{1}{1}23.976
{104}{179}Как си?|- О, здрасти.
{180}{283}Хм... Продранил си.|- Бях наблизо.
{285}{370}Затъжи ли се за мен?|- Разбира се!
{376}{482}Тя винаги се стараеше| да изглежда весела.
{489}{577}Харесвах я такава.|- Какво ще поръчате?
{578}{610}Кола, ако обичате.|- Кола?
{610}{671}Искаш да умреш?|Ще пиеш кафе.
{672}{719}Две кафета, моля.
{757}{805}Познавам я...
{805}{869}преструва се на щастлива,
{869}{940}но вътрешно страда.
{941}{1018}Какво ти става?|Защо се хилиш?
{1021}{1102}Не, нищо.
{1139}{1209}Изглежда супер, нали?
{1236}{1314}Още един?|- Защо? Не ти ли се чете?
{1314}{1361}Тя може и да се разочарова,
{1361}{1461}но трябва да съм искрен,|за нейно добро все пак.
{1462}{1565}Изглежда супер.|Ще го прочета.
{1761}{1866}Този път е филм|с бойни изкуства.
{1955}{2058}Героинята е наемен убиец.
{2121}{2224}Лошите носят галоши|даже в слънчево време.
{2224}{2304}А този е най-лошият.
{2471}{2515}Какво е станало?|- Той се казва Гион-у?
{2515}{2560}Гион-у?
{2560}{2615}Цялата история|е пълна каша.
{2615}{2687}Нахлуването на Япония по| времето на владетеля Sejong,
{2688}{2783}а баща на владетеля|е тиранинът Yeonsan.
{2850}{2939}Накрая героинята се| бие с лошия в полето.
{2939}{3034}Вали проливен дъжд|в слънчев ден.
{4504}{4624}Героинята се качва на престола|и става владетел на Jung-jo.
{4624}{4670}Тя, естествено, |е от бъдещето.
{4670}{4722}Забавно е, нали?
{4722}{4821}Защо героинята| винаги е от бъдещето?
{4821}{4900}Науката по това време|е много напреднала,
{4900}{4984}затова са изобретили|машина на времето.
{4984}{5079}И хората пътешестват|в миналото.
{5087}{5174}Хората от бъдещето може|и сега да са сред нас.
{5174}{5302}Мисля, че НЛО са |машини на времето.
{5302}{5413}Някога ще срещна|някой от бъдещето.
{5413}{5461}Непременно.
{5461}{5569}Ако го срещнеш, кажи му|да те вземе със себе си.
{5569}{5600}Какво?
{5600}{5640}Ако е възможно...
{5641}{5710}Предай това на Shin Cine.
{5710}{5813}Кажи им за ролите да вземат|Han Suk-gyu и Shim Eun-ha.
{5813}{5854}А може и Jeon Do-yun.
{5854}{5971}Извинете, с вас ли| говорих по телефона?
{5971}{6089}Ами... това е: "Тъжната|войнишка любовна история"
{6767}{6826}Ще стане ли хит?
{6940}{7060}Shin Cine| повече не се обади.
{7101}{7146}Ей!
{7158}{7201}Ей, момченце...
{7201}{7264}Метрото да не ти е|книжка за оцветяване?
{7264}{7364}Не драскай по пода,|да не го отнесеш!
{7369}{7408}Червилото ми!
{7424}{7478}Винаги я изпращам до вкъщи,|до спирка Bupyung.
{7478}{7545}Това влиза в задълженията|на един мъж.
{7545}{7638}По пътя играем|разни весели игрички.
{7664}{7742}Ако прекрачат линията| с левия крак, аз печеля.
{7742}{7833}С десния - ти печелиш.
{7833}{7880}Каква е наградата?
{7911}{7963}Чакай да помисля...
{7993}{8017}Какво ще кажеш за целувка?
{8017}{8072}Целувка?
{8072}{8124}Искаш да умреш?
{8129}{8175}Тогава ти избирай.
