела да изпееш нещо.
{83509}{83543}Добре.
{83728}{83770}Защо не идеш да вземеш сода?
{83790}{83871}И кажи на Конрад да дойде тук|по време на почивката си.
{84032}{84130}- Пробих си езика онзи ден.|- Тъпо копеле!
{84192}{84234}Гледай какъв задник!
{84261}{84323}Как ли изглеждат тези прашки отблизо?|- Няма да разбереш.
{84478}{84498}Мамка му!
{84570}{84633}Ето ти "Кока-колите", Трейси.|- Така и не ги платих.
{84663}{84698}С тоя задник няма нужда.|- Да го духаш!
{84956}{85004}Виждал ли си Иви?|- Отиде до сладкарницата.
{85061}{85132}Искаш ли?|По-леко!
{85165}{85216}Какво е това, по дяволите?|- Едни приятели го правят.
{85291}{85317}Не пускай слюнка.
{85424}{85443}Искаш ли да я намерим?
{85573}{85591}Добре ли си?
{85661}{85697}Трейси, да вървим!
{86424}{86471}Искаш ли да го духаш, скъпа?|- Не!
{86802}{86858}Хави си поля гащите с "Кола"|и не можа да излезе на сцената.
{86883}{86911}Какво ти става?!|Знаеш ли колко е часът?
{87072}{87088}Обади ми се!
{87182}{87281}Филмът свърши по-рано, мамо.|- Глупости! Аз проверих.
{87312}{87381}Пихме кафе в "Старбъкс".|- Къде е раницата?
{87413}{87450}Мамка му!|- Взех ти ключовете.
{87728}{87755}Как беше филмът?|- Добре.
{87800}{87825}Трябва да поговорим, мамо.
{87895}{87944}Ела в кухнята, ще правя чай.|- Ще ти помогна.
{87985}{88054}Да поговорим ли за това как|с Рафа се дрогирате всяка вечер?
{88090}{88118}Тя знае, че пуша трева.
{88153}{88206}Виж си зениците.|Дрогирана си до безобразие!
{88281}{88316}По дяволите, Трейси!|- Никога не ме докосвай!
{88336}{88405}Хайде, удари ме!|Ще отидеш в затвора, боклук!
{88452}{88496}Я не ми викай боклук!|Мамо, Мейсън ме нарече боклук.
{88538}{88568}Мелани!|- Престанете!
{88593}{88711}Спрете!|- Тя не го направи нарочно, Бърди.
{88737}{88808}Не ми пипай косата!|- Полудяла е.
{88832}{88890}Яла ли си нещо днес?|- Стига с това ядене!
{88919}{88985}Майната му! Щом не искаш,|няма да готвя повече.
{89009}{89091}Щом не искаш, не яж.|- И без това мразя манджите ти!
{89111}{89213}Чудесно! Значи мога да спра|да правя по 12 прически дневно.
{89271}{89312}Да не мислиш, че искам да съм тук?!
{89488}{89508}Мамка му!
{89568}{89587}По дяволите!
{89884}{89949}Подово покритие за долар и 50!
{90437}{90524}Казах ви, че ни трябва ново.|- Скъпа?
{90611}{90664}Добре ли си?|- Да, добре съм.
{90701}{90786}Добре съм.| Трябва да се обадя на Сю.
{90808}{90829}Мамо!
{90910}{90960}Не се притеснявай.|Аз ще се погрижа.
{91032}{91171}Какво...|- Да, Трейси! Какво става?
{91172}{91254}Вече нямам дори легло?|- Трябва само да махнем кучето.
{91334}{91374}Събуди се, момиче!|- Господи!
{91469}{91517}Някой ти е препикал чаршафите.|- Спокойно, ще ги сменим.
{91563}{91606}Ти ще го направиш, мамо!|- Аз ще се оправя.
{91644}{91720}Знаеш ли какво, Трейси?|Трябва да я щадиш малко.
{91743}{91790}Не ми казвай какво да правя,|шибан педал!
