{780}{857}{Y:i}Хилари Дъф
{915}{1006}ПРИКАЗКА ЗА ПЕПЕЛЯШКА
{1008}{1109}{Y:i}Имало едно време в едно далечно кралство|{Y:i}малко момиче, което...
{1113}{1164}{Y:i}...живеело с овдовелия си баща.
{1274}{1308}Прекрасно е.
{1312}{1438}{Y:i}Добре, де. Не беше толкова отдавна.|{Y:i}И не беше в далечно кралство.
{1442}{1507}{Y:i}Беше долината Сан Фернандо.|{Y:i}Само изглеждаше далеч...
{1511}{1570}{Y:i}...защото едва се виждаше|{Y:i}през гъстия пушек.
{1574}{1656}{Y:i}Но аз там пораснах и|{Y:i}долината беше моето кралство.
{1808}{1911}{Y:i}Аз бях най-добрият приятел на татко.|{Y:i}А той бе моят.
{1932}{2026}{Y:i}С татко си живеехме страхотно.|{Y:i}Той никога не забравяше за мен.
{2030}{2110}{Y:i}Никога не съм чувствала каквито и|{Y:i}да е било лишения.
{2130}{2198}{Y:i}Бях най-щастливото момиче на света.
{2279}{2419}{Y:i}Татко притежаваше хубав ресторант.|{Y:i}Обичах да седя там.
{2496}{2568}{Y:i}На такова място трудно можеш|{Y:i}да пазиш диета.
{2568}{2664}{Y:i}Всички добре си похапваха.
{2667}{2742}{Y:i}В "При Хол" всички бяхме, като семейство.
{2746}{2801}О, да. Имам питиета.
{2904}{2961}Честит рожден ден!
{2966}{3008}Пожелай си нещо, принцесо.
{3012}{3127}{Y:i}Какво трябваше да си пожелая?|{Y:i}Имах чудесни приятели и страхотен баща.
{3272}{3364}{Y:i}Но татко реши, че имам нужда от|{Y:i}още нещо: Фиона.
{3368}{3408}Ужасно съжалявам.
{3476}{3522}Изглегдаш страхотно, Фиона.
{3526}{3572}Хей, Хол!
{3635}{3755}{Y:i}Заедно с новата ми мащеха дойдоха и|{Y:i}дъщерите й - Бриана и Габриела.
{3760}{3831}{Y:i}Моите доведени сестри.
{3835}{3959}{Y:i}Но аз се радвах колкото татко.|{Y:i}Трябваше да бъдем голямо, щастливо семейство.
{3964}{4000}Зеле.
{4037}{4067}Една е достатъчна.
{4071}{4147}{Y:i}За нещастие това не беше|{Y:i}приказка.
{4167}{4237}"Той я хвана за ръката и я целуна.
{4241}{4291}След това я качи на коня си.
{4304}{4439}И красивата принцеса и нейният принц|яздиха до замъка му...
{4444}{4586}...където живяха щастливи и честити."
{4590}{4665}Сбъдват ли се приказките, татко?
{4669}{4760}Е... Не. Но мечтите се сбъдват.
{4764}{4821}- Ти имаш ли мечта?|- Да.
{4825}{4899}Аз си мечтая да пораснеш голяма|и да отидеш в колеж...
{4903}{4979}...и може би някой ден ще построиш|твой собствен замък.
{4989}{5063}Къде принцесите отиват в колеж?
{5093}{5156}Те отиват...
{5160}{5212}...те отиват в...
{5216}{5264}Те отиват в Принстън.
{5268}{5361}Но, Сам, нали знаеш, че в приказките|не се разказва само за красиви принцове.
{5392}{5451}Те ти помагат да сбъднеш|мечтите си...
{5455}{5530}...и да вярваш в силите си.
{5534}{5600}Както се казва: "Никога не позволявай|на страха...
{5604}{5659}- ...да проваля живота ти".|- Да.
{5693}{5790}Просто помни, ако имаш въпроси,|в тази книга пише важни нища...
{5794}{5867}...които може да ти трябват|по-късно в живота.
{6138}{6185}{Y:i}- Земетресение.|{Y:i}- Кралството ми бе разрушено...
