{2800}{2864}През целия си живот си се подготвял|за този момент.
{2868}{2902}Защо не си готов?
{2918}{2958}Уморен съм, сър.
{2962}{2994}Искаш ли да се откажеш?
{3135}{3229}Ако мисията ти е да се откажеш,|няма по-добър момент от този.
{3233}{3293}Можеш да се откажеш сега|и всичко да приключи.
{3315}{3368}Не мога да я хвана.
{3372}{3407}Разбирам.
{3411}{3476}Само свали тези номера|и ми ги подай.
{3776}{3812}Забравете!
{3997}{4048}По-добре я хвани!
{4548}{4604}Добра работа.|- Сър.
{4652}{4713}Изчака моя знак.|Добре свършено.
{4717}{4806}Дори не зная защо го направих.|- Е, да...
{4811}{4868}... знаеш какво е казал Наполеон:
{4886}{4952}"Намерете ми човек с късмет."|- Да, сър.
{4956}{5072}На какво ги обучаваш тук, сержант?|- Хладни оръжия, сър. Бой с ножове.
{5086}{5148}Не ги учи на бой с ножове.|Научи ги да убиват.
{5152}{5223}Тогава, когато срещнат някой,|изучен в бой с ножове,...
{5227}{5275}... ще пратят душата му в ада.
{5286}{5378}Всичко е в съзнанието, сержант.|Там се печели битката.
{5387}{5500}Г-н Скот?|Блек, Жаклин А., № 24341924.
{5504}{5585}Надявам се да ме запомните и да ме|потърсите, ако имате нужда от мен.
{5640}{5694}Сержант?|- Сър?
{5717}{5754}Благодаря.
{6035}{6091}Радвам се да те видя.|- Как е, братле?
{6095}{6169}И ти не изглеждаш зле,|голямо момче.
{6173}{6212}Поне съм цял.
{6358}{6404}Ей, я вижте.
{6531}{6574}Виждам те.
{6583}{6625}Говори.
{6698}{6744}Как сте, сър?
{6814}{6858}Какво е това?
{6863}{6899}Беше на баща ми?
{6903}{6988}Носил го е там?|- Да, сър.
{6999}{7074}И се е върнал?|- Да, сър, върна се.
{7095}{7144}Носи го и ти тогава.
{7148}{7197}Може да ти спаси живота.
{7205}{7246}Да си запалиш огън с него|или нещо подобно.
{7250}{7323}Ей, Боби!|Боби.
{7364}{7449}Дай това.|- Благодаря.
{7453}{7489}Сър?
{7508}{7579}Исках да ви кажа, да се срещна с вас...|-  Не си ме срещал.
{7583}{7637}Тук си от седмица.|Виждал си само змии.
{7641}{7729}{Y:i}Ставайте от пейките!|Взимайте си торбите.
{7733}{7818}{Y:i}Всички да се явят в частта си.|Хайде!
{7869}{7942}{Y:i}Дръжте номера си в дясната ръка.
{7946}{8045}Не мога да си представя как ще живеят.|{y:i}- Номерата в дясната ръка.
{8049}{8142}Не можеш ли?|Мисля, че те видях как го обмисляш.
{8146}{8226}Какво, по дяволите, е това?|- Годежен пръстен, сър.
{8230}{8270}Чуваш ли?
{8295}{8363}Часовият, покрай когото се промъкваш|също може да го чуе.
{8367}{8414}Достатъчно дълго съм тук|за да го знам.
{8418}{8500}Благодаря ви, сър. Казвам се Къртис...|- Трябва ли да знам?
{8504}{8557}Ако исках да се побратимявам,|щях да се присъединя към масоните.
{8561}{8605}Съществува само мисията.
{8763}{8827}Получил е писмо от жена си.|- Така ли? И как е тя?
{8831}{8867}Сър.
{8903}{8982}Имате заповед! Дръжте лодката под око!|- Добре, дайте ми номерата си.
{8986}{9039}Махнете шибаните номера!|- Чухте го.
{9043}{9137}Няма да ви трябват повече.|Хайде, по-бързо, няма да ви чакам цяла нощ.
{9141}{9218}Имам две неща за вас, момчета.|Надървен хуй и дъвки.
{9222}{9288}И знаете ли какво?|Дъвките ми свършиха.
{9292}{9390}Глухи ли сте или изпитвате търпението ми?|Сваляйте тези номера!
{9395}{9430}Хайде!
{9470}{9556}Номер 9 и номер 12.|Какво е това, мамка му? Стани, веднага!
{9560}{9634}Вие двамата сте първи.|След мен.
{9654}{9714}Хайде, хора.|Няма да ви чакам цяла нощ.
{9718}{9776}Да, сър.|- Благодаря, че дойде, мичмане.
{9780}{9830}Разбра се, шефе.
{10423}{10462}Ето ги, сър.