{91833}{91854}Ти си пълен нещастник!
{92340}{92359}Съжалявам.
{92465}{92492}Вдигни ръце.
{92723}{92821}Не мога повече|да се карам с нея. Не мога...
{93011}{93040}Аз съм ужасна.
{93173}{93220}Влизай под душа, Мел.
{94152}{94186}Това място ме побърква.
{94279}{94385}Идва ми да се дрогирам.|- Върви при Марио.
{94495}{94538}Ще ти прочете Библията|с дрезгавия си глас.
{94674}{94703}Знам какво да направя.
{94919}{94971}Трябва да те попитам нещо, Иви.|- Какво?
{95040}{95101}Какво направихте|в съблекалнята с Хави?
{95134}{95182}Нищо, той е твой.
{95572}{95609}Защо са ти лъжиците?
{95685}{95719}Сложи ги така.|- Студено е.
{95766}{95800}Ще се обадим на майката на Иви.|- Да.
{95825}{95902}Аз ще поговоря с нея.|В крайна сметка - тя е хлапе.
{95974}{96008}Мейсън, би ли дошъл|тук за секунда?
{96119}{96161}Брук го прави всяка сутрин|и пак има торбички.
{96188}{96231}Колко ли трябва|да изпиеш, за да умреш?
{96272}{96308}Семейството има нужда от лечение.
{96378}{96441}Кой ти купи онзи пуловер?|- Телефонът на майка ти не отговаря.
{96480}{96536}Тя ми е братовчедка.|Майка ми беше наркоманка.
{96621}{96659}Поемете дълбоко въздух.
{96691}{96766}Иви, имаш ли приятелка,|при която да отидеш за малко?
{96809}{96845}Семейството трябва да остане само.
{96888}{96942}Аз се опитвам всеки ден|да оправя нещата, Синтия.
{96977}{97000}Попитай Мел.
{97046}{97124}Мамо, има много яки вълни|и аз трябва да тръгвам.
{97152}{97225}Върви, скъпи.|- Телефонът!
{97239}{97317}Почакайте!|- Кой е?          - Конрад.
{97348}{97422}Здрасти, Спайди!|- Хайде да поговорим за минута...
{97456}{97560}Ти лицензиран терапевт ли си?|- Донеси и ще получиш награда.
{97587}{97650}Тя направи доста неща за мен.|- Екстрасенс е.
{97681}{97752}Помниш ли как търсеше баба|и Хамптън ти скочи на крака?
{97793}{97850}Аз ще се оправя, Синтия.|- Толкова съм тъпа!
{97874}{97954}Трябва да се върна на работа...
{98003}{98126}Синтия ще се оправи, мамо.|Имам нови прашки - ходиш и акаш.
{98134}{98193}Какво е това на ризата ти?|- Не е твоя работа.
{98224}{98333}Дай да видя какво е!|- Защо винаги ме тормозиш?
{98357}{98375}Искам да видя какво имаш.
{98563}{98650}Какво е това?|На теб говоря!
{98680}{98763}Обица на пъпа...|- Не те чувам!       - Обица!
{98816}{98862}Как да ти го кажа по-ясно?|Не говоря чужди езици.
{98904}{98996}А знаеш ли какво е това?|Обица на езика.
{99108}{99136}Кога го направи, скъпа?
{99176}{99226}Преди 2000 години.|Нали знаеш, че съм мумия!
{99289}{99380}Ще си изпусна нервите.|Моля те, престани!
{99432}{99471}Без сутиен, без бикини...
{99569}{99589}Престани!
{99927}{99947}Трябва да я вземеш за малко.
{99972}{100063}Цяла сутрин се опитвам|да се измъкна от ангажимента си.
{100086}{100185}- Трябва да я вземеш за малко.|- Не чуваш ли, че не мога?
{100210}{100250}Ще поговоря с нея.|Всичко ще се оправи.
{100305}{100374}Къде е тя? Отзад ли е?
{100592}{100683}Как си?|Трябва да поговорим за нещо.