{8201}{8249}Да си бием "чомбери".
{8249}{8295}Пак ли?
{8295}{8364}И ти също можеш|да ме удряш.
{8364}{8410}Добре.
{8429}{8478}Някой идва.
{9047}{9119}Мисля, че не е честно.
{9119}{9196}Аз съм момиче, затова аз ще|ти удрям плесници по бузата.
{9196}{9280}Няма. |Тогава и аз на теб също.
{9280}{9388}Но аз съм жена.|- Мъжете и жените са равни!
{9414}{9515}Добре де. Тогава и|двамата ще си удряме плесници.
{9515}{9588}И ако ме щадиш,|направо те убивам.
{9588}{9635}Хайде, удари ми шамар!
{9635}{9712}Ако не ме удариш,|ще те убия!
{9752}{9793}Добре де.
{9793}{9854}Ти ще удряш плесници,|а аз ще ти бия чомбери.
{9854}{9930}Добре, така е честно.
{9930}{9963}А, видя ли това?
{9963}{10045}Видя ли го този,|пракрачи с левия крак?
{10045}{10113}Бях със затворени очи.|А и той дойде от другата посока!
{10113}{10149}Мислех, че само от|тази страна се зачита!
{10149}{10218}Млъквай! |Ето, идват, идват!
{10273}{10347}Леви. Леви.
{10498}{10529}Пада се точно|на десния крак.
{10529}{10606}Леви! Леви!
{10607}{10655}Смяна с десен крак!
{10846}{10944}Трябва ли да ме удряш?
{10956}{11034}Знаеш ли защо небето е синьо?
{11040}{11117}Заради отражението|на слънчевата светлина.
{11117}{11179}Нищо подобно.|Заради мен.
{11179}{11268}Аз искам да е синьо,|затова то е синьо.
{11268}{11336}Знаеш ли защо огънят пари?|Пак заради мен.
{11336}{11431}Аз искам да е горещ,|затова огънят пари.
{11431}{11524}Знаеш ли защо в Корея има|четири годишни времена?
{11524}{11591}Заради теб.|- Точно така!
{11591}{11644}И защо ти си роден тук?
{11644}{11692}Пак заради мен.|- Какво?
{11692}{11790}Това са глупости.|Аз съм роден преди теб.
{11790}{11838}Позната ли ти е думата|"преклонение"?
{11838}{11961}"Първо се е появил Петър, за|да подготви раждането на Исус"
{11962}{12020}Разбра ли?|- Е, да... знам.
{12021}{12092}Затова се приготви!
{12092}{12169}Стой. Не шавай.
{12337}{12397}Когато съм с нея,
{12397}{12490}никога не знам|какъв ще е денят ми.
{13037}{13088}Какво?|Какво зяпаш?
{13689}{13749}Край, махам се.
{13749}{13823}Лицето ти да не е|ракета случайно?
{13886}{13994}И защо тази топка все|в лицето ми попада?
{13999}{14056}Много странно.
{14528}{14632}Не обичам да губя.
{14632}{14725}Затова играя до победа.
{15989}{16028}Много ли чакаш?
{16028}{16089}Не, съвсем мъничко.
{16727}{16813}Майка ми купи тези|обувки с токчета,
{16813}{16910}но много ми убиват.
{16916}{16960}Да ти направя ли масаж?
{16960}{17008}Не, няма нужда.
{17008}{17090}Я по-добре да си|сменим обувките.
{17135}{17185}Не искаш ли?
{17185}{17246}Как ще ходя с женски| обувки с токчета?
{17246}{17312}Ще ти станат.
{17343}{17403}Не, не мога.
{17418}{17518}Така ли? Разбирам.
{17518}{17684}Нека... да ти купя|едни гуменки?
{17684}{17744}Забрави.
{17756}{17862}Тогава обуй моите,|а аз ще нося твоите.
{17862}{17930}Ти не разбираш жените.
{17940}{18024}Добре де!|Давай, ще ги сменим.
{18055}{18103}Сериозно?
