{305}{357}Давай, давай.
{367}{433}Картър, можеше преспокойно да минеш.
{437}{551}Жълто. Сам, жълто значи "намали",|не "забързай".
{555}{650}Трябва ми някой от "Бързи и Яростни",|не от "Госпожица Дейзи".
{716}{791}Ще умрем!
{827}{872}Това беше...?
{997}{1091}- Мамо, спри!|- Ще умрем!
{1461}{1519}Май ще повърна.
{1530}{1623}О, Боже. Лицето ми се възстанови.
{1764}{1820}- Казах ти, че не е тук.
{1824}{1887}- Къде е Сам?|- Как така къде е Сам?
{1891}{1950}- Къде си мислиш, че е?|- За нейно добро е да е тук.
{1955}{2053}Фиона, трябва да поговорим за едно|важно нещо. Наистина... Фиона, чакай!
{2100}{2159}Искам да си увелича бюста.|Ти къде го направи?
{2164}{2221}В Сан Диего. Мръдни.
{2225}{2315}Забеляза ли как ослепително блести|пода? Вече използваме "Мистър Пропър".
{2328}{2403}Ти да не си търговски пътник?|Разкарай се.
{2407}{2451}Ох, леле мале.
{2455}{2526}Фиона, старшно се радвам да|те видя, защото...
{2530}{2619}Рибата. Немо се спомина. Помериши.
{2624}{2704}- Смърди на мръсни чорапи.|- Щяхме за ти кажем.
{2708}{2760}Какво да я правя тая мъртав риба?
{2792}{2844}Всички, млъквайте!
{2856}{2938}Само да я намеря, ще съжалява, че се е...
{2942}{2985}Занесете.
{3020}{3135}- Сам. Какво правиш там отзад?|- Работя над готварските си умения.
{3164}{3236}Да, учех я да прави палачинки|със сьомга.
{3240}{3295}Как бяха танците, момичета?
{3329}{3408}Знаете ли, нещо ми намирисва наоколо.
{3412}{3471}И определено не е рибата.
{3536}{3619}Ще си го получиш. Хайде, момичета.
{3826}{3939}Успяхме, дори без драскотина.
{4066}{4131}- Момичета, хайде.|- Ухапа ме, насини ми лицето.
{4136}{4192}Колта смърди на развалено сирене.
{4344}{4416}- Не си слагай мръсните лапи върху мен.|- Буташ ме.
{4553}{4595}Какво прави той тук?
{4774}{4826}Днес явно имам късмет.
{4830}{4876}Добре.
{5320}{5353}Г-жо Монтгомъри...
{5401}{5455}...Вие унищожихте моята...
{5471}{5514}...кола.
{5572}{5652}{Y:i}- Gozaimasu, шантави жаби.|{Y:i}Това е училищната станция:
{5656}{5696}{Y:i}Бързам да ви информирам.
{5700}{5807}Остин Еймс бе коронясан за принц|на танците за Вси Светии.
{5812}{5886}Не е голяма изненада.|Но не това е най-интересното.
{5890}{5986}Истинската мистерия е кое беше|момичето, обявено за принцеса?
{5991}{6079}- За колко време си наказан?|- Ами, колко време е "завинаги"?
{6084}{6147}- Е, значи няма да кажеш на Остин?|- Стига, Картър.
{6152}{6270}Той вече не ме харесва. Повярвай,|вече е забравил всичко за Пепеляшка.
{6555}{6620}Да, очевидно въобще няма спомен.
{6748}{6829}Пич, защо си създаваш тези грижи,|при това само за едно маце?
{6833}{6930}Виж, тя не е просто маце, ясно?|Тя е... истинска.
{6934}{7018}- Истинска? Не си е сменяла носа?|- Не, просто истинска.
{7023}{7090}Тя не мисли само за дрехите и|гримовете си...
{7094}{7143}...или колко килограма иска да свали.
{7148}{7195}- Тя ме изслушва.|- Изслушва те?
{7200}{7294}Ей, брато, и аз те изслушвам.|И усещам, че...
{7305}{7408}- Здрасти, хубавице.|- Да, ти си страхотен слушател.
{7412}{7468}- Е...|- Виж, пич, клетъчният й е у теб.
{7472}{7549}- Защо просто не се поровиш в него.|- Заключен е.
{7553}{7637}Странното е, че още получавам събощнеия -|"Желая те", "Искам да се видим".