{6189}{6236}{Y:i}...през Нортриджкото земетресение.
{6240}{6291}Помощ! Помощ!
{6296}{6367}- Не отивай.|- Веднага се връщам.
{6652}{6714}{Y:i}Тогава изгубих най-добрият си приятел.
{6718}{6779}{Y:i}От тогава единствените приказки|{Y:i}в живота ми...
{6784}{6846}{Y:i}...бяха онези, за които четях|{Y:i}в книгите.
{6993}{7099}{Y:i}Тъй като татко не беше оставил завещание,|{Y:i}мащехата ми получи всичко.
{7103}{7256}{Y:i}Къщата, ресторанта,|{Y:i}и за нейно съжаление - мен.
{8220}{8280}{Y:i}След 8 години
{8378}{8418}{Y:i}Сам.
{8452}{8493}{Y:i}Сами.
{8552}{8604}{Y:i}Сам!
{8616}{8669}{Y:i}Време е за закуска.
{8673}{8740}{Y:i}Донеси ми закуската.
{8841}{8903}{Y:i}Сам!
{8953}{9050}Внимателно, момичета. Пазете си очите.
{9456}{9533}Можеш ли да повярваш колко невероятно|надарени са момичетата ми?
{9561}{9621}Невероятно, наистина.
{9649}{9706}Сам!
{9710}{9764}Идвам.
{9816}{9904}Това ли е норвежката сьомга, която исках?|Само тя е качествена.
{9918}{9948}Само най-доброто.
{10027}{10068}Става.
{10072}{10171}Знаеш ли, тази сьомга струва доста,|ако е доставена от Норвегия.
{10246}{10283}Готови? Добре.
{10392}{10507}- Гадост! Мамо!|- Боли ме корем.
{10511}{10564}По-скоро те боли мозъка.
{10576}{10631}- Спри! Не я удряй! Спри!|- Ухапа ме.
{10640}{10712}Какво правиш там? Веднага на работа!
{10716}{10795}Не мога да работя сега.|Имам голямо контролно и трябва да уча.
{10800}{10943}Слушай, Сам. Хората ходят на училище|за да станат по-умни.
{10947}{11011}...за да си намерят работа.
{11016}{11103}Ти вече имаш работа.|Затова не си вгорчавай живота.
{11107}{11159}Хайде, заминавай.
{11435}{11493}Не скъпа. Остави ги включени.
{11497}{11536}Моравата се нуждае от вода.
{11540}{11651}Фиона, не може ли просто да я|оставим да си расте?
{11655}{11699}Само бедните правят така.
{11717}{11792}Мислиш ли, че Джей Ло не си|полива моравата?
{11804}{11905}Хората от висока класа|се грижат за моравата си.
{12523}{12635}ПРИ ФИОНА
{12748}{12861}Ще потвърдиш ли поръчката?|Ако пак се откажеш, повече не ме търси.
{12952}{13005}Занеси.
{13145}{13185}Боби, стига с тази сьомга.
{13189}{13304}Вече направи омлет, супа и пудинг|със сьомга. Стига вече.
{13308}{13381}- Помощ! Фиона ще ме изяде!|- Отвартително.
{13385}{13467}- Изяш ме, Ронда. Изяш ме.|- Това е противно.
{13476}{13575}- Елеонор, занеси поръчката.|- Идвам. Готово.
{13580}{13614}Кретен.
{13618}{13656}Добре съм.
{13660}{13705}- Чък, как си?|- Супер.
{13709}{13833}Чудесно. Днес има омлет със сьомга,|супа със сьомга, кифла
{13837}{13906}със сьомга и кола.|- Дано е диетична.
{13910}{13969}Опитвам се да отслабна.
{13973}{14017}Това трудно ще стане.
{14044}{14107}Занеси вафлите със сьомга.
{14204}{14267}- Сам, защо си още тук?|- Почти свърших.
{14271}{14327}- Ще закъснееш за училище.|- Спокойно, ще стигна.
{14331}{14404}- Фиона ще пощурее, ако не свърша.|- Зарежи я.
{14408}{14455}Трябва да се грижиш за образованието си.
{14459}{14526}Ако продължава така, ще си|сервитьорка цял живот.