{18434}{18525}Искаш ли да|узнаеш една тайна?
{18530}{18554}Каква?
{18554}{18662}Когато имам изпит,|не си обличам бельо.
{18662}{18753}А днес имах изпит.
{18767}{18832}Хвани ме, скъпи!
{18966}{19057}Ако не го направиш,|ще те убия.
{19057}{19177}Уф!|- Хвани ме, скъпи!
{19192}{19255}Спри веднага!
{19264}{19309}Стой!
{20067}{20096}Аут!
{21172}{21333}Това продължи само секунда,|но почувствах нещо в очите й.
{21429}{21491}Ето тук живея.
{21616}{21668}Чакай, ще ти донеса чадър.
{21668}{21796}Няма нужда. Вече съм|мокър, ще си ходя така.
{22673}{22793}Ти си приятел| на дъщеря ми?
{22841}{22862}Да, господине.
{22862}{22954}Познаваш ли |добре дъщеря ми?
{23037}{23105}Не много добре...
{23284}{23388}Следващият път|не закъснявайте.
{23543}{23601}Ти не ме разбираш.
{23601}{23658}Защо не отиде на срещата?
{23658}{23738}Какво му е, не ти ли харесва?|Защо не се срещаш с него?
{23738}{23806}И какво е станало|с обувките ти?
{23806}{23853}Какво ти става?
{23853}{23923}Нали ти казах да не се|срещаш с Гион-у.
{23923}{24002}Този тъпанар няма|никакво бъдеще.
{24002}{24043}Не е твоя работа.
{24043}{24083}И защо да е тъпанар?
{24083}{24160}Ти си тъпа, |защото нищо не разбираш.
{24160}{24208}Какво те прихваща?
{24208}{24282}Остави ме|да си живея живота.
{24663}{24704}След този случай,
{24704}{24797}тя дълго време|не ми се обаждаше.
{24862}{24916}Ало?|- Гион-у, аз съм.
{24916}{24941}Отдавна не сме се виждали.
{24941}{25007}Гласът й звучи весело,|сякаш нищо не се е случило.
{25007}{25086}Скоро ще празнуваме 100|дни откакто се запознахме.
{25086}{25133}Вече минаха 100 дена?
{25133}{25199}Според теб, кога едно|момиче е най-красиво?
{25199}{25294}Когато едно секси-момиче|е чисто голо.
{25294}{25388}Къде си в момента?|Стой там и не мърдай!
{25388}{25500}Не, не, шегувам се.
{25500}{25586}Най-красива е |когато свири на пиано.
{25586}{25641}Коя ти е любимата песен?
{25641}{25718}Онази песен на George Winston
{25800}{25840}"Pachelbel Canon"?
{25840}{25879}Да, същата.
{25879}{25922}Ти няма ли да ме питаш?
{25922}{26020}Кога едно момче|е най-красиво?
{26020}{26075}Когато ми подарява роза.
{26075}{26129}Пазиш ли си още|ученическата униформа?
{26129}{26188}Да. Защо?
{26188}{26255}Вземи си я на 100-я ни ден
{26255}{26321}и ми донеси една роза|по време на лекция.
{26321}{26361}Ще го направиш лично,|разбра ли?
{26361}{26471}Какво? Какво каза?|Как така по време на лекция?
{26471}{26581}Ей! Затвори ми!|Дяволите да я вземат!
{26655}{26730}Не бих искал да|ме пребива от бой,
{26730}{26822}но не мога и да се излагам|в женския колеж.
{26948}{26988}О, Боже! Крадец!
{26988}{27051}Помощ, крадец!
{27140}{27235}Да не си полудял?|За къде си се маскирал така?
{27235}{27330}Какво по дяволите| правиш посред бял ден?
{27330}{27380}И защо...
{27380}{27464}не се отби при леля си,|когато беше в Bupyung?!
{27464}{27541}Представа си нямаш колко|главоболия си имам с теб.