{7641}{7713}- О, пич, тая е супер.|- Видя ли, и аз така мислех.
{7728}{7861}- Докато не получих "Ела да си 'поговорим' ".|- Оу, пич, тая мадама e супер гадже.
{7865}{7960}Нали се сещаш? 'айде маце?|Само така.
{7988}{8055}Сам, той те търси навсякъде.|Кажи му, че беше ти.
{8060}{8125}Просто помисли какво ще стане, като...
{8129}{8187}разбере, че съм беднячката от|закусвалнята.
{8191}{8253}- Не можеш да го криеш вечно.|- Не вечно.
{8257}{8347}Ще му кажа, когато завърша и напусна|това място. И никога вече няма да го видя.
{8351}{8443}А, какво става с теб, Зоро?|Ще кажеш ли на Шелби?
{8447}{8533}Е, точно това си мислех да направя,|всъщност.
{8537}{8663}Добре. В деня, в който кажеш на Шелби|кой си, аз ще кажа на Остин.
{8667}{8725}- Съгласен.|- Съгласна.
{8729}{8781}Провери в албума на випуска.
{8785}{8932}- Може би е чужденка. Супер, а?|- Абсолютно. Това е... Това е наистина супер.
{8936}{9035}Вижте, няма начин да я изпусна.|В смисъл, има нещо между нас.
{9228}{9299}- Мерси.|- Добре ли си?
{9536}{9613}Изпъни си краката.|Опъни ги, по-опънати.
{9617}{9747}Какво правиш? Бриана!|След завъртането е, "пеперудата".
{9751}{9802}- Не, не е. "Сирената"!|- Да!
{9806}{9892}О, Боже. Не мога да дочакам|соло изпълнението си!
{9896}{9952}Че как ще играеш соло без партньорка?
{9956}{10065}Толкова е мистериозен,|но е и наистина открит в същото време.
{10069}{10220}В смисъл, опасен, но и безопасен.|Див, а и кротък.
{10239}{10298}Ще се преоблека.
{10305}{10372}Не мога да повярвам, че ще кажеш на|Шелби, че си бил ти.
{10377}{10501}Сам, тя осъзна, че е намерила своя|Зоро. Ще бъде поразена.
{10505}{10609}- Сега, гледай и се учи.|- Късмет.
{10613}{10707}- И, о Боже, когато ме целуна, аз...|- Стега вече, де.
{10729}{10847}Мадисън, мисля, че за нечий гръб се е|лепнало зелено чудовище, наречено г-н Ревност.
{10851}{10984}- Шелби, скъпа, как си?|- А ти си?
{11038}{11163}Да. Нека ти припомня.
{11200}{11307}- Зоро.|- Имаш предвид "нищо".
{11312}{11365}- Кой е тоя?|- Това е Картър Фаръл.
{11369}{11425}Момчето, от което преписа по|Алгебра.
{11436}{11492}Оня, дето си пада по анимацията?
{11643}{11672}- Аз съм отпред.|- Побързай.
{11715}{11763}- Пусни ме отпред.|- Слушай.
{11768}{11872}Онази вечер бях сериозно настинала,|и изпих цяла бутилка "НайКийл".
{11876}{12011}- Просто не бях на себе си.|- Но аз мислех, че имаме нещо като връзка.
{12026}{12112}Слушай, ние нямаме нищо.
{12116}{12211}Двамата сме от съвсем различни|класи.
{12216}{12287}Нека всичко си остане както преди,|ще общуваме само...
{12291}{12371}...когато преписвам по Алгебра, става ли?
{12417}{12490}- "Става ли?"|- Това не сме го тренирали!
{12594}{12644}Беше страхотно?
{12773}{12803}Добре ли си?
{12807}{12905}Ако си мисли, че ще ме разкара просто|така, значи е луда.
{12909}{12963}- Момчета, не съм сигурен за това.|- Хайде.
{12974}{13029}- Довери ни се.|- Питахме всяко момиче...
{13033}{13112}...дали е било с теб на бала.|И тези казаха "да".
{13116}{13226}- О, не. Не, не, не.|- Остин! В теб ли е телефона ми?
{13232}{13314}- Момчета, стига.|- Зядай.
{13319}{13387}Добре! Остин Еймс!
{13396}{13482}Да се яви претендентка номер 1!
{13486}{13575}Тя се е преселила от Удланд Хилс,|обича да събира мидени черупки...