{14530}{14583}- Баща ти нямаше да позволи да отсъстваш.|- Но...
{14588}{14699}Никакно но. Просто остави Фиона и|големия й задник на мен.
{14709}{14773}- Благодаря, Ронда.|- Тръгвай.
{15060}{15104}Хей, добре изглеждате, г-н Фаръл.
{15108}{15171}Най-добрият приятел на човека е|Мерцедесът, Сам.
{15184}{15215}Ще го запомня.
{15228}{15317}Всичко е възможно, ако повярваш.
{15321}{15405}- Всичко е възможно, ако...|- Кога ще се прибереш, сине?
{15409}{15520}- В 5:00 става ли? Кажи на мама.|- Разбий ги.
{15579}{15696}Татко, видя ли защо не искам да отида|на училище? Не се обиждай, Сам.
{15700}{15749}Честно, не ме ли съжаляваш?
{15757}{15843}Не, съжалявам за трите коли, които|разби.
{15860}{15931}Добре. Супер.
{16036}{16105}- Картър, какво носиш?|- Какво...?
{16109}{16151}С това приличам на Снуп Дизъл.
{16181}{16241}Не мога да те закарам на училище|в този вид.
{16245}{16369}Сам, аз съм обучаващ се актьор, ясно?|Това е част от обучението ми.
{16373}{16451}Знам, знам. Но погледни това.
{16457}{16535}Добре. Втори дубъл.
{16685}{16725}{Y:i}Buenos dias, шантави жаби.
{16729}{16798}{Y:i}Това е вашата училищна|{Y:i}станция.
{16802}{16844}{Y:i}Ако мисилите, че сте каръзи.
{16848}{16948}{Y:i}Наградата ни отива при г-н Ротман,|{Y:i}който е най-нещастния човек на света.
{16952}{17017}{Y:i}Помнете, днес е последният|{Y:i}ви шанс да си вземете билети...
{17021}{17088}{Y:i}...за големия танцов купон на|{Y:i}Вси Светии.
{17092}{17184}{Y:i}Можете да се облечете, като някой друг,|{Y:i}за разнообразие.
{17188}{17255}{Y:i}- Имам предвид...|{Y:i}- Можете да заложите на костюма на...
{17259}{17356}{Y:i}...президента на САЩ...
{17417}{17469}Спри тук.
{17473}{17560}- Има свободно място.|- Добре.
{17587}{17650}ОК. Ако не заложиш, ще загубиш!
{17654}{17753}Само ако не бяха тук приятелките на|Шелби Къмингс.
{17782}{17871}- Шелби иска да съм лош.|- Че ти не си говорил с нея.
{17875}{17923}О, говорих, ясно?
{17927}{18080}В ума си, ще ти кажа.|В ума ми, тя иска да съм лош.
{18088}{18195}Картър, можеш да си намериш много|по-добра от Шелби Къмингс. Дори в главата си.
{18200}{18263}- Там има друго място.|- Добре.
{18404}{18446}Хайде.
{18824}{18867}Остин.
{18885}{18926}Хора като Шелби и Остин...
{18930}{18991}...са генетично програмирани да|се намират взаимно.
{18995}{19048}Как може да има толкова его в|една връзка?
{19055}{19156}- Представи си какво говорят за теб.|- Те дори не знаят, че съществувам.
{19200}{19271}Салкераци на 3 часа.
{19275}{19370}Бялата зона е само за готини.|Без изроди.
{19384}{19507}Хей, сервитьорката, донеси ми|закуска, че бързам? Мерси.
{19511}{19564}А каза, че не знаят, че съществуваш.
{19568}{19620}- Тая таратйката е стара като шапката ти.|- Да.
{19648}{19725}Мърдай. Мърдай. Мърдай.
{19729}{19803}- Мърдай. Мърдай.|- Здрасти.
{19807}{19896}Шелби. Как си, момиче?
{19913}{19952}Напомни ми защо ги толерираме.
{19956}{20011}Подариха ти чанта на Прада за|рождения ти ден.
{20015}{20079}Беше чанта на Фрада. Откачалки.
{20278}{20392}Поздравления. Саманта, изглеждаш|невероятно днес, както винаги.
{20396}{20437}Благодаря, Тери.
