{1}{1}25.000
{1259}{1343}Това е Земята по времето,|когато динозаври се разхождали
{1348}{1430}по плодородната,|потънала в зеленина планета.
{1606}{1690}Парче скала, широко само 10 км,
{1692}{1738}променило всичко това.
{1926}{2020}То ударило Земята със силата|на 10 000 ядрени оръжия.
{2094}{2202}Стотици милиарди тонове пепел|и камъни полетели в атмосферата,
{2204}{2274}образувайки задушаваща|покривка от прах,
{2275}{2336}през която слънцето било|безсилно да проникне
{2338}{2396}в течение на хиляда години.
{2590}{2637}Случвало се е преди.
{2666}{2721}Ще се случи отново.
{2755}{2814}Въпросът е само... кога.
{2861}{3005}А Р М А Г Е Д О Н
{3188}{3248}65 милиона години по-късно
{3318}{3365}Хюстън, разбрано.
{3397}{3443}Ще опитам отново.
{3530}{3591}Почти успях.
{3642}{3735}Още малко и съм готов.|- Хюстън, Пийт изглежда в добра форма.
{3737}{3817}Пийт, виждаме|на мониторите съединението.
{3818}{3899}Ще ти съобщим|кога да го пристегнеш.
{3901}{3970}Чудесно. Дайте ми 10 секунди.
{4023}{4082}Сърдечният му ритъм е ускорен.
{4083}{4131}Пийт, тук е Труман.
{4133}{4191}Как се справяш?|- Доста добре.
{4193}{4265}Слушай, наблюдаваме|телесните ти показатели.
{4267}{4307}Ще те черпя,|ако се успокоиш малко.
{4309}{4378}Ще можеш ли?|- Както кажеш.
{4379}{4463}Имаме много време, спокойно.
{4550}{4602}Тук нещата изглеждат добре.
{4604}{4646}Ще се справи.
{4648}{4706}Продължавай, "Атлантис".|- Разбрано, Хюстън.
{4708}{4766}Да приберем Пийт вътре.
{5004}{5068}Какво е това, по дяволите!
{5070}{5101}Господи!
{5218}{5265}Връзката прекъсна.
{5348}{5391}Хюстън!
{5449}{5509}Напълно изгубихме контакт.
{5559}{5624}Стюърт, върни отново записа.
{5700}{5767}Хюстън!
{5801}{5882}Космическо командване - ПЕНТАГОНА
{5881}{5998}Имам 3... не... 5 неидентифицирани следи.|...екрана ми е пълен...
{6006}{6049}Отиват към Атлантическия бряг.
{6051}{6092}Може да е изненадваща|ракетна атака.
{6230}{6307}Г-н Президент,|"Атлантис" се взриви в космоса.
{6309}{6414}Искам три групи за инспекция.|Първа - за вътрешна повреда.
{6415}{6477}Вземете записа.|Прегледайте го.
{6479}{6559}Втора - от въздушно|и космическо командване,
{6561}{6613}да се сравнят всички космически|боклуци, които бъдат открити.
{6615}{6663}Искам да проверите всичко|отново и отново...
{6665}{6738}Трета - проверка на|всевъзможни вероятности.
{6740}{6817}Рос, грабвай телефона.|Трябва да събудиш 11 000 души.
{6819}{6866}Действайте!
{6867}{6984}Карл! Карл!
{7027}{7159}Карл, яденето ти седи|на масата вече 10 часа.
{7161}{7223}Искам развод!|- Доти, по следите съм на нещо голямо.
{7225}{7302}Като че ли нещо гори|там горе.
{7304}{7399}Донеси указателя да се обадя|на онези момчета в НАСА.
{7401}{7516}Извинявай! Случайно да нося|табела с надпис "Робиня на Карл"?
{7518}{7591}Донеси проклетия указател!
{7593}{7678}Донеси го!
{7787}{7880}Космическото командване твърди,|че няма изстреляни ракети.
{7882}{7935}Може да са просто|парчета от совалката.
{7937}{8030}Може да е Дядо Коледа.|До изясняване на случая
{8032}{8094}минаваме в готовност 3-та степен.
{8411}{8458}Хей, Литъл Ричард!
{8459}{8525}Ние с теб ще стигнем|до върха!
{8527}{8629}Няма цял живот да се|возя на този велосипед.
{8630}{8684}Разбираш ли?|Ще си взема мотор.
{8686}{8764}Ще пътуваме със стил!
{8926}{9016}Ей, гледай къде караш!|Полека с тия коли!
{9018}{9098}По-бавно, Литъл Ричард.|Поеми си въздух.
{9161}{9238}Прекъсваме програмата|за специален репортаж...
{9240}{9280}Какво е станало?|- Ш-шт!
{9281}{9409}Тази нощ в 3:47 совалката|"Атлантис" се взриви в космоса.
{9605}{9675}Това си е моята Годзила! Пусни!|- Хей, глупако!
{9677}{9729}Не ритай Литъл Ричард.|Какъв ти е проблемът?
{9731}{9801}Яде ми Годзилата.|Направи нещо.
{9803}{9861}Дръж, Ричард!|Ако не бях християнин,
{9863}{9957}щях да метна дебелия ти|задник през витрината.
{10259}{10329}Защо не се движим?|- Защо ли? Защото това е Ню Йорк.
{10330}{10410}Всичко може да е -|терористи, бомба, труп,
{10412}{10481}някой застрелян, намушкан...|Днес е петък - ден за плащане.
{10482}{10579}Някой може да не си е получил чека.|- Искам да пазарувам.
{10581}{10689}И аз. Само че не може -|има задръстване.
{10691}{10742}Литъл Ричард!
{10818}{10865}Дръж се, Литъл Ричард!|Идвам.
{10867}{10965}Не бой се!|Ще те измъкна оттам!
{10967}{11047}Добре ли си, приятелю?|Не се тревожи.
{11049}{11121}Някой да позвъни на 911!
{11123}{11170}Екрана ми е пълен.|Навсякъде са!
{11172}{11257}Неидентифицирани обекти валят|от Финландия до Северна Америка.
{11633}{11693}Вижте това!
{11825}{11913}Във война сме!
{11915}{11962}Садам Хюсеин ни бомбардира!
{13287}{13360}Трябва да определим траекторията.|- Може да отнеме седмица.
{13362}{13423}Направете го! Искам да знам дали|най-лошото е отминало или е на път.
{13425}{13466}Генерал Кимзи ви търси.
{13468}{13531}Имаме удари от Финландия|до Южна Каролина.
{13533}{13579}Знаем, че не са ракети.|Какво е, по дяволите?
{13581}{13663}Метеоритен дъжд.|Това унищожи совалката.
{13732}{13793}Президентът очаква отговори.
{13795}{13853}Приключи ли това?
{13855}{13930}Генерале, 11 000 души в НАСА|се опитват да изяснят това.
{13932}{13966}Щом узнаем, ще ви съобщим.
{14090}{14186}Добре, Карл, разкажи спокойно.|Да, ти определено си първият.
{14188}{14311}Първо координатите... 1239...
{14313}{14399}ФБР го засече.|- Видял експлозия в космоса.
{14480}{14540}Карл, това е строго секретно.|- Сър, служих във флота.
{14542}{14603}Знак какво е секретност.|Но още нещо...
{14605}{14662}Откривателят може|да й даде име, нали?
{14664}{14766}Точно така.|- Искам да я кръстя Доти - на жена ми.
{14768}{14864}Тя е зла кучка и кръвопийца,|от която няма спасение.
{14866}{14930}Много мило, Карл.
{14932}{14998}Задействайте космическия|телескоп "Хъбъл".
{15000}{15044}Задвижваме "Хъбъл".
{15205}{15234}Огромно е.
{15236}{15332}Това е аномалията в 16:43 ч.