{13579}{13645}...да се разхожда по плажа|и да свири на туба.
{13649}{13689}Моля, аплодисменти за Миси!
{13707}{13778}- К'во ста'а, Остин?|- Благодаря, че дойде, Миси.
{13797}{13869}- До после, Пич.|- Мъртви сте.
{13873}{13975}Добре, добре, ред е на кандидатка|номер 2!
{13980}{14040}Тя е ниско подстригано младо момиче,|което се интересува от...
{14044}{14167}...2-рата Световна Война и диетична храна.|Представям ви Хелга.
{14177}{14220}Благодаря.
{14240}{14289}Толкова сте мъртви.
{14295}{14438}- Добре, добре, следващата е...|- Достатъчно. Момчета, я стига.
{14469}{14583}Виж, много си красива?|Но аз не съм твоя принц.
{14589}{14681}- Ще си хванеш гадже, на не мен.|- Благодаря, Остин.
{14704}{14763}- Опа, неприятности.|- Дейвид, престанете веднага.
{14767}{14838}Ти си лошо момче|и тениската ти е ужасна.
{14864}{14923}Всички по стаите.
{14927}{14970}Здрасти, Раян.
{14975}{15018}Не е честно!
{15142}{15282}Глупост, глупост,|глупост, глупост.
{15577}{15677}Приета? О, няма да стане.
{15750}{15843}- Ей. Има ли нещо за мен?|- Всъщност...
{15847}{15928}...имаш препоръчано писмо от|Ед МекМеън,
{15932}{16017}...пише, че току що си спечелила|1 000 000 долара.
{16036}{16102}Не ги харчи наведнъж.
{16364}{16463}{Y:i}Трябва да разбера коя си. Не мога|{Y:i}да спра да мисля за теб.
{16476}{16523}{Y:i}Моля те, кажи ми коя си.
{16666}{16711}Добре.
{16746}{16849}- Името ми е...|{Y:i}- Сам!
{16853}{16955}- Не видя ли знака "Не ме бизпокойте"?|- Не, видях го.
{16959}{17032}До къде стигна с доклада ми?|Трябва ми за петък.
{17036}{17095}- Работя върху него.|- Ами, побързай.
{17103}{17156}Толкова ме изнервя това чакане.
{17164}{17246}Представи си колко нервна щеше да си,|ако трябваше сама да си го пишеш.
{17275}{17327}Боже, права си.
{17332}{17423}Може ли този път да го направиш, да|прилича на правено от мен?
{17428}{17509}Постоянно ме карат да обяснявам защо|звуча толкова умна на хартия...
{17513}{17591}...и толкова не-умна на...|не-хартия.
{17604}{17687}{Y:i}- Сам? Ще дойдеш ли долу?|- След малко.
{17695}{17742}{Y:i}Веднага!
{17828}{17881}Веднага се връщам.
{17894}{17935}Побързай.
{18287}{18367}Кой ли пък е този Номад?
{18455}{18539}"Пепеляшке, да не би да не ми|говориш, защото...
{18543}{18594}...разбра, че всъщност съм...
{18610}{18680}...Остин Еймс?"
{18693}{18782}Сам е Пепеляшка?
{18971}{19043}- Влязъл съм.|- Остин!
{19048}{19116}- Остин.|- Какво?
{19170}{19217}Какво става?
{19223}{19267}Нищо.
{19290}{19391}Нека позная. Мислиш си:|"Наистина ли USC е правлиния избор?"
{19395}{19473}Ами, да. Мислих много за това...
{19477}{19607}Не се притеснявай. Правим|верния избор.
{19716}{19756}Добре.
{19760}{19862}Аз съм, Остин. Пепеляшка,|от танците.
{19866}{19947}Най-после ме намери.
{19960}{20004}О, не.
{20024}{20115}"Виж, Остин, живея в свят... "
{20119}{20219}пълен с хора, които се правят на|такива, каквито не са.
{20223}{20313}- Правят се...|- "Липсваш ми. Не искам... "
{20317}{20357}Готово.
{20423}{20485}- Как си?|- Добре.
{20563}{20660}- Са миене ли?|- Не, може би малко обвързване.
{20664}{20747}Искам да кажа, нали Пепеляшка би|желала това.
{20760}{20821}- Какво каза току-що?|- Това съм аз, Остин.
{20825}{20897}Аз съм Пепеляшка, момичето на мечтите ти.