{20441}{20533}Ако ме извините, трябва да се върна в|галактиката си.
{20544}{20630}Зион, лейтенант Тери. Ало?
{20634}{20707}Чувате ли ме? Капитане?|Има смущения.
{20711}{20779}- Бедният.|- Най-после е щастлив.
{20783}{20876}- Щастлив? Че той живее на друга планета.|- Прието.
{20880}{20959}Понякога фантазията е по-добра от|реалността, Картър.
{21080}{21171}- Гласът на фантазията.|- До скоро.
{21175}{21265}Да, Земята вика Сам.
{21412}{21491}{Y:i}Къде беше?|{Y:i}Не сме говорили от векове.
{21505}{21580}Говорихме тази сутрин.
{21618}{21667}{Y:i}Не спирам да мисля за теб.
{21676}{21731}{Y:i}За какво си мислиш?
{21778}{21861}Първо ти.
{21870}{21976}{Y:i}Е, мисля, че проф. Ротман е правил|{Y:i}дисекция на прекалено много жаби.
{22265}{22303}{Y:i}Квак, квак.
{22352}{22385}Ха, ха.
{22416}{22522}{Y:i}Радвам се да чуя смеха ти.|{Y:i}Кога най-после ще се срещнем?
{22918}{22949}{Y:i}Скоро.
{23067}{23126}{Y:i}Какъв е животът ти?
{23134}{23247}{Y:i}Разярена мащеха, работа и сестри,|{Y:i}които не могат да се контролират.
{23251}{23310}{Y:i}- Чувстваш ли, че мястото ти не е тук?|{Y:i}- Абсолютно.
{23320}{23426}{Y:i}Аз плувам в море от хора, а се|{Y:i}чувствам напълно сам.
{23431}{23485}{Y:i}Тогава мисля за теб.
{23523}{23603}{Y:i}Хей, Номад, мислиш ли, че сме се|{Y:i}срещали?
{23640}{23729}{Y:i}Не знам. В училището ни има|{Y:i}поне 3500 ученика.
{23733}{23796}{Y:i}Това отговаря на въпроса.
{23800}{23867}{Y:i}Е поне не си падам по момчета.
{23876}{23979}{Y:i}Не си момче, нали? Защото ако си,|{Y:i}ще ти сритам задника.
{24001}{24060}{Y:i}Не съм.
{24083}{24138}{Y:i}Каза ли вече на баща си за Принстън?
{24142}{24244}{Y:i}Само да можех. Дори не съм говорил|{Y:i}с него. Искам да стана писател.
{24248}{24314}{Y:i}Баща ми винаги ми е помагал да|{Y:i}осъществя мечтите си.
{24318}{24416}{Y:i}Не и моят. Той има други планове|{Y:i}за живота ми.
{24451}{24513}{Y:i}Два сутринта е. Пишем си от 5 часа.
{24562}{24627}{Y:i}Май минахме рекорда си.
{24636}{24724}{Y:i}- Най-добре да приключваме. Лека нощ.|{Y:i}- Чакай.
{24769}{24833}{Y:i}Не мога да спя, ако не знам|{Y:i}има ли надежда.
{24853}{24936}{Y:i}Цяла нощ гледам тавана.
{24947}{25011}{Y:i}В полусън си мечтая.
{25025}{25134}{Y:i}За ръцете ти, за устните ти...
{25149}{25193}{Y:i}...очите ти.
{25197}{25254}{Y:i}За срещата ни утре.
{25268}{25340}{Y:i}Куота Танисън. Впечатляващо.
{25346}{25407}{Y:i}Моля те. Да се срещнем на танците.
{25411}{25519}{Y:i}Ще те чакам в 11:00|{Y:i}в средата на дансинга.
{25610}{25656}Сладки сънища.
{25760}{25791}За малко.
{25795}{25919}- Най-после ще се срещнете.|- Не знам. Твърде хубаво е, за да е истина.
{26040}{26148}Хайде де. Мина цял месец откакто се|запознахте в чат-рума на Принстън?
{26152}{26258}- Постоянно говориш с него. Познаваш го.|- Знам, но той не ме познава.
{26262}{26326}Ами ако се разочарова като ме види?