{10503}{10532}Грослър?|- Аз, сър.
{10536}{10584}Къртис?|- Аз, сър.
{10739}{10792}Това е последния изпит.
{10796}{10870}Следвайте инструкциите ми.|Нито повече, нито по-малко.
{10874}{10997}По моя команда, екзекутирайте.|Последният жив ще излезе през тази врата.
{11001}{11047}Ще бъдете приети в екипа.
{11327}{11368}Екзекутирайте!
{14418}{14486}Не съм в течение.|- Защо не си?
{14510}{14574}Явно е имала ден за разкрасяване днес.|Работим по въпроса.
{14579}{14654}4 следобед, подстригване и къдрене?|- Фризирали са я и са я изрусили.
{14658}{14691}Някаква идея защо?|- Никаква.
{14695}{14741}И след това се е срещнала|с гаджето си в 9.
{14745}{14776}После?|- Не знаем.
{14780}{14851}Но вашият човек е бил на пост,|докато не я е предал на нощната смяна.
{14855}{14898}Така казва той.|- Какво друго имате?
{14902}{14977}Трябва да те заведа на мястото.|Проучихме и гаджето й, Майкъл Блейк.
{14981}{15025}Къде е той?|- Търсим под дърво и камък.
{15029}{15120}И професор Джералд Слоун,|доста интимничил със своите студентки,...
{15124}{15189}... каквато е била и тя.|Уикенд за двама в Мартас Вайнярд.
{15193}{15286}Осветлихте ме, хора.|Трябва ми още един екип за професора.
{15290}{15372}И извънредна смяна за приятеля й.|- Следите ли телефона? Проследете го.
{15376}{15412}Разбрах. Проследяваме го.
{15416}{15458}Дойде току-що от отдел "Кадри"?|- Да, сър.
{15462}{15534}Откога не си спал?|- Без значение е.
{15538}{15615}Нямам телата.|Извикай ги, извикай ги.
{15687}{15745}Постът му е бил "Харвърд Ярд".
{15754}{15868}"Харвърд Ярд", североизточния ъгъл,|"Лоуъл Хаус", точно срещу квартирата й.
{15872}{15937}Нощната смяна го е сменила там,|посред нощ.
{15969}{16013}Искаш ли да ми помогнеш?
{16091}{16127}Разбираш ли ме?|- Да, сър.
{16131}{16186}Ясно се изразявам, нали?|- Да, сър.
{16191}{16267}Добре тогава.|Още веднъж.
{16271}{16325}Тя обядва с баща си.
{16329}{16382}Обяд с баща й.|Сигурен ли си в това?
{16387}{16446}Не, сър, не съм я изпускал.|- Не си я изпускал?
{16483}{16574}През целия ден.|Поех я в 10 часа и тя...
{16578}{16666}Да, имали са скандал с приятеля й,|Майкъл Блейк.
{16671}{16746}За какво ставаше въпрос?|- Мисля, че беше нещо за нейната...
{16751}{16879}Нейната прическа. Значи не е било сериозно...?|- Не, не, не. Не.
{16890}{17004}И после бях на пост, докато не ме смениха.|- Е, тогава значи имаме малък проблем.
{17008}{17046}Аз бях там.
{17051}{17158}23:12 часа, 19 Май, "Харвърд Ярд",|североизточния ъгъл, "Лоуъл Хаус"...
{17163}{17218}... няма данни за присъствие на|тайните служби.
{17226}{17338}Нито неговия, нито съседния пост.|На втория оглед, в 23:30, също.
{17342}{17402}Бях там, сър.|- Кой лъже? Ти или той?
{17406}{17471}Ти, кучи сине, тук съм от 15 години.|Имам две деца.
{17475}{17533}Няма да ти позволя да седиш там и|лъжейки да ми отнемеш пенсията.
{17537}{17594}Аз бях...|- Не ми казвай, че си бил там.
{17598}{17640}Бях на поста.
{17644}{17730}Стани, копеле!|Не ми казвай, че си бил на поста!
{17734}{17788}Ставай!|Скапан кучи син!
{17792}{17885}Ставай! Шибаняк!|- Махай се оттук! Разкарай се!
{18052}{18095}Добре, седни.
{18134}{18210}Да ти кажа ли какво ще ти се случи,|когато те разкрием?
{18233}{18268}Чукаше ли я?
{18272}{18346}Ще разберем.|- Не, аз...
{18351}{18416}Къде е момичето?|Къде е твоя обект?
{18461}{18516}Ще трябва да минем това отново.
{18520}{18560}Нали, г-н Гейнс?|- Да, сър.
{18564}{18622}Искам да се раздвижите.|Действайте, нямаме време.
{18626}{18715}Трябва да я намерим до часовете й в|понеделник, иначе пресата ще ни притисне.
{18719}{18770}Професорът.|Кой се е заел с професора?