{15363}{15433}Ето аномалията в 16:58 ч.
{15451}{15487}Еър Форс 1
{15509}{15553}Ето аномалията в 17:00 ч.
{15557}{15624}Стига толкова с тези аномалии.
{15626}{15678}Какво е това нещо?|- Астероид, сър.
{15693}{15753}Колко е голям?
{15766}{15838}Приблизително 97,6 милиарда...
{15840}{15888}Колкото Тексас, г-н Президент.
{15891}{15947}И не сме го видяли,|че приближава?
{15959}{16013}Бюджетът ни е 1 млн. долара.
{16015}{16068}Това ни позволява да|наблюдаваме около 3% от небето.
{16070}{16126}С ваше извинение, сър,|небето е адски голямо.
{16127}{16212}А метеорите от тази сутрин?|- Нищо работа - колкото баскетболни топки,
{16214}{16258}Фолксвагени... от този род.
{16260}{16373}Ще ни удари ли астероидът?|- Работим над въпроса.
{16375}{16438}Какви ще са щетите?|- Щетите?
{16453}{16507}Тотални.
{16509}{16622}Терминът е "глобален убиец".|Краят на човечеството.
{16624}{16686}Без значение е къде ще удари.
{16688}{16742}Нищо няма да оцелее.|Дори бактериите.
{16743}{16842}Господи! Какво ще предприемем?
{17043}{17134}Имаме 18 дни|до сблъсъка със Земята.
{17255}{17315}Южнокитайско море
{17397}{17466}Слънцето изгрява!
{17497}{17570}Спрете сондажа! Спрете сондажа!
{17572}{17635}Пази се!
{17704}{17765}Почти уцели!
{17826}{17917}Правя ви дарение от|$50 000 годишно.
{17898}{17953}За какво мислиш, че|врякат толкова, Чик?
{17955}{18013}Смятат, че добивът на нефт е зло.
{18014}{18078}Знаете ли колко нафта|гълта бракмата ви на час?
{18080}{18206}Току-що открих, че в кладенец 2|снощи има пробив 55 м.
{18208}{18329}На кого да благодарим за това?|- Ще познаеш от първия път.
{18330}{18364}Дявол да го вземе! Ей Джей!
{18460}{18548}Ей Джей! Вътре ли си?
{18550}{18611}Браво бе! В кревата! Я ставай!
{18613}{18710}Искал си да ме видиш?|-Да. Търсих те.
{18712}{18758}Май си ядосан. Добре, виждам...
{18760}{18831}Не, не съм ядосан.|Виждал си ме ядосан.
{18833}{18925}Сега е далеч по-зле. Бесен съм.|Снощи затворих кладенец 2, нали?
{18926}{18984}Имах някакво предчувствие.|- Нека ти кажа нещо.
{18996}{19066}Някой ден, в далечно бъдеще,|когато пораснеш
{19068}{19174}и имаш своя нефтена компания,|в която си инвестирал 8 милиона,
{19176}{19262}можеш да се отдаваш на|идиотските си прищевки.
{19264}{19335}Но докато на платформата пише|"Хари Стампър Ойл", ще слушаш мен.
{19357}{19403}Разбра ли ме?|- Да, разбрах.
{19405}{19465}Сега искам да чуя пет думи от теб.
{19466}{19550}"Вече...|...няма да правя така".
{19552}{19611}Аз съм глупак.|Това беше идиотско.
{19623}{19663}Знам чие име е на платформата...
{19664}{19708}Какво става?|- Какво става?
{19710}{19755}Ами, знаеш, сбърках.|Чувствам се кофти.
{19756}{19823}Откога работиш за мен?|- 5 чудесни години.
{19833}{19910}За пет години никога не си|ми се извинявал толкова бързо.
{19912}{19960}Тук става нещо и ще разбера какво.
{19962}{20046}Обръщам нова страница.|Старая се да се уча от теб.
{20048}{20098}Какво би направил Хари?...
{20226}{20305}Не знам какво да кажа.
{20306}{20343}Мога да обясня...
{20345}{20384}Нима?
{20386}{20472}Много бих искал да чуя|обяснение. Стой тук.
{20602}{20654}Грейс?
{20656}{20693}Здравей, Хари.
{20708}{20761}Колко пъти ще ти казвам|да ми викаш "татко".
{20762}{20811}Извинявай Хари.
{20813}{20875}Стани и се облечи.
{20917}{21002}А ти стой тук.|Сега се връщам.
{21173}{21267}Искам всички стратегии|за сблъсък с външен обект.
{21269}{21401}Всякакви идеи, програми,|бележки, нахвърляни на салфетка.
{21403}{21480}30 години поставяха НАСА под въпрос.|Сега ние ще им дадем отговора.
{21566}{21620}Ти знаеше ли за това, Хрътка?
{21622}{21690}Знаел си, а?|- Нямах представа.
{21726}{21791}Къде е Хари?
{21858}{21921}Разбирам, ядосан си.|С право.
{21922}{21971}Ще те застреля.|- Не, няма.
{22074}{22145}Какво ти става?
{22146}{22198}Помоли се за душата си, Ей Джей!
{22200}{22250}Този има пушка. Стреля по мен.
{22252}{22352}Хари, никак не е смешно!|-Хари, чуй ме! Нека поговорим!
{22354}{22427}Това на сериозно ли е?|- Да, много сериозно.
{22429}{22465}Мечок!|- Какво става?
{22467}{22525}Хари стреля по мен. Ако дойде,|цапардосай го с гаечния ключ.
{22526}{22604}Обеща на баща му да се|грижиш за момчето.
{22606}{22656}Не съм сигурен, че в момента|правиш точно това.
{22658}{22736}Свали пушката, шефе.|- Не се бъркай, Мечок. Махни ми се от пътя.
{22738}{22790}Просто се опитвам да дам|преднина на моя човек.
{22792}{22862}Да не споменавам факта, че сигурно|не би искал да убиеш най-добрия си сондьор
{22864}{22916}преди да сме изкарали нефт.|- А, няма да го убивам.
{22918}{22990}Само ще му откъсна крака.|Може да работи и с един крак.
{22992}{23057}Помниш ли стария Франк Маркс|дето работеше с една ръка?
{23058}{23093}Да, ама не му спореше много.
{23094}{23164}Хари, свали пушката!|Държиш се като откачен!
{23166}{23224}Хайде, миличка, иди сложи|някоя дреха и ми се махни от пътя.
{23226}{23334}Не можеш да контролираш живота ми!|- Добре! Дрехи! Веднага!
{23336}{23406}Добре, хайде стига толкова!|Беше забавно в началото, но вече не е!
{23450}{23522}По дяволите!|- Хари, това е противозаконно, човече!
{23524}{23578}Временна невменяемост, Рок.|Няма проблем.
{23697}{23741}Да ти приличам на луд?|- Ами...
{23742}{23794}Хари! Успокой се!
{23796}{23871}Какво правиш? Спри!|Престани!
{23873}{23997}Добре сега, слушай! Да се разберем|по мъжки. Сериозно - обичам я!
{23998}{24044}Много грешен отговор!
{24112}{24179}Хари, това вече не е майтап.
{24181}{24246}Простреля ме!|- Простреля го!
{24248}{24294}Куршумът дори не го е доближил.|Беше рикошет.
{24296}{24353}Забавно е... докато някой|не бъде прострелян в крака.
{24354}{24449}Хей, стегнете се!|Идват клиенти.
{24481}{24555}... още през 1974 г.
{24557}{24641}за пръв път ни хрумна...|възможността метеорит или астероид да...
{24642}{24703}Да говори някой, който не е|прекалил с кофеина. Док, превеждай.
{24705}{24825}Първоначалният ни план бе|да разбием обекта с лазер,
{24827}{24876}да нагреем обекта до точката|на разпад...