{27541}{27655}Тя искаше да те|запознае с едно момиче.
{27691}{27765}Гион-у!|Къде отиваш?
{27821}{27878}По-умен съм,|отколкото изглеждам.
{27878}{27950}Тези момичета със сигурност|обичат китайска храна.
{27950}{28021}Ей, ти! Къде си тръгнал?|Ела тук!
{28021}{28087}Нося поръчката|за китайска храна.
{28087}{28142}Аз я поръчах.|Донеси я тук.
{28142}{28192}А?|Наистина ли?
{28192}{28261}Има ли много репички?
{28274}{28312}О, забравил съм!
{28312}{28406}Дай ми първо храната!|Ей, объркал си пътя!
{28406}{28438}Имам още един клиент!
{28438}{28468}Ей!
{32609}{32699}Но това не беше|достатъчно за нея.
{32738}{32843}Отново преживяхме| старите ни училищни дни.
{33069}{33115}Пий!|Пий до дъно!
{33115}{33166}Никога не съм опитвал|нещо подобно!
{33166}{33242}Извинявай, но ще|пия както аз си знам.
{33242}{33294}Добро усещане!
{33294}{33359}Запали си!
{33362}{33438}Никога не съм пушил!
{33445}{33501}Ще стане лошо,|не умея да пуша.
{33503}{33573}А какво ще правим ако|ни хване някой даскал?
{33573}{33606}Ще има наказание.
{33606}{33686}Но толкова неща вече|си преживял. Да не ти пука.
{33686}{33798}Хайде, пуши!|- Каква хулиганка си само!
{33800}{33841}Учиш в много добро училище!
{33841}{33910}Тези дрехи са|толкова тесни!
{35119}{35210}След нашето посещение| в клуба, всеки месец
{35210}{35311}започнаха да организират|купон в училищни униформи.
{35311}{35378}Но тя пак се напи.
{35388}{35446}О, каква буйна младеж!|Ето ти презерватив.
{35446}{35517}Да се предпазите от СПИН.
{35579}{35627}Такси!
{35929}{36025}Сигурно сънува хубав сън.
{36025}{36139}В сравнение с| първия път в мотела,
{36139}{36198}тя изглежда| много по-различно.
{36198}{36299}Може би болката|й вече е преминала?
{36299}{36466}Може би това значи,|че аз вече не съм й нужен?
{36555}{36663}Извинете. Може ли|да карате по-бавно?
{36864}{36944}Вземи.
{37555}{37612}Имаш ли някакви планове|след като се дипломираш?
{37613}{37725}По принцип... още|не съм мислил за това.
{37725}{37802}Може ли да видя какво|имаш по джобовете си?
{37802}{37898}Моля?|Добре.
{38157}{38217}Това е презерватив!
{38615}{38687}И за какво ти е това?
{38687}{38854}Ами... казаха ми, че|предпазва от СПИН.
{38864}{38945}Но не съм се възползвал.
{38950}{39041}Всъщност по пътя за насам...|- Остави.
{39149}{39274}"Малки пиленца"? |Какво значи това?
{39274}{39442}А, да. Това е един|ресторант с пилешка супа.
{39495}{39595}"Ще изпълним|всичките ви желания"?
{39598}{39715}Мисля, това значи, че|ще удовледворят всеки вкус.
{39794}{39866}Казвай му по-бързо!
{40166}{40279}Какви чувства изпитваш|към дъщеря ни?
{40288}{40422}А, да...|Засега сме просто приятели.
{40422}{40463}Не се притеснявайте, моля ви.
{40463}{40588}Ако се сближим,|ще ви съобщя, господине.
{40588}{40664}Ще спреш| да се срещаш с нея!
{40727}{40834}След този ден,|тя вече не се обади.
{40837}{40981}Стана толкова внезапно,|но с нея се разделихме така.
{41039}{41207}Скъсахме.|Сега съм свободен.
{41621}{41722}Аз съм. Ела в|кафенето в седем.
{41724}{41760}Защо?