{26330}{26413}Може би тази връзка трябва да продължи|в киберпространството.
{26509}{26589}Слушай сега. Трябва да отидеш|на тези танци. Ясно?
{26593}{26704}Този Номад едва ли ще те чака|много време.
{26708}{26776}- Ако те подгони, ще чакам с колата отпред.|- Сериозно?
{26783}{26869}- Да.|- Железен си, Картър.
{26962}{26994}{Y:i}- Ало?|{Y:i}- Сам.
{27005}{27107}Някакъв вандал ми е изял всичката сьомга.
{27111}{27203}{Y:i}Искам още сьомга. И ми вземи|{Y:i}дрехите от химическото.
{27207}{27244}И по-живичко.
{27312}{27351}Фиона. Още заповеди.
{27356}{27472}- Защо и го позволяваш?|- Просто. Няма Фиона, няма пари за Принстън.
{27476}{27524}- Гадост.|- Ти ли ми го казваш?
{27719}{27779}Хей, изкара я.
{27905}{27991}Дамн, момичето я удари.|Видя ли, впечатляващо.
{27996}{28083}Е, кога ще поканиш Шелби|на танците?
{28118}{28169}Не знам дали ще ходя със Шелби.
{28173}{28259}Няма да ходиш със Шелби?|Че с кой ще ходиш?
{28273}{28335}Не знам. Загадка.
{28339}{28415}- Благодаря.|- Пак заповядай.
{28420}{28495}Добре, момчета. Хайде.|По-надясно. Дясно. Идеално.
{28573}{28647}{Y:i}Намаление 30% за ученици от USC.
{28729}{28797}Добре изглежда, приятелю.|Хвани и ръбчетата.
{28801}{28861}- Остин.|- К'во става?
{28865}{28939}Какво правят всички тези колежански|брошури в стаята ти?
{28943}{28994}Какво си търсил в стаята ми?
{29034}{29113}- Опитвам се да вляза в релси.|- Не ти трябват никакви релси.
{29117}{29177}Само си вгорчаваш живота.
{29181}{29303}Виж, сине, работим по тази програма|откато беше девет годишен.
{29307}{29366}Ще играеш фитбол в USC,|ще завършиш...
{29371}{29464}...Ще ръководиш този бизнес с мен.|Това е бъдещето ти.
{29468}{29539}Така че не нарушавай плана. Ясно?
{29556}{29595}Ще си помисля.
{29600}{29676}Има и дуги кандидати.|Побързай.
{29738}{29803}Да, сър. Колата Ви е готова.
{29820}{29874}Трабва ти лак.
{29884}{29963}- Извинявай?|- Имам предвид колата.
{29981}{30021}О, да.
{30292}{30328}- Остин.|- Здрасти.
{30332}{30381}- Измий ни колите.|- Да, виж.
{30385}{30439}Мръсотия.
{30485}{30531}Секунда дами.
{30535}{30624}Занеси това вътре, като си готова.|Благодаря много.
{30628}{30695}О, боже, той е страхотен.
{30700}{30752}- Толкова е сладък.|- Знам.
{30756}{30849}Е, на кой платихте да ви изцапа|така колите?
{30853}{30967}Извинявай? Ти каква си?|Мръсната полиция ли?
{30972}{31014}Да. Мръсната полиция.
{31018}{31124}Извинете, госпожице. Знаете ли с|колко мръсотия карахте?
{31128}{31191}Престани с мръсната полиция.
{31234}{31305}По-добре си върви. Мама те търсеше.
{31309}{31397}- Е, къде е тя?|- Вкъщи, пече се.
{31450}{31516}- Искала си да ме видиш?|- Да.
{31570}{31633}- О, боже...|- Свърши ли си задачите?
{31637}{31724}Защото ми трябва сервитьорка|и за през нощта.
{31751}{31837}Днес ми е почивният ден. Има бал|по случай Вси Светии и...
{31841}{31968}Знам, но престани да бъдеш толкова|егоистична и помисли и за останалите.
{31972}{32054}Трябва да отидеш в заведението и да|измиеш пода.
{32058}{32141}Но аз наистина трябва да отида,|Фиона. Трябва.
{32145}{32215}Трябва да си изработиш парите за|колеж.
