{50}{300}http://subs.unacs.bg
{5627}{5694}- Помощ, | Имам нужда от помощ тук.
{5696}{5744}- Има ли някой
{5802}{5868}Ичабод Крейн!|Това ти ли си?
{5870}{5940}Никой друг.|И не съм само аз.
{5942}{5993}Намерих нещо,
{5995}{6046}което до скоро е било човек.
{6128}{6228}- Изгори го.|- Да, Сър.
{6230}{6293}Един момент.|Все още не знаем причината за смъртта.
{6295}{6364}Когато ги намираш във водата,|причината е удавяне.
{6366}{6440}Вероятно е, ако има вода|във дробовете. Но ако го изследвам,
{6442}{6488}можем да определим|дали е бил мъртъв...
{6490}{6524}преди да се озове във водата.
{6526}{6578}Ще трябва да разгледам тялото.
{6580}{6642}Разрежи го.|Ние да не сме езичници?
{6643}{6712}Какво се е случило с него?
{6714}{6766}Нищо, Сър.|Арестуван е за кражба.
{6930}{7006}Добра работа.
{7007}{7078}Краят на хилядолетието е пред нас.
{7079}{7152}след няколко месеца, ще живеем в 19 век.
{7154}{7250}И все още нашите съдилища разчитат|на средновековни средства за измъчване.
{7252}{7354}- Достатъчно!|- Аз съм на страната на разума и правосъдието .
{7355}{7434}нашите затвори са препълнени от мъже |и жени осъдени по самопризнания...
{7436}{7522}- струващи не повече от това.|- Полицай Крейн!
{7523}{7608}Тази песен сме я слушали|повече от един път.
{7610}{7710}Сега имам две възможности.
{7712}{7803}Първо, може да ви оставя да охладите страстите в някоя килия...
{7805}{7862}докато се научите да уважавате по достойнство...
{7863}{7904}- моята длъжност.|- Моля за извинение.
{7906}{8004}Но защо аз съм единствения|който съзнава че, за да разкриваме престъпленията,
{8006}{8087}да намираме виновниците,|трябва да използваме мозъците си...
{8088}{8147}за да откриваме жизнено важни улики...
{8149}{8198}трябва да ползваме модернизирани научни техники?
{8200}{8295}Което ме навежда към втората възможност.
{8297}{8386}Има един град,|на два дни път на юг от тук...
{8388}{8436}във високопланинската област Хъдсън.
{8438}{8526}Това място се нарича|Спящата Котловина.
{8528}{8575}Чувал ли си за него?
{8576}{8627}Не съм.
{8629}{8703}Изолирана фермерска общност,|предимно немци.
{8705}{8831}Трима души са били убити там,|всички за по-малко от две седмици.
{8833}{8904}Всеки един намерен...
{8906}{8970}- обезоглавен.|- Обезоглавен?
{9098}{9196}Ще проведеш своите експерименти в Спящата Котловина,
{9198}{9286}и ще разкриеш убиеца.
{9287}{9391}Доведи го тук да се изправи пред правосъдието .
{9393}{9439}Ще направиш ли това?
{9441}{9512}Да.
{9514}{9603}Запомни сега ти,
{9605}{9647}Иkeбод Крейн,
{9649}{9866}си този който е подложен на тест.
{17044}{17117}Аз съм вещицата.| вещицата.
{17119}{17192}Кой ще даде една целувка на вещицата?
{17194}{17285}Вещицата.|Кой ще даде една целувка на вещицата?
{17311}{17361}Теодор?
{17363}{17419}Извинете, госпожице.|Аз съм странник.
{17420}{17476}Тогава ето ти една целувка за моя сметка.
{17644}{17714}Търся|Балтус Ван Тасел.
{17716}{17788}Аз съм неговата дъщеря,|Катрина Ван Тасел.
{17790}{17851}А кой сте вие, приятелю?|Все още не сме чули името ви.
{17852}{17918}Не съм го казал.|Извинете.
{17920}{17980}- Имаш нужда от малко обноски.|- Бром!
{17982}{18029}Хайде, хайде.|да не повдигаме глас.
{18031}{18105}в това мрачно за нас време|трябва да повдигаме само духа си...
{18107}{18201}затова аз и моята скъпа съпруга|давамв това малко парти.
{18203}{18300}Млади господине, добре сте дошъл,|дори и ако продавате разни неща.
{18302}{18348}Благодаря ви, Сър.
{18350}{18419}Аз съм полицай Иkeбод Крейн|изпращат ме при вас от Ню Йорк...
{18420}{18472}за да разследвам убийствата във Спящата Котловина.
{18474}{18557}тогава Спящата Котловина ви благодари,|полицай Крейн.
{18559}{18629}И се надяваме че ще ни почетете|като останете в тази къща.
{18631}{18677}Добре казано, скъпа.
{18679}{18743}Хайде, Сър, да ви настаним.|Продължавайте!
{18894}{18943}Извинете ме, моля.
{19070}{19114}Благодаря.
{19116}{19184}Моля кажете на Господин Ван Тасел|че ще сляза долу след секунда.
{19185}{19232}Добре, сър.
{19303}{19360}Благодаря на Господ, че сте тук.
{19588}{19663}А, чудесно!|Влезте.
{19664}{19759}Би ли ни оставила, скъпа.
{19820}{19869}Това са доктор Томас Ланкастър,
{19871}{19920}Преподобния Стийнуик,
{19922}{19989}нашия способен мирен съдия|Самюел Филипс,
{19991}{20078}и накрая този приятен човек|е Джеймс Харденбруук,
{20080}{20162}- нашия нотариус.|- А Вие, Сър?
{20164}{20257}Обикновен фермер|който е просперирал малко.
{20259}{20322}Градът гледа на мен|като на приятел и съветник.