{20901}{20996}- Виж, аз живея в свят...|- Ти?
{21000}{21070}Какво правиш тук?
{21088}{21189}Аз съм Пепеляшка.|Дойдох да видя своя принц.
{21201}{21274}Това е малко странно,|'щото аз съм Пепеляшка.
{21279}{21354}Всъщност, аз съм най-Пепеляшковата|Пепеляшка на света.
{21358}{21431}Дами, дами..|Вижте, не съм толкова глупав?
{21436}{21539}Момичето, което срещнах на танците,|изпусна нещо на пода.
{21559}{21639}- Какво беше?|- О, това е лесно.
{21643}{21699}- Пантофка.|- Не.
{21712}{21847}- Всъщност - портмоне.|- Не.
{21854}{21902}Риба.
{21919}{21968}- Риба?|- Това беше първото нещо...
{21972}{22056}...което ми дойде наум.|Ти пък каза портмоне. Какво е това?
{22060}{22133}Остин?
{22174}{22240}Виж какво направи сега.|Винаги проваляш всичко.
{22244}{22307}Аз трябваше да съм Пепеляшка.|Аз съм по-голяма.
{22312}{22459}С около минута и 26 секунди.|И винаги ми го напомняш!
{22546}{22625}- Може би това ще ти припомни.|- Не.
{22629}{22668}Ела тук!
{22693}{22777}Мъртава си. Ще те убия!
{22891}{22932}Бри?
{23029}{23100}Ще те убия! Слез от мен!
{23128}{23275}- Това е, защото ми открадна идеята!|- Тате, това не е ли нашата кола?
{23288}{23351}- Мразя те!|- Аз те мразя!
{23612}{23660}- О, не!|- Само не...
{23664}{23705}- Не лак!|- Не лак!
{24713}{24755}Това е той.
{24760}{24864}- Чудесно. Върви.|- Не.
{25149}{25192}Хей.
{25204}{25251}Какво да бъде?
{25286}{25334}Знеш ли какво ме побърква?
{25365}{25452}- Да ти вземат поръчката?|- Не.
{25456}{25508}Останалите да ме комндват.
{25512}{25623}- Защо ще го правиш?|- Не познаваш баща ми.
{25651}{25743}Понички с риба? Кой ги прави?
{25770}{25865}- Едно кафе. Благодаря.|- Извинете, госпожице?
{25929}{26008}Случвало ли ти се е някога да разкриеш|душата си пред някого...
{26012}{26055}...а той да не отвърне?
{26072}{26135}Да.
{26150}{26233}Чувстваш, че да бъдеш себе си не е|достатъчно.
{26260}{26333}- Да.|- Сякаш си с маска.
{26368}{26403}Точно така се чувствам.
{26453}{26544}Искаш да си честен с този човек,|да му кажеш "Това съм аз.
{26563}{26621}Аз съм тази, която търсиш."
{26625}{26671}Да.
{26695}{26739}Остин...
{26777}{26812}...Аз...|-Сам!
{26853}{26901}- Момент.|- Не, веднага.
{26960}{27015}Не.
{27224}{27279}Благодаря за всичко, Сам.
{27351}{27387}Пак заповядай.
{27392}{27472}{Y:i}Bonjour, шантави жаби.|{Y:i}Това е училищната станция:
{27476}{27571}{Y:i}Не поливайте моравата и не|{Y:i}мокрете колите си.
{27578}{27644}{Y:i}И помнете, билетите за големия мач|{Y:i}са на привършване...
{27648}{27781}И тогава ни каза, че ще опита да|открадне...
{27785}{27860}... Остин от теб, дори да е|последното нещо, което ще направи.
{27884}{27975}Доведената ни сестра е толкова озлобена.
{28032}{28063}Продължавай.
{28067}{28155}И тогава тя измисли цялата тази|работа за Пепеляшка.
{28166}{28220}Намери отнякъде и-мейла на Остин...
{28224}{28291}...и го използва, за да започне цялата|тази афера.
{28296}{28402}Щяхме да ти кажем по-рано, но тя|заплаши да ни убие.
{28407}{28463}Тя е такова чудовище.
{28498}{28583}Виж, ако не ни вярваш провери тези|и-мейли.
{28592}{28707}Представя се като "Момичето от|Принстън 818", но името и е Сам Монтгомъри.
{28715}{28755}А ние сме Бриана и Габриела.
