{50}{300}http://subs.unacs.bg
{620}{710}КК|представя
{730}{800}един филм на|Йонас МакКорд
{805}{830}с участието на:
{840}{915}Антонио Бандерас
{955}{1025}Оливия Уилиямс
{1065}{1125}Т Я Л О Т О
{3521}{3559}Прибери това.
{4086}{4160}музика:|Серж Колбърт
{5330}{5405}продуценти:|Дилън Силън Айзъкс и Уорнър Коениг
{5710}{5775}По романа на Ричард Бен Сапир
{6891}{6943}Кое в крайна сметка ви убеди, че...
{6944}{7028}тялото намерено в|Гиват Ха Мивтарс е било разпънато на кръст?
{7030}{7102}Бих казал, че
{7135}{7204}наличието на дървесина,|и пироните в краката
{7205}{7249}обясняват всичко.
{7251}{7351}Да, но Римляните са разпъвали хора|в продължение на 400 години.
{7353}{7412}Защо намерихме само едно?
{7414}{7509}Това е защото само долните|слоеве от обществото са били разпъвани.
{7511}{7565}И после са били погребвани
{7567}{7624}някои са служели като храна за кучетата.
{7625}{7708}- Докторе, трябва да изпуша една цигара.|- Само, че навън.
{7709}{7744}Благодаря.
{7838}{7955}Значи е малко вероятно да намерите|разпънат човек в гробница на богаташ?
{7956}{7992}Много малко.
{7993}{8078}Направо е катастрофално.
{8105}{8136}Катастрофално?
{8138}{8251}Единственото разпънато тяло намерено|в такава гробница беше това на
{8252}{8304}Раби Йешу Бен Йосиф
{8306}{8362}познат ни не с еврейското си име
{8364}{8448}а по скоро с гръцкото си
{8450}{8528}Исус, син на Йосиф.
{9567}{9626}Шарън! Шарън!
{9677}{9715}Тук са.
{10082}{10169}- Какво правят всички тия хора тук?|- Д-р Голбън?
{10170}{10241}Моше Коен,|аташе на Йерусалим.
{10242}{10286}- За вашата безопасност, уверявам ви.|- Да бе.
{10287}{10360}- Можем ли да хвърлим едно око?|- Не.
{10362}{10435}Не мога да пусна аматьори|в разкопките. Ще счупите нещо.
{10459}{10530}Добре. Какво ще кажете за професионалист?
{10555}{10631}Един свещеник няма място на разкопки.|Стана ли ви ясно?
{10633}{10709}Д-р Голбън, Пиер Лавел.
{10815}{10898}Д-р Лавел, съжалявам.|Не знаех, че сте свещеник
{10899}{10961}Археолог съм.
{10963}{11017}- След вас, докторе.|- Много сте мил.
{11306}{11365}Всичко което исках|бе да изкопая мазе.
{11378}{11471}Искат да настаняват богаташи|до 3 месеца и затова трябва да сме бързи.
{11634}{11718}Докато не изнесем тялото,|се опитваме да останем незабелязани.
{11720}{11798}Тук ако безпокоиш мъртвите,|лесно можеш да намериш смъртта си.
{13307}{13353}Отче Гутиерес.
{13389}{13420}Ваше Светейшество.
{13545}{13629}Не са много свещениците|които са бивши войници.
{13674}{13757}Ел Салвадор преди много|време, Ваше Светейшество.
{13795}{13828}Военно разузнаване
{13864}{13920}Един учтив мухльо.
{13937}{14011}Избран сте да разследвате проблем|в Йерусалим,
{14061}{14156}който изисква широк спектър|от вашите детективски умения.
{14340}{14389}'' Д-р Шарън Голбън.''
{14391}{14469}Израелски археолог. Тя беше тази|която отвори гробницата в Йерусалим.
{14471}{14532}Това са снимки на това което е намерила.
{14572}{14618}Това е на Пилат Понтийски.
{14620}{14666}Така ми казаха.
{14856}{14970}Извинете ме, Ваше Светейшество,|но това сигурно е някаква шега.
{14988}{15075}Опасна жена, точно затова|избрахме теб да я разследваш.
{15077}{15123}Да, но кой би повярвал на това?
{15125}{15184}Чете се като сензация
{15186}{15255}а не като сериозен|археологически доклад.
{15256}{15313}Д-р Голбън е|професионална археоложка.
{15344}{15404}Също така и Отец Лавел.
{15455}{15521}Той е доминиканец в Йерусалим.
{15523}{15567}Чете лекции в Университета.
{15622}{15657}Какво е мнението му за това?
{15659}{15724}Има много тестове|които трябва да се проведат.
{15726}{15800}Но е видял гробницата
{15802}{15847}и тялото.
{15864}{15931}Значи си мисли, че,
{15933}{15983}е възможно?
{16029}{16077}Но, Ваше Светейшество
{16079}{16171}Не мога да направя нещо такова.|Не съм подготвен
{16173}{16219}Това не е вярно.
{16249}{16329}Ти сам ни го показа|с думите си.
{16387}{16485}''Вярвам, че Исус Христос е Господ|защото говорих с Него тази сутрин
{16506}{16565}в молитвите си.
{16567}{16669}И знам, че Той е Господ|още от както съм бил дете.
{16671}{16763}Той винаги е бил най-добрия ми приятел
{16765}{16829}въпреки, че аз не винаги съм бил такъв.
{16869}{16956}Той ме закриля.''
{17020}{17120}Избрахме те заради военният|и изследователски опит.
{17122}{17209}Избран си заради това|което си написал тук.
{17326}{17426}Най-доброто решение е да се спрат|слуховете и лъжите още в самото им начало.
{17428}{17508}Ако ли не, Ватикански отказ|би бил интерпретиран от някой
{17510}{17556}като едно просто покриване|на истината от страна на Ватикана.
{17558}{17624}Трябва да спрем това|преди да набере сила.
{17646}{17709}Разчитаме на теб|да запазиш Църквата.
{17728}{17771}Ще пазя вярата.
{17773}{17860}Те са синоними. Ако пазиш Църквата,|пазиш и вярата.
{17894}{17949}Ваше Светейшество, ами ако|тялото което са намерили--
{17951}{18034}Няма такова ''ами ако'' Отче.
{18096}{18172}Това не е тялото Господно.
{18231}{18269}Разбирам.
{19091}{19145}Мат Гутиерес?
{19147}{19209}- Ти ли си?|- Аз съм.
{19243}{19273}Шарън Голбън, нали?
{19275}{19337}- Това твоята чанта ли е?|- Да.
{19339}{19391}- Аз ще я взема.|- Кратко пътуване, а?
{19782}{19889}Преди да ни избиеш, Мисля|че има нещо което трябва да изясним.
{19890}{19975}- Не съм археолог.|- Какво?
{19977}{20027}Пътя.|Гледай си пътя.
{20029}{20099}Гледам го.|Имаш докторат, нали?
{20101}{20161}За Римската история.
{20180}{20241}Някаква връзка?|Някаква полза имаше ли?
{20243}{20289}Ами, богословието.
{20508}{20544}Е, какъв си, свещеник?
{20545}{20647}Да, свещеник съм. Такъв който|ще си отдаде последна церемония.
{20648}{20707}Значи, си свещеник|който не е археолог
{20708}{20795}и си изпратен от Ватикана да разследваш|археологически разкопки
{20797}{20875}които ще унищожат Църквата завинаги
{20877}{20935}и очакваш да вярвам, че нямаш|план?
{20936}{21049}Нямам други очаквания от теб освен|да гледаш в пътя.
{21051}{21090}- Моля те.|- Ами, беше ми казано
{21092}{21172}да се подчинявам на всяка твоя заповед.
{21174}{21232}Казано? От кой?
{21264}{21358}Аташето на Йерусалим,|Моше Коен.
{21360}{21441}- Вие трябва да се разбирате добре.|- Хей, какво правиш?
{22000}{22074}Знай това.|Няма да лъжа заради теб.
{22076}{22121}Защо бих искал да лъжеш заради мен?
{22123}{22207}Защото моите археологически факти|противоречат с твоите религиозни убеждения.
{22209}{22289}Не забравяй това.|Да ни убиеш ли се опитваш?
{22291}{22347}Мислех, че това е твоя работа.
{23188}{23238}Слушай, Аз--
{23240}{23299}Съжалявам, че така ти ги наговорих.
{23301}{23387}Не, не съжаляваш.|Няма проблем.
{23389}{23442}Това което наистина|искам е малко симпатия
{23444}{23496}след като ме уплаши до|смърт с карането си.