{20324}{20393} хазяин и банкер.|Може ли да продължим?
{20395}{20451}Благодаря Ви.
{20452}{20500}И така...
{20552}{20637}Трима души убити.
{20639}{20734}първо Питър Ван Гарет...
{20736}{20809}и сина му,|Дърк Ван Гарет.
{20811}{20906}И двамата силни,
{20908}{20954}способни мъже,
{20956}{21017}намерени заедно,
{21019}{21069}обезоглавени.
{21125}{21208}Една седмица по-късно,|вдовицата Уиншип.
{21210}{21280}Също... обезоглавена.
{21328}{21446}Сега, ще трябва да ви задам|много въпроси.
{21448}{21502}Но първо, нека Ви попитам:
{21504}{21553}Има ли някой заподозрян?
{21624}{21717}Какво ви подсказва вашата прозорливост, полицай?
{21756}{21881}Знам само, че тримата са намерени убити и
{21883}{21938}и главите им намерени|отделени от телата.
{21940}{21976}Хмм.
{21978}{22083}Главите им не бяха намерени отделени.|Главите им въобще не бяха намерени.
{22156}{22248}- Главите им са... изчезнали?|- Взети.
{22250}{22332}Взети от|Конника без глава.
{22333}{22385}Отнесени обратно в Ада.
{22420}{22470}Извинете, аз не--
{22472}{22520}Може би е по-добре да седнете.
{22550}{22596}Да.
{22722}{22775}Конника беше|наемник...
{22776}{22835}изпратен по тези брегове|от Английската принцеса...
{22836}{22910}да държи американците под Игото на Англия.
{22912}{23015}Но за разлика от неговите съотечественици|които дойдоха за пари,
{23016}{23104}Конника дойде|заради удоволствието от клането.
{23106}{23195}Където се водеше битка,|там беше и той.
{23255}{23346}Яз\деше гигантски черен жребец|наречен Daredevil.
{23396}{23492}Носеше му се мрачната слава, че по време на битка
{23494}{23562}реже главите на враговете в галоп.
{23564}{23650}Беше изпилил зъбите си|като остри игли...
{23652}{23708}за да изглежда|още по-свиреп.
{23944}{24035}Този касапин не можа да бъде|застигнат от смъртта до зимата на 79-та,
{24102}{24159}недалеч от тук|в Западните Гори.
{25478}{25536}Отрязаха му главата|с неговия собствен меч.
{25538}{25624}Дори и в днешни дни, Западните Гори|са място в което витаят духове...
{25626}{25686}Дори и най-големите смелчаци|не биха рискували...
{25746}{25819}защоото на този ден|в земята беше засято...
{25820}{25869}семето на злото.
{25944}{26003}И така е вече|20 години.
{26004}{26055}Но сега|Конника се събужда.
{26056}{26165}Развилнял се е,|реже глави където свари.
{26287}{26396}Да не би да казвате, че--|Това ли е в което вярвате?
{26430}{26495}това е което сме виждали.
{26530}{26584}Казаха ми че сте донесли|някакви книги...
{26655}{26746}Това е единствената книга|която ви препоръчвам да прочетете.
{26928}{26974}|Ясно.
{27012}{27105}Преподобни Стийнуик.|Господа.
{27146}{27214}Убиеца няма нужда от духове|за да излезе от гроба.
{27216}{27324}В Ню Йорк имаме убийци които не ползват|предимството на духовете и таласъмите.
{27326}{27383}Вие се намирате доста далеч|от Ню Йорк, господин полицай.
{27384}{27481}Убиецът е мъж от плът и кръв,
{27483}{27564}И аз ще го разоблича.
{28495}{28545}Излез, Дяволе.
{29795}{29841}Името му е Барут.
{29843}{29963}Ще свърши работа,|господин Килиан. Благодаря ви.
{29965}{30012}Успех, Сър.|Ако имате нужда от помощ, извикайте името ми.
{30013}{30058}Оценявам помощта.
{30060}{30124}Не се тревожете за нищо.
{30126}{30190}Всичко ще мине|добре.
{30219}{30310}Томас! Вътре!
{30312}{30359}Тичай, закуската е готова.
{30361}{30414}Целунои Майка си веднъж за теб|и два пъти за мен.
{30416}{30496}Убийство! Конникът е убил още някой!
{30497}{30570}Добре, Барут,|Ние се оттегляме.
{30572}{30636}Хайде де.|Не, не.
{30637}{30724}- Хайде, в другата посока. Обърни се!
{30834}{30896}Добро конче.
{31120}{31166}Господин Милър,
{31168}{31239}-Върнете се обратно за катафалката.|- Да, Сър.
{31241}{31332}останалите,|отваряйте си очите.
{31334}{31393}Спокойно.|Тук съм.
{31969}{32053}Четвъртата жертва,|Джонатан Масбат.
{32131}{32182}Ясно.
{32184}{32260}А... главата?
{32261}{32324}Взета е.
{32326}{32373}Взета е.
{32375}{32421}Интересно.
{32423}{32465}- Много интересно.|- Какво?
{32467}{32540}При случаи на обезоглавяване|като този,
{32542}{32606}главата се взема, за да се предотврати|идентифицирането на тялото.
{32608}{32669}Но ние знаем, е това беше Джонатан Масбат.
{32671}{32748}Именно. И така|защо е отнета главата?
{32749}{32817}- Защо?|-Правилно.
{32851}{32904}- преместили сте тялото?|- Аз го преместих.
{32906}{32980}- Никога не трябва да местите тялото!|- Защо не?
{32982}{33029}Защото така.
{33374}{33423}Крачките са гигантски.
{33465}{33520}Нападателят|е настигнал Масбат,
{33553}{33628}и е обърнал коня си.
{33629}{33706}И се е върнал. Върнал се е|за да му вземе главата.