{41760}{41863}Какво? Защо? |Имам среща.
{41863}{41916}Ела след 45 минути.
{41916}{41982}И аз имам среща.
{42297}{42336}На път ли си?
{42336}{42382}Имам среща с момиче.
{42382}{42428}Побързай.
{42645}{42748}Ходи ми се до тоалетната.
{42827}{42906}Трябва да ида до тоалетната.
{43808}{43849}Приятно ми е.
{43849}{43893}Ча Сик-вон.|Приятно ми е.
{43893}{43971}И на мен.|- Седнете.
{44158}{44242}Наистина ли имаше|среща с момиче?
{44283}{44374}Ами... всъщност беше момче.
{44431}{44482}Какво ще поръчате?
{44482}{44532}Кафе, ако обичате.
{44532}{44596}Можеш да си поръчаш кола.
{44621}{44672}Ще пия кафе.
{44731}{44822}Гион-у.|Вие сте голям късметлия.
{44822}{44952}Слушал съм много за вас.|За това, че сте добър приятел.
{45007}{45052}Приятел...
{45141}{45202}Трябва да ида|до тоалетната.
{45716}{45772}Как ти се струва?
{45855}{45963}Не знам...|изглежда добре.
{46018}{46186}Това не е същият човек,|с когото си се разделила.
{46335}{46392}Откъде знаеш?
{46611}{46697}Когато се срещаш|с някой нов мъж...
{46697}{46807}забрави за миналото, чу ли?
{46855}{46938}Откъде, по дяволите, знаеш?
{46944}{47083}Това синджирче е от|предишния ти приятел, нали?
{47121}{47241}Не би го носила, ако|то не значеше нищо за теб.
{47241}{47356}Като ти знам характера...|а и ти винаги...
{47383}{47480}винаги ми казваше, че|не можеш да го преживееш.
{47517}{47663}Сякаш вече| го няма на този свят.
{47752}{47881}С този мъж| ме запозна майка ми.
{47903}{47997}Тя ме накара| да се срещам с него.
{48028}{48096}Не изглежда зле, нали?
{48109}{48160}Да.
{48193}{48246}Ей, слушай.
{48267}{48435}На мен ми е все тая, но ти|трябва да си по-мила с мъжете.
{48454}{48567}Мъжете харесват|по-женствени момичета.
{48572}{48699}И... не пий толкова много.
{48701}{48821}Има мъже, които се|възползват от пияни момичета.
{48850}{49018}И за мен не е толкова|от значение, но опитай...
{49035}{49095}поне веднъж да отстъпиш|победата на някое момче.
{49095}{49262}Опитай се да не побеждаваш.|Желая ти щастие.
{49809}{49857}Къде е Гион-у?
{49857}{49907}Тръгна си.
{49922}{50015}Каза ми десет правила.
{50022}{50117}Имам добра памет.|Ще ти ги повторя.
{50128}{50251}Първо - не искай| от нея да е женствена.
{50251}{50382}Второ - не й позволявай|да пие повече от три чаши.
{50382}{50449}Ще пребие някого.
{50449}{50591}Вместо кола или сок,|винаги си поръчвай кафе.
{50596}{50701}Ако те удари -|престори се, че те е заболяло.
{50701}{50796}Ако те е заболяло -|престори се, че не е.
{50799}{50914}Когато празнувате|стотния си ден заедно,
{50914}{50984}й подари роза|по време на лекция.
{50984}{51039}Много ще й хареса.
{51039}{51123}Непременно научи|фехтовка и скуош.
{51123}{51216}И бъди готов някой ден|да се окажеш в затвора.
{51216}{51279}Ако ти казва,|че ще те убие,
{51279}{51377}го приеми насериозно.
{51382}{51492}Ако я болят краката, ще|трябва да си смените обувките.
{51492}{51638}И последно -|тя обича да пише.
{51653}{51710}Поощрявай я.
{53621}{53768}{Y:i}Дами и господа,|моля за внимание...
{53768}{53815}Гион-у!