{23498}{23570}По добре свиквай.|Всички израелци карат така.
{23572}{23650}Ами, тогава палестинците трябва|просто да ви дадат по бързи коли
{23651}{23718}и да чакат за неизбежното.
{23719}{23797}- Ще те взема в 6:00.|- 11:00.
{23798}{23869}- Трябва ти време да си разопаковаш нещата?|- 11:00.
{24160}{24201}Вие сигурно сте племенника на Пач.
{24221}{24317}Никой, абсолютно никой,|не получава такъв аванс.
{24319}{24373}Даже не и за второто си идване.
{24409}{24526}А, това пристигна за вас|преди около час от Тел Авив.
{24528}{24562}Изглежда важно.
{24694}{24738}Тук сте заради Папата.
{24770}{24831}Всъщност, аз съм неговия племенник.
{24868}{24956}- Йерусалим е нали?|- Сега може ли да видя стаята си, ако обичате?
{25039}{25117}Племенник на папата, а?|Апартамента на Св.Петър.
{25168}{25206}Насам.
{25257}{25312}- Как се казвате, Отче?|- Уинстед.
{25350}{25403}Отец Лавел в стаята ли си е?
{25405}{25468}Да, там е. Нагоре по стълбите|после в ляво и по моста.
{25664}{25744}Не обръщайки внимание на въоръжените|заплахи от страна на израелците
{25745}{25805}палестинската власт съобщи днес
{25807}{25912}че ще обяви Източен Йерусалим|за столица на Палестина.
{25913}{25984}Предизвиквайки|библейски армагедон
{25985}{26032}Християнските основатели|предсказали разрушението
{26033}{26073}на техните свети гробници
{26075}{26164}ако Виа Долороса попадне|под палестинска власт.
{26165}{26236}Аз съм Джон Джейс|на живо от Йерусалим.
{26311}{26371}Нямам никакви пари.
{26373}{26419}Не ми трябват парите ти.
{26445}{26476}Просто карай.
{27002}{27040}Отче Лавел?
{27068}{27136}Отче, Аз съм Мат Гутиерес.
{27137}{27216}А, а, значи ти си избраникът
{27234}{27285}Да, избраникът
{27368}{27455}Това някакъв проблем ли е за вас
{27456}{27569}Съвсем малко.
{27628}{27687}Имам няколко въпроса,|ако нямате нищо против.
{27711}{27745}Добре тогава.
{27829}{27888}Я да видим какво имаме тук.
{28068}{28116}Е, Отче, когато влезнахте|в гробницата
{28153}{28205}вие вярвахте във възкресението.
{28207}{28247}А когато напуснахте,|вече не.
{28249}{28333}Колко беше, 10 минути, половин час?|Колко дълго бяхте там?
{28335}{28433}Не, не, не, че аз--|не вярвах.
{28435}{28545}Просто осъзнах, че има|вероятност да не вярвам.
{28617}{28680}Разложените китка и крака.
{28719}{28788}Разпъването на кръст в гробница на богаташ.
{28790}{28876}Знам, но Римляните разпъвали|на кръст почти всички.
{28878}{28989}Да, но никога богатите.|Само престъпниците и политическите им врагове.
{29055}{29126}''Богат човек дойде от|Ариматеа на име Йосиф.
{29128}{29230}И Йосиф взел тялото на Исус|в собствената си гробница
{29232}{29323}изсечена в скалите, и я|затворил с голям камък.''
{29325}{29390}И това е една|гробница на заможен човек.
{29523}{29571}Но
{29573}{29634}и тогава разбирам, че|не е потвърдена дата
{29635}{29704}за тялото от гробницата,|нали?
{29706}{29810}Забравяш за монетата която|тя намери. Беше Пилатус.
{29872}{29968}Отче, възможно ли е тялото|от гробницата да е християнско?
{29970}{30058}Имам предвид последовател на Исус|а не той самия?
{30060}{30122}Да, възможно е. В този случай,|тялото щеше да е погребано
{30124}{30216}с някакъв християнски символ|за да илюстрира факта.
{30218}{30270}Ако не на яве,|тогава скрит
{30272}{30344}от вътрешната страна на урна или|буркан, на чийто дъно има
{30346}{30417}три концентрични окръжности
{30419}{30452}или античен кръст
{30454}{30498}или риба.
{30499}{30553}Значи
{30554}{30631}Д-р Голбън която те покани да|дойдеш в гробницата, нали?
{30633}{30751}Беше Моше Коен|от офиса на Министър председателя.
{30753}{30840}Обаждал ли се е на други?|На армейци примерно
{30842}{30892}Православни, протестанти?
{30894}{30938}Защо се обадил на вас, Отче?
{30940}{31020}Какво е това? Трябва ли да|се съмнявам в тях защото са евреи?
{31022}{31110}Отче, Разбирам, че изпитвате|огромна болка.
{31112}{31193}Ще трябва да оставите|това на мен.
{31194}{31257}Светия Отец ми го е дал.|Не ми харесва, но ми се налага да го взема.
{31258}{31297}Но защо  ми задаваш|всички тези  въпроси?
{31298}{31399}Кой какво казал, кой какво направил,|кой какво искал! Не осъзнаваш ли
{31401}{31495}какво би означавало ако|Той е в тази гробница
{31497}{31552}не надигналия се Господ?
{31554}{31613}Края на християнството.
{31614}{31687}Някой като вас, Отче,|може да вярва в това
{31689}{31791}е причината Църквата да иска|да знае кой какво казал и направил.
{31876}{31928}Хайде де. Повярвайте ми.
{31929}{32022}Искаме да изследваме|всяка прашинка в гробницата.
{32024}{32107}Не искаме да изгубим нито|една душа заради тези работи!
{32141}{32195}Ами ако сме те загубили--
{32298}{32341}Не искаме да те загубим, Отче.
{32384}{32457}И какво ще направиш, йезуит такъв
{32459}{32546}ако се окаже, че|Господ е в тази гробница?
{32561}{32624}И, че е човек като нас?
{32745}{32817}Ще се допитам до Господ за отговора.
{32969}{33019}Знаете ли, мисля|че за днес приключихме.
{33058}{33121}Съжалявам, че ви прекъснах.
{33237}{33280}Още нещо.
{33281}{33365}Мисля, че ще е най-добре
{33367}{33442}да продължите работата си|някъде на по усамотено място.
{33465}{33503}Добре.
{34706}{34743}Знаеш ли кой съм аз?
{34745}{34819}Да. Ти си Абу Юсеф.
{34834}{34891}Хайде да си поговорим малко.
{35122}{35160}Ако обичаш.
{35312}{35384}И така, г-н Хамид
{35386}{35443}какво можете да ми|кажете за разкопките
{35444}{35499}зад магазина ви?
{35501}{35554}Копаех си мазе
{35555}{35636}когато намерих|древен под от плочки.
{35671}{35737}А в момента просто|изчаквам да си довърша мазето.
{35796}{35887}Всичко това идва от този под?
{35889}{35954}Чувал съм Д-р Голбън,|археоложката, да говори
{35955}{36026}че плочките|датират от ХII век.
{36027}{36094}Тогава защо Шин Бет|се интересуват толкова много от тях?
{36096}{36186}Тайната полиция се интересува|от моя железарски магазин?
{36187}{36226}Ватиканската държава също .
{36228}{36262}Ватикана?
{36263}{36313}Трябва да научиш нещо повече.
{36355}{36434}Как? Аз съм обикновен магазинер.
{36436}{36495}Аз пък съм бил обикновен учител.
{36527}{36575}Ако е важно за вас--
{36577}{36616}И за вас.
{36667}{36726}За съдбата на Йерусалим.
{36728}{36832}Нищо не ще ни попречи|да го направим своя столица.
{36834}{36857}Мислите ли, че--
{36858}{36947}Всичко което събира Израелци и Римокатолическата|църква на едно място ме притеснява.
{36949}{37043}Затова ти трябва да бъдеш|моите очи и уши. Да следиш всичко
{37045}{37101}Кой влиза,|кой излиза
{37102}{37173}какво внасят,|какво изнасят.
{37202}{37273}Трябва да се свързваш с мен моментално.
{38289}{38323}Благодаря.
{38509}{38594}Казано им е, че просто пазим|тялото от религиозни екстремисти.
{38865}{38921}Искаш ли да останат?|Решението е твое.
{38923}{38961}Нека си тръгват.
{39090}{39161}Изправени сме пред първото си|важно археологическо решение.
{39197}{39259}Кое е първо,|Църквата или езичничеството?
{39413}{39470}Нервен ли си?
{39480}{39500}Да.
{39540}{39555}Да вървим.