{34147}{34260}Да. Осъществява се|химична реакция.
{34262}{34339}Това показва, че е имало само един,|мощен удар по врата.
{34657}{34703}Сега...
{34952}{35008}Интересно.
{35010}{35073}Какво има?
{35075}{35174}Раната е била обгорена|веднага след това...
{35176}{35244}все едно меча е бил нажежен до червено.
{35246}{35317}И все пак, няма,|разкъсана плът.
{35362}{35412}Огънят на Дявола.
{35566}{35658} "Бъди бдителен, "|както е казано в книгата на Петър,
{35660}{35710}глава 5, стих 8.
{35712}{35758}" защото твоят противник,|Дяволът,
{35760}{35877}"като ревящ лъв,|дебне,
{35879}{35942}търсейки|тези които може да разкъса."
{35944}{36004}Почивай в мир,|Джонатан Масбат.
{36665}{36732}Господин полицай, сър.
{36734}{36786}Аа.|Вие сте младия Масбат.
{36788}{36881}Аз бях младия Масбат,|но сега съм единствения.
{36883}{36929}Масбат, на вашите услуги.
{36931}{37018}наемам се да ви помогна|да отмъстите за баща ми.
{37020}{37104}Млади Масбат,|Благодаря Ви много,
{37106}{37153}Но вашата Майка |ще има по-голяма нужда от вас отколкото мен.
{37184}{37234}Моята Майка е в Рая, сър.
{37236}{37296}Тя сега има моя баща|който ще се грижи за нея.
{37298}{37406}Но вие нямате кой да ви помага.|Аз съм на вашите услуги, Сър.
{37408}{37497}Даа, и храбрец. Но аз не мога|да бъда този който ще се грижи за вас.
{37541}{37658}Съжалявам за вашата загуба,|Млади господин Масбат.
{37930}{37988}- Полицай Крейн.|- Господин Филипс.
{37989}{38044}Има нещо което трябва да знаете.
{38045}{38168}Джонатан Масбат не беше|четвъртата жертва, а петата.
{38170}{38226}- Петата?|- Да.
{38228}{38336}пет жертви|в четири гроба.
{38579}{38648}Млади Масбат!
{38650}{38741}Намери си място при прислужниците на Ван Тасел.|Събудете ме преди да съмне.
{38743}{38822}Надявам се, че имате|силен стомах.
{38858}{38905}Питър Ван Гарет.
{38907}{38967}Дърк Ван Гарет.
{38969}{39013}Джонатан Масбат.
{39015}{39116}Пет жертви,|четири гроба.
{39437}{39520}Вдовицата Уиншип.
{40116}{40184}Вкарайте вдовицата вътре.
{40186}{40236}Това е немислимо, полицай.
{40238}{40300}Но в този случай необходимо.
{40302}{40354}Трябва да оперирам|веднага.
{40356}{40418}да оперирате?|Та Тя е мъртва.
{40420}{40538}Като казвам "оперирам", имам предвид естествено,|че ще имам нужда от операционната маса.
{40626}{40725}Още веднъж |раната е обгорена.
{40726}{40849}Същото е.
{40850}{40886}Но с каква цел?
{40888}{40951}Каква е вашата цел,|е въпроса.
{40978}{41035}Какви са тези инструменти?
{41037}{41122}Моя собствена изработка.
{41124}{41185}Добре тогава.|Излезте навън, млади Масбат.
{41186}{41242}Благодаря ви много|за помощта, господин Килиан.
{41244}{41292}И ако нямате нищо против,|Докторе.
{41294}{41415}не мога да се концентрирам|когато ме гледат.
{42321}{42370}Готов съм.
{42372}{42430}Какво за Бога,|сте й направили?
{42432}{42496}Имаме си работа|с луд човек.
{42498}{42545}Какво открихте?
{42546}{42622}Вдовицата Уиншип|е била с дете.
{43710}{43782}Кой е там?
{45278}{45360}Икебод
{45362}{45452}Икебод
{45454}{45539}Икебод
{47450}{47512}О.|Простете че се намесвам.
{47513}{47560}- Видях светлина.|- не се намесвате.
{47561}{47648}Идвам тук да чета|когато не ми се спи.
{47755}{47843}- Да четете книги които трябва да криете?|- Бяха на майка ми.
{47845}{47890}Баща ми вярва, че|романтичните истории...
{47892}{47938}причиняват треска на мозъка|и това е убило майка ми.
{47940}{48016}Тя умря преди две години|средата на зимата.
{48017}{48103}Сестрата която се грижеше за нея|е сега госпожа Ван Тасел.
{48138}{48192}Имаше и още нещо.
{48193}{48244}Защо никой не спомена ...
{48245}{48302}Че Ван Гарет|са роднини на Ван Тасел?
{48304}{48370}Защото едва ли има|семейство в Спящата Котловина...
{48372}{48436}което не е свързано с другите|кръвно или чрез брак.
{48437}{48477}Ясно.
{48610}{48669}Земята която виждаме|беше на Ван Гарет,
{48671}{48741}и е била дадена на баща ми|когато аз съм била в пелени.
{48743}{48794}Ван Гарет бяха най-богатото семейство|наоколо.
{48796}{48846}Когато баща ми ни докара|в Спящата Котловина,
{48848}{48916}Ван Гарет му даде един акър|и една счупена колибка.
{48917}{49019}Баща ми работеше здраво за семейството си,|и построи тази къща.
{49021}{49100}Моето щастие|дължа на него.
{49101}{49176}Спомням си как  бедно живеехме|в онази къщичка.
{49177}{49262}- Да ви покажа ли?|- Да.
{49325}{49416}Вземете това.|Моят подарък за вас.
{49417}{49475}Не, нямам нужда от това.
{49477}{49545}Толкова ли сте сигурен|по отношение на всичко?