{28840}{28951}Значи тази малка крадла на гаджета|си мисли че може да си играе с мен?
{28960}{29033}Е, ще видим това.
{29222}{29319}Остин много закъсня днес и помоли|да прочетеш това в ефир.
{29423}{29453}"Пепеляшке...
{29460}{29590}{Y:i}...ако слушаш, твоят принц иска|{Y:i}да се видите след мача."
{29603}{29683}{Y:i}Искам най-после да разбира|{Y:i}коя си.
{29942}{30023}Картър! Говорих с него.|Не като Пепеляшка.
{30027}{30103}Като самата себе си - Сам,|и той не ме мрази.
{30108}{30155}Значи му каза всичко?
{30159}{30233}Не, не всичко. Не и частта за|Пепеляшка.
{30237}{30332}Но ще му го кажа веднага след мача.|На каубой ли се правиш?
{30354}{30431}- Мислиш ли, че приличам на каубой?|- Разбира се.
{31140}{31208}- Кого ще бием?|- Лансърс!
{31212}{31263}- И кога ще ги бием?|- Петък!
{31268}{31332}Добри новини. Току-що разговарях с|Ханк Кол.
{31336}{31431}Ако играеш добре в петък, бъдещето ти в|отбора на USC е гарантирано.
{31464}{31503}Чудесно, тате.
{31532}{31587}И кой ще ни донесе победата?
{31591}{31649}- Остин!|- Не ви чувам!
{31653}{31709}- Убий Лансърс!|- Остин!
{31813}{31905}Мажоретките ще ви изнесат пиеса,|за да повдигнат малко градуса.
{31990}{32030}Обичам не, Шелби!
{32034}{32066}Благодаря.
{32077}{32180}"Имало едно време един голям, дебел,|шантав жабок.
{32199}{32318}Той имал красива приятелка, а баща му|бил най-влиятелния човек в града.
{32343}{32390}Но все пак не бил щастлив.
{32464}{32539}Трябвало да си намери принцеса,|тя да го целуне...
{32544}{32637}...да го превърне в принц,|и да избягат заедно.
{32728}{32827}Една нощ, след като мазният жабок|се отървал от своята супер-готина-красива...
{32832}{32920}...умна-популярна приятелка,|той срещнал принцесата."
{32924}{32960}Ваше височество.
{33028}{33119}"Уви, се разбрал, че нашият жабок, не|само криел самоличността си,...
{33124}{33260}...но също имал тайна интернет връзка с|момиче, представящо се за "Момичето от Принстън. "
{33280}{33311}Това е лошо.
{33316}{33395}Скъпо момиче от Принстън, не мога да|дочакм момента, в който ще се срещнем.
{33400}{33459}Ти си единствената, която ме опозна|в действителност.
{33464}{33521}Момчето, което не иска да играе в|футбол в USC,
{33525}{33603}но иска да бъде в Принстън с теб.
{33612}{33695}- За какво говорят?|- Нищо.
{33699}{33816}Скъпи Номад, искам да ти кажа коя съм,|но съм уплашена!
{33837}{33890}Страх ме е, че ще ме отхвърлиш.
{33894}{33995}А и никога не съм се целувала преди.
{34027}{34095}- Не мога да повярвам, че са прочели имейлите ми.|- Да тръгваме.
{34100}{34143}Но и принцесата имала тайна.
{34147}{34284}Тя въобще не е благородна, а измамница,|загубенячка и сервитьорка.
{34420}{34455}Да!
{34463}{34513}Някакво обяснение за това?
{34572}{34635}И кого да попитаме дали това е истина?
{34640}{34779}Аплодисменти за фалшивата принцеса,|сервитьорката, Сам Монтгомъри!
{34920}{35040}Сервитьорка! Сервитьорка!|Сервитьорка! Сервитьорка!
{35202}{35249}Хайде.
{35778}{35853}- Сам!|- Разкарай се!
{35870}{35968}Но, Сам, имаш писмо от Принстън.
{36144}{36187}Какво пише?
{36361}{36391}Не съм влязла.
{36425}{36496}О, не!
{36539}{36583}Ти учеше толкова много.
{36592}{36654}Не мога да повярвам, че си помислих,|че имам шанс.
{36658}{36728}Сам, сърцето ми е разбито.
{36737}{36810}Животът е толкова несправедлив.
{36835}{36889}Е, погледни го от добрата страна.