{39762}{39809}Вземи едно от тези.
{39909}{40003}Това е мястото където открихме|Пилатовата монета.
{40005}{40046}Монетата.
{40048}{40118}Много удобен начин|да датираш гробница, нали?
{40120}{40174}Да, но не единствен.
{40405}{40504}Забелязваш ли нещо?
{40506}{40566}Ами, празна е.
{40568}{40613}Именно.
{40615}{40713}Взират се вътре,|а тя е празна.
{40788}{40890}Матей 27, Марк 15,|Лука 23. Да.
{40908}{40987}- Е?|- Това е докато не стигнеш да глинената стена.
{41104}{41202}Защо ли са я направили?
{41231}{41307}Да скрият нещо|много по ценно
{41344}{41391}от монета.
{41904}{41976}Какви са тези оранжеви белези?
{41978}{42039}Това е окислено желязо.
{42084}{42153}Мисля, че са използвали по|малки пирони от обикновено
{42155}{42244}защото въпреки, че желязото ръждясва...
{42277}{42358}в тези условия то се съхранява|също толкова дълго колкото и костите.
{42431}{42502}Тук ще забележиш
{42504}{42551}че тези кости не са счупени.
{42552}{42599}Римляните
{42600}{42711}са чупили краката
{42713}{42773}за да ускорят смъртта.
{42775}{42882}Тези неща идват да покажат, че|светото писание може да бъде изпълнено.
{42909}{42974}Нито кост от Него няма да е строшена,|или нещо такова.
{43005}{43037}Точно така.
{43070}{43116}И ти го знаеш.
{43243}{43345}Заради това ли реши, че това|са Божиите кости?
{43347}{43410}Не съм казала такова нещо.
{43411}{43530}Това което твърдя е, че откритията до|момента съвпадат с написаното в Евангелието.
{43553}{43589}Знаех си, че това няма да помогне.
{43614}{43669}Не е вярно. Ще стане, ако ти--
{43671}{43733}ако престанем да|си играем игрички.
{43969}{44038}Г-н Хамид, имали сте посетител.
{44039}{44108}И не сте се обадил|на приятелите си в Газа.
{44142}{44180}Аз щях, но--
{44454}{44520}В името на Аллах,|аз съм палестинец.
{44522}{44623}Ако това което е в гробницата накара Ватикана|да се съюзи с Израел срещу Йерусалим
{44625}{44714}останалите католически|страни ще ги последват.
{44716}{44802}А това, приятелю мой,|ще ни лиши от нашите неоспорими права.
{44804}{44871}Слушай, аз--
{44873}{44971}Кълна се, че ще се обадя|много скоро.
{45067}{45147}Искам цялата кореспонденция|с йезуитския куриер да се кодира.
{45149}{45181}Ами, щом настоявате.
{45182}{45220}Но няма да ви помогне.
{45222}{45289}Всеки хакер с половин часов опит|и модем би могъл да го разкодира.
{45291}{45321}Като?
{45323}{45417}Арабите, Израелците, CNN, MTV.
{45418}{45499}Все едно сме на един|голям купон.
{45501}{45560}И кой е важният гост на партито?
{45562}{45665}Преди седмица разбрахме, че НФЙ|подслушват, но не знам защо.
{45667}{45742}- НФЙ ?|- Народния Фронт на Йерусалим.
{45744}{45877}Бивши наемници от Газа,|начело с някакъв си Абу Юсеф.
{46071}{46117}Картички до Господ.
{46161}{46248}Искаш ли да Му изпратиш писмо,|да Му кажеш, че си пристигнал?
{46249}{46306}Или за късмет?
{46346}{46432}Може би по късно,|ако наистина ми потрябва.
{46434}{46470}Да вървим.
{46708}{46777}Мирът на всяка цена не е мир.
{46806}{46840}Светотатство е.
{46841}{46887}М-р Коен.
{46889}{46927}Моше.
{47001}{47089}Защо помолихте Отец  Лавел|да огледа тялото?
{47091}{47145}Той беше идеалният избор.
{47172}{47208}Той е експерт в областта.
{47210}{47267}Католически свещеник,|и беше тук.
{47268}{47355}И сте знаели, че  намесата|му ще замеси и Ватикана
{47356}{47410}въпреки, че е имало|много други решения.
{47412}{47469}Помислих си, че Църквата|ще оцени жеста.
{47501}{47565}Не изглежда, че гледаш|зъбите на подарения кон.
{47567}{47612}Да гледам?
{47680}{47724}Не съм дошъл тук|просто да гледам.
{47781}{47879}Ти представляваш най-голямата|християнска секта.
{47880}{47960}Ако Израел се намеси|в нещо толкова опасно
{47962}{48032}за християнската вяра|може да има сериозен
{48033}{48068}отзвук върху нас.
{48069}{48149}И така, някакви други планове|за които трябва да знам?
{48172}{48218}Ами, честно казано,|единствената ни цел беше
{48220}{48269}да стоварим проблема|върху Ватикана.
{48271}{48377}Това го направихме вече, така че|сега съм тук просто да съдействам.
{48379}{48418}Добре.
{48420}{48504}Предварителният материал на д-р Голбън
{48506}{48544}този който видях в Рим
{48546}{48609}издаден ли е вече?
{48611}{48657}Не. Може би тази седмица някъде.
{48659}{48722}Трябва да го спрете.
{48723}{48785}Спрете публикацията.
{48787}{48865}А ако нямате пълномощията за това
{48867}{48914}ми кажете кой има.
{48916}{49005}Аз имам такива пълномощия.
{49060}{49103}И доста по големи даже.
{49123}{49165}Сигурен съм в това.
{49501}{49573}- Добро утро.|- Донесла съм ти едно от тези.
{49575}{49635}Не бях сигурна дали кофеинът|е грях във вторник сутрин.
{49637}{49712}Докато има по малко от 3 бучки|захар съм в безопасност
{49714}{49748}Благодаря.
{49824}{49919}Надявам се, че не възразяваш,|но реших, че ще е най-добре
{49921}{50005}да отложа публикуването на|материала ти в археологичните списания.
{50039}{50100}- Какво си направил?|- Бях при Моше Коен тази сутрин
{50102}{50137}и той се съгласи, че--
{50139}{50260}Имал си среща с Коен без мен|и си решил да цензурираш репортажа ми?
{50262}{50332}Да. Предложих го.
{50398}{50456}Не можеш ли да забравиш|голямото си его за малко?
{50458}{50547}Мислиш си, че пиша този репортаж|за хилядите които се тълпят|пред щандовете за вестници
{50549}{50627}за да си купят най-новия|брой на археологичното списание?
{50629}{50719}Какво ще стане ако се събудя една|сутрин и реша, че не искам да|казваш "Богослужение" вече?
{50721}{50791}- Искам да престанеш.|- Слушай ме.
{50793}{50892}Правейки предположенията си--|а това е всичко което имаш, предположения--
{50894}{50956}няма да помогне на разследването.
{50958}{51009}Като казвам "Богослужение" не вредя на никой.
{51011}{51046}- А може и да вредиш.|- Наистина?
{51048}{51127}Може да ме заплашва по същия начин|по който тази археологическа находка 
{51129}{51179}заплашва религията ти.
{51181}{51284}Не съм заплашен. Просто съм загрижен|за реакциите и обществения отзвук.
{51286}{51349}- И ми се струва, че ти също трябва да бъдеш.|- Реакцията си е за теб.
{51351}{51412}Ватикана се меси там където 
{51414}{51479}религията няма нищо общо.
{51481}{51508}Глупости.
{51534}{51637}Тук става въпрос най-вече|за религията и ти го знаеш.
{51638}{51692}Особено тук в Йерусалим.
{51694}{51800}Ти предлагаш да забъркаме науката,|религията и политиката в една каша.
{51802}{51845}Каша с непредсказуеми последствия.
{51846}{51901}Не обичам да работя така.
{51903}{51990}Глупостите са езика на|новата обща Църква, нали?
{52075}{52100}Не.
{52109}{52190}Кафето е чудесно.|Интересно ли ти е?
{52192}{52305}Изтънчения ви стил|с който спорите. Впечатляващо е.
{52306}{52344}Забавлявай се.
{52787}{52833}Ти го приемаш лично.
{52835}{52896}Много си прав|приемам го лично.
{53208}{53271}Трябваше да ти се обадя.
{53273}{53321}Извинявам се за това.
{53323}{53392}Но не се извинявам за|премахването на публикацията.
{53429}{53489}Всичко което трябваше да направиш е да питаш.
{53491}{53548}Щеше ли да се съгласиш?