{24878}{24933}Това е като да стреляш|със сачми по влак, Док.
{24934}{24981}Имаме следната идея.
{24982}{25067}Да приземим ракета,|да разпънем соларни платна.
{25069}{25202}Ще се получи голямо покривало,|което ще улови соларното завихряне...
{25223}{25273}Хайде стига!
{25274}{25364}Предложете нещо реалистично.|Имаме 18 дни.
{25365}{25454}Тоест 431 часа,|15 минути и 18 секунди.
{25456}{25544}Времето е лукс. Какво?!
{25581}{25640}Слушай, Хари. Ей Джей е моя избор.
{25641}{25725}Мой избор, не твой.|- Той е единствения на твоя възраст, Грейс.
{25727}{25773}Това не е избор, а липса|на възможности.
{25775}{25899}Какво те кара да си мислиш, че все още|имаш право да ми нареждаш, Хари?
{25900}{25946}Сигурно това, че съм ти баща|е без значение, така ли?
{25947}{25987}Всъщност да.|- Откога?
{25988}{26074}Откакто навърших 10 години и|станах по-възрастна от теб, Хари.
{26076}{26122}Откакто мама те напусна.
{26124}{26253}Виж, разбирам, че си осакатен от|вродена незрялост и ти го прощавам.
{26255}{26330}Може да съм незрял баща,|но съм ти и работодател.
{26332}{26411}Като твой началник довечера те искам|на кораба и в понеделник обратно в офиса.
{26423}{26498}Разбра ли?|- Добре. Тогава напускам.
{26499}{26566}Грейс, не можеш да напуснеш сега!
{26573}{26623}Трябваш ми!
{26666}{26728}Здравей, Хари!
{26729}{26786}Какво смешно има?
{26788}{26896}Срещам се с Ей Джей повече|от пет месеца, Хари.
{26946}{27005}Малка лицемерка! Аз някога|да съм крил нещо от теб?
{27006}{27053}Защо не гледаш своя живот, Хари!
{27054}{27150}Когато за пръв път ми дойде мензиса,|Хрътката трябваше да ме заведе в Тайпе
{27152}{27202}за тампони и да ми покаже|как да ги използвам.
{27252}{27352}Аз просто й казах как да ги|използва, не съм й показвал.
{27354}{27471}Играех си с титаниеви датчици|вместо с кукли.
{27473}{27578}За птичките и пчеличките научих|от татуировките на Фреди Нунан.
{27580}{27645}Та аз израснах сред бабаити.
{27647}{27708}А сега си шокиран, че съм се|влюбила в един от тях.
{27710}{27783}Така че кой е лицемера, Хари?|- Вижте тези хубави тръби.
{27786}{27876}Чуй ме, Грейс.|- Не, ти ме чуй, Хари. Аз пораснах.
{27878}{27980}При тази близост на астероида и без|време за предварителна подготовка,
{27982}{28036}никой от първоначалните ни|планове не върши работа.
{28038}{28120}Защо просто не изстреляме 150|ядрени бойни глави и да го взривим?
{28122}{28166}Ужасна идея.
{28167}{28220}Случайно да говоря на вас?
{28221}{28268}Това е д-р Роналд Куинси|от изследователския отдел.
{28270}{28338}Кажи-речи най-умния човек на планетата.|Може би трябва да го изслушате.
{28340}{28461}Генерале, като вземем под внимание|състава, размерите...
{28463}{28556}... скоростта на целта ви...|дори да изстреляте всички налични
{28558}{28629}ядрени ракети, тя просто ще ви|се усмихне и ще продължи към нас.
{28632}{28681}Трябва да знаете, че президентските|научни съветници смятат,
{28683}{28775}че ядрен взрив би променил|траекторията на астероида.
{28776}{28888}Познавам главния научен съветник на|президента. Следвахме заедно в университета.
{28890}{28942}И в ситуация като тази...
{28944}{29049}...не бихте приели съвет от човек,|получил четири минус по астрофизика.
{29051}{29176}Съветниците на президента грешат.|Аз съм прав.
{29178}{29241}Обстрелване отвън няма да помогне.
{29242}{29319}Представете си, че върху|дланта ви е поставен фишек.
{29320}{29408}Запалвате го. Какво ще стане?|Ще си изгорите ръката, нали?
{29410}{29511}Но ако стиснете фишека в юмрука|си и тогава го запалите...
{29513}{29613}... оттук нататък жена ви ще|трябва да ви отваря бутилките.
{29614}{29675}Нима предлагате да го взривим отвътре?
{29677}{29723}Именно.|- Как?
{29725}{29787}Ще сондираме.
{29789}{29840}Ще доведем най-добрия|дълбочинен сондьор в света.
{29842}{29889}Хари, качи се тук.
{29891}{29953}Извикайте Ей Джей!
{30001}{30054}Изтеглете тръбата! Веднага!
{30056}{30130}Това е петролен залеж!
{30132}{30187}Казах ти! Късметлия ли съм|или просто съм гений?
{30188}{30262}Не случайно я бях затворил,|глупако! Предпазният вентил...
{30331}{30436}Затворете вентил 2!|- Грейс, веднага отведи клиентите оттук!
{30576}{30652}Чик, разкарай ги оттук!|Веднага ги свали от платформата!
{30785}{30844}Слизайте!|Ще избухне!
{31000}{31096}-Чик, слизай веднага!
{31199}{31275}40 обаждания и всички|препоръчват един и същ човек.
{31276}{31323}Работил е на всевъзможни терени.
{31325}{31383}Там където никой не е успявал,|той е постигал своето.
{31384}{31477}Добре ли са всички!|- Извадихме нефт!
{31478}{31561}Днес някой можеше да загине. Би|ли понесъл това да тежи на съвестта ти?
{31628}{31675}Отлично! Страшен си, Хари.
{31676}{31743}Да, страхотно!
{31782}{31829}Уволнен си.
{31945}{32009}Кой е Хари Стампър?
{32011}{32088}Аз съм Хари Стампър.|Какво има?
{32090}{32166}Ген. Монтгомъри, командващ|Тихоокеанските въздушни линии.
{32168}{32297}Изпраща ме секретарят на отбраната|по пряко нареждане на президента на САЩ.
{32298}{32377}Отнася се за националната сигурност.
{32379}{32455}Трябва веднага да се качите|на хеликоптера. Без въпроси.
{32456}{32506}Лудият Уили ли те подкокороса?
{32508}{32613}Боя се, че не познавам лудия Уили, сър,|и съм абсолютно сериозен относно това.
{32645}{32702}Хари.|- Какво?
{32704}{32754}Кълна се, тя не ми каза|на колко е години.
{32756}{32836}Няма нищо. Не се впрягай.|Мен търсят.
{32838}{32896}Забравете!
{32992}{33095}Добре, генерале,|идвам при едно условие.
{33096}{33143}Ще трябва да вземем|и дъщеря ми.
{33202}{33260}Какво съм направила?|- Хей, момчета, къде я водите?
{33262}{33316}Стойте тук, сър.
{33318}{33390}Чик, плати му и го разкарай|от платформата!
{33414}{33483}НАСА - Хюстън, Тексас
{33633}{33715}Г-н Стампър?|- Да, аз съм Хари Стампър.
{33717}{33764}Приятно ми е! Мис Стампър.
{33765}{33818}Аз съм Дан Труман,|изпълнителен директор.
{33820}{33870}От името на всички бих искал да се извиня...|- Да се извините...
{33872}{33926}Не знам дали сме в състояние|да приемем още извинения.
{33928}{33989}Последните 18 часа и половина|все ни се извиняваха.
{33992}{34062}Така че, ако нямате нищо против,|нека минем на въпроса.