{36902}{36987}Имаш работа в ресторанта до края|на живота си.
{37056}{37104}Искаш ли бисквитка?
{37203}{37244}Много са вкусни.
{38977}{39055}Хора като нея не са от нашия|свят, Остин.
{40080}{40127}Сам, какво правиш?
{40148}{40208}Опитвам се да изчистя подовете.
{40253}{40305}Хайде, скъпа, стани.
{40327}{40391}Какво смяташ да правиш с живота си?
{40399}{40479}Аз съм сервитьорка. Правя това, което|правят сервитьорките, Ронда.
{40496}{40601}Скъпа, какво ти става? Дори не|осъзнаваш каква щастливка си.
{40605}{40698}Виж, имаш цяло семейство зад гърба си.
{40736}{40779}Ние ще де бием за теб.
{40784}{40831}А ти ще се бориш за себе си.
{41349}{41383}Мамо!
{41387}{41467}- Сам съсипа стената.|- Какво?
{41471}{41571}О, така ли? Ще ти го удържа от|заплатата.
{41617}{41677}И какви са тия тъпи думи?
{41688}{41803}"Никога не позволявай на страха да|проваля живота ти. "
{41832}{41924}Добре. Ще се заличи с малко боя.
{41928}{42011}Хайде, момичета. Сам, тази вечер|ще трябва да измиеш басейна.
{42020}{42064}Не.
{42187}{42227}Моля?
{42232}{42308}Добре ме чу. Напускам.
{42312}{42424}Напускам тази работа. Напускам това|семейство. Изнасям се.
{42526}{42600}О, и къде ще живееш?
{42608}{42649}С мен.
{42711}{42762}Не можеш да ме разиграваш.
{42768}{42798}Знаеш ли какво, Фиона?
{42802}{42871}Ти промени косата си,|носът си, лицето си...
{42875}{42931}...дори и татковият ресторант.
{42940}{42992}Но никога няма да промениш мен.
{43028}{43059}Чакай, Сам.
{43064}{43157}Още една крачка и си уволнена.
{43161}{43252}О, не. Няма да се наложи, защото и|аз напускам. И знаеш ли какво?
{43256}{43380}Единствената причина, поради която|блъсках всички тези години бе това момиче.
{43389}{43484}Сега тя не ти е робиня и нищо не може|да ме спре да ти сритам големия задник.
{43492}{43587}О не, не. Само не лицето. По-ново е|от това на момичетата. Натупай тях!
{43591}{43660}- Мамо!|- Ронда? Ронда!
{43664}{43713}Не си заслужава.
{43790}{43852}- Права си.|- Знаеш ли к'во? И аз напускам.
{43858}{43949}И аз. Хей, Ронда. Елеонор.|Чакайте, трябва ми превоз.
{43960}{43999}Чао.
{44044}{44081}Е...
{44105}{44142}Чао.
{44202}{44247}Прати ми сметката.
{44335}{44394}Фиона си помисли, че наистина ще|я удариш.
{44399}{44443}И повече щях да направя.
{44448}{44506}И представа си нямах, че си такава.
{44529}{44589}Да, но аз винаги съм знаела каква си.
{44635}{44670}Ронда...
{44720}{44772}...сигурна ли си, че така е добре?
{44776}{44849}Сам, нямаш друг избор.
{44997}{45069}Не се бях чувствала в дома си|от много време.
{45079}{45138}По-добре е от къщата на сем. Адамс.
{45227}{45304}- За какво си мислиш?|- Трябва да направя нещо довечера.
{45308}{45364}Не ме чакай, става ли?
{45412}{45501}{Y:i}Добре дошли за началото на мача|{Y:i}между "Саут Бей Лансърс"...
{45505}{45559}{Y:i}...и "Норт Вали Файтинг Фрогс"!
{45647}{45778}{Y:i}Голямо "Добре дошли!" на завърналите|{Y:i}се фенове на 38-мия ежегоден мач!
{45868}{45927}- Я скивай!|- Скивай, на 3 часа!
{45959}{46042}- Хей, сервитьорке!|- Какво прави тук?
{46204}{46247}Какво правиш тук?
{46252}{46292}Сам.
{46303}{46371}- Знам, че си мислиш, че съм някакъв...|- Страхливец? Езмамник?
{46376}{46432}- Изслушай ме.|- Не, ти ме изслушай.