{49793}{49855}Било е на майка ви.
{49857}{49948}Дръжте го близо до сърцето.|Ще ви предпази от злини.
{50061}{50113}Толкова ли сте сигурен|по отношение на всичко?
{50488}{50571}много са странни, тези белези.|От какво са?
{50573}{50650}Имам ги|откакто се помня.
{50889}{50988}около това огнище|си играех като дете.
{51043}{51130}Първото ми училище по рисуване,|и майка ми ми беше учител.
{51184}{51226}Погледнете.
{51228}{51284}Виждате ли?
{51285}{51364}Стрелеца.|Бях го забравила.
{51424}{51486}Това е от дълго|преди ние да заживеем тук.
{51545}{51621}- Добре ли сте?|- Да, благодаря ви.
{51700}{51743}Любимите ми.
{51745}{51810}Бих искала да опитомя една от тях,|но сърце не ми дава да я сложа в клетка.
{51849}{51933}Ами тогава...|имам нещо за вас.
{51973}{52049}Птичката от едната страна .
{52050}{52129}Празна клетка от другата.|И сега--
{52191}{52269}Вие можете да правите вълшебства.|Научете и мен.
{52271}{52361}Това не е вълшебство.|Това наричаме оптическа измама.
{52363}{52455}отделни картини, които|се сливат в една при въртенето.
{52457}{52529}това е истина,но истината|не винаги е това което изглежда.
{53732}{53797}От какво бягате,|Съдия Филипс?
{53799}{53865}- По дяволите, Крейн!|- мислехте да ми помогнете ли?
{53867}{53953}- Да и това ме поставя в смъртна заплаха--|-От какво?
{53955}{54024}от силата на вещиците|няма защите.Елате.
{54025}{54073}Откъде знаехте, че вдовицата Уиншип е очаквала дете?
{54074}{54151}-Тя ми каза.|- Тогава предполагам, че вие сте бащата.
{54153}{54187}Не съм аз бащата.
{54189}{54240}Тя каза ли ви името|на бащата на детето?
{54241}{54314}Да, каза ми.|Тя дойде при мен...
{54316}{54409}за съвет|как да защити правата не детето си.
{54411}{54480}Аз съм положил служебна клетва да го пазя в тайна, но--
{54481}{54567}- Вярвате ли, че бащата я е убил?|- Конника я уби.
{54569}{54634}Колко пъти трябва да ви казвам|няма никакъв конник.
{54636}{54698}Никога не е имали Конник,|И никога няма да има.
{54700}{54746}Какво е това нещо?
{54748}{54810}Моят талисман.|Предпазва ме от Конника.
{54812}{54890}Вие сте съдия и в главата ви е пълно с такива глупости....
{54892}{54955}-Кажете ми името на--
{55415}{55461}о, Господи!
{56549}{56625}Полицай Крейн?|Полицай Крейн?
{56819}{56889}- Това беше конник без глава.|- Не трчбва да се вълнувате.
{56890}{56963}- Но това беше конник без глава.|-Разбира се. Вие затова сте тук.
{56965}{57060}Не, трябва да ми повярвате. Това|беше конник,мъртъв конник.Без глава!
{57062}{57141}- Знам.|- Не знаете. Не бяхте тук!
{57142}{57226}- Всичко е истина.|-Разбира се, че е.Всички ви казаха.
{57266}{57325}I...Видях го.
{57458}{57519}предполагам, че тръгваме обратно към града.
{59506}{59595}Добре, този път|Ще отида до Ню Йорк сам.
{59597}{59755}Няма да се оставя да бъда забаламосан.
{59946}{60011}Този път|убитият е мирови съдия--
{60013}{60120}Господа,трябват ми способни мъже|да дойдат с мен в Западните Гори.
{60122}{60201}Вие?мислех, че ще се изпарите оттук.
{60245}{60298}Имам твърдото намерение да открия|гроба на Конника.
{60300}{60373}Накратко, да се изправя|срещу един дух-убиец.
{60414}{60471}Кой идва с мен?
{60517}{60587}Аз.
{60611}{60682}Ван Гарет.Вдовицата Уиншип.
{60683}{60733}Баща ти|Джонатан Маскат.
{60735}{60815}И сега Филипс.|Трябва да има нещо, което ги свързва.
{60817}{60905}Твоят баща имаше ли имане даване с|Ван Гаретови?
{60907}{61007}Работеше за тях.|Живеехме в една къща.
{61062}{61155}Но нещо се случи|една нощ преди убийството.
{61157}{61231}Те се караха|Бащата и сина.
{61233}{61302}И баща ми бе повикам по-късно от господин Ван Гарет.
{61351}{61431}караница между бащата и сина.
{61433}{61522}След което старият Ван Гарет поръча|да извикат слугата му Масбат.
{61523}{61622}- Слушай.|- Не чувам нищо.
{61623}{61684}Нито пък аз.|Няма птици.
{61686}{61775}Нито щурци.|Всичко стана изведнъж толкова тихо.
{61971}{62012}Ускори крачката.
{63189}{63239}Простете, че се натрапваме.
{63241}{63346}- Може би можете да ни помогнете.|- Вие сте от Котловината.
{63347}{63413}Да, може да се каже.
{64047}{64109}Знаете ли нещо за|Конника, мадам?
{64235}{64289}да, мадам
{64291}{64373}Ти, ела с мен.
{64375}{64430}махай се, дете.|пази се.
{64431}{64495}каквото и да чуеш,|пази се надалеч.
{64651}{64711}Какво може да чуе, от което да се пази?
{64851}{64951}Той язди...|до Котловината и обратно.
{64953}{65028}Мога да го чуя,|Мога да помириша кръвта по него.
{65030}{65121}Можете ли?Ами,
{65123}{65220}Аз съм тук, за да го намеря|и да го накарам да спре.