{34064}{34110}Обяснете ни защо сме в НАСА.
{34111}{34163}Трябва да говорим насаме.
{34165}{34227}Г-н Труман, нямам никакви тайни|от дъщеря си Грейс.
{34229}{34311}Дали вие ще й го кажете сега или аз|по-късно, така или иначе тя ще го научи.
{34313}{34359}Така че говорете.
{34359}{34453}Комета е ударила астероидния пояс|и той е изстрелял шрапнел право към нас.
{34455}{34533}През следващите 15 дни, Земята|ще е като стрелкови полигон.
{34535}{34628}Дори астероидът да падне във вода,|той ще се удари в дъното.
{34630}{34745}Ще изригнат милиони литри|вряща морска вода.
{34747}{34828}Ако ударът е в Тихия океан,|както ние предполагаме,
{34829}{34937}това ще надигне вълна, висока|5 км, която със скорост 1600 км/ч.
{34939}{35010}ще залее Калифорния|и ще стигне до Денвър.
{35012}{35098}Япония ще потъне.|Австралия ще бъде залята.
{35100}{35187}Половината от населението на Земята|ще бъде изпепелено от топлинния удар.
{35188}{35240}Останалите ще измръзнат до смърт|поради ядрената зима.
{35253}{35308}Това е невероятно.
{35320}{35406}Всъщност, това е|самата действителност.
{35464}{35524}Астероидът приближава.
{35525}{35602}Носи се право към нас|с 35 000 км/ч.
{35604}{35682}Никой не може да се скрие от него.
{35864}{35954}15 дни и 3 часа
{36047}{36112}Доколкото разбирам,|не предупреждавате всички.
{36114}{36181}Никой не знае.|И не бива да узнае.
{36183}{36264}През следващите 10 дни,|само 9 телескопа в света
{36266}{36320}могат да засекат астероида.|Ние контролираме 8 от тях.
{36322}{36394}Президентът определи тази|информация за строго секретна.
{36396}{36441}Ако нещо такова се разчуе,
{36443}{36524}само за една нощ ще се сринат|основните обществени функции по цял свят.
{36525}{36653}Бунтове, масова религиозна истерия,|пълен хаос. Можете да си представите.
{36655}{36730}Най-лошото от Библията.
{36788}{36868}На планетата има 6 милиарда души.
{36870}{36925}Защо повикахте мен?
{36927}{37009}Необходим сте ни, за да подготвите|екипа, който ще изпратим горе.
{37011}{37095}Приземяваме ги на астероида, издълбават|дупка, за да пуснат няколко ядрени бомби,
{37097}{37169}излитат и ги детонират... ако разрешим|този проблем с оборудването.
{37171}{37288}Сондата е прототип, който|създадохме за един проект на Марс.
{37290}{37384}Може би ви е позната.
{37385}{37488}Да, би трябвало.|Това е мой проект.
{37553}{37641}Да не сте свили ключа за "Патентна служба"?|- Нещо такова.
{37643}{37712}Нека се изясним. Свалихте|ме от нефтена платформа,
{37713}{37787}прелетях половината свят, защото|сте откраднали проекта на сондата ми.
{37789}{37885}Не можахте да разчетете правилно|чертежите и я сглобихте скапано.
{37887}{37947}Патентите не важат за открития космос.|- Млъкни, Куинси.
{37949}{38032}Сондата няма да замине на Марс.|Ще опитаме да спасим с нея планетата.
{38033}{38088}Но много бързо трябва да|разберем какво не е наред.
{38089}{38224}Казахте, че лошо сме я сглобили?|- Не, казах, че сте я сглобили скапано.
{38225}{38305}Първо - поточната система е|обърната. Нека отгатна -
{38307}{38394}Роторите гърмят, а не проумявате защо.|- Така е.
{38396}{38458}Ами защото зъбците не са|поставени правилно.
{38460}{38538}Кой работи с това нещо?
{38540}{38596}Ето ги там.
{38598}{38684}Обучаваме ги от 8 месеца.|- Цели 8 месеца?!
{38686}{38746}Да, почти.|- Да му се не види!
{38748}{38805}Това е екипът, който ще трябва|да свърши работата там горе.
{38807}{38855}Искаме вие да ги обучите.
{38857}{38899}Какво ще кажете, г-н Стампър?
{38901}{38978}Сондирането е наука.|То е изкуство.
{38980}{39032}Аз съм трето поколение сондьор.|Цял живот с това се занимавам.
{39034}{39088}И все още не съм съвсем наясно.
{39090}{39169}Предполагам, че съм тук, защото|някой ви е казал, че съм най-добрия.
{39171}{39240}Най-добрия съм само защото|работя с най-добрите.
{39242}{39336}Ако не се доверяваш на хората,|с които работиш, загубен си.
{39338}{39390}Искате да пратите тези|момчета в космоса - добре.
{39392}{39438}Сигурен съм, че са добри астронавти,
{39440}{39505}но нямат никаква представа|от сондажи.
{39507}{39573}Какъв е алтернативния ви план?|- Алтернативен план?
{39575}{39627}Резервният ви план. Трябва да|имате още някакъв вариант, нали?
{39629}{39676}Не, нямаме.
{39678}{39724}Това е.|- И това е най-доброто, което...
{39726}{39808}...правителството на САЩ|успя да измисли?!
{39809}{39888}За Бога, та вие сте НАСА,|пратихте човек на Луната.
{39890}{39969}Вие сте гении. Измисляте|всякакви там глупости.
{39971}{40031}Сигурен съм, че имате екип от хора, които|седят някъде и мислят върху тези неща
{40033}{40091}и други, които обмислят|евентуалните възможности.
{40092}{40157}Казвате ми, че нямате резервен план,|че тези тук осем бой скаута
{40159}{40266}са надеждата на света, така ли?|- Да.
{40268}{40308}Боже! По дяволите!
{40310}{40419}Времето ни е ограничено.|Ще ни помогнете ли?
{40522}{40597}От тях се иска само да пробиват, така ли?|- Само това.
{40599}{40651}Никакви космически разходки,|никакви астронавски фокуси?
{40653}{40680}Само сондаж.
{40731}{40777}Колко души планирате|да изпратите?
{40779}{40829}Две совалки с два екипа.
{40831}{40888}Ако направя това, искам|да взема своите хора.
{40889}{40950}Дадено.
{40952}{41048}Значи ще ни помогнете?|- Да, сър.
{41050}{41099}Благодаря ви.
{41262}{41338}Просто нямам доверие на|никой друг - това е.
{41399}{41444}- Не, г-жо Кърлийн.
{41445}{41559}Аз съм Хари Стемпър.Ако видите|Мечока, кажете му, че Хари го търси.
{41561}{41623}Тия момчета като слязат от|платформата и се пръсват.
{41625}{41671}Джей Отис Кърлийн - Мечока.
{41673}{41762}Вероятно единственият чернокож,|яхнал голям мотор в Южна Дакота.
{41764}{41824}Хайде де, хванете Татко Мечо!
{41885}{41953}Макс.|- Совалката има ли ограничение за теглото?
{42023}{42054}Обичам мама
{42068}{42118}Това е толкова мило, Макси.
{42120}{42177}Ще ми дадеш ли едно от|тези сладкишчета?
{42179}{42246}Пак ли имаш проблеми със закона?|- Не, мамо.
{42248}{42306}Макси!|- Кълна ти се, мамо...
{42361}{42479}Искам Хрътката.|- Наричаме го така, защото е... все разгонен.
{42517}{42609}Започнете от баровете|в Ню Орлиънс.
{42610}{42672}Голям и лъскав, нали?
{42674}{42730}Откога си омъжена?|- 2 седмици.
{42732}{42796}Виждаш ли тоя диамант?|- Да.