{18774}{18809}Къде е той?|- Мартас Вайнярд.
{18813}{18850}Кой го е поел?|- Пар и Шанън.
{18854}{18914}Събудете го, разтърсете го.|Ако не иска да говори,...
{18918}{19009}... ето това е правил със студентките си.|Покажете ги на съпругата му.
{19013}{19094}От щатската полиция се обаждат.|- Снимката.
{19145}{19215}Това е последната известна|снимка на момичето.
{19250}{19282}Сър?
{19315}{19362}Професора.
{19367}{19415}Нали беше в къщата си?|- Сър, сгрешили сме.
{19419}{19471}Къде е той?|- Предположенията са, че е на яхтата си.
{19475}{19543}Последно е видян западно от Тисбъри,|Мартас Вайнярд.
{19547}{19597}Покажи ми.|- Ето тук.
{19601}{19674}Намерете го. Дръжте го под око.|Дайте ми предварителна информация.
{19679}{19722}Разбрано.|- Липсват ми 25 човека.
{19727}{19782}Кой поема бреговата охрана?|- Аз ги поемам.
{19786}{19860}Трябва ми информация.|Бреговата охрана и спасителната служба.
{19864}{19923}Бреговата охрана е на червения телефон.|Ню Бедфорд!
{19927}{20027}Как е името на яхтата му?|- "Колофон", отплавала е западно от Тисбъри.
{20031}{20067}Сър?
{20109}{20208}Гаджето. Раздвижил се е.|- Трябва ми претекст за него. Веднага.
{20212}{20266}Аз го поемам.|- Отменете го. Задръжте наблюдението.
{20270}{20352}Имаме два дни да влезем в крак|преди пресата да ни е надушила.
{20356}{20386}Да, сър.
{21195}{21244}Да видя ръцете ти, синко.
{21268}{21318}Веднага.
{21323}{21363}Пусни го.
{21377}{21454}Ключовете от пощенската си кутия|ли си загубил, синко?
{21469}{21518}Студент тук ли си?|- Да.
{21522}{21573}Мога ли да видя документ|за самоличност, моля?
{21577}{21655}Участък 12-ти, тук е...|- Не, моля ви, моля ви.
{21659}{21709}Успокой се.|Ще стане, каквото има да става.
{21713}{21799}Мога ли да поговоря с вас за минутка?|Само за минутка?
{21803}{21868}Това...|Това не е, каквото изглежда.
{21872}{21961}Скъсах с приятелката си.|Това е нейната пощенска кутия, на Лора.
{21980}{22028}Лора Нютън.|- Лора?
{22032}{22062}Да.|- Нютън?
{22067}{22100}Онази Лора Нютън?
{22104}{22174}Точно така.|Скъсахме.
{22202}{22251}Те знаят кой съм аз.|- Те?
{22255}{22316}Тайните служби.|- Тайните служби?
{22320}{22355}Точно така.
{22359}{22429}Те знаят кой съм аз.|Провериха ме.
{22433}{22482}Но не са те проверили за това.|Да вървим.
{22486}{22533}Добре,...|- Да вървим.
{22538}{22622}Просто се опитвах да си взема писмото.|- Това не е много благоприличен език.
{22627}{22684}"Заслужаваш всичко, което ще ти се случи."
{22688}{22760}Какво ще й се случи?|Нарани ли я?
{22764}{22805}Удари ли я?
{22809}{22850}Да я ударя?|Не.
{22871}{22930}Нарекох я курва.|- Какъв е този знак?
{22934}{22981}Какво означава този знак?
{22985}{23026}Ето тук.
{23052}{23117}Подписва всичките си писма с него.|Защото тя...
{23121}{23176}... гледа на нещата смахнато, като Пикасо.|- Пикасо.
{23180}{23226}Тя каза, че те са я нарекли Пикасо.
{23230}{23296}Защо се сдърпахте с нея, синко?
{23311}{23398}Заради прическата й.|Изруси си косата, подряза я.
{23403}{23438}Нарекох я уличница.
{23443}{23511}Чакай, всички сме виждали нейни снимки.|Красиво младо момиче като нея...
{23515}{23566}Какво ти пука в какъв цвят ще|си боядиса косата?
{23570}{23637}Как това ще я превърне в уличница?
{23646}{23700}Тя се чука с друг.
{23725}{23777}Искаш ли да поговорим за това?
{23787}{23862}Ако искаш да поговорим за това,|ще ти отделя една минутка.
{24056}{24146}Нищо не боли повече от това,|че тя спи с някой друг.
{24170}{24212}Заради...
{24231}{24292}Този учител, който...
{24322}{24357}Не би трябвало да ви казвам това.
{24362}{24404}Спала е с учител?
{24426}{24477}Е, тя казва, че не е.
{24483}{24574}Казах й, че ако иска да се чука със старци|да иде в "Бек Лайт", там да отиде.