{65398}{65456}Ще ти покажа нещо.
{65671}{65768}- Какво правите?|- Не мърдайте и не говорете.
{65770}{65857}- Когато дойде другият,аз ще го задържа.|- Другият?
{65859}{65916}Тишина. Той идва.
{66121}{66167}Госпожо?
{66231}{66289}Госпожо, чувате ли ме?
{66577}{66671}Ти търсиш война облян в кръв.|Конника без глава.
{66673}{66747}Следвай Индианската диря|До където залязва слънцето.
{66749}{66812}Следвай я до дървото на смъртта.
{66814}{66904}Спусни се до|Мястото на Конника.
{67063}{67124}- Ние тръгваме.|- Какво стана?
{67126}{67194}Тръгваме сега.
{67226}{67269}Тръгваме по индианската диря|до дървото на смъртта.
{67271}{67354}-Как ще го познаем?|- Няма да е трудно, боя се.
{67356}{67412}После се спускаме до|Мястото на Конника.
{67413}{67482}-Неговото място?|- Неговият гроб.
{67714}{67772}Остани тук.
{68634}{68699}Спри и се обърни.|Имам зареден пистолет.
{68753}{68811}Катрина.
{68813}{68869}Можех да те убия.|Защо си дошла?
{68870}{68948}Защото никой друг не би тръгнал теб.
{69148}{69205}Простете, че се намесвам.
{69206}{69286}Мисля, че е по-добре да дойдете |и да видите това.
{70299}{70349}Дървото на смъртта.
{70739}{70778}Кръв.
{70849}{70919}Остани там, където си.
{71868}{71976}- Какво има?|- Просто остани там. Не мърдай.
{72325}{72393}Това дърво е портал.
{72394}{72479}Портал|Между два свята.
{72762}{72855}Земята е била разровена.|Почвата е мека!
{72857}{72901}Донеси лопатата.
{73447}{73449}Черепът го няма.|Взет е.
{73451}{73525}Ето защо конника|се завръща от гроба.
{73527}{73619}Да отнема глави докато|неговата собствена бъде върната.
{75255}{75341}Разделете се.|Глен. Теодор.
{75798}{75881}не си чопли зъбите.|Ще научиш Томас на лоши навици.
{75882}{75954}Аз съм лош навик.Няма нищо
{76456}{76536}- Хайде, да се приготвяме за спане.|- Да.
{77044}{77120}Бет, бягай!
{77598}{77644}Тихо.
{81583}{81696}- Чакай! не преследва теб.|- Аз ще го хвана!
{82158}{82213}Не можем да спечелим.
{83624}{83712}Забележително.Рана като тази  би трябвало|да го убие. Но той дори не се нуждае от шев,
{83714}{83777}- И почти няма загуба на кръв.
{83778}{83834}Трябва да стоите мирен.
{83836}{83964}- Имате треска.|- Катрина.
{84534}{84622}Катрина опитах се |да спра Бром, но--
{84624}{84707}шшшт. Изпийте това.|Ще ви накара да заспите.
{84708}{84845}Конника не дойде да убие Бром |или мен. 
{84847}{84899}После.|Сега почивайте.
{84901}{84984}Открих нещо.|Конника не убива наслуки.
{84986}{85067}Жертвите му са избрани от някой|който го контролира.
{85069}{85127}От същия човек, който|е взел неговия череп.
{85129}{85197}Някой който е знаел къде|да копае.
{85199}{85273}Някой от кръв и плът,|както винаги казвах.
{85275}{85353}- Това е бълнуване.|- шшшт. Пий.
{87037}{87104}Шшшт.|Сънувахте.
{87106}{87218}Да.|Неща, които бях забравил.
{87289}{87385}-И които не искам да си спомням.|- Кажете ми какво сънувахте.
{87387}{87461}Майка ми беше невинна.
{87463}{87542}Дете на природата.
{87543}{87608}Осъдена.
{87610}{87678}Убита...|От баща ми.
{87680}{87730}Убита от--
{87732}{87789}Убита, за да бъде спасена душата й...
{87791}{87920}От цхерен тиранин|Криещ се зад маската на праведник.
{87922}{87998}Бях на седем годинки...|Когато загубих вярата си.
{88059}{88112}В какво вярвате?
{88114}{88210}Разум и разсъдък.|Причини и последствия.
{88245}{88314}Не трчбваше да идвам|тука на това място...
{88315}{88395}където разционалния ми ум|беше тотално объркан.
{88397}{88528}Няма ли нищо в Спящата Котловина|което си заслужава идването ви тук?
{88530}{88576}Не.
{88578}{88626}Не, нищо.
{88688}{88753}Целувка от една|красива млада жена...
{88755}{88820}преди още да ми види лицето|или да знае името ми.
{88822}{88915}Да, Без разумна причина.
{89019}{89082}Простете ми,|Говорим за целувки...
{89083}{89156}А вие загубихте|вашия смел Бром.
{89204}{89275}Аз пролях сълзите си за Бром.
{89277}{89351}И все пак сърцето ми не е разбито.
{89377}{89433}Смятате ли, че съм порочна?
{89435}{89500}Не.
{89502}{89565}Може би В известна степен|иве сте вещица, Катрина.
{89567}{89617}Защо казвате това?
{89619}{89687}Защото ме омагъосахте.
{89980}{90026}Оо.
{90028}{90139}- Спяхте като мъртвец.|- Твърде сте мила с мен.
{90141}{90210}Не очаквам да ми прислужва|господарката на къщата.
{90212}{90315}Няма и да го направя|ако прислужницата не бе изчезнала.
{90317}{90427}- Сара?|-Избяга както останалите.
{90429}{90496}Всичките бягат уплашени.
{90498}{90568}Къде е Катрина?