{42798}{42866}Не е диамант. Ще пиеш ли още едно?|- Да.
{42868}{42937}Господине, ФБР.|- Не, благодаря.
{42938}{43004}Тук сме във връзка с националната сигурност.|- Браво на вас.
{43005}{43068}Да вървим. Веднага.
{43069}{43116}На колко си години?
{43117}{43202}Оскар Чойс. Малко е отнесен,|но е изключителен геолог.
{43204}{43274}Има ранчо край Ел Пасо.
{43420}{43495}Г-н Чик Чапъл - на масите за зарове
{43497}{43548}в "Двореца на Цезар" - Лас Вегас, Невада.
{43550}{43618}Крайно време беше.
{43620}{43678}Чарлз Чапъл? Играта свърши.
{43769}{43854}Кой ще ръководи другата сонда?|Какво ще кажеш за Бени? Той е добър.
{43856}{43932}Единственият, който ще се справи|така добре като мен, е Ей Джей.
{43934}{43992}Нали каза, че не можеш|да му имаш доверие.
{43993}{44039}Ти нали каза, че мога.
{44089}{44160}Поел си по своя път, Ей Джей.
{44161}{44252}Е, има си предимства|да работиш сам за себе си.
{44253}{44321}Сам си определям работното време,|никой не ме стреля в крака...
{44356}{44406}Не носиш пушка, нали?
{44408}{44484}Добре, защото ми се искаше|да се върнем на въпроса,
{44486}{44548}че ме молиш за помощ.
{44549}{44592}Значи ли това, че има работа,
{44593}{44702}която г-н Големия Мъжага|Хари Стампър Велики
{44704}{44798}не може да свърши сам|и му трябва моя експертен съвет?
{44800}{44839}Нещо такова, да.
{44841}{44887}А, не, не!
{44889}{44944}Нещо такова или е точно това?
{44945}{45018}Знаеш ли, ние с теб|имаме истински проблем.
{45020}{45112}Хари, в тоя момент...
{45113}{45171}искам да чуя пет думи от теб.
{45173}{45298}И те са: "Знаеш ли, Ей Джей,|искрено ти се възхищавам.
{45300}{45416}Ти си моят герой.|Впечатлен съм от работата ти."
{45417}{45489}Станаха някъде около 11 думи...
{45490}{45583}Или нека да е просто|"Ей Джей, съжалявам,
{45585}{45641}обичам те."|- Ей Джей...
{45642}{45736}...няма работа на тази планета,|която бих искал да вършиш с мен.
{45773}{45830}Сериозно.
{45865}{45963}Тогава защо си тук?|Хари, каква е работата?
{46016}{46124}Хей, Мечок!|- Как си, сладурче?
{46204}{46273}Какво става, Хари? Да не би|НАСА да са открили нефт на Уран?
{46446}{46540}Никой от вас не е длъжен да замине.|Можем да си стоим тук на Земята,
{46541}{46610}да чакаме това огромно нещо да се разбие
{46612}{46669}и да унищожи всичко|и всички, които познаваме.
{46712}{46810}Правителството на САЩ|ни моли да спасим света.
{46812}{46876}Иска ли някой да каже "не"?|- 20 години...
{46877}{47010}...не съм те изоставял нито веднъж.|Няма да го направя сега.
{47012}{47064}Идвам.
{47065}{47140}Не мога да те пусна да тръгнеш сам.|- С теб съм.
{47166}{47245}Това е исторически момент.
{47246}{47293}Чиста проба героизъм.
{47294}{47342}С вас съм естествено.
{47344}{47462}Е, не споделям неговия ентусиазъм.|Познаваш ме.
{47464}{47524}Пиши и мен.
{47526}{47594}Съгласен ли си, Макс?|- Не знам...
{47657}{47712}...както ти кажеш.
{47713}{47798}Ами ти?|- Участвам.
{47800}{47846}Добре тогава.
{47876}{47922}Отиваме.
{47924}{48020}Не искам да съм най-големия|материалист в групата,
{48022}{48080}но мислите ли,|че ще ни платят вредни?
{48081}{48142}Ако се опитвате да ме накарате да приема|по-спокойно тази идея, откажете се.
{48144}{48201}Честно да ви кажа, аз съм|окуражен донякъде. Този Чик...
{48202}{48255}...бил е командос във|военновъздушните сили 6 години.
{48257}{48328}Имаме обир, побой, арест,|съпротива при арест.
{48329}{48415}Един е бил член на банда,|а двама се лежали в затвора.
{48417}{48466}Те са най-добрите в работата си.|- Аз също.
{48468}{48514}И не съм оптимистично настроен.
{48516}{48591}Харчим 250 милиарда годишно за отбрана.
{48593}{48654}И ето ни тук. Съдбата|на планетата е в ръцете
{48656}{48720}на група олигофрени, на които|не бих поверил дори пушка с капси.
{48825}{48941}Какво е решението?|- Ще го направят... но имат някои искания.
{48942}{49034}Какви например?
{49036}{49082}Ето тук някои неща.
{49168}{49262}Не е кой знае какво.|Ето например...
{49264}{49379}...Оскар има неплатени глоби за паркиране|и иска да се изтрият от досието му.
{49381}{49425}56 фиша в 7 щата.
{49426}{49479}Аз ще му кажа, Оскар.
{49480}{49535}Нунан има две приятелки
{49536}{49610}и иска да получат американско|гражданство, без въпроси.
{49612}{49735}Макс иска да върнете 8-пистовите|магнетофони на пазара.
{49737}{49824}Не съм сигурен, че това ще се получи.|Какво друго има тук?
{49826}{49966}Чик иска едноседмичен престой - пълен пакет|в "Двореца на Цезар" в Лас Вегас.
{49968}{50042}Сигурно не бихте могли да ни кажете|кой всъщност уби Кенеди, нали?
{50157}{50221}Мечока иска да отседне в...
{50251}{50300}Белия кон?...
{50301}{50361}В Белия дом... Белия дом.
{50363}{50445}Белия дом, да. Иска да отседне|в спалнята на Линкълн
{50447}{50490}за през лятото.
{50492}{50532}Неща от този род.
{50533}{50644}Разбира се, мисля, че можем|да се погрижим за някои от тях.
{50646}{50699}Хари!
{50745}{50791}И още нещо.
{50825}{50904}Никой от тях не иска да плаща повече данъци.
{50928}{50974}Никога.
{51138}{51210}Това за някой кон ли е?
{51212}{51263}Ако ме убодеш с това,|ще ти го забия в сърцето.
{51265}{51303}Гледал ли си "Криминале"?
{51472}{51537}Изпускаме го! Изпускаме го!|Пазете се!
{51539}{51611}Фреди, добре ли си?|- На това добре ли му викаш?
{51612}{51712}Добре ли е, а?|- Клизма - не е толкова зле. Малко гъделичка.
{51714}{51772}Г-н Чапел, ваш ред е.
{51773}{51841}За бога, госпожо,|дойдох тук само да сондирам.
{51842}{51890}Аз също.
{51975}{52102}Нивото на холестерина ви|е направо убийствено.
{52104}{52172}Трябва да се откажеш|от пръжките, Мечо!
{52173}{52239}Пръжки ли? Виж това.
{52348}{52401}Поне са в добро настроение.
{52500}{52587}Фасулска работа. Какво,|искаш да си мерим мозъците?
{52589}{52660}На 12 г. спечелих наградата|"Уестингхаус". Голяма работа.
{52661}{52760}На 19 г. имах публикации. И какво?|На 22 имах два доктората -
{52762}{52844}по химия и геология. Преподавах|в Принстън 2 години и половина.
{52845}{52948}Това като че ли е най-неуютната|стая, в която съм бил през живота си.
{52949}{53023}Защо работя това? Защото парите|са добри, пейзажите се менят
{53024}{53083}и ми дават да работя с експлозиви.