{53866}{53967}{Y:i}Застанете зад|жълтата линия...
{53967}{54012}Гион-у!
{54067}{54231}{Y:i}Пътниците от пристигащия...
{54231}{54277}Гион-у!
{54542}{54573}Как се казва?
{54573}{54647}Гион-у
{54647}{54815}Гион-у! Къде си?|Търсих те навсякъде.
{54976}{55113}Гион-у!|Чакай ме до ескалатора.
{55127}{55224}И ако не дойдеш - си мъртъв.|Побързай!
{55734}{55818}Кой ти е разрешил|да ме прегръщаш?
{55983}{56067}Идиот. Трябваше|да избегнеш удара.
{56160}{56299}Понякога ми се струваше,|че я познавам, понякога - не.
{56299}{56407}Сега се намираме|на кръстопът.
{56412}{56482}Какво се случва| между нас двамата?
{56482}{56590}Могат ли тези отношения|да продължават безкрайно?
{57083}{57129}Кой е?
{57179}{57230}Аз съм, татко.
{57721}{57822}Тя ми каза да напиша| писмо и да го донеса.
{57822}{57953}Да изразя писмено|чувствата си на лист хартия.
{57954}{58071}Доста се постарах да|намеря точните думи.
{58076}{58126}Когато я срещнах|първия път,
{58126}{58229}исках само да| я излекувам от тъгата й,
{58229}{58309}но сега не мога|да я изоставя.
{58309}{58419}Иска ми се нашите отношения|да станат по-сериозни.
{58419}{58510}И сега пиша за|тези свои чувства.
{58510}{58608}А тя сигурно пише|в момента за мен.
{58630}{58759}Ето така се приготвихме|за раздялата.
{59224}{59270}Гион-у.
{59289}{59359}Виждаш ли онзи|връх на планината?
{59371}{59416}Да.
{59426}{59525}Би ли могъл някой|да ме чуе оттам?
{59531}{59699}Да, сигурно.|А може би не.
{59718}{59797}Тогава се качи там.|А аз оттук ще крещя.
{59797}{59882}Ако ме чуеш - отговори ми.
{59886}{59969}Искаш да се кача там?
{59973}{60018}Аха.
{60320}{60373}Гион-у?
{60385}{60441}Чуваш ли ме?
{60476}{60605}Гион-у!|Извинявай...
{60608}{60728}Наистина съм непоправима.
{60797}{60965}Гион-у!|Извинявай, извинявай...
{60965}{61056}Такава съм си...
{61095}{61262}Мислех, че съм друга, но съм|просто едно безпомощно момиче.
{61337}{61505}Гион-у!|Извинявай...
{62030}{62080}Донесе ли писмото?
{62080}{62126}Да.
{62195}{62265}Какво е това?
{62272}{62329}Временна капсула.
{62365}{62487}Ще сложим в нея писмата|си и ще я закопаем тук.
{62507}{62641}И нека се срещнем|тук след две години.
{62641}{62759}И в този ден ще|прочетем нашите писма.
{62766}{62854}Може би тогава ще успеем|да намерим отговорите.
{62854}{62931}Това беше нейният| начин да каже сбогом.
{62931}{63099}А аз непрекъснато си повтарях,|че 2 години не са много.
{63550}{63718}Ще я отворим точно след 2 г.|в два часа, разбрахме ли се?
{64645}{64744}Ако се срещнем|след 2 години
{64744}{64890}тогава вече|ще бъдем други.
{64890}{64986}Тогава може би|ще се сближим,
{64986}{65039}или ще се разделим завинаги.
{65039}{65132}Ще имаме само един избор.
{65667}{65758}Гион-у,|ти тръгвай пръв.
{65760}{65829}Нека се разделим тук.
{65842}{65904}Да се качим заедно?
{65904}{66031}Не, аз ще взема|следващия влак.
{66381}{66420}Ще се видим след две години!
{66421}{66459}Да, след две години!
{66459}{66504}Две години!