{53549}{53604}Никога няма да разберем, нали?
{54151}{54224}Ще си починем.|Те са вътре.
{54226}{54269}Какво следва?
{54271}{54350}Ами, трябва да изчистя|всяка една от тези кости  
{54352}{54407}да ги обработя и чак|тогава можем да ги преместим.
{54443}{54465}Добре.
{54499}{54598}В гробницата има тяло,|и стари кости.
{54600}{54668}Мъжът е католически|свещеник от Америка.
{54669}{54744}Не, не е същият|който беше тук преди.
{54780}{54859}Разбира се, веднага|щом разбера нещо ново.
{55186}{55271}Какво търсиш?|Рана от копие?
{55327}{55378}Ще я намеря ли?
{55380}{55420}Може би.
{55422}{55514}Но патологът ще е по-подготвен за това.
{55515}{55550}Правилно.
{55584}{55650}Исус е бил прободен|с копие, нали така?
{55680}{55755}Слушай. Ти каза нещо за 
{55757}{55834}други начини за датиране освен монетата.
{55835}{55909}Ами да, можем да намерим|семена в глинената стена.
{55935}{56037}И можем да сравним газената лампата|с други съвременни примери.
{56090}{56168}- Ще подържиш ли за малко?|- Разбира се.
{56267}{56307}Добре ли си?
{56549}{56620}Би ли отворил|тази кутия, ако обичаш?
{56622}{56668}Да.
{56925}{56989}- Какво ти говори това?|- Това е някакъв разбъркан надпис.
{56991}{57034}Упражнявали са|ръкописа си 
{57035}{57109}на глинени съдове преди|да започнат на пергамент.
{57150}{57215}Възможно ли е този съд да|е бил използван за помазване?
{57217}{57277}Да, но няма да знаем нищо със|сигурност преди анализа 
{57279}{57339}за състава на утайка,|от лабораторията да стане готов.
{57398}{57428}Защо?
{57430}{57489}Ами, според Евангелието 
{57490}{57578}двамата Мараи така и не приключили с|подготвянето на тялото на Исус за погребение.
{57580}{57651}И затова се върнали на следващата|сутрин, сутринта на възкресението.
{57653}{57717}Но ти знаеш това, естествено.
{57740}{57774}Да, знам.
{57775}{57901}Но съда е изпечен в пещ така, че можем да|го използваме за термолуминсцентно датиране.
{57902}{57994}Това което трябва да направим сега е|да намерим нещо друго което е от 32 г. сл. Хр.  
{57995}{58048}и после да свържем|светещите линии.
{58050}{58117}А как можем да направим това?
{58118}{58195}Трябва да намерим къс на който пише,|'' Пилат Понтийски 
{58197}{58273}тук има някои пречистващи масла|за измиване на мръсни ръце.''
{58274}{58336}Ставаш все по-забавна.
{58338}{58376}Всъщност, това не е шега.
{58378}{58474}Едно обаждане от Моше Коен до|националния музей и въпроса е приключен.
{59537}{59614}Защо не ме оставят на мира?
{59616}{59660}Взеха съда.
{59661}{59752}Знам. Знам кои са и|Коен ще ни помогне да си го върнем.
{59789}{59835}- Добре ли си?|- Да. А ти?
{59837}{59883}Само една драскотина.
{59909}{59944}Защо ни нападнаха?
{59946}{60014}Православните атакуват|всяко археологическо находище 
{60016}{60080}където си мислят, че|има намерени тела.
{60568}{60615}Какво става?
{60616}{60676}Не искат да говорят с мен|защото съм жена.
{60678}{60767}Говорят ли английски или|испански, за да мога да поговоря с тях?
{60768}{60821}Трябва да изчакаме Коен.
{60885}{60920}Добре ли си, Отче?
{60961}{61014}Познаваме групата.
{61016}{61120}Те са хулигани.|Последователи са на Реб Найчъл.
{61122}{61197}Мислиш ли, че ще го върнат?
{61199}{61230}Кой знае?
{61232}{61323}Извинете, сър.|Тези мъже тук.
{61324}{61375}Не трябваше ли да|охраняват гробницата?
{61402}{61448}Хей вие, връщайте се там.
{61484}{61530}Елате с мен.
{61600}{61638}Стойте тук.
{61750}{61795}Отново кървиш.
{61796}{61843}Добре съм.
{61959}{62014}Можем да влезем.
{62530}{62564}Добре.
{62596}{62706}Попитай го дали Шарън|може да бъде допусната 
{62708}{62767}като научен специалист.
{62794}{62864}- Сигурен ли си?|- Напълно.
{63763}{63871}Той каза, че законът си е закон.|Няма да върнат съда защото 
{63889}{63927}сме обезпокоили мъртвите.
{63953}{64010}А според Талмуд 
{64012}{64066}мъртвите са свещени
{64258}{64337}Кажи му, че Талмуд 
{64367}{64429}не е универсалната книга 
{64489}{64568}а е просто една субективна такава.
{64570}{64614}На това те учат.
{64653}{64699}Талмуд се нуждае от човека 
{64728}{64798}също толкова колкото и|човек се нуждае от Талмуд.
{64896}{64918}Кажи му.
{64920}{65014}Виж. Тези хора|живеят според Талмуд.
{65015}{65092}- Мисля, че не ме разбра.|- Кажи му.
{65504}{65537}Чакай, Чакай, Чакай.
{65689}{65724}Какво каза той?
{65725}{65775}Каза, че равинът е прав.
{65819}{65857}Кой равин?
{65881}{65919}Ти.
{66170}{66217}Реб Найчъл ще върне глинения съд.
{66246}{66332}Но костите трябва да останат|в гробницата докато не потвърдим 
{66333}{66431}дали човекът вътре е|евреин или не.
{66506}{66580}Кажи му, че има думата ми.
{66697}{66784}Това рамо ме притеснява.|Защо не се погрижим за раната?
{66785}{66832}Всичко е наред.
{67018}{67096}Да вземем съда е едно.
{67098}{67197}Но що се отнася до|изнасянето на тялото 
{67199}{67295}изглежда, че тия хора по скоро|биха яли свинско от колкото да|безпокоят мъртвите.
{67401}{67439}Доволен ли си?
{67474}{67576}Може ли да тръгваме сега, за да|престанеш да кървиш в гробницата?
{67578}{67652}Хей. Къде е газената лампа?
{67826}{67881}Незначителна кражба.|Непрекъснато се случват такива.
{67883}{67944}Това са условията в|които съм принудена да работя.
{67973}{68047}Всичко е свързано.
{68048}{68105}Имаше надпис върху съда.
{68107}{68167}Може би на газената лампа също|има нещо написано.
{68168}{68247}Може да опиташ |да си я върнеш утре на Виа Долораса.
{68276}{68339}Знаеш ли какво осъзнах току що?
{68341}{68432}Че някой друг освен, теб, мен|и Лавел е видял тялото.
{68434}{68537}Знам. Ела вътре за да|се погрижа за рамото ти.
{68539}{68615}- Просто ще си взема такси.|- Дай да го погледна.
{68617}{68705}- Някаква пилешка супа ли ще ми дадеш?|- Ако си късметлия.
{68808}{68895}- Много съжалявам, че е толкова късно.|- Всичко е наред.
{68896}{68963}Изглеждаш изтощена.|Досаждаха ли ти децата ми?
{68964}{69043}Моите деца ме изтощиха|много преди твоите Не се притеснявай.
{69077}{69144}- Вие кой сте?|- Казвам се Мат Гутиерес.
{69146}{69214}Гутиерес. 
{69215}{69283}Йезуит.|Той е свещеник от Америка.
{69285}{69349}- Не приличаш на свещеник|- Знам.
{69351}{69402}Той знае.
{69403}{69478}Сега разбирам|евреите по въпроса за Исус.
{69520}{69601}- Лека нощ Благодаря, Г-жо Кан.|- Ще се видим утре.
{69603}{69647}- Радвам се, че се видяхме.|- Аз също.
{69736}{69809}Чувствай се като у дома си.|Отиди в хола.
{69955}{70061}Г-жа Кан е много добра сватовница.|Не ти ли поиска паспорта?
{70088}{70160}Не. Остана доволна|щом й показах кръста си.
{70162}{70224}Това се използва срещу вампири.
{70454}{70511}Съпругът ми, Ярон.
{70537}{70582}Почина в Либия.
{70646}{70678}Съжалявам.
{70742}{70822}Знаеш ли, в манастира могат|да се погрижат за това.
{70824}{70902}Продължаваш да се инатиш.|Иди и седни.
{70904}{70930}Много си упорита.