{24578}{24663}"Бек Лайт"?|- Да, това е нощен клуб близо до Фенуей.
{24667}{24726}Това е нещо като шега в училище,|просто слух.
{24730}{24799}Това или онова момиче излиза|с някой бизнесмен за една вечер...
{24803}{24836}... и прави купища пари.
{24860}{24926}Беше любовна караница...
{24930}{25023}Казах нещо, за което съжалявам.|Изпратих й бележка, че съжалявам.
{25035}{25074}Уверявам ви, полицай,...
{25078}{25152}... ако сте склонен да ме пуснете,|никога повече няма да...
{25156}{25234}"Бек Лайт".|Нощен клуб във Фенуей.
{25243}{25306}Клуб във Фенуей.
{25379}{25436}Нито в моргата, нито в болницата,|никаква бележка.
{25440}{25470}Родителите?
{25474}{25584}Майката, знаете къде е.|Тя е алкохоличка. Той я издържа.
{25588}{25649}Бил е в града вчера за да я види.|- Бил ли е?
{25653}{25714}Проследихме го на влизане и излизане.|- Колко време бяха заедно?
{25718}{25766}Паркър.|- Само секунда.
{25781}{25829}Призна си.|- Призна си какво?
{25833}{25951}Че е напуснал поста си.|Хукнал е по-рано за да се боцнат с гаджето.
{25959}{25992}Дано да си е заслужавала.
{26062}{26123}Сър.|- Добре, да се върнем на въпроса.
{26130}{26244}Добре, "Бек Лайт".|Ресторант, "Блек Найт"...
{26248}{26302}... "Блек Лайт", бар,|нощен клуб.
{26307}{26350}"Блек Лайт", това е.
{27042}{27117}Покажи рисунките на момичето.|Погледни това.
{27121}{27223}Направихме ги по описание на|фризьорката от козметичния салон.
{27227}{27271}Покажи му какво се получи.
{27433}{27496}Може ли да взема сакото ви?
{27500}{27530}Да.
{27534}{27588}{Y:i}Махнете хората си от периметъра.|Вкарайте нашите момчета.
{27592}{27622}Трябват ми 5000 долара.
{27626}{27700}Ани!|- Чух, 5000 долара.
{27753}{27814}Остъргал си дъното на кацата, а?|- Да, сър.
{27819}{27870}Пет хиляди долара.|Трябва да ми се разпишете за тях.
{27875}{27913}Ти се разпиши за тях.
{27917}{27955}Добре.
{27992}{28069}Какво стана с годежния ти пръстен?|- Свалих го.
{28073}{28113}Да не си скъсал с жена ти?
{28117}{28160}Не, сър, на работа съм.
{28164}{28235}Дръж устата си затворена, а очите отворени.|Учи се от мен.
{28634}{28702}Отдръпнете се.|Отдръпнете се!
{28720}{28760}О, боже!
{28803}{28870}Добре.|Видя ли го някой?
{28895}{28977}Явно е имал скрито оръжие.|Кой го претърси?
{28994}{29037}Кой претърсваше кучия син?
{29120}{29186}Момичето, което е отишъл да види, доведете я.|Тази, която е чукал.
{29191}{29249}Двама души в къщата й, веднага.|- Запечатайте стаята.
{29405}{29453}Бил е на пост, когато е изпуснал момичето?
{29457}{29525}Да, явно е изпитал угризения|относно това.
{29723}{29805}Покажи ми ключовете.|- Нямам такива.
{29883}{29933}Ето, вземи верижката.
{29943}{29986}Ти поемаш наблюдението.
{29991}{30076}Размахвай верижката.|Ти си човек, разхождащ куче.
{30087}{30130}Разкопчай си яката.
{30544}{30606}{Y:i}Затваряме, господа.|Време е да си тръгвате.
{30611}{30680}{Y:i}Не е нужно да си ходите вкъщи,|но не можете да останете тук.
{30791}{30863}Затваряме.|Не може да продаваме алкохол след 2:00 часа.
{30867}{30961}Не, аз само исках да върна парите,|които ти дължа.
{31011}{31078}Какво ще кажеш за това, а?|- Да, бе, какво да правиш...
{31082}{31153}Да, "проклятието на Бамбино",|нали така го наричате?
{31158}{31206}Точно така.|Откъде си?
{31211}{31293}Ами, аз всъщност само се|опитваш да открия племенницата си.
{31297}{31344}О, значи това търсиш?
{31348}{31440}Защото повечето типове, които идват тук,|търсят нечия друга племенница.
{31444}{31498}Не. Момиче, изглеждащо така...
{31503}{31541}... било ли е тук тази вечер?
{31567}{31629}Хубаво момиче.|- Да, мой тип.
{31633}{31666}Е, беше ли тук?