{90570}{90666}Грижи се за вас до разсъмване.|Сега е неин ред да поспи.
{90831}{90907}Ами, аз мисля, че съм вече готов да посрещна каквото ме чака.
{90909}{91005}Достатъчно готов,|за да посрещна смъртоносен противник.
{91056}{91100}Доктор Ланкастър.
{91102}{91150}Преподобният Стийнуик.
{91152}{91199}Хмм.
{91200}{91338}Нотариус Ханденбруук.|И съдията Филипс.
{91373}{91444}Който се опита да се отдели и да избяга|загуби главата си.
{91446}{91512}Всички уплашени мъже,|спорещи за нещо...
{91514}{91600}същата нощ|в която съдия Филипс беше убит.
{91638}{91698}Тук има някакъв заговор.
{91795}{91911}Докторът, преподобният,|нотариусът и съдията.
{91975}{92062}Каква е тайната, |която ги свързва?
{92095}{92148}Съдията Филипс знаеше...
{92150}{92222}че има 5 трупа|и 4 гроба.
{92224}{92287}Знаеше, че|вдовицата е била бременна.
{92289}{92390}не мойеше да ми каже|името на бащата.
{92391}{92478}До къде ни води това?
{92602}{92697}Трябва да използваме|метода на елиминацията.
{92699}{92767}Ще направя списък с имената на всеки мъж|и всяка жена в Спящата Котловина...
{92768}{92852}започвайки с главния,|Балтус Ван Тасел.
{92913}{92970}Чувствам, че сме|много близо до истината.
{92971}{93103}Предполагам,че Балтус а наи-почетния гражданин|след като старият Ван Гарет е мътръв.
{93105}{93201}Да, Ван Гаретови.
{93203}{93264}Почти бях забравил.
{93489}{93547}Ела с  мен.
{93548}{93634}-Къде?|-До нотариуса Ханденбруук.
{93635}{93686}-Намислил ли сте нещо?|- Да.
{94107}{94163}Безнадежно.
{94349}{94450}Чантата на баща ми.|Защо е тук?
{94561}{94619}-Оставете ме на мира.|- Нотариус Ханденбруук.
{94621}{94678}Оставете ме на мира!
{94679}{94750}Веднага щом ми покажете последното завещание|на стария Ван Гарет.
{94751}{94823}Завещанието оставя всичко на неговия син.
{94825}{94927}който е умрял с него!|Значи имотите принадлежат на следващия в рода.
{94929}{94999}Естествено.|Всичко е легално и открито.
{95000}{95060}Сър?
{95086}{95154}Аз съм мъртъв.|Не, не.
{95192}{95258}Печата на Ван Гарет...|счупен!
{95322}{95392}Изглежда Ван Гарет е направил ново завещание|точно преди да умре.
{95394}{95451}С името на...
{95452}{95502}Вдоовицата Уиншип?
{95504}{95550}Вижте тук.
{95551}{95639}- Брачно свидетелство.|- Аха!
{95641}{95703}Старият Ван Гарет|тайно се е оженил за вдовицата.
{95705}{95790}И е оставил всичко на нея|и на нероденото й дете.
{95791}{95884}И така завещанието застава между|съкровищата на Ван Гарет...
{95886}{95938}и човека който по иначе трябваше да наследи всичко.
{95940}{96066}Правилно.Но ние четиримата бяхме увлечени в това|против волята ни!
{96068}{96130}- Вашата воля?|-Има предвид--
{96131}{96238}Разбира се.|Четиримата старейшини на града.
{96240}{96304}Сега виждам каква е била|вашата роля.
{96344}{96427}Преподобния Стийнуик е знаел тайната|защото той е осъществил брака.
{96429}{96499}Доктора е обслужвал|бременната жена.
{96500}{96576}Съдията Филипс|се е занимавал със законовата страна.
{96578}{96654}А нотариус Ханденбруук е укрил документите,
{96655}{96731}които са били поверени от Ван Гарет|на неговия верен прислужник.
{96733}{96791}Четиримата конспиратори|въвлечени в заговора.
{96792}{96886}Ние не знаехме|че е заговор за убийство.
{96887}{96939}Но аз не съм свършил, сър.
{96941}{97017}Първо,Ван Гаретови-баща и син,|убити от конник...
{97019}{97071}възкръснал от гроба, |за да сече глави!
{97073}{97170}И сега се появява една вдовица, която|предявявапретенции за наследството!И Загубва главата си.
{97171}{97247}Но убийството поражда други убийства.
{97249}{97341}Беше прислужника,|Джонатан Масбат.
{97343}{97399}Нощта през която се скарват баща и син,
{97400}{97510}Джонатан Масбат беше привикан|горе, за да свидетелства.
{97512}{97622}Ето неговият подпис. Страхувам се, |че така е подписал смъртната си присъда, млади Масбат.
{97624}{97696}Конника дойде за него.
{97698}{97809}Дойде за него по нареждане на|някой, който има влияние върху него.
{97811}{97892}Някой който е разкопал земята|в Западните Гори и е откраднал черепа!
{97894}{97953}Липсващата глава, която|трябва да се върне на Конника...
{97955}{98001}Преди да се върне в Ада!
{98003}{98055}Някой, който е останал,|за да спечели или да загуби съкровище.
{98057}{98155}Не някой друг, а следващия от рода Ван Тасел,
{98157}{98212}Балтус Ван Тасел!
{98339}{98416}Катрина?|Какво защо си в стаята ми?
{98526}{98584}Това грешно ли е?
{98586}{98658}Не, не.
{98703}{98754}Липсваше ми.|Къде отиде?
{98756}{98826}До нотариуса.|Имах някои въпроси към Харденбруук.
{98827}{98875}Научи ли нещо интересно?
{98931}{98971}Може би.
{98973}{99044}- Баща ми--|- Баща ти?