{66554}{66599}Чао!
{67379}{67453}Гион-у!
{67748}{67849}Ето така се разделихме.
{67937}{68031}Епилог
{68038}{68175}Не можех да понеса| самотата след раздялата ни.
{68175}{68227}Спомняйки си нашите|преживявания,
{68227}{68343}започнах да пиша разни|истории в интернет.
{68357}{68424}Накрая реших:
{68424}{68549}Ако някога пак се срещнем с нея,|тогава ще й покажа другото ми "аз"
{68549}{68702}Трябваше да използвам времето.|За нашето общо бъдеще.
{68856}{68976}Защо топката винаги|улучва лицето ми?
{69582}{69714}Пишех нашите истории| всеки ден в интернет,
{69719}{69829}и две години| постоянно тренирах.
{70220}{70388}Извинете... написах|"Моето дръзко момиче"
{70419}{70512}Shin Cine прочете сценария
{70512}{70611}и ми предложи да|направи филм по него.
{70611}{70704}Изпълних мечтата й|вместо нея.
{70704}{70795}Исках веднага да й разкажа,
{70795}{70883}но можех само да| чакам уговорения ден.
{70975}{71037}Тя не дойде.
{71040}{71129}Това е единственият|ни ден за среща.
{71129}{71215}Кой знае кога ще дойде.
{72656}{72716}Как ли е попаднала тук?
{72716}{72769}Пълна мистерия.
{73147}{73241}Гион-у,|Как си?
{73253}{73361}Бях толкова щастлива|докато бях с теб.
{73361}{73529}Не съм сигурна дали знаеше,|но човекът, когото обичах, почина.
{73548}{73600}В този ден, когато|се срещнахме с теб
{73600}{73713}се навършваше| година от смъртта му.
{73737}{73881}Всъщност аз се| опитвах да го открия в теб.
{73891}{74003}Знам, че това не|беше правилно, извинявай.
{74145}{74265}С него също се| срещнахме в метрото.
{74296}{74380}Точно тогава бях|много болна.
{74430}{74598}И той ми угаждаше| за всичко, както и ти.
{74811}{74923}Под това дърво ние|планирахме бъдещето си.
{74946}{75053}Но той внезапно почина.
{75061}{75209}Често се виждах с майка му.
{75240}{75329}Тя искаше да ме|запознае с един свестен мъж,
{75329}{75387}но аз не бях |в състояние за това.
{75461}{75557}В деня, в който се| срещнахме с теб за първи път,
{75559}{75658}бях идвала тук, под това дърво,|за да отправя молба към него.
{75658}{75726}...молба да ме пусне.
{75749}{75852}Когато после те видях,|си помислих...
{75852}{75963}че може би той...|той ме е запознал с теб.
{75965}{76039}Но колкото повече|се виждахме с теб,
{76039}{76156}толкова повече той|видимо ревнуваше.
{76159}{76327}Колкото повече те харесвах,|толкова по-виновна се чувствах.
{76353}{76442}Докато с теб|сме разделени,
{76442}{76523}бих искала|да го забравя сама.
{76614}{76746}След това често| идвах на това място.
{76770}{76873}Ако ме няма тук|след две години,
{76873}{76945}значи, че все още не съм|събрала достатъчно смелост.
{76945}{77051}Колко ще сме променени|след две години?
{77082}{77151}Струва ми се, че ти |живееш в бъдещето,
{77151}{77221}а аз оставам в миналото.
{77259}{77314}Искам по-скоро да те видя,
{77314}{77391}за да прочета писмото ти.
{78518}{78568}Защо ме гледате|така, господине?
{78568}{78736}Защото си толкова красива.|Стори ми се, че се спусна ангел.
{78846}{78899}Често ли идвате тук?
{78899}{79045}Понякога. Това| дърво си има своя тайна.
{79072}{79144}Аз също си имам тайна.
{79144}{79189}Така ли?
{79228}{79388}Преди 3 години, с моя приятел|закопахме тук едни писма.