{70995}{71061}Той професионален войник ли е бил?
{71062}{71154}Не, беше поет.|Запознахме се в университета.
{71189}{71304}Преподаваше много странен курс|наречен Пушкин за Перестройката.
{71306}{71369}Съжалявам. Сигурно ти е|трудно да говориш за това.
{71370}{71485}Намерих най-изумителният патолог|от Лондон за да изследва тялото.
{71486}{71545}Д-р Йонас Спроул.
{71573}{71632}Разбрах, че само от костите 
{71634}{71681}може да се разбере много|за живота човек 
{71682}{71769}от коя етническа група е бил|или пък възрастта му--
{71770}{71871}Мислех си, че не разбираш|нищо от археология.
{71873}{71966}Ами, ако го нямаше|Discovery Channel, нямаше.
{72038}{72147}Буквите от буркана, имаш ли|ги преписани някъде?
{72147}{72161}Да.
{72193}{72261}Може ли едно копие?
{72262}{72324}Какво кроиш?
{72325}{72406}Хайде де. Направи ми тази услуга?
{72458}{72553}Ако ще ти лекувам рамото,|ще трябва да покажеш някаква част от него.
{72582}{72636}Хайде де. Мисли за|мен като за сестра.
{72672}{72718}Всъщност не те виждам като монахиня.
{72741}{72790}Аз съм заклета вдовица.
{73118}{73166}Какво се е случило с гърба ти?
{73199}{73237}Ел Салвадор.
{73291}{73354}Били са груби със свещениците?
{73356}{73405}Груби с вражеските войници.
{73426}{73479}Бях във военното разузнаване.
{73530}{73579}На военното разузнаване|му се е наложило да воюва?
{73626}{73696}На тях не.
{73697}{73738}Точно като поети.
{73834}{73916}Имаш кръв в косата си.
{74036}{74061}Кой е там?
{74079}{74130}Връщай се в леглото. Хайде.
{74153}{74223}Съжалявам. Трябва--
{74224}{74286}Знаеш ли, и аз трябва да тръгвам.
{74288}{74345}- Съжалявам.|- Все пак ти благодаря.
{74347}{74384}Добре ли си?
{74386}{74504}Е, изпуснах пилешката супа,|но може би някой друг път.
{74505}{74559}- Чао, дребосък.|- Кажи лека нощ, Дорийн.
{75166}{75222}- Отец Гутиерес, ако обичате.|- Ей сега.
{75224}{75258}Благодаря.
{75300}{75353}Отче Гутиерес.
{75356}{75404}- Да?|- Д-р Голбън е тук.
{75425}{75471}Ей сега идвам.
{75714}{75758}Съжалявам.
{75759}{75806}Забравих, че си свещеник.|Съжалявам.
{75859}{75902}Ей сега се връщам.
{76007}{76030}Съжалявам.
{76303}{76378}Това е от музея|и датира от 32 г. сл. Хр.
{76379}{76423}година в която Исус е бил разпнат.
{76425}{76490}Значи Моше е разбрал.
{76492}{76561}Откъде знаем точната|датировка на предмета?
{76563}{76617}Част е от глинения съд 
{76619}{76706}и надписите са свързани с|голямото земетресение през 32 г. сл. Хр.
{76707}{76787}Възможно ли е първият съд който|намерихме да е стоял 20 години и|тогава да е бил използван?
{76789}{76894}Малко вероятно. Би било светотатство|да се използва стара урна в приношение.
{76895}{77004}Ето го копието на|надписите върху съда  
{77006}{77057}за които помоли.
{77152}{77222}Нищо което не трябва да знаят.
{77312}{77369}Много добра изработка.
{77370}{77440}Виждал съм такова само|в Националния Музеи.
{77442}{77504}Казваш, че е автентично?
{77577}{77634}Добре, аз ще тръгвам.
{77736}{77787}Чий са разкопките?
{77824}{77878}На д-р Голбън са.|Не знам дали е редно.
{77880}{77950}Трябва да дам някакво име на мисията 
{77951}{77989}каквото и да е.
{77991}{78052}Не знам|Наречи я 
{78107}{78159}Месада.
{78161}{78248}Правят спектрограф на|маслото. Искаш ли да дойдеш за да видиш?
{78250}{78337}Бих искал. Но предпочитам да|говоря с Хамид относно газената лампата.
{78338}{78406}Не мисля, че е замесен.|Той е добър човек.
{78408}{78500}Знам, но имам чувството|че той знае нещо.
{78532}{78596}Ще те взема след това.
{78765}{78861}Съжалявам.|Искаше ми се да ти помогна.
{78863}{78914}Но веднага щом ти|и д-р Голбън си тръгнахте 
{78916}{79007}си помислих, че ще е по безопасно ако|затворя магазина за деня и си отида в къщи.
{79009}{79031}Защо по безопасно?
{79053}{79129}Аз съм палестинец,|м-р  Гутиерес 
{79131}{79199}и имам магазин близо|до православния квартал..
{79201}{79278}където замерят хората,с камъни|ако карат кола в Неделя.
{79366}{79437}Все още ли безпокоиш мъртвите.
{79513}{79569}- Съжалявам.|- Всичко е наред.
{79571}{79609}Няма проблем.
{79643}{79684}Много съжалявам.
{79685}{79789}Чуй ме. Нямаш причина|да се боиш от мен.
{79812}{79905}Никой не може да те накаже за|нещо за което нищо не знаеш.
{80482}{80518}Продължавайте натам.
{80655}{80682}Те пристигнаха.
{80780}{80853}Химическият анализ на маслото|ни води само до един извод.
{80855}{80913}Със сигурност е било|използвано за помазване.
{80943}{80989}Ами датировката според|въглеродния анализ?
{80991}{81082}Първата година след Христа|плюс минус 80.
{81084}{81138}Също като семената|в глинената стена.
{81740}{81813}Това е списък на нещата|които ще са ми необходими.
{82691}{82751}И така, според нашите изчисления
{82803}{82866}този човек е бил 183см.
{82868}{82963}което значи, че е бил|с 13см. по нисък.
{82964}{83034}- По нисък от кой?|- От образа на Исус
{83035}{83091}в светото наметало на Турин.
{83144}{83175}Шегуваш се, нали?
{83214}{83266}- Какво?|- Кажи ми, че се шегуваш?
{83268}{83303}Не.
{83359}{83417}Поздравления, Отче.
{83419}{83484}Дойде да докажеш|нещо, и успя.
{83486}{83551}Pax vobiscum, Sursum corda,|или както и да беше там.
{83619}{83662}Чакай малко.
{83843}{83889}Шарън, моля те.
{83891}{83964}Чакай, чакай. Чакай.
{83966}{84033}Може ли да го обсъдим?|Просто ми кажи какво си намислил.
{84034}{84085}Връщай се в Рим.|Нямам време.
{84086}{84166}Не е честно.|Дойдох тук за истината, също като теб.
{84168}{84195}Кажи ми.
{84197}{84302}Туринското наметало е доказан фалшификат,|така че предположението ти е смешно.
{84304}{84359}Даже и твоята Църква|няма да застане зад него.
{84361}{84434}А даже и да го направи,|образа не може да е на Исус.
{84436}{84485}Може. Възможно е.
{84486}{84536}Достатъчно е за да се|включи в разследването.
{84538}{84594}- Прочети Евангелието, Отче.|- Повярвай ми, чел съм го.
{84595}{84642}Ами, прочети го като учен,|а не като вярващ.
{84643}{84716}Като учен? Аз не съм учен.|Аз съм свещеник.
{84718}{84774}- Не мога да се боря с вярата ти!|- Дойдох тук с точна цел.
{84775}{84840}Ако ще си потаен,|връщай се в средните векове 
{84842}{84901}защото не мога да правя|това тук с теб.
{85156}{85209}- Добре ли си?|- Да.
{85210}{85241}Ела тук.
{85374}{85397}Гробницата.
{86064}{86142}Престани! Не! Недей!
{86241}{86270}Не стреляй!
{86272}{86328}Не. В името Божие,|моля те не стреляй по него!
{86329}{86365}Не стреляй!
{86437}{86483}Благодаря. Благодаря.
{87873}{87948}- Добро утро, Отче.|- Добро утро.
{87950}{87996}Някакви новини?
{88042}{88090}Добре ли си?
{88092}{88155}И по добре съм бил.
{88156}{88267}Ами, ако говорим за вчера|никой, поема вината.
{88268}{88354}Което е като футболист който|е станал филмова звезда
{88356}{88402}и не казвай на никой за това.
{88430}{88462}Което значи?