{53084}{53151}Удряте го на психология? Добре.
{53152}{53213}Ще ви кажа какво наистина|ме изкарва от кожата ми.
{53214}{53297}Това са хора, които мислят,|че Джетро Тъл е просто някой от състава.
{53298}{53361}Кой е Джетро Тъл?
{53362}{53452}Любимото ми ястие е саздърма.|Дреболии - сърце, бял дроб, черен дроб...
{53454}{53533}...всичко се натъпква в овче|шкембе и се вари.
{53535}{53571}От такава манджа се става мъж.
{53572}{53655}Не съм луд. Просто|в момента съм малко развълнуван.
{53656}{53722}Всичко така ми се стовари...
{53724}{53783}Като свършим с това|ще ме прегърнете ли?
{53833}{53889}Тая г-жа Циклоп|започва да ме изнервя.
{53891}{53961}Ще се справите ли?|- Мога да се справя с това, което ми предстои.
{53962}{54008}С това да. Но тази стая не ми понася.
{54009}{54053}Жена с големи гърди.
{54105}{54154}Жена със средни гърди.
{54156}{54205}Това е Хари,|който нещо ми опява.
{54207}{54256}Тук Хари ми казва,|че може да е и по-добре.
{54258}{54343}Хари, който не ми дава дъщеря си.|Благодаря много. Оценявам го.
{54345}{54413}Излейте чувствата си.
{54415}{54477}Като бях в гимназията|си ударих много зле главата.
{54479}{54557}Това тук прилича на вас... с гърди.
{54559}{54611}Да, мога да се справя. Мога.
{54643}{54763}Хоум рън! "Чикаго Къбс"|печелят световната купа...
{54765}{54861}Провал, провал, абсолютен провал.
{54863}{54949}Една токсикологична проба|откри кетамин.
{54951}{55005}Това е много мощно успокоително.
{55007}{55088}Успокоителните са нещо нормално, докторе.|- Е, този се дава на коне.
{55125}{55173}Някои от тези момчета|са доста едри.
{55175}{55233}Нормално отнема 18 месеца|да подготвим психологически
{55235}{55295}и да подберем физически годни|астронавти за полет в космоса.
{55297}{55381}Видяхме признаци за различни|форми на агресивно поведение...
{55383}{55469}Могат ли физически да издържат на пътуването?|Само това искам да знам.
{55471}{55541}Аз лично не знам|как оцеляха при тестовете.
{55553}{55588}ОДОБРЕН  ОТ  НАСА
{55653}{55715}Това е направо подигравка.
{55815}{55867}Добро утро. Аз съм|полковник Уили Шарп.
{55869}{55938}Освен, че ще пилотирам|единия Х-71 до астероида,
{55940}{55981}задачата ми е да ви подготвя
{55983}{56037}за психическите и физически|предизвикателства на работата в космоса,
{56039}{56103}за да не откачите|докато сме на астероида.
{56105}{56209}Астронавтите се обучават с години.
{56210}{56256}Вие разполагате с 12 дни.
{56257}{56311}Някакви интелигентни въпроси|преди да започнем?
{56354}{56396}Какво е Х-71?
{56397}{56495}Вие сте първите цивилни,|които го виждат.
{56496}{56546}Наричаме го Х-71.
{56548}{56612}Това е свръхсекретен проект|съвместно с ВВС.
{56614}{56666}Този кораб и неговият|близнак във Ванденбърг,
{56668}{56721}заминават утре за Флорида|за подготовка за полета.
{56726}{56805}Нарекли сме совалките|"Фрийдъм" и "Индипендънс".
{56807}{56883}Под непроницаемия титаниев корпус|се крие най-здравият, най-съвършеният,
{56885}{56957}най-сложният космически кораб,|който някога е бил създаван.
{56959}{57015}Полк. Дейвис от ВВС и пилот Тъкър от НАСА
{57016}{57062}ще командват совалката "Индипендънс".
{57063}{57156}Полк. Шарп от ВВС и пилот Уатс|от НАСА - совалката "Фрийдъм".
{57158}{57263}Оръжейните експерти Грубър и Холси|ще отговарят за ядреното оръжие.
{57264}{57344}Така... просто си помислих...
{57345}{57398}че е редно да се запознаете.
{57460}{57555}Господа, добре дошли в залата|за тренировки в условия на безтегловност.
{57742}{57798}Ние какво - ще плуваме ли|на този астероид?
{57799}{57896}Тук в НАСА, наричаме това|чудовище "Армадило" /броненосец/.
{57899}{57948}То ще носи съоръженията|ви за сондиране.
{57949}{57999}Мощността му е 800 турбо к.с.|при гравитация близка до нулата.
{58001}{58039}Може ли да го поразгледаме?
{58041}{58119}Всички тия гумени маркучи|трябва да се разкарат, Макс.
{58120}{58173}Нужни са ни къси предавки.
{58191}{58270}Куинси! Някой да ми|обясни какво е това.
{58272}{58369}Пластмасова лъжица за сладолед?|Колко струва? 400 долара?
{58371}{58475}Това е най-жалката сбирщина, която|съм виждал в цялата си кариера на военен.
{58477}{58557}Полетът в космоса ще бъде|жестоко изпитание за сетивата ви.
{58559}{58614}Сега ще добиете|известна представа за това.
{58616}{58668}НАСА разполага с някои|от най-добрите пилоти в света.
{58670}{58745}С тях ще усетите очните си|ябълки като всмукани в малкия мозък...
{58777}{58841}С мен по-полека!|За пръв път ми е.
{58843}{58913}Сериозно ви казвам -|малко ме е страх от летене.
{58964}{59032}Ще ви усуквам...
{59093}{59149}Ще ви премятам...
{59179}{59238}Ще ви притискам, докато|костите ви изчаткат...
{59240}{59309}Като запищите,|ще дръпна още по-здраво.
{59311}{59404}Не, свали ме долу!
{59433}{59497}Как са останалите от екипа?|- Ами...
{59499}{59562}Ще прощавате за свинското|върху командното табло.
{59631}{59676}Не забравяйте - тези|трябва да ги видим на рентген...
{59679}{59739}Ако се налагаше, кого би избрал?|- Не знам, Оскар.
{59741}{59799}Ти кой мислиш, че си?|- Хан Соло.
{59800}{59841}Ако трябва да съм някой - аз съм Хан.
{59843}{59889}А ти си... ти си Чубака.
{59890}{59957}Чуи?! Ти изобщо гледал ли си|"Междузвездни войни"?
{60131}{60241}Нийл Армстронг, 1969-та,|подскача по Луната.
{60243}{60323}Подскача, защото гравитацията|е по-слаба отколкото на Земята.
{60325}{60395}Така ще бъде и на астероида,|затова внимавайте.
{60396}{60467}Ако нещо се отблъсне от|повърхността му с достатъчна сила,
{60468}{60526}ще отлети право в открития космос.
{60528}{60616}Аз ли си въобразявам или|тая Уатс е наистина секси?
{60618}{60663}Да.
{60665}{60757}Имаме нова генерация костюми с|направляващи ускорителни дюзи.
{60760}{60801}Няма да подскачате|като Нийл Армстронг.
{60802}{60844}Мечок!|- Да?
{60846}{60924}Някакъв проблем ли има?|- Не.
{60926}{61034}Опитвам да обясня как тези дюзи|ще крепят задника ти на повърхността.
{61036}{61088}Така че, ако те ритна в топките...
{61090}{61147}а ти не знаеш как да ги задействаш,|какво ще ти се случи?
{61148}{61210}Ще отлетя.|- Да.
{61212}{61281}Това... кога ще го тренираме?
{61283}{61342}Господа, имате 30 сек.|да си сложите шлемовете.