{79434}{79479}Каква е вашата тайна?
{79479}{79538}Какво се случи?
{79559}{79678}Обещахме си да прочетем|писмата след две години.
{79724}{79793}Но аз не успях да дойда.
{79801}{79876}Значи си закъсняла|с една година.
{79918}{80020}Две години изобщо|не ми се сториха достатъчни.
{80050}{80124}Още не бях решила.
{80177}{80259}Само напразно си загубих|времето в тъпи размисли.
{80259}{80314}Какви?
{80393}{80466}Дали ни е съдено |да се срещнем,
{80489}{80597}мислех, че може би случайно|ще се срещнем някъде.
{80597}{80664}Знаеш ли какво| е това съдба?
{80664}{80834}Да построиш мост от| случайности за любимия човек.
{80942}{81110}Да си призная, |аз прочетох писмата ви.
{81163}{81230}Нали ви казах, че|това дърво крие тайна?
{81230}{81275}Да.
{81292}{81460}Вгледай се. Точно така ли|изглеждаше дървото преди?
{81716}{81860}Ами, струва ми се малко| променено. Но не съм сигурна.
{81887}{81982}Хората са |живи или мъртви.
{81985}{82100}И дърветата са|живи или мъртви.
{82126}{82246}Това дърво беше ударено|от мълния миналата година.
{82253}{82330}Която го разцепи на две.
{82376}{82496}Но този млад|човек се съжали...
{82515}{82584}Тази пролет
{82584}{82752}той посади точно същото|дърво на това място.
{82795}{82870}И след като го засади
{82870}{83033}ме попита дали изглежда|по същия начин като старото.
{83049}{83174}Каза ми, че някой ще бъде|огорчен, ако разбере...
{83188}{83292}затова никой не |трябваше да узнае.
{83337}{83385}Гион-у...
{84553}{84651}"В момента няма|връзка с този номер"
{84651}{84708}"Моля, обадете се отново"
{87058}{87104}Здравей.
{87226}{87343}Много време мина.|Станала си още по-красива.
{87344}{87425}Изглеждате много добре.|Как сте?
{87425}{87463}В Англия ли беше?
{87463}{87557}Да. Половин година.
{87643}{87746}За да го забравя.
{87849}{87944}Разбирам.|По-добре ли се чувстваш?
{87944}{88012}Да. Много по-добре.
{88012}{88065}Наистина ли?
{88065}{88132}Синът ми може да се огорчи.
{88132}{88243}Не. Ще бъде доволен.
{88310}{88423}Добре, на това се надявах.
{88423}{88505}Лельо!|Приключих със снимките.
{88505}{88609}Ах, ти, лошо момче.
{88614}{88674}Знаеш ли колко| време мина?
{88674}{88720}Съжалявам, че не|ти казах по-рано.
{88720}{88823}Това е Гион-у. Нали|си приличат двамата?
{88823}{88871}Когато преживяваше|труден период,
{88871}{88979}исках да те|запозная с него.
{88979}{89053}Но той все се дърпаше.
{89065}{89130}Казваха ми, че често|идваш в Bupyung,
{89130}{89204}но все не се|отбиваше при мен.
{89346}{89401}Излезте някъде заедно.
{89401}{89521}Мисля, че с него|ще се чувстваш добре.
{89542}{89655}О, да. Гион-у, ти ще|заминаваш за Англия, нали?
{89655}{89791}Тя вече е била там и|може да ти даде съвет.
{89820}{89935}Сега вече мога|и да не замина.
{89950}{90118}Защо? |Познавате ли се?
{90216}{90381}Сигурно няма да ми повярваш, но|мисля, че срещнах човек от бъдещето.
{90381}{90442}От твоето бъдеще.
{90559}{90640}Ето така се |срещнах отново с нея.
{90640}{90693}Смятате, че е |прекалено случайно?
{90693}{90841}Ето това значи, да построиш мост|от случайности за любимия човек.
{90933}{91048}Превод: BENIX