{31670}{31714}Сигурен ли си, че търсиш племенницата си?
{31719}{31842}Защото доста типове идват тук и|си тръгват с доста по-млади момичета.
{31847}{31896}Не, не. Защо...?|Защо...
{31900}{31972}... едно младо момиче, като това|би искало да излезе с тип като мен?
{32447}{32477}Здраво, другарче.
{32491}{32554}Чудех се, дали мога|да те помоля за една услуга.
{32559}{32628}Обичам те, скъпи,|но сезонът приключи.
{32632}{32706}Твой приятел ми каза, че|си нещо като сватовник.
{32710}{32777}Виж, не можеш да вярваш|на всичко, което си чул.
{32943}{32988}Ще се видим по-късно.|- Определено.
{32992}{33034}Добре, заключвай.
{33038}{33096}И да караш внимателно.
{33282}{33327}Да?|- Търся едно момиче.
{33331}{33370}Младо момиче.
{33379}{33410}Е, всички търсим, нали?
{33414}{33505}Въпросът ми беше, защо едно младо,|красиво момиче като това...
{33509}{33591}... би излязло с тип като мен?|И ако можеш да ми отговориш,...
{33595}{33631}Виж, пич,...
{34227}{34257}Какво е това?
{34265}{34326}Какво е?|Рохипнол е, нали?
{34331}{34425}Това ли е?|Само аз ли ще си говоря? Как се казва?
{34429}{34499}Джери Зимър.|- Джери, Джери.
{34546}{34610}Къде е момичето?|Къде е момичето, Джери?
{34615}{34663}Джери, къде е момичето?|- Кое момиче?
{34731}{34764}Надруса ли я?|Надруса ли я, Джери?
{34768}{34798}Ей!|- Какво?
{34816}{34892}Около 10 или 15 бона.|- За какво са?
{34943}{35002}Мисля, че ми счупи ръката!|- Къде е момичето?
{35006}{35058}Мисля, че ми счупи ръката!
{35110}{35159}Сега вече е счупена.
{35163}{35211}Къде е момичето, Джери?
{35218}{35266}Никога не съм виждал това момиче.
{35420}{35476}Къде е момичето?|Къде я отведе?
{35480}{35542}Къде заведе това момиче, Джери?
{35568}{35614}Това не е момичето.
{35638}{35709}Къде заведе това момиче, Джери?
{35719}{35749}Извади ножа си.
{35810}{35883}Къде заведе това момиче, Джери?
{35891}{35924}Извади му окото.
{35960}{36014}Мисли за живота си.
{36052}{36118}Чакайте! Чакайте!
{36138}{36171}Аз заведох момичето.
{36175}{36210}Заведох я в...
{36295}{36365}{Y:i}Три екипа да останат на разположение|до второ нареждане.
{36369}{36418}{Y:i}Снайперистът да остане на пост.
{36432}{36503}{Y:i}Цивилни дрехи, транспорт, осигурен|в южната алея.
{36513}{36548}Разбрано.
{36655}{36685}{Y:i}Така ли?|- Да.
{36689}{36800}Ние осигуряваме компаньонки.|Няма нищо нередно или незаконно
{36804}{36850}Коя е тя?|- Надя Телич.
{36854}{36908}Сръбкиня. Зелена карта преди 5 години.
{36912}{36974}Те подписаха договор с нас|за персонални услуги...
{36978}{37057}... плащат много за всяко повикване,|а момичетата плащат на нас.
{37061}{37133}Показаха ли документ за възрастта си?|- Разбира се. Какво си мислите?
{37137}{37192}Виждали ли сте това момиче?|- Не, не съм.
{37196}{37238}Тази е първата.
{37275}{37304}Това момиче било ли е тук?
{37308}{37350}Тя е нова.|Това е първата й нощ.
{37354}{37415}Как пък не.|Облечи си някакви дрехи.
{37428}{37461}Настоявам да се видя с адвоката си.
{37465}{37525}Не ви трябва.|Искаме само момичето. Дайте ни момичето.
{37530}{37578}Момичето не е идвало тук.
{37592}{37622}Имам право на адвокат.
{37626}{37709}Нямате право на нищо. Имате право|само да ми кажете каквото знаете.
{37713}{37768}Ако момичето е било тук,...
{37772}{37853}... ако ни сътрудничите,|ще видя какво можем да уредим.
{37857}{37951}Мисля, че мога да ви помогна,|ако ми кажете сега.
{37955}{38024}Защо да не ви кажа, ако тя е била тук?
{38038}{38086}Момичето е ново.
{38091}{38158}Казаха ни, че това е|първата й нощ.
{38172}{38214}Но погледнете тук.
{38287}{38353}Има две дупки в снимката.
{38490}{38540}Преместили са я тук.
{38544}{38589}Липсва снимка.
{38783}{38827}Къде е тя?