{99046}{99139}Да. Баща ми мисли, че трябва да се върнеш в Ню йорк.
{99140}{99220}|Наистина?|Защо?
{99222}{99296}Не знам.
{99298}{99374}Може би е погледнал в книгата ти и|не е харесал това, което е видял.
{99492}{99602}- Какво имаш там?|- Доказателство.Съжалявам, трябва да те попитам нещо--
{99603}{99655}Тогава ще те оставя.
{99994}{100062}-Това е само един паяк.|- Убий го! Убий го!
{100165}{100218}- Има нещо тук отдолу.|- Какво?
{100275}{100368}- Помогни ми да преместим леглото.|- Не, не трябва. Ти го направи.
{100498}{100606}Някой прави магии срещу теб.
{101931}{101978}Чакай тук.
{103779}{103901}Катрина, ти си взела доказателството|и си го изгорила.
{103903}{103962}За да не го имаш и да не можеш да обвиниш баща ми.
{103964}{104037}Не обвиняван никого.|Но ако е виновен,
{104039}{104101}не мога да го скрия, колкото и да ми е тежко.
{104103}{104159}И никакви твои магии не могат да го променят.
{104160}{104259}Баща ти има мотив. Той е този|който има полза от убийствата.
{104261}{104331}Ако го познаваше,|не би го съдил толкова строго.
{104333}{104399}Нито ако изпитваше нещо към мен.
{104449}{104502}Защо иначе неговите приятели ще заговорночат, за да го укрият--
{104504}{104606}Ти си полицая.Така, че измисли нещо друго.
{104608}{104726}Не мога.И на мене ми е тежко.
{104727}{104842}Смятам, че нямаш сърце.|А някога аз мислех да ти дам моето ...
{104877}{104952}Да мисля, че ме обичаше онзи ден......
{104954}{105038}когато ме последва до Западните Гори|и се изложи на опасност
{105040}{105087}Каква опасност ако това е бил собствения ми баща...
{105088}{105135}Кой контролираше Конника без глава?
{105272}{105367}Довиждане Икебод Крейн. Проклинам деня, |в който дойде в Спящата Котловина.
{105507}{105618}-Тя няма да ви види.|- Каза ли нещо?
{105619}{105708}Само, че нямя да слезе.
{105743}{105797}Ясно.|Благодаря ви.
{105799}{105874}Полицай?
{105876}{105982}не ме попитахте какво ми е на ръката,
{105983}{106043}както би било учтиво.
{106074}{106133}Всъщност бяхте достатъчно предпазлив...
{106135}{106227}да не забележите и да не го споменете.
{106259}{106332}Да. Съжалявам.|Как--
{106334}{106427}-Знам, че ме видяхте.|-Какво?
{106428}{106504}Знам, че ме последвахте миналата нощ,
{106506}{106582}и трябва да ми обещаете да не казвате|на съпруга ми какво сте видели.
{106583}{106630}Обещайте ми!
{106655}{106699}Градът е развълнуван.
{106701}{106763}Ужасът нарасна.|Харденброок е мъртъв.
{106765}{106866}- О. не! Този безобиден стар човек?|- Обесил се е през нощта.
{106867}{106898}Обесил се е?
{106900}{106946}Преподобният Сийнуик свиква събрание|довечера в църквата.
{106947}{107033}Всеки мъж, жена и дете|ще говори срещу вас.
{107035}{107106}Ако сте умен, ще напуснете това място.
{107135}{107181}Какво е това?
{107183}{107238}Не внимавах с ножа.
{107239}{107295}Раната изглежда зле.
{107297}{107383}По-късно ще я превържа с билки.
{107385}{107432}Аз знам къде растат.
{107647}{107702}Хайде, побързай.
{107703}{107761}Камбаната звъни.
{108315}{108350}Конника!
{108400}{108486}- Катрина, Конника ме спаси.|- Татко?
{108536}{108622}Той я уби.|конника уби твоята мащеха.
{108834}{108872}О. Господи!
{109147}{109192}Огън!
{109595}{109674}Ще ни погубиш всички!|Ти си този, който Конника иска.
{110179}{110236}Той не може да влезе.
{110435}{110522}- Конникът не може да влезе.|- Защо трябва да умираме заради теб?
{110524}{110574}Конника не може да влезе.|Не може да премине през вратата.
{110576}{110626}Трябва да се спасяваме!
{110666}{110738}Следващият , който ме докосне|ще получи куршум!
{110783}{110850}Той се връща!
{111000}{111080}Достатъчно умряха.|Време е да признаем греховете си.
{111082}{111153}- Какво ти в известно?|- Твоите четирима приятели ...
{111155}{111205}НИе бяхме обладани от Дявола--
{111422}{111510}Махнете се от пътя ми!|Назад!Отдръпнете се!
{111768}{111844}Назад!Назаад!
{111919}{112023}Тук има заговор и аз ще го разкрия!
{113861}{113933}Беше зъл дух...
{113935}{113994}Моля се на Бога да е доволен сега,|и ти да намериш покой.
{113995}{114070}Магията свърши своята работа.
{114072}{114178}С моят живот е свършено....
{114405}{114452}Сбогом, Катрина.
{115323}{115407}Мислиш, че е била Катрина, нали?
{115409}{115462}Не може да бъде напълно сигурно.
{115463}{115544}Странна вещица,|с мило и любящо сърце.
{115546}{115604}- Как можа да го помислиш?|-Имам си добра причина.
{115606}{115675}- Тогава си омагъосан!
{115818}{115912}Това е труден урок в един труден свят,|трябва да го научиш.
{115914}{116028}Подлостта се крие под много маски.|най-опасната от които маската на добродетелността.
{116207}{116253}Сбогом.
{118419}{118501}Обърни се!|- Какво?