{46437}{46504}Ти ме излъга кой си всъщност.
{46508}{46589}Никога не съм се правила на такава,|каквато не съм. Това бях аз през цялото време.
{46593}{46665}Бях самата аз, когато ме изложи пред|всички.
{46684}{46780}Не съм дошла да те обвинявам?
{46784}{46886}Дойдох да ти кажа какво е чувството|да се страхуваш да признаеш кой си.
{46890}{46933}Страхувах се. Но вече не.
{46937}{47012}Всъщност въобще не ме интересува|какво мислят другите за мен...
{47016}{47113}...защото вярвам в себе си.|Знам, че някои неща ще се оправят.
{47117}{47217}Нищо че нямам семейство, нито работа,|нито пари за колеж.
{47221}{47277}Единственото, за което съжалявам си ти.
{47291}{47373}- Горе главите. Йо, 5 минути.|- Идвам.
{47406}{47504}Знам, че момчето, което ми изпрати тези|имейли е някъде в теб.
{47508}{47562}Но аз не мога да го чакам...
{47569}{47656}...защото да те чакам е все едно да|чакам дъжд в пустинята:
{47660}{47719}Безполезно и разочароващо.
{47811}{47851}Сам.
{48138}{48189}- Сам.|- Хей, какво правиш тук?
{48193}{48303}Ронда ми каза, че може да си тук. Реших,|че може да имаш нужда от приятел. Ела.
{48348}{48427}Сам, много се гордея с теб.|Ти...
{48432}{48518}Разкара мащехата си и Остин само за|един ден. Как се чувстваш?
{48522}{48616}Ще ти кажа, като си поема дъх.|Къде ще ходим довечера?
{48620}{48730}Ами, всъщност си мислех да идем|на мача...
{48734}{48795}...но ще разбера, ако не искаш.
{48816}{48851}Не, ще дойда.
{48867}{48915}Наистина? Ще отидеш на мача?
{48928}{49009}Да. Вече мога да го преодолея.|Ще ми е за първи и последен път.
{49013}{49103}И освен това, ако не дойда, кой|ще ти обяснява правилата?
{49164}{49244}Харесва ми дрехата ти. Като кого|си облечен днес?
{49248}{49327}- Себе си.|- Мисля, че така изглеждаш най-добре.
{49332}{49365}Благодаря.
{49400}{49479}{Y:i}Хайде, всички. Не бяха ли страхотни?|{Y:i}Нека го чуем от тях.
{49483}{49571}{Y:i}Аплодирайте мощно нашите мажоретки.|{Y:i}Вдигнете малко шум.
{49575}{49695}Остин и аз почти се събрахме.|Още не е официално, но се сдобрихме.
{49700}{49733}- Извинете, момчета.|- Извинявайте.
{49737}{49839}{Y:i}Хайде, всички. Пригответе се.|{Y:i}Ато ги и тях!
{49843}{49873}Радвам се, че дойде, Сам.
{49877}{50012}{Y:i}П{Y:i}редставям ви настоящите шампиони,|{Y:i}любимите ви - "Файтинг Фрогс"!
{50277}{50338}{Y:i}"Ленсърс" и "Фрогс" влизат на терена...
{50342}{50402}{Y:i}...за да покажат кой е по-добър.
{50407}{50531}{Y:i}Победитулят от днес отива на|{Y:i}плейофите на щатското първенство.
{50575}{50611}Остин.
{50635}{50715}Остин. Всичко ще е наред, приятел.|Това е големият ни шанс?
{50719}{50773}Съсредоточи се и ще победим.
{50777}{50836}- Всички разчитаме на теб.|- Анди!
{50840}{50907}Хей, Чък. Как си, приятел?
{50963}{51036}Хайде пак! Още веднъж.
{51910}{51980}{Y:i}От мача остават само девет|{Y:i}секунди.
{51984}{52097}{Y:i}- Жабите се нуждаят от един тъчдаун за победа.|- Обичам футбол! Обичам футбол!
{52116}{52179}Обичам футбол!
{52223}{52349}{Y:i}Остин! Остин! Остин!|{Y:i}Остин! Остин!
{52618}{52743}Картър, мислех, че мога да се справя,|но не мога. Трябва да вървим.
{52893}{52978}Знаеш ли какво? Ще ти кажа как е|свършил?
{53022}{53075}- Хайде!|- Направи го!