{38839}{38911}Не искам да се забърквам в неприятности.|- Въобще не знаеш какво значи неприятности.
{38915}{38966}Дори не съм сигурна, че това е тя.
{38970}{39034}Беше болна.|Не изглеждаше много добре.
{39039}{39094}Тя дойде тук и...|- Била е тук?
{39098}{39188}Те я отведоха. Казах на Надя,|че мястото й не е тук. Те я отведоха.
{39192}{39234}Кои са "те"?
{39239}{39282}"Те" я отведоха?
{39287}{39326}Къде я отведоха?
{39410}{39493}Миличка, можеш да се отпуснеш|докато аз съм тук в стаята.
{39498}{39561}След това ще те отпиша.
{39622}{39655}Двама мъже.
{39701}{39750}Дадоха й една доза.
{39775}{39822}Мисля, че беше тя.
{39832}{39882}Къде е тя?|- Настоявам за правата си.
{39886}{39945}Имам право на телефонен разговор.|- Не разбирате.
{39949}{40026}Или напускате живота или ни|давате информация сега.
{40054}{40091}Къде е момичето?
{40095}{40152}Те ще ме убият.
{40158}{40187}На кого се обадихте?
{40191}{40239}Как разбрахте, че идват да я вземат?
{40243}{40295}Откъде са разбрали за нея?|На кого се обадихте?
{40299}{40338}Просто телефонен номер...
{40372}{40409}Напишете го.
{40414}{40497}Напишете го. Ще видя какво мога да направя.|Само ми дайте номера.
{40501}{40569}Не разбирам.|Това е просто някакво момиче.
{40573}{40610}О, боже мой.
{40615}{40668}Те не знаят кого са взели.
{40742}{40777}Сър?
{41098}{41132}Къде е момичето?
{41136}{41189}Сър, смятаме, че е отвлечена|от този клуб.
{41193}{41225}Че е била отведена в...
{41229}{41284}Била е отведена в бордей.
{41288}{41351}Тук в Бостън?|- Да, сър, и че,...
{41355}{41417}Да чуем.|- Може би е отвлечена за продан.
{41421}{41472}Може би вече е по канала,|отвъд океана.
{41476}{41518}За да изнудват баща й?|- Не, сър.
{41523}{41566}Смятаме, че не знаят|коя е тя...
{41570}{41604}Че е просто някакво момиче.
{41608}{41645}Просто някакво момиче.|- Да, сър.
{41649}{41722}Колко точно сте уверени, че|тя е момичето от бардака?
{41726}{41776}Ние...|- Изрусила е косата си.
{41780}{41834}Щом видят тази червена коса...
{41838}{41914}каквото и да правят, косата й ще порасне|и когато видят червения й цвят...
{41918}{41973}... някой ще я разпознае.
{41977}{42030}Какво ще направят, когато осъзнаят|кого са отвлекли?
{42034}{42069}Ще я убият.
{42075}{42123}Абсолютно си прав, ще я убият.|Добре.
{42127}{42187}Така, сега да говорим смислено.
{42191}{42227}Кой е той?
{42291}{42338}Какво можеш да направиш за мен?
{42355}{42410}Какво можеш да направиш?|Трябва ми сега.
{42414}{42494}Сега, преди пресата да е разбрала в|понеделник, защото тогава те ще я убият.
{42498}{42595}Научи ли пресата, ще започне да бълва|като луда репортажи и тя е мъртва.
{42599}{42662}Това е номера на обществен телефон|в Бостън.
{42667}{42726}Това е свръзката между онзи бордей|и похитителите.
{42730}{42782}Обаждат се, когато имат готова пратка.
{42786}{42843}Наблюдавайте телефона.|- Поставили сме пост.
{42847}{42934}Но по-важното е, че НАС съобщава за|редовни обаждания до този телефон.
{42939}{42988}Проследяват обаждания до такъв телефон?|- Да.
{42992}{43048}Как?|- Направени са от федерален затвор.
{43052}{43086}Това е Тарик Асани.
{43090}{43157}Ливанско гражданство, излежава|доживотна присъда за отвличане.
{43161}{43237}Той е втория човек в групата|за секс-робини.
{43251}{43282}И къде е той?
{43287}{43390}Той е във федерален затвор "Флорънс".|Той се е обаждал до уличния телефон.
{43425}{43482}- Имаме план. Колебая се да...|- Дай ми го.
{43486}{43531}Имаме раздвижване на уличния телефон.
{43854}{43906}Кой се приближава към нас?
{43916}{43950}От Бостънското полицейско управление е.
{43954}{44028}В града винаги се оглеждай за отраженията.|В гората се ослушвай за звуците.
{44032}{44068}Ами в пустинята?
{44072}{44126}Не би искал да ходиш в пустинята.
{44623}{44674}Тръгвай, тръгвай.|В движение сме.
{44977}{45047}Къде отива той?|- Чакай, задръж.