{88464}{88554}Значи, че има|повече отколкото се вижда.
{88556}{88602}Ето така например.
{88767}{88789}Виж.
{88853}{88899}Някакъв вид код?
{88901}{88962}Не знам.|Ти си експертът.
{89017}{89073}Много добро облекло.
{89075}{89144}- Благодаря, Отче.|- Впечатлен съм.
{89211}{89317}Когато Ватикана разбере, че|Йерусалим е столица на Израел 
{89354}{89403}костите ще бъдат освободени.
{89511}{89557}Разпространява се.
{89559}{89626}Министър председателя|знае ли за това?
{89665}{89743}Не. Но ако знаеше,|сигурно щеше да ми връчи медал.
{89745}{89796}Не се ли излагаш|на опасност?
{89798}{89907}Слабото сърце никога не печели|битката.Нито пък място в кабинета.
{89944}{90042}- Дори да трябва да унищожиш една религия?|- Не бъди идиот.
{90043}{90115}Това не е края на християнството|нито на католическата църква.
{90117}{90175}- От къде знаеш?|- Виж.
{90207}{90289}Религията не е основана|на разумни доказателства.
{90291}{90363}Оцелява заради|човешката нужда.
{90365}{90420}Ние предлагаме доказателство|че Исус не е възкръснал 
{90422}{90517}вярващите няма да|повярват на нас.
{90519}{90580}Може би някои ще|се отрекат, но знаеш ли какво?
{90608}{90668}Мисля, че християнството|ще оцелее.
{90745}{90824}- Какво мислиш?|- Не мисля, че Коен блъфира.
{90826}{90930}Не. Тялото. Ти наистина|ли мислиш, че Той е в гробницата?
{90931}{90993}Не се тормозя|много с този въпрос.
{90995}{91070}Моите притеснения са относно|Църквата и нейните проблеми.
{91490}{91537}Мат, не разбирам 
{91538}{91589}защо е такова нещастие|за Католическата Църква 
{91590}{91640}ако това са костите|на Исус Христос.
{91642}{91721}Не е ли достатъчно, че е бил|необикновен човек 
{91722}{91790}и е водил необикновен|начин на живот 
{91792}{91866}и, че е състрадателен|и разбран?
{91868}{91902}Да.
{91966}{92077}Силата на съобщението Му е любовта.|Мисля, че си съгласна с това.
{92078}{92191}И едновременно с това|спасение и възкресение, Той е Господ.
{92193}{92283}Той не е само мой Бог.|Той е Бог за милиони хора.
{92338}{92397}Знаеш ли, когато|напуснах армията 
{92398}{92493}се заклех повече да не поемам|задача в която мога да нараня хора.
{92521}{92616}И затова станах археолог.Може би си|мислиш, че това е доста добър избор.
{92618}{92706}И сега изведнъж, 
{92708}{92795}съм обвинена в|унищожението на една религия.
{92859}{92917}Ако отнемеш|възкресението Му 
{92960}{93006}ти убиваш Исус Христос,..
{93038}{93156}а заедно с това и мечтите на милиони|хора вярващи, че Той е всичко което имат.
{93157}{93210}Манипулираш ли ме, Мат?
{93265}{93333}Опитваш се да ме накараш да|се чувствам виновна ли?
{93334}{93416}Аз не бих го нарекъл|манипулация. Не.
{93417}{93497}Не съм виновна за това.
{93526}{93573}Ами истината?
{93574}{93621}Господ е казал, че|истината ще те освободи.
{93643}{93692}Истината ще те освободи, Мат.
{93710}{93800}Помоли ме|да видя твоята истина
{93802}{93849}да мисля като учен.
{93898}{93920}Сега 
{93939}{94028}те моля да|почувстваш моята истина 
{94060}{94107}да мислиш със сърцето си.
{94171}{94236}Можеш ли да направиш това за мен?
{94332}{94355}Не, не мога.
{94768}{94815}Ти не знаеш моята истина.
{94848}{94899}Страх ме е от нея.
{95799}{95859}Всичко което можем да направим|е да предложим повече власт 
{95861}{95946}и да се молим, че|всичко ще се изясни.
{95976}{96023}Това в бисквитка|с късметче ли го прочете?
{96024}{96079}Не. Това е поговорка.
{96081}{96165}Всичко скрито ще|бъде разкрито.
{96167}{96242}Библията. Голяма книга е,|но бързо се чете.
{96282}{96337}М-р Хамид ви очаква|на терасата.
{96339}{96403}Казва, че е много важно.
{96405}{96439}Хамид?
{96781}{96815}Тук?
{96942}{97025}Не мога да повярвам, че|си успял да я намериш.
{97027}{97154}Йерусалим е малък град. За всяка газена лампа има|крадец, а за всеки крадец има купувач.
{97155}{97190}Моля те.
{97411}{97488}И очакваш да ти повярвам,|та ти си терорист?
{97490}{97561}Не. Не очаквам|да ми вярваш.
{97562}{97641}Но мисля, че |вярваш на ушите си.
{97741}{97873}Когато Ватикана разбере, че|Йерусалим е столица на Израел
{97874}{97921}костите ще бъдат освободени.
{97922}{97969}Това не истина.
{98018}{98048}Точно обратното.
{98072}{98151}Ако Коен успее|в това изнудване 
{98184}{98232}ще има кървава баня.
{98234}{98283}Начело с теб.
{98498}{98574}Не съм те канил|тук за да се обиждаме.
{98576}{98668}Всъщност,|не съм поканен.
{98670}{98728}Ти ме примами тук|под фалшив претекст.
{98730}{98812}Доведох те тук за да измислим|изход удовлетворяващ и двама ни.
{98858}{98907}Изнеси тялото|от гробницата 
{98909}{98995}и ще ти помогна да го занесеш|до посолството ти в Сирия.
{98997}{99095}За да изнудваш Ватикана,|като Моше Коен?
{99175}{99200}М-р Юсеф 
{99227}{99333}Мисля, че Господ|няма място в политиката.
{99335}{99391}Мое, твое.
{99393}{99439}Ето в това вярвам аз.
{99485}{99576}Кръвта ще е по твоите|ръце, а не по моите.
{99577}{99639}Даже и да не вярваш.
{99891}{99937}Струва ми се, че това е твое.
{101244}{101320}Значи имаш специално тяло|което искаш да изследвам.
{101322}{101385}500г. Пр. Хр. Така ли?
{101387}{101468}- Какво те кара да мислиш, че е специално?|- Ето това.
{101469}{101543}- Имаше е терористични актове.|- Не, това което го прави интересно е
{101544}{101620}че е било|разпнато.
{101622}{101698}Мислиш ли, че вавилонците са разпвали?|Мисля, че не, Шарън, не.
{101700}{101767}25 000 години си е бая време.
{101768}{101867}Така, предпочитам да изследвам|телата в лабораторията си.
{101869}{101969}Tъмнината на гробницата|поражда въображаеми неща.
{101971}{102039}Ами, да огледаме ли приятеля ти?
{102108}{102187}Защо си толкова нервна?
{102188}{102267}Казах му, че|тялото е от 500 г. Пр. Хр.
{102324}{102387}Излъгах заради теб.
{102538}{102603}Това е необичайно.|Някакви неравности
{102605}{102679}от медицински шевове
{102681}{102727}има ги и на челото.
{102729}{102838}Кожата е била прободена|с нещо чак до черепа
{102840}{102922}сочейки някакви предмети,|но не...да, не е метал.
{102923}{102955}няма окисление.
{102957}{103029}Чак до горно-орбиталното храпово колело.
{103071}{103178}Нашия човек очевидно|е бил мъж, да, и
{103207}{103250}със сигурност разпнат.
{103272}{103386}Но не съм сигурен за тази година,|500 г. пр. Хр. По-скоро от римско време.
{103408}{103503}- Защо?|- Ако съдя по белега на реброто 
{103505}{103567}бих казал, че е убит|с овално копие.
{103569}{103622}Добре развита дясна ръка.
{103624}{103732}Зидар. Дърводелец.|Също като Исус.
{103802}{103860}Хайде да продължим|този разговор навън?
{105861}{105917}Отче, трябва да поговорим.
{105942}{106013}Да, добре, добре.
{106014}{106071}Намерих нещо.
{106073}{106204}Относно идването на|Антихриста през 70-тата седмица.
{106206}{106279}- Не, Отче, чуй ме.|- Което не е седмица, а години.
{106281}{106327}Става въпрос за важни неща.
{106329}{106400}Хиляди.|Точното съвпадение 
{106401}{106468}с предсказанията на Нострадамус|и Откровенията.