{61344}{61397}След това кислородът ще бъде изтеглен
{61399}{61466}и ще разберете какво е|да си в космоса. Действайте!
{61468}{61551}Снижаване на налягането|след 30 секунди.
{61563}{61610}Основните вентили са активирани.
{62003}{62053}6 дни : 11 часа
{62068}{62125}Господа, ето какъв е|летателният план.
{62127}{62192}Нека сведем смеха до минимум.|Знам, че мащабът не отговаря.
{62194}{62313}Двете совалки ще излетят|във вторник в 18.30 ч.
{62314}{62377}67 минути по-късно,
{62379}{62474}ще се скачите с руската космическа|станция, където космонавтът Андропов
{62476}{62548}ще презареди совалките|с течен кислород...
{62550}{62613}...това е горивото ви.|След това се отделяте
{62615}{62682}и поемате 60-часов полет|в посока към Луната.
{62684}{62784}Имаме само един шанс|за приземяване на астероида
{62786}{62869}и това е точно когато|той мине край Луната.
{62871}{62939}Ще използвате лунната|гравитация и ускорителите.
{62941}{63019}Те ще ви изстрелят като|с прашка в орбита около Луната
{63021}{63078}и ще излезете зад астероида.
{63081}{63165}Ускорението ви ще е над 11G.|- Да, това си го спомням.
{63167}{63248}От онова филмче, дето Койотът|си сложи задника в прашката...
{63250}{63319}...и се изстреля, привързан|към една "Acme" ракета.
{63320}{63377}И с нас ли ще стане така?
{63379}{63443}Не, искам да знам, защото|Койотът не свърши много добре, Хари.
{63445}{63549}Всъщност, нашите ракети са|много по-добри от тази на Койота.
{63579}{63691}Така, като свършите тази|ускорителна маневра в стил "Road Runner",
{63693}{63781}скоростта ви ще е 37 000 км/ч.
{63782}{63834}Излизате зад астероида.
{63835}{63914}Надяваме се, че отломките ще са|поразчистени от лунната гравитация.
{63916}{63969}Приземявате се ето тук.|Това е.
{63971}{64030}Определихме отделни места|за кацане за всеки екип.
{64032}{64075}Най-мекия терен, доколкото|успяхме да установим.
{64076}{64167}В НАСА не изпробваме късмета си.|Дублираме всичко.
{64169}{64234}Първият екип, който стигне|дълбочина 800 фута, печели.
{64236}{64332}Тази скала е голяма, плътна. Има някаква|гравитация. Може да се ходи,
{64334}{64393}но използвайте ускорителните|дюзи, за да ви е по-лесно.
{64395}{64491}Г-н Труман, да кажем, че|действително кацнем на това нещо.
{64493}{64552}Какво ще е там горе?
{64554}{64626}45 градуса на слънце,|минус 45 на сянка.
{64629}{64747}Каньони с остри като бръснач канари,|непредсказуема гравитация...
{64748}{64818}...неочаквани изригвания... неща от този род.
{64820}{64907}Значи най-ужасната|възможна среда. Благодаря.
{64908}{64969}Това е достатъчно -|най-ужасната възможна среда.
{64971}{65044}Значи дълбаете, поставяте|бомбата и се махате.
{65046}{65153}Ето и най-важното -|ще детонирате бомбата от разстояние,
{65154}{65263}преди астероидът да пресече|тази равнина - нулевата бариера.
{65265}{65359}Ако успеете, парчетата,|откъснати при взрива,
{65361}{65442}ще се отклонят достатъчно|и ще преминат покрай нас.
{65444}{65505}Но ако бомбата се взриви|след нулевата бариера...
{65596}{65623}...край на играта.
{65624}{65683}Пол, тук е Хюстън.|Изстреляйте ракетите си!
{65754}{65854}Оскар!|- Здрасти, Хари. Как е?
{65856}{65915}Виждал ли си Грейс?|- Да, в хангара е с Ей Джей.
{65916}{66031}Хари, чакай. Грейс ли каза?|Стори ми се, че каза Мечока.
{66904}{66951}Ще се омъжиш ли за мен?
{67284}{67331}Грейс е вече достатъчно|голяма, за да гласува, Хари.
{67332}{67404}На тази възраст може да пие, да се|омъжи, да се разведе, ако иска.
{67406}{67482}Нека ви кажа нещо - като се върна,|като свършим тази работа,
{67484}{67530}ще оправя това както аз си знам.
{67532}{67583}Стига, Хари. Не, че аплодирам Ей Джей...
{67585}{67632}...просто казвам, че Грейс вече не е дете.
{67633}{67680}Чакай малко да взема|лист и химикал...
{67681}{67728}...да си нахвърлям|всичките ти умни приказки.
{67729}{67813}По-сериозно, Хари. Хайде стига!|Докато обикаляхме света,
{67815}{67880}Грейси порасна, разцъфна...|истинска мацка, да знаеш.
{67882}{67956}Страшно гадже!|- Хари, тя е много готина. Тя е...
{67958}{68031}Макс! Говориш за дъщеря ми, ясно!
{68033}{68094}Мисля, че знам коя е и каква е.
{68096}{68186}Хари, казваме само,|че детето просто порасва...
{68188}{68298}Проявява любопитство към тялото си,|проверява сексапила си... Знаеш ли...
{68300}{68353}Оскар.|- Това е съвсем естествено.
{68355}{68441}Ти си около 5 минути по-голям|от Грейс. Защо ли те слушам?
{68443}{68506}Знам какво е хормоните да те блъскат...
{68508}{68554}...в хиляди посоки.
{68556}{68630}Без да се засягаш, но всички|ние ти помогнахме да я отгледаш.
{68632}{68736}Така че, отчасти всички се чувстваме|по малко татковци.          - Така е.
{68738}{68799}Да пукна, ако съм се|трепал толкова години,
{68801}{68863}та малкото ми момиченце|да се омъжи за бачкатор.
{68908}{68969}Тя заслужава повече.
{68971}{69051}Заслужава повече от всички нас.
{69043}{69113}Полигон за изпитания на "Армадило"
{69202}{69296}Спокойно, Хари. Ще ти направя|безплатно показно как се кара "Армадило".
{69503}{69545}Два екипа.
{69546}{69643}Ей Джей ще ръководи екипа на|"Индипендънс" - Оскар, Мечока и Нунан.
{69645}{69724}Аз ще ръководя екипа на "Фрийдъм"|с Чик, Хрътката и Макс.
{69726}{69778}Щом кацнем, ще разполагаме|с 8 часа да свършим работата.
{69790}{69890}За да се разцепи астероида,|трябва да стигнем дълбочина 800 фута.
{69895}{69944}Готови за още игрички.
{69946}{69998}Време е за подводната симулация.
{70013}{70101}Хайде! Давайте!|Ние сме по-младия отбор.
{70103}{70181}Ние сме университетския отбор.|Вдигни на 11 000 оборота.
{70182}{70258}Добре, господа. Сега ще им изиграем|един номер. Компютърът ще симулира
{70259}{70372}наличие на газ на 625 фута|и железен ферит на 635.
{70374}{70445}Ще пробия още надолу.|Вдигаме скоростта.
{70447}{70520}Увеличавам подаването.|- Дотук добре, Мечок.
{70522}{70576}Затегнете.|Следете времето, "Индипендънс".
{70578}{70636}Благодаря, Хари. Имаш ли нещо|против сам да ръководя екипа си?
{70638}{70713}Ще скъсаш трансмисията. По-леко!|- Спокойно, Мечок!
{70714}{70772}Няма страшно.|Ще издържи.
{70774}{70869}Ей Джей, на 600 фута си. Тръбата е дълга.|Намали оборотите на 8 000.
{70871}{70949}Нямаме време за 8 000!|- Ей Джей, намали.