{45074}{45181}Едно-пет-четири-девет Алфа-сиера.|Регистрация на името Уилиям Блейк.
{45185}{45250}От Съмървил, Масачузетс.|- Там ли отива?
{45267}{45318}Има място в Есекс.
{45322}{45387}Към Есекс ли се е отправил?|Що за място ще е това?
{45391}{45427}Трябва да е вила на плажа.
{45431}{45462}Отведете ме там.
{45467}{45512}Пусни го по мрежата.|Всички да се отзоват.
{45516}{45570}Отзови всички. Оставам само аз.|Само аз и той.
{45615}{45638}Дай ми знак, че си ме чул.
{45656}{45704}{Y:i}Щатска полиция в готовност.
{45708}{45773}{Y:i}Спрете бялата кола.|Забавете бялата кола.
{45777}{45849}{Y:i}Стрелците да се насочат към плажа.|Екип от двама души пътува към Есекс.
{46390}{46435}{Y:i}Потвърждавам, екип от двама души|на плажа.
{46439}{46524}{Y:i}Оттеглете се и задръжте на позиция две.|- Щатска полиция, изисквам потвърждение.
{46528}{46577}{Y:i}Смятаме, че заложникът е...
{46581}{46634}{Y:i}6-5 и Мобилен 4 са в готовност.|Потвърждавам.
{46639}{46682}{Y:i}Оттеглете се и задръжте|на тази позиция.
{46686}{46735}{Y:i}Отведете ме там.
{47939}{48006}Ако момичето е в къщата,|ще я измъкна.
{48010}{48084}Ако видиш нещо, което не съм аз или тя,|убий го.
{48100}{48135}Разбрано.
{50872}{50962}Е, надявам се, че вие двамата ще се|чувствате по-добре на сутринта. Лека нощ.
{51013}{51099}Да?|- Алън Палмър тук ли живее?
{51103}{51194}Да, съпругът ми е на работа.|- Това е рутинна проверка, г-жо Палмър.
{51538}{51626}Имаме регистрационния номер,|но не сме сигурни за точността му.
{51633}{51670}Може ли да вляза?
{51748}{51834}Какво, по дяволите?|- Чух телевизора и влязох.
{51858}{51928}Защо сте включили телевизора?|Тук няма никой.
{51935}{52010}Не искам да те наранявам. Защо да го правя?|Само искам да знам защо телевизорът работи.
{52014}{52081}Просто дойдох...|Това е всичко, което искам да зная.
{52171}{52252}{Y:i}Казвам ти защо влязох.|Какво толкова?
{52256}{52370}{Y:i}Това е. По това време на нощта...|Чуваш ли какво ти говоря?
{52651}{52682}... въпроса.
{53421}{53515}Успокой се. Къде е момичето?|Къде е момичето?
{53519}{53582}Все още не е късно.|Погледни ме, погледни ме.
{53587}{53642}Къде е момичето?
{53654}{53693}Къде е тя?
{53714}{53770}Аз съм, Къртис.|Влизам.
{54428}{54502}Прекрати. Прекрати. Прекрати.
{54506}{54588}Мястото е чисто.
{54592}{54645}Стойте на позиции.|Изчакайте заповеди.
{54828}{54881}{Y:i}Тя носи изящество,|тя носи радост.
{54885}{54955}{Y:i}Тя е съученичка на Бети в колежа|и отново е по новините.
{54959}{55020}{Y:i}Мамка му!|- Оформила е косата си, подстригала и изрусила.
{55024}{55082}{Y:i}Свързахме се с нейната фризьорка...|- Изключи го.
{55087}{55171}{Y:i}... и обновихме новия й изглед.|Виждате я в момента.
{55287}{55321}Времето ни изтича.
{55605}{55646}Пазете я заключена.
{55717}{55777}Какво ще кажеш, ако се наложи|да излезем извън границите?
{55817}{55913}Нуждая се от човек, който|безпрекословно се подчинява на заповеди.
{55917}{55980}Вратата е затворена, сър.
{55984}{56066}Трябва да те помоля да направиш нещо.
{56070}{56134}Тук съм за да върна момичето, сър.
{56147}{56225}И няма нищо, което не бих направил...
{56235}{56286}... за да я върна.
{56344}{56389}Този човек...
{56393}{56438}... е телефонирал вчера...
{56442}{56515}... от затвора "Флоренс"|до уличния телефон.
{56519}{56594}Ето и ключовия момент.
{56611}{56684}Този човек, Тарик Асани, ще бъде|транспортиран утре...
{56688}{56768}... заедно с още един затворник,|мъж, осъден на смърт.
{56784}{56836}Осъден на смърт...
{56840}{56882}... заради медицинските им процедури.
{56913}{57014}Ще ти обясня стъпка по стъпка какво|си представяме, че ще се случи.