{53366}{53454}Това е. Това е шансът ти, Остин.|Единственият ти шанс.
{53664}{53741}- Съжалявам, момчета.|- Къде отиваш?
{53756}{53788}Какво...? Какво...?
{53900}{53931}Какъв ти е проблема?
{53940}{53987}- Какво правиш?|- Махам се оттук.
{54001}{54069}Какво? Отказваш се от мечтата си!
{54080}{54139}Не, татко. Отказвам се от твоята.
{54197}{54255}Това е твоят мач. Разбий ги.
{54348}{54436}{Y:i}Заместникът на Еймс е с номер 23,|{Y:i}Раян Хенсън.
{54444}{54516}- Остин!|- Остин! Върни се тук!
{54792}{54847}Остин, какво правиш?
{54863}{54916}Има нещо, което искам да направя от|доста време.
{55621}{55674}Съжалявам, че чаках дъжда.
{55685}{55722}Всичко е наред.
{55802}{55832}Не!
{55871}{55916}О, Боже.
{56282}{56389}{Y:i}Тъчдаун! "Файтинг Фрогс" спечелиха.|{Y:i}Направиха го. Спечелиха мача.
{56397}{56497}О... Май ще ми хареса във висшето.
{56760}{56801}{Y:i}В този ден ние спечелихме|{Y:i}нашата игра.
{56805}{56866}{Y:i}Това, което бе най-важно е, че|{Y:i}открих своя принц.
{56871}{56918}{Y:i}И много лоша настинка.
{56961}{57043}{Y:i}След това всичко си дойде на мястото.
{57404}{57507}{Y:i}Татко беше прав. Наистина имаше|{Y:i}нещо важно в книжката с приказките.
{57645}{57708}Вземете тази и двете отпред.
{57712}{57776}Платила съм, за да паркирам на тези места!
{57804}{57887}Всъщност продавам колата ти, Фиона.|Трябват ми пари за колежа.
{57905}{57972}За каква се мислиш, че да ми|продаваш колите?
{57977}{58059}- Всъщност те са нейни.|- Да. Мои са.
{58063}{58155}Аз съм съдия изпълнител.|Виждала ли сте това преди?
{58160}{58215}Никога не съм го виждала.
{58241}{58306}А това отдолу не е ли вашият|подпис?
{58332}{58413}Никога не съм виждала завещанието на|съпруга си.
{58452}{58529}Страхувам се, че трябва да ме последвате|до умастъка, госпожо.
{58591}{58721}{Y:i}Това тайно завещание прехвърли къщата,|{Y:i}и всичко на мое име.
{58755}{58867}{Y:i}Оказа се, че доведените ми сестри|{Y:i}знаят къде е скрила Фиона писмото ми от Принстън.
{58872}{58908}Намерих го!
{58965}{59042}{Y:i}Ресторантът на баща ми бе преправен|{Y:i}до предишната му класа.
{59111}{59164}{Y:i}А мащехата ми работеше при|{Y:i}мен.
{59168}{59252}{Y:i}Тя изработваше надницата си,|{Y:i}чистейки подовете в "При Хол"...
{59270}{59339}{Y:i}...под наблюдението на новия|{Y:i}ми партньор.
{59531}{59637}{Y:i}А сестрите ми? Те най-после си|{Y:i}намериха роли в живота.
{59777}{59891}{Y:i}Бащата на Остин най-после|{Y:i}свали мерника си от USC.
{59941}{59995}{Y:i}А Картър си намери работа|{Y:i}в шоубизнеса.
{60067}{60155}Всичко е възможно, ако повярваш.
{60168}{60225}{Y:i}Той завърши актьорско майсторство.
{60252}{60317}{Y:i}И в допълнение към това...
{60341}{60399}{Y:i}...Картър си хвана гадже.
{60593}{60665}{Y:i}Долината Сан Франциско|{Y:i}беше чиста и красива...
{60669}{60733}{Y:i}...след голямата буря.
{60797}{60888}{Y:i}А що се отнася до Остин и мен,|{Y:i}той най-после ми върна телефона.
{60892}{60991}{Y:i}Ходехме в Принстън заедно|{Y:i}и живяхме щастливо за вечни времена.
{61025}{61107}{Y:i}Толкова за сега.|{Y:i}Ей, аз съм просто свежарка.
{61300}{61530}К Р А Й| |Превод и субтитри: АНГЕЛ ИГНАТОВ /ANGEL/