{70950}{71005}Ще скъсаш тръбата.|Не искам да скапеш трансмисията.
{71007}{71058}По дяволите - 11 000.|- Намали, Ей Джей.
{71060}{71117}Стига, Мечок! Нали си от нашия отбор.
{71123}{71166}Космически каубой!
{71168}{71234}Хари, чу ли това?|- Да, чувам.
{71236}{71317}Вече не работиш за Хари, разбра ли!|Там горе ще трябва да слушаш мен.
{71319}{71381}Като се качим на кораба,|ще правиш каквото аз ти кажа.
{71383}{71425}Увеличавам с още 1 000.
{71426}{71489}Ей Джей, намали!|Ще скъсаш трансмисията.
{71493}{71560}Хари, остави ме да си|ръководя екипа, ако обичаш.
{71562}{71622}Стрелката е в червения сектор.|- По дяволите, Мечок! Знам какво правя.
{71624}{71676}Хайде. Ще издържи.|Довери ми се.
{71678}{71765}Ей Джей, намали.|- Трансмисията е извън строя.
{71767}{71862}Кучи с...|- Компютърът греши. Знаеш го.
{71864}{71929}Постъпихме правилно.|- Ще рестартираме симулацията.
{71931}{72009}Ако искаш да смениш някой|от екипа, сега е моментът.
{72010}{72096}Ще се погрижа за това.|Изкарай го оттам, Чик.
{72178}{72257}Искаш да си тръгнеш, така ли?|Искаш да те отстранят?       - Не.
{72259}{72312}Екипът ми постъпи правилно.|- Екипът ти?
{72314}{72365}Твоят екип току-що пръсна|трансмисията, Ей Джей.
{72367}{72436}Чуй ме, компютърът на|НАСА работи на сигурно.
{72438}{72482}Машината, която ти построи|може да го направи.
{72484}{72536}Млъкни! Затвори си устата!
{72538}{72621}Онези там няма да те търпят|да се перчиш,
{72623}{72720}да следваш инстинкта си или да|им се правиш на герой, разбра ли?
{72722}{72790}Да чуя, Ей Джей!|- Разбрах.
{72792}{72864}Искам хората ми да излязат утре вечер.|- Да излязат?
{72866}{72958}Да, навън. Поне за десет часа.|После тръгваме за Кенеди.
{72960}{73006}Няма начин, Хари.
{73008}{73083}Рискът е голям. Ами ако|проговорят? Ако някой пострада?
{73085}{73142}А ако им прегрее бушона преди|да свършат каквото трябва?
{73144}{73204}Ако отидат там горе и|забравят за какво се борят?
{73206}{73268}Виждаш какво става. Момчетата|са на границата да превъртят.
{73270}{73323}Не са молили да бъдат тук.|Прибрахте ги от улицата.
{73325}{73387}Знам само, че утре може да е|последната им вечер на Земята.
{73389}{73442}Нека я прекарат с близките си.
{73444}{73504}Не мисля, че има начин.|- Имате ли семейство, полковник?
{73506}{73614}Две дъщери.|- Не искате ли да прекарате деня с тях?
{73616}{73689}Не ви моля, а ви го казвам.
{73690}{73748}Уредете го.
{73948}{74032}Заемът е доста голям.|Защо не преброиш парите?
{74034}{74080}Не, изглеждат ми като 100 бона.
{74082}{74161}Давам ти ги с 60% лихва.|Дано си наясно какво правиш,
{74162}{74224}иначе ще ти размажа главата|с ковашки чук.
{74226}{74289}Ще си получиш парите.|- Не ми изглеждаш съвсем здрав.
{74291}{74337}Да не вземеш да умреш, а?
{74338}{74453}Да речем, че шансовете ми са|колкото твоите. Благодаря, Вик.
{74874}{74928}Знаеш ли какво си мисля?|- Какво?
{74965}{75057}Мисля, че соленките-животни|всъщност не са соленки.
{75059}{75158}Защо?|- Ами, сладки са, което значи, че са бисквитки.
{75168}{75237}А знаеш... за да се нарекат|соленки, трябва да имат сирене...
{75240}{75286}...това ги прави солени...
{75288}{75334}Не знам защо ми хрумна|това. Просто...
{75336}{75398}Толкова сладко бърбориш.
{75400}{75506}Гледайте "Discovery Channel"|с животни-соленки.
{75507}{75626}Вижте газелата, как припка|през голата равнина.
{75628}{75726}Ето, приближава се леопард.
{75728}{75806}Как само дебне плячката си.
{75808}{75875}Газелата е малко объркана.
{75877}{75990}Може да се насочи на север,|към пищното богатство
{75992}{76060}на планинските върхове...
{76116}{76174}...или да тръгне на юг.
{76210}{76308}Газелата е изправена пред|най-сложната мъжка дилема.
{76337}{76393}На север...
{76395}{76468}...или на юг...
{76470}{76573}...далеч надолу.
{76624}{76682}Продължението -|следващата седмица.
{76722}{76773}Миличък,
{76775}{76853}мислиш ли, че е възможно|и някой друг в света
{76856}{76968}да прави точно това|в същия този момент?
{76970}{77025}Надявам се.
{77026}{77093}Иначе какво, по дяволите,|се опитваме да спасим?
{77723}{77762}Какво правиш тук?
{77768}{77895}Просто минавах и... дойдох...
{77982}{78028}Кой е този?
{78030}{78096}Този човек е търговец.
{78098}{78150}Би ли се прибрал вътре?
{78228}{78275}Благодаря ти.
{78334}{78390}Пораснал е.
{78444}{78564}Не можеш да идваш така.|Съдът ти забрани.
{78568}{78658}Това го обърква.|- Знам. Аз просто...
{78660}{78715}Исках да ти кажа...
{78718}{78862}че съжалявам... за всичко.
{78864}{78975}Предстои ми нещо.|Нещо наистина голямо.
{78981}{79049}Може и да се гордееш с мен.
{79051}{79123}Ще направиш ли нещо за мен?|Ще му дадеш ли това?
{79127}{79225}Не е нужно... да му казваш|от кого е. Просто...
{79709}{79763}Хей, Нунан, искаш ли 10 бона?
{79765}{79820}Да осигурим колежа на тези момичета.
{79822}{79868}Харесва ми да съм астронавт.
{79869}{79917}Добра работа, стига да се уредиш.
{79919}{79981}Дойдох тук да ме обучават|за астронавт.
{80061}{80108}Аз съм експерт към мисията.
{80109}{80192}Да, и какво значи това?|- Не знам.
{80258}{80337}Хей, вие за кои се мислите, бе?
{80339}{80387}Разваляте купона.|- Ей, дръвник!
{80389}{80449}Я ходи да си правиш купона другаде.
{80450}{80488}Що не дадеш малко|от това насам, приятел?
{80490}{80532}Ето. Иди си купи врат.
{80534}{80576}Ей, лачения!
{80678}{80757}Обадете се в НАСА. Ще потвърдят.|Ние сме астронавти.
{80759}{80832}Астронавти сме.|- Да, всички сме астронавти.
{80823}{80924}Бъркате се в националната|сигурност. Още утре сте уволнени.
{80925}{80992}Казвам ви, ще докарам|ЦРУ и ФБР.
{80993}{81043}Ще ви пратят охрана|в магазин за играчки.
{81045}{81091}О, миличка, не, не!|- Чао, малък астронавте.
{81093}{81187}Не си отивай! Не, виж.|Отивам в космоса и няма да се върна.
{81277}{81325}Приближава с 48 000 км/ч.
{81327}{81420}Място на сблъсъка?|- Източна Азия. След 11 минути.
{81421}{81505}Трябва да предупредим...|- Да предупредим кого, целия Южен Пасифик?