{57286}{57374}{Y:i}Диспечер, потвърждавам, екип от "Флоренс"|е с код 7 на шосе 15.
{57441}{57475}Момчета, добре ли сте?
{59215}{59284}Ей, помогни ми. Помогни ми, човече.|Изкарай ме оттук.
{59288}{59361}Ей, имам нужда от помощ.|- Да, ще ти помогна. Излизай.
{59365}{59430}Аз и братлето ми имаме нужда|от някои работи.
{59434}{59507}Добре го мацна оня.|- Да, това направих.
{59511}{59547}Ей, дай ми фас, човече.
{59551}{59599}Чакайте ме там.|Сега се връщам.
{59603}{59644}Да, ама махни ги тези.
{59648}{59718}Ей, само метни ключовете,|сам ще се оправя.
{59722}{59769}Първо трябва да разчистя малко.
{61768}{61836}{Y:b}"Хеликоптерът ще атакува|по ваша заповед"
{62310}{62405}Шибаняците искат да ме метнат|на някаква упояваща шашма, пич.
{62415}{62502}Копеленцата искат да ми гепнат животеца,|а тъкмо стана купон, а?
{62507}{62552}Тъкмо стана купон.
{62610}{62723}Тогава Господ протегна ръка|и освободи задника ми.
{62767}{62820}Ей, скъпи, подай насам малко, а?
{62831}{62890}Съжалявам, приятелче.|Пътуваме без багаж.
{63005}{63072}Не, чакай, чакай. Не ме убивай.|Не ме убивай!
{63076}{63166}Мога да ни измъкна извън страната довечера.|О, боже, не ме убивай! Не!
{63171}{63232}Кълна се в майка си.|Моля те!
{63261}{63292}Не.
{63296}{63374}Кълна ти се.|Със хидроплан тази нощ.
{63379}{63416}Помогни ми.
{63420}{63462}Моля те, повярвай ми.
{63467}{63561}И защо ще вярвам на някакъв|лъжлив пандизчия като теб?
{63565}{63622}Мога да ни измъкна оттук.|Кълна се.
{63627}{63693}Помогни ми. Помогни ми и ще|те приема като брат.
{63699}{63764}Брат ми ме пребиваше.|Добър опит, все пак.
{63768}{63829}Не, не, чакай!|Само се обади на един номер.
{63833}{63905}Само един шибан разговор.|Иди в къщата и се обади.
{63910}{63943}На авиокомпания.
{63947}{64076}Кажи им това, което ще ти кажа|и те ще ти отвърнат, че самолет ще ни чака.
{64082}{64165}Кълна се.|Самолет ще ни чака довечера.
{64366}{64416}Педал ли си, приятелю?
{64420}{64509}Не, не съм.|- Тогава защо ме зяпаш така?
{64513}{64599}Мисля си колко ще се изненадаш.
{64603}{64675}Защото, скъпи, току-що|направи правилния избор.
{64679}{64751}Ще те направя богат, дебел и щастлив|до края на живота ти.
{64755}{64801}Не, само ме качи на самолета.
{64827}{64857}Харесваш ли момичета?
{64869}{64942}Въпросът е: Ти си бил в затвора толкова дълго,|ти харесваш ли момичета?
{64948}{65018}Ние имаме... ти ще имаш...
{65022}{65081}... най-красивите...|- Да, най-красивите жени.
{65086}{65123}Не жени, скъпи.
{65127}{65193}Момичета. Вярвай ми.
{65222}{65270}Всичките млади, всичките руси.
{65275}{65329}И това къде ще стане?
{65343}{65397}В Дубай, в Йемен.
{65422}{65474}Когато стигнем до Маскала.
{65479}{65528}Какво пък е Маскала?
{65532}{65594}Когато стигнем в Дубай.|- Какво е Маскала?
{65600}{65643}Там ги изчистваме.
{65647}{65679}Прибираме ги необработени...
{65683}{65765}... после ги разкрасяваме и укротяваме|и всички са щастливи.
{65769}{65859}Значи си само философ, а?|Какво ще кажеш да ме ощастливиш довечера?
{65879}{65965}Ако довечера има момиче в самолета,|ще бъде твоя.
{65969}{66010}Какво ще кажеш за това?
{66015}{66081}Ще кажа, че си закоравял сводник.
{66244}{66279}Мамка му.
{66305}{66341}Кървя лошо, приятелю.
{66668}{66707}{Y:i}Какво ти трябва?
{66711}{66762}{Y:i}Нещо за закърпване.
{66767}{66848}{Y:i}Ако можех, щях да те откарам в някоя|аптека, да ти взема малко морфин.
{66859}{66949}{Y:i}Тогава ще се върнеш обратно в облаците.|После ще ме качиш на онзи самолет довечера.
{66985}{67055}Къде са превръзките, г-жо?|- Точно зад вас.