{106469}{106532}Д-р Спрол ми каза|че тялото--
{106533}{106598}Точно така. Тялото.
{106600}{106706}Виждаш ли? Стихове от 18 до 21 .
{106708}{106770}Ако някой ти каже 
{106772}{106887}ето, виж Исус,|Той е там, не му вярвай.
{106889}{106938}- Моля те, Отче.|- Даниел е предсказал 
{106940}{107017}че фалшивият пророк ще е|човек като теб, като мен.
{107019}{107098}Но е сбъркал.|Тялото е.
{107100}{107200}Д-р Спрол намери наранявания|по гръдния кош от легионерско копие.
{107201}{107239}- Няма нищо общо.|- Нищо общо?
{107241}{107315}Знаем възрастта му и, че|е бил дърводелец. Има много общо.
{107317}{107380}Не ме слушаш.|Няма значение какво е казал.
{107382}{107452}Няма нужните познания|що се отнася до вярата.
{107453}{107547}- Мислех си, че си учен.|- Да.
{107549}{107640}- В служба на Господ.|- За Бога, остави Господ настрана 
{107642}{107690}за да поговоря с учения.
{107692}{107733}Моля те кажи ми!
{107735}{107824}Намери нещо което да използваме,|към което да се придържаме.
{107826}{107917}Но аз вече имам.|Стихове, 13 до 21 .
{107919}{108001}Тялото в гробницата е|грешното пророчество.
{108003}{108078}Ако повярваш в него|ще възкресиш Антихриста.
{108080}{108143}Ами венецът от тръни, Отче?
{108144}{108203}- Какво имаш предвид, венецът от тръни?|- Точно така.
{108204}{108303}Тази която пронизала челото на|на 30-годишният дърводелец.
{108369}{108495}С не счупените му крака, окислението|около ръцете и краката му и рана в сърцето.
{108497}{108572}Какво ще правим сега?|Какво да направя, Отче?
{108574}{108657}Да, да.|Аз-- Разбирам идеята ти.
{108732}{108766}Моля те 
{108800}{108867}остави ме сам.
{109084}{109143}Разбира се.
{109145}{109198}Съжалявам. Веднага.
{112456}{112523}Какво правиш тук?|Какво се е случило?
{112544}{112601}Търсих те навсякъде
{112661}{112708}Отец Лавел е мъртъв.
{112777}{112824}Самоуби се.
{112877}{112963}И го направи след|като му казах за 
{112965}{113011}разкритията на д-р Спрол.
{113163}{113209}Съжалявам.
{113358}{113410}Вече не мога 
{113412}{113469}да върша Божията работа.
{113788}{113851}Когато бях на 14
{113902}{113975}на рамото ми|имаше пушка.
{113977}{114058}Никакви надежди,|никакво бъдеще, нищо.
{114109}{114208}Този човек,|този свещеник 
{114209}{114307}казваше се Мануел Арера.
{114308}{114402}Той беше един от|тези освободени свещеници 
{114404}{114456}революционери на Господ.
{114499}{114579}Той ми беше като баща.
{114580}{114627}Един ден 
{114657}{114768}стоях по средата на църквата|и той дойде при мен и ми каза 
{114795}{114900}''От теб би станало|добър войник на Господ.''
{114987}{115078}И аз му повярвах.|Амбицирах се.
{115110}{115160}Родината ми беше|в средата на война 
{115162}{115221}а той работеше за|партизаните и 
{115244}{115307}ме убеди, че
{115348}{115433}най-добрия начин да помогна е
{115464}{115514}да работя под прикритие  
{115516}{115572}за военното разузнаване.
{115574}{115666}На 1 Юни, 1981 
{115668}{115741}Направих голяма грешка.
{115743}{115822}Най-сигурният ми източник 
{115873}{115993}ми даде информация|и аз бях убеден, че е вярна.
{116045}{116118}Докладвах на 
{116119}{116176}Отец Мануел.
{116253}{116331}И го изпратих на смърт.
{116356}{116411}Тези две убийства|останаха неразкрити.
{116436}{116517}Но нито едно от тях не|е било по твоя вина.
{116519}{116610}Те бяха семейството ми.|Те са семейството ми. 
{116611}{116658}Всичко което имам.
{116755}{116853}Ако това-- Ако това е|тялото на Исус Христос 
{116929}{117028}значи съм пратил Отец Лавел|в небитието безпричинно.
{117179}{117246}Искам да знам|дали това тяло там 
{117295}{117342}е Неговото.
{119513}{119559}Ще вдигнеш ли?
{119824}{119870}Галит е, от лабораторията.
{119923}{119995}Чакай, чакай, чакай.|Я повтори?
{120065}{120129}Сигурен ли си?
{120131}{120177}Без съмнение?
{120252}{120300}Благодаря ти.
{120301}{120350}Благословен да си. Чао.
{120391}{120468}- Какво ти каза?|- Не е Той.
{120470}{120517}Не е Исус.
{120518}{120561}70 г. сл. Хр.
{120606}{120692}- Нещо за идеалния огън.|- Чудесно.
{120734}{120820}Трябва да тръгвам. 
{120822}{120880}Трябва да напиша доклада и|веднага да го изпратя до Рим.
{120882}{120929}- Добре, хайде да вървим.|- Чакай.
{120984}{121045}Съжалявам.
{121047}{121147}- Аз съжалявам. Такъв простак съм.|- Не разбирам.
{121148}{121244}Това беше голямото ти откритие.|Не знам какво да кажа. Съжалявам.
{121246}{121292}Аз съм щастлива, ти си щастлив.
{121294}{121372}И няма да горя в ада,|така че хайде да тръгваме.
{121420}{121489}Яке, ключове. Яке.
{121491}{121543}- Якето ти.|- О, да. Да.
{121796}{121855}Всички повторни проверки|и дубликати са там.
{121856}{121923}Мисля, че беше|доста пряко.
{121924}{122013}Само не мога да разбера как|успя да определиш точна дата 
{122015}{122071}базирайки се единствено|на светещите линии.
{122073}{122160}Не съм. Все още трябва|да го свържа с позната дата.
{122178}{122254}Тогава от къде взе 70 г. сл. Хр. 
{122256}{122317}от парче от 32 г. пр. Хр.?
{122319}{122366}Ти не каза 32 г. пр. Хр.
{122416}{122471}- Никаква дата не съм казвал.|- Напротив, каза.
{122473}{122548}Каза. Каза Месада.|Така е!
{122550}{122629}Казах Месада само|като има на файл.
{122631}{122687}Не съм ти казвал дата.
{122712}{122759}Не съм.
{122805}{122838}Добре.
{122839}{122915}Датата на съвпадащото|парче 32 г. сл. Хр. ли беше?
{123022}{123054}Да.
{123084}{123167}Ами тогава датата е 32 г. сл. Хр.|Перфектно съвпадение.
{123407}{123495}Отче, пристигна съобщение за вас|по Интернет. От офисът на кардинал Пеши.
{123537}{123593}Отче. Спешно е.
{123651}{123717}- Ще ми го прочетеш ли?|- Лично за вас е.
{123719}{123816}Какво пише? И не е нужно|да го отваряш пред мен.
{123818}{123882}- Знам, че вече си го отварял.|- Може би съм надникнал.
{123884}{123931}Успях да запомня някои редове 
{123933}{123980}''Кардинал Пеши|и Може са говорили.
{123982}{124061}И са решили, че трябва|да доведеш приятелката си в Рим.''
{124063}{124114}Резервирал съм ти|билети за утре сутринта.
{124116}{124228}- Да кажа ли на д-р Голбън?|- Не, не. Сам ще го направя.
{124230}{124270}А и, Отче
{124271}{124340}съжалявам, че не успях да|разбия кода ви.
{124359}{124409}Няма проблеми.
{124411}{124470}Вече няма значение.|Благодаря.
{124534}{124574}Добър ден, Абу Юсеф.
{124575}{124646}Казаха, че тялото е на Исус.
{124648}{124694}Исус ли каза?
{124742}{124849}Ако така си помислят,|от Рим ще направят всичко за да си го върнат.
{124850}{124909}Трябва да действаме веднага.
{125914}{125966}- Спри.|- Какъв е проблема?
{125968}{126028}Забравих да се сбогувам|с Великденският Заек.
{126193}{126217}Не думай.
{126218}{126316}Червената Царица те е поканила|на партито по случай рожденият й ден.
{126317}{126418}Не точно. Беше прав. Било|е молитва. Твоят гаден код.
{126420}{126497}- Имаме самолет да хващаме.|- Как така?