{118809}{118855}Извинете.
{119113}{119209}Не тече кръв,не се съсирва,не се лекува.
{119275}{119369}когато това порязване е направено, |тази жена е била вече мъртва.
{119607}{119653}Скъпа дъще.
{119707}{119759}Изглеждаш като че ли си видяла призрак.
{119951}{119989}Yah!
{120514}{120621}Изправи се още веднъж, Черни отмъстителю.
{120623}{120675}Още една нощ за обезоглавяване.
{120677}{120739}Изправи се със своя меч.
{120741}{120840}Глава... за глава.
{120842}{120915}Коннико, Стани!
{120917}{121035}Ела този път за... Катрина!
{121342}{121388}Най-после будна.
{121390}{121478}Да не си мислеше, че всичко е било само лош сън?
{121531}{121636}Баща ти видя как Конника идва към мен|с меч изваден от ножницата,
{121638}{121738}Но аз съм тази която управлява Конника, скъпа,
{121740}{121799}и Балтус не остана да гледа.
{121902}{121991}-Но имаше тяло.|- Прислужничката, Сара.
{121993}{122059}И аз винаги съм смятала, че тя е безполезна.
{122135}{122203}Но изглежда тя е имала някакво предназначение.
{122314}{122363}Коя си ти?
{122365}{122461}Фамилното ми име беше...|Арчър.
{122463}{122502}Стрелеца.
{122659}{122766}Живеех със баща ми, майка ми|и сестра ми в къщичка недалеч от тук.
{122767}{122834}Докато един ден баща ми умря.|Хазяинът,
{122836}{122942}на когото моите родители служиха вярно дълги години,|ни прогони.
{122943}{122998}Никой в този град...
{122999}{123087}не искаше да ни   приеме, |защото подозираха майка ми, че е вещица.
{123089}{123159}Но тя научи своята дъщеря добре...
{123161}{123223}докато живеехме немили-недраги в Западните Гори.
{123253}{123312}Тя почина за по-малко от година.
{123322}{123481}НИе със сестра ми останахме в нащето убежище,
{123484}{123564}без да виждаме никой.
{123566}{123680}Докато един ден,|като събирахме дървя за огъня,
{123682}{123758}Пресекохме пътя на Конника.
{123759}{123810}- Шшшт-
{123850}{123915}Аз видях смъртта му.
{123917}{124004}В този момент,|аз предложих душата си на Дявола...
{124006}{124142}а в замяна той да възкреси Конника,|за да отмъсти за мен.
{124221}{124300}-Да отмъсти за теб?|-На Ван Гарет.
{124302}{124388}Хазяинът който ни изгони без милост|и ни остави да гладуваме, докато...
{124390}{124503}Балтус Ван Тасел , неговата превзета жена|и тяхното момиченце откраднаха нашия дом.
{124505}{124591}Заклех се, че ще стана господарка|на всичко което притежава.
{124593}{124656}Най-лесната част беше в началото.
{124658}{124718}да се промъкна в къщата като сестра на майка ти,
{124719}{124806}да докарам тялото й в гроба|а моето на брачното легло.
{124807}{124917}Не толкова лесно се оказа да подсигуря|наследството си.
{124919}{124982}Вдовицата трябваше да си замине,|разбира се,
{124984}{125038}също и прислужника Масбат.
{125039}{125130}и на следващия ден,|тази глупава акушерка, Килиан,
{125131}{125232}Каза ми, че вдовицата й е казала голяма тайна.
{125234}{125291}И ми каза това , пред мъжа си.
{125293}{125339}Каква гъска!
{125340}{125407}И така още малко работа за Конника.
{125469}{125599}Но похотливостта|доведе в ръцете ми преподобния Стийнуик.
{125640}{125711}страхът-Нотариуса Харденбруук...
{125712}{125767} и пияницата Филипс.
{125768}{125829}А мълчанието на Доктора| заплатих...
{125831}{125962}със съучастничеството в неговите прелюбодеяния|със Сара-прислужницата.
{125964}{126019}Да, имаш всичко сега.
{126021}{126134}Не! Ти го имаш, мила моя,|от завещанието на баща ти.
{126165}{126236}Аз наследявам всичко|в случай, че ти умреш!
{126270}{126318}Ооо,сестра ми, между другото
{126320}{126402}за съжаление почина съвсем наскоро...
{126445}{126539}наскоро.
{126540}{126591}Убила си собствената си сестра?
{126593}{126690}Тя си го изпроси|като помагаше на теб и твоя  господар!
{126729}{126807}Идваш точно навреме|за да загубиш главата си.
{126809}{126923}Конника идва,|и тази вечер идва... за теб!
{127087}{127134}Катрина!
{127258}{127308}- Благодаря ти, Господи!
{127512}{127565}Внимавай главата.
{127924}{128005}Към покрива!|Имам една идея.
{129419}{129479}скачай да се хванеш за платната.
{129823}{129859}Скачай!
{129974}{130020}Побързай!
{130483}{130574}-Мъртъв ли е?|- Това е проблема.
{130575}{130627}Той по начало си беше мъртъв.
{131161}{131196}-Къде отиваш?|- Където и да е, само не тук.
{131531}{131576}Ето.|Поеми юздите.
{133427}{133488}Чантата ми!
{133872}{133923}Скачай!
{135420}{135463}Още е жив?
{135464}{135509}Бягай, Катрина!
{135511}{135617}да бягай и скачай!
{135676}{135759}- Нее!|-
{135898}{135980}Ето! Вземи я!
{135982}{136036}Твоя е!
{136118}{136203}Сър, Вие не сте мъртъв!
{137162}{137199}Конник!
{142269}{142381}Аа. Точно навреме за новия век.
{142731}{142789}Bronx е нагоре,|Battery е надолу.
{142791}{142864}А вкъщи е натам...