{100738}{100792}Трябва да ти кажа, че няма|да мога да те взема този уикенд.
{100821}{100845}Знаех, че няма да ме вземеш.
{100980}{101067}Виж, скъпа...|Трябва да ме разбереш.
{101116}{101208}Скъсвам се от работа,|за да спечеля пари за теб.
{101227}{101251}Опитвам се...
{101301}{101331}Ще го изключа.
{101522}{101586}Какъв е проблемът?|Какво става с теб?
{101646}{101754}Мога ли да помогна?|Говори с мен!
{101853}{101916}Помниш ли последното нещо,|което правихме заедно?
{101967}{102039}Отговори на шибания въпрос!|- Сигурно е нещо спешно.
{102076}{102151}Ще го вдигна.|Не мога, в момента съм с клиент.
{102219}{102257}Ще ти звънна от летището.
{102345}{102389}Радвам се, че си поговорихме.
{102434}{102506}Няма да ходя никъде.|Майната й на работата!
{102562}{102630}Няма да отида в Хюстън.|- Върви, тате.
{102702}{102742}Ти имаш нужда от тази работа.
{102815}{102846}Наистина имам нужда.
{102989}{103076}Хубава кола.|- Това е бизнес инструмент.
{103103}{103154}Ще отидем на сърфинг|за цели 2 седмици, нали?
{103219}{103242}Тя има нужда от помощ, тате.
{103314}{103397}Какъв е проблемът?
{103431}{103508}Ще ми каже ли някой накрая?!
{103543}{103563}Но накратко!
{104006}{104030}Готина кола.
{105217}{105296}Добро утро, мамо.|- Можеше да почукаш.
{105342}{105398}Трябва да поговорим|за нещо много важно.
{105572}{105660}Смятам, че ще се разбирам|много по-добре с всички,
{105709}{105740}ако Иви живее с нас.
{105804}{105879}Брук ще ти плаща.|- Няма да е като другите гости.
{105930}{105961}Тя е жертва на сексуално насилие.
{105997}{106052}От чичо си, когато е била на 9.|- И на 10.
{106100}{106122}Слагаше разни неща в мен.
{106181}{106210}Бутна ме в огъня.
{106292}{106334}Мамо.
{106443}{106506}Може дори да ме спасиш.|- Добре, ще си помисля.
{106590}{106612}|- Довиждане, Мел.
{106707}{106763}Защо ме поставяш|в такова положение пред нея?
{106792}{106875}Така не мога да й откажа.|- Знам, мамо.
{106917}{106982}Хайде, Трейси!|- Обичам те!
{107306}{107361}Аз имам 4+, а вие?
{107387}{107444}Тази година няма да занеса|отлична диплома на майка ми.
{107541}{107596}Искам да ми тече кръв!|Удари ме!
{107657}{107679}По-силно, кучко!
{108076}{108112}Яденето е готово!|- Идваме!
{108208}{108228}Ставай!
{108381}{108456}Не можем да продължаваме така.|- Мамка му!
{109279}{109323}Осъдили чичо й на 7 години.|- Правиш всичко възможно.
{109349}{109468}Дори повече от това.|С Кайла в палатка ли ще спим?
{109478}{109577}Тормозили са я точно тези, които|е трябвало да се грижат за нея.
{109626}{109698}Трябва да й помогна.|- Не си длъжна!
{109776}{109804}Как изглеждаме, скъпи?
{109915}{110030}Кажете здрасти на задника.|- Искам да си поиграем!
{110150}{110215}Какво е станало с устната си?|- Прехапах се, мамо.
{110286}{110313}Това моят колан ли е, Иви?
{110594}{110670}Мейсън, няма ли да ни снимаш?|- Не, Иви.
{110776}{110826}Днес е решителният ден.|Проектите изглеждат страхотно...
{110911}{110935}Какво?
{111036}{111080}О, Господи!|Днес ли беше срокът?