{126499}{126606}Стартирах програма да търси ключови думи|като "моля" "Отче" "Бог" "Амин"
{126608}{126657}- И тя ги намери всичките?|- Не, не съвсем.
{126659}{126728}Но 2 и три-четвърти.|"Моля" и "Отче".
{126729}{126777}И три букви от "Бог".
{126778}{126830}Което означава|че нашият човек е евреин.
{126832}{126921}Евреин не би написал цялата дума|"Бог" или нещо което би могло да бъде разрушено.
{126923}{126980}Може даже да е|последовател на Исус.
{126981}{127041}- В стената.|- За какво става въпрос?
{127043}{127112}Има молещ се в гробницата.
{127113}{127177}- Коя буква липсва?|- Фав.
{127179}{127220}- Копаенето приключи.|- Почакай.
{127377}{127435}- Виж.|- Бинго.
{127437}{127528}- Газената лампа от разкопките.|- Трябва да е в гробницата.
{127529}{127585}Трябва да намеря Шарън.|Хайде.
{128005}{128103}- Извинете. Д-р Голбън?|- Хамид. Всичко наред ли е?
{128104}{128151}Не знам|М-р Гутиерес е.
{128152}{128212}Взе мотика от магазина|и отиде в гробницата.
{128214}{128304}Изглеждаше много безпокоен.|Помислих си, че ще искате да знаете.
{128328}{128376}Да. Да. Да вървим.
{128571}{128617}Фургонът е ей тук.
{128619}{128672}Няма проблеми, Хамид.|Ще взема колата си.
{128732}{128783}Какво става?
{128785}{128851}Хамид, защо|не ми се обади?
{128852}{128899}Хамид, какво става?
{129163}{129280}Нямаме лоши намерения. Ако не правиш|каквото ти казвам, децата ти ще умрат.
{129282}{129330}Искат това което е в гробницата.
{129774}{129820}Чуваш ли ме?
{129822}{129873}Съобщение за Отец Гутиерес.
{129875}{129922}Д-р Голбън--
{129924}{129985}Не те чувам. Говори по бавно.|Връзката се разпада.
{129987}{130058}Взели са ми децата.
{130060}{130112}Това е само едно тяло.
{130147}{130230}- Само кости са.|- Отче! Отче!
{130231}{130289}Д-р Голбън току-що се обади.|Побърква се.
{130291}{130341}- Децата и са отвлечени.|- Какво?
{130343}{130389}Връзката беше лоша,|но съм сигурен, че каза кости.
{130391}{130437}- Дай ми ключовете от колата си.|- Само кости.
{130439}{130502}Обади се на Моше Коен|и му кажи какво каза Шарън.
{130503}{130544}- Какво става?|- Обади му се.
{132884}{132953}Тялото липсва. Да.
{133625}{133682}Червената кола!|Следвай я!
{134003}{134056}Защо така ме гледаш?
{134058}{134130}Щяха да убият семейството ми|ако не бях им съдействал.
{134132}{134227}Семейството ми е достъпно|само защото сме Израелци?
{134229}{134294}Разбира се, че не.
{134296}{134374}Няма значение,|защото никой няма да умре.
{134376}{134440}Така мислиш ти.
{134442}{134492}Кълна се.
{134494}{134551}В живота си.
{135472}{135536}Всичко ще е наред.|Ще видиш.
{135760}{135807}Това е Абу Юсеф.
{135848}{135883}Къде са децата ми?
{135884}{135950}Значи ти си тази|която започна всичко това.
{136571}{136668}Сега имаш каквото искаш, така че|тя ще си получи децата.
{136798}{136866}Даде ми дума.|Децата ще бъдат освободени.
{136939}{137008}Деца, бягайте вътре.|Хайде.
{137025}{137155}Не можеш да убиеш децата.|Заклех се в живота си! 
{137493}{137526}Какво направи?
{137927}{137960}- Добре ли си?|- Да.
{138251}{138314}- Костите. Тръгна натам.|- Къде? Къде?
{138316}{138362}Нагоре по стълбите.
{138938}{138972}Пазете ги.
{139484}{139568}- Може да уцеля свещеника|- Ако Юсеф излезе жив от там, е в Сирия.
{139668}{139714}Откажи се.
{139961}{140006}Както казваш 
{140026}{140076}Господ 
{140078}{140148}няма място в политиката.
{140230}{140266}Не е мое.
{140369}{140399}Нито твое.
{141212}{141294}Кардиналът иска|инцидента да не се разчуе.
{141424}{141473}Замесването на Израел в нещо 
{141475}{141552}толкова опасно|за християнската вяра 
{141553}{141613}би имало сериозен|отзвук върху нас.
{141615}{141683}Това не е тялото на Исус.
{141684}{141747}Когато Ватикана разбере, че|Йерусалим е 
{141748}{141855}столица на Израел ,|костите ще бъдат освободени.
{141857}{141946}Господ няма място в политиката.
{141948}{142031}Господ казва, че|истината ще те освободи.
{142071}{142124}Истината ще те освободи, Мат.
{143740}{143900}Моляте Господи, прибери сина ми Давид,|така както прибра своя собствен син Исус.
{144237}{144299}Това какво прави в къщи?
{144301}{144382}Ами, то е на|приятеля ми, Мат.
{144383}{144414}Но това е кръст.
{144415}{144499}Ами, Мат е християнин|и носи кръст 
{144501}{144563}също както ти|носиш татковия Меган Давид.
{144565}{144618}Но на кръста има човек.
{144620}{144699}- И кой според теб е това?|- Не знам
{144735}{144837}Ами ако ти кажа, че|това е техния Бог?
{144838}{144930}Те виждат своя Господ.|Щастливци.
{144994}{145098}Мислиш ли, че има значение|дали виждаме нашия Бог?
{145148}{145246}Не бъди тъжна, мамо.|Татко вижда Бог.
{145279}{145326}Мислиш ли?
{145391}{145438}И аз мисля, че го вижда.
{145578}{145661}Много се радваме, че|се възстановяваш толкова бързо.
{145663}{145719}Можем ли да направим|нещо за теб?
{145721}{145767}Да, Ваше Светейшество.
{145794}{145848}Бих искал|да ме изслушате.
{145888}{145934}Разбира се, Отче.|Разбира се.
{145983}{146070}Ваше Светейшество, когато бях|избран за задачата в Йерусалим 
{146088}{146140}ви попитах защо.
{146142}{146203}Защо аз?
{146205}{146277}Защо не археолог?|Някой по  
{146298}{146361}квалифициран за задачата.
{146391}{146489}И когато ми казахте, че е|заради вярата ми 
{146491}{146521}ви повярвах.
{146602}{146651}защото за мен 
{146653}{146725}вашата дума е като 
{146727}{146769}Божията.
{146839}{146901}Но сега, Ваше Светейшество--
{146903}{146981}знам цялата истина.
{147022}{147126}Нужна ви е била марионетка|за да изпълнява заповедите ви.
{147128}{147230}Вие ми казахте,|че тялото не е на Исус.
{147232}{147283}И точно за да го|докажа отидох.
{147285}{147363}За да видя дали е истина или не.
{147365}{147459}Без значение колко|невинни живота бяха отнети.
{147485}{147564}Знам, че не вярваш в|това, Отче.
{147566}{147673}Но с времето ще разбереш|че не е бил Той в гробницата.
{147675}{147760}Разбира се.|Вече го знам.
{147807}{147911}Помислих си, че съм изгубил|вярата си в Господ Бог.
{147949}{148000}Моят спасител.
{148002}{148072}Моят 
{148074}{148133}приятел.
{148135}{148181}Но не съм.
{148220}{148301}Изгубих вярата си|да служа на хора 
{148303}{148364}като вас или такива|като Моше Коен 
{148366}{148464}използващи Бог за да оправдаят|материалните си планове.
{148492}{148611}И затова реших вече да служа|на Господ по мой собствен начин.
{148917}{148964}Като свещеник,|си се заклел да мълчиш.
{149040}{149087}Отче Гутиерес?
{149540}{149586}Шарън, помниш ли 
{149588}{149651}като ми каза, че|истината ще ми освободи?
{149670}{149748}Ами, направи го.
{149750}{149810}Църквата ме направи свещеник 
{149811}{149927}но нашето приключение|ме направи слуга на Господ.
{149928}{149999}Може би за пръв път.
{150000}{150067}Където и да ида,|ти ще си в сърцето ми 
{150069}{150133}а също и молитвите ми.
{150135}{150200}Да се пазиш и Бог да те благослови.
{150910}{151025}''Благословени са тези които вярват,|но още не са Го съзряли''|Св.Джон ХIХ;29
{151025}{151165}КРАЙ