{111120}{111204}Можехте да ми напомните!|- Оставихме ти куп съобщения.
{111213}{111257}И бележка на шкафчето.
{111309}{111342}Телефонът ни е изключен.
{111388}{111456}Имаме семейни проблеми.|Баба ми почина.
{111508}{111554}Говори със съветника,|а тя ще поговори с майка ти.
{111590}{111615}Сега!
{111726}{111746}Престанете!
{111826}{111844}Мамка му!
{112114}{112199}Искаш ли да продавам дрога?|- Не мога.
{112228}{112357}Закъснявам за морска биология.|Имаме пиеса и играя русалка.
{113223}{113266}Дори не мога да си спомня|как се пише "фотограф".
{113490}{113512}Къде отиваме, Мел?
{113934}{113952}Брук!
{114020}{114074}Звъня ти от 2 седмици.|- Съжалявам, скъпи.
{114125}{114242}Съжалявам, аз...|Не исках да ме виждаш така.
{114332}{114361}Отрязаха ми ушите.|- Какво?
{114408}{114444}Отрязаха ми ушите.
{114491}{114571}Изчакайте в колата, момичета.|Моля ви, изчакайте в колата!
{114721}{114751}Кожата на врата ми беше отпусната.
{114804}{114917}Имам да гледам дете!|- Правили са ти пластична операция?
{114960}{115050}Ти си толкова красива, Брук!|- Иви знае за какво говоря.
{115085}{115129}Нали знаете как излиза|отпуснатата кожа на снимки?
{115210}{115240}Ушите ме болят ужасно. Погледни!
{115289}{115347}Това стандартна процедура ли е?|- Мисля, че да.
{115395}{115463}Трябваше да отрежат|излишната кожа от някъде.
{115503}{115599}Нямах представа, че буквално|ще ми отрежат ушите.
{115666}{115691}Значи всичко е наред?
{115840}{115884}Съжалявам.|- Няма проблем.
{115957}{115986}Изглеждам ужасно.
{116116}{116139}Бира...|Искаш ли една бира?
{116197}{116223}Е, ние ще изчезваме.
{116406}{116511}Ще донеса куфара ти по-късно.|- Значи няма да ме осиновиш?
{116557}{116590}Иви, аз...
{116646}{116694}Брук се върна и...
{118594}{118630}Момичета! Астрид, Медина...
{118714}{118803}Дами!|- Да тръгваме!
{119118}{119207}Добре, хванах се! Ела да ме вземеш.|Обажда се Трейси.
{119255}{119284}Чуваш ли ме?
{119328}{119354}Мамка му!
{119510}{119567}Ще побързаш ли, Мейсън?|- Момент!
{119589}{119680}Да не лъскаш бастуна?|- Трейси, имам клиент.
{119730}{119766}Казах ти, че днес|не ми е добър ден, мамо.
{119841}{119884}Нямам търпение да отидеш при татко.|- Какво каза?
{119941}{120008}Просто чух мама и татко|да си говорят за нещо.
{120073}{120094}Няма значение.
{121344}{121367}Един момент!
{121427}{121453}Момент!
{121878}{121956}Ужасна си! Чух, че си правила секс.|- От кого?
{121984}{122067}От Конрад на купона в "Нона".|- Не е вярно, но ако искаш вярвай.
{122112}{122194}Иви каза нещо съвсем друго.|- Не ме докосвай, кучко!
{122246}{122309}Не сме свършили!|- Върнете се тук!
{122390}{122435}Имаш двойки на последните контролни
{122460}{122528}и не си предала домашното си.|Само за това мога да те оставя.
{122566}{122635}Ще останеш в седми клас.|- Какво?
{122742}{122790}Ще ме оставят?|- Да, ще те оставят!
{122819}{122888}Името ти беше споменато|на учителския съвет.
{122910}{123044}Ставаше въпрос за преписване.|Ти беше една от най-добрите.
{123061}{123112}Стихотворението, което ми даде|беше просто невероятно.
{123197}{123218}Съжалявам.
{123545}{123572}Майка ти ме изпрати да те взема.
{123622}{123665}Какво става?|Отивам да уча у Юми.
{123718}{123775}Няма да стане. Качвай се.
{124829}{124851}Ще се оправиш.
{125574}{125664}Раните ти са заздравели.|- Седни.
{125745}{125791}Отивам до тоалетната.|- Остави си чантата.
{125847}{125873}Добре.
{126164}{126248}Какво става, по дяволите?|- Намериха дрогата ми и им казах.
{126335}{126396}Помни, че те обичам!|Ти си моето момиче.
{126451}{126534}Обичам те!|Хайде, да вървим.
{127300}{127395}Какво?|Тия неща не са мои.
{127488}{127597}Намерихме ги.|- Говори по-силно! Не те чувам.
{127628}{127707}Не говори така с майка си.|- Каза, че ги намерихме
{127733}{127801}скрити в тайните|скривалища в спалнята ти.
{127875}{127947}Господи, Иви!|- Трябваше да им кажа!
{127983}{128101}Разбирам те.|Как така влизате в стаята ми?!
{128109}{128211}Добре, че не влязоха ченгетата.|Искам да ти помогна, скъпа.
{128313}{128368}Откъде имаш 860 долара?
{128424}{128494}Какво да ти кажа, мамо?|Откраднахме ги!
{128535}{128599}Да не би ти да си отделила|пари от мизерията си!
{128669}{128769}Когато Брейди отиде в клиника,|какво стана с телефона ни?
{128815}{128896}С кабелната телевизия?|Дори не знаеш как се плащат сметки.
{128937}{129000}Нищо чудно, че татко те заряза.|Дори не си завършила гимназия!
{129015}{129094}Нямаме лъскави неща,|но се справяме добре.
{129139}{129234}Не се налага да крадеш.|- Знаеше накъде отиват нещата!
{129259}{129329}Не си толкова тъпа, нали?|- Не знаех, че си стигнала до там.
{129594}{129617}О, Господи!
{129833}{129893}Отиваме да живеем в Оджай.|С Иви няма да се виждате вече.
{129935}{130018}Никога.|Ти си много жестока, Трейси.
{130067}{130093}Сигурно можеш да си сладко хлапе,
{130120}{130232}но в момента й влияеш лошо.|Крадеш, лъжеш, мамиш...
{130276}{130344}Майтапиш ли се?!|Откъде научих всичко това?
{130371}{130422}Трейси си играеше с кукли до скоро!
{130447}{130520}Тя ли те научи да я биеш?|Недей, видях синините.
{130545}{130593}Какво си й казала?|- Ела...
{130620}{130691}Ами това?|- Просто си играхме.
{130693}{130759}Трейси не я е ударила.|- Тя също ме удари.
{130800}{130875}Погледни това, Мел!|- Не я докосвай!
{130907}{130925}Тя се реже.
{131031}{131077}Не е твоя работа, Франкенщайн!
{131113}{131162}Точно моя работа е,|малък парцал!
{131186}{131324}Достатъчно! Тръгвайте си.|- Хайде... - Веднага!
{131343}{131419}И без това не ми се стои|в тоя кенеф. Тук смърди, Мел!
{131495}{131547}Пусни ме, мамо!|Мразя те!
{131647}{131700}Обичам теб и брат ти|повече от всичко на света.
{131735}{131779}Бих умряла за вас,|н не искам да ви оставям сами.
{131833}{131906}Мейсън каза, че не ме искаш|и ще ме пратиш при татко.
{132031}{132065}Искам да се виждаш с баща си.
{132209}{132298}Но да живееш при мен.|Ти си цялото ми сърце.
{132397}{132430}Ще оправим всичко.
{132517}{132556}Нищо не може да се оправи.
{132684}{132722}Остави ме!|- Не!
{132745}{132787}Остави ме, мамо!
{132791}{132916}Не ме прегръщай!|Недей...
{136780}{137780}Превот и субтитри|Митко