{32219}{32287}Има доста маси за бърсане.
{32291}{32430}Аз съм отличничка. Работя седем дни в|седмицата и посещавам допълнителни уроци.
{32434}{32555}Никога не съм те молила за нещо.|Моля те, трябва да отида.
{32581}{32671}Скъпа, вече си достатъчно голяма...
{32675}{32787}...и има нещо, което винаги съм искала|да ти кажа. И мисля, че е време да го чуеш.
{32808}{32885}Не си много хубава,|нито пък умна.
{32943}{32983}Много се радвам, че си поговорихме.
{33253}{33324}- Видя ли, трябва ни по-голяма маса.|- Премести се.
{33392}{33425}Гледай къде вървиш.
{33486}{33607}Вече се разбира, че е Вси Светии. Виж|какво влезе - вещицата от долината.
{33612}{33703}Ще водя Габриела и Бриана на танците|на Вси Светии.
{33707}{33792}- Ще се върна до 12.|- Добре.
{33862}{33900}Още има място там, а?
{33904}{34019}Я, и ако това не е Бети Крокър|от гората.
{34023}{34093}Нямаш ли си работа, като да чистиш|тоалетните?
{34097}{34204}Бих могла, но съм твърде заета да|поддържам мястото. Чувствай се като удома си.
{34217}{34335}Съжалявам, не мога. Тъкмо си направих|маникюр за 150 долара. Ще се излюпи.
{34381}{34483}Пази ги, Фиона, още търся място за|6 доларовия си педикюр.
{34492}{34559}Къде са ти ролерите?|Те са част от униформата.
{34563}{34651}Фиона, ако исках да приличам на клоун,|щях да си намеря работа в цирка.
{34655}{34776}Ако това беше цирк, щях да се погрижа да|чистиш гъзовете на слоновете.
{34780}{34884}- Ти май не осъзнаваш, че мога...|- Да ме уволниш? О, моля те, давай.
{34888}{34975}И ще видим колко клиенти ще успееш|да обслужиш сама.
{35001}{35079}Аз съм много великодушен човек.
{35179}{35234}Да, в мечтите си.
{35336}{35415}- "Аз съм великодушен човек."|- "Аз съм великодушен човек."
{35419}{35462}Тая може да разплаче монахиня.
{35466}{35570}Когато завърша тук и отида в Принстън|ще бъда на цели 3000 мили от тук.
{35574}{35712}Дори и да идеш да учиш на Марс, няма|да си достатъчно далеч.
{35718}{35749}Скъпа, скапана съм.
{35753}{35812}- Ще занесеш ли това?|- Чакаме.
{35816}{35895}- Това въобще не става за ядене.|- Но...
{35984}{36059}Имам гадното чувство, че тук не|сервират диетична храна.
{36064}{36155}- Вече ядох.|- Защо трябва да разграничаваш храната.
{36237}{36327}Я, и ако това не е сервитьорката.
{36331}{36414}- Какво ще бъде?|- Имаш ли нещо без захар...
{36419}{36493}...мазнини и да е диетично?|- Вода.
{36497}{36576}- Вода? Вкусотия.|- Това шега ли е?
{36586}{36619}Смешно е.
{36623}{36679}- Искам Вос.|- Моля?
{36686}{36756}- Вода. От Норвегия.|- Отвратителна е.
{36773}{36897}- Съжалявам, имаме само вода от долината.|- О, добре, тогава чай с лед.
{36901}{36957}Нека са два.|Още помня...
{36961}{37035}...онова магарешко, от оня ден.|- Чао.
{37039}{37121}- Браво.|- Толкова е тъпа.
{37125}{37223}Шелби, трябва да поговорим сериозно.|Насаме.
{37227}{37322}Ако имаш нещо да ми казваш, можеш да|го кажеш и пред тях.
{37378}{37416}Добре.
{37442}{37481}Искам да скъсаме.
{37485}{37515}К'во?
{37519}{37548}Закова я.
{37552}{37619}- Някоя друга ли харесваш?|- Така мисля.
{37624}{37668}- Без майтап.|- К'во? Коя е, брато?
{37672}{37714}Не знам.
{37720}{37822}- Но може да останем...|- Не казвай думата "приятели"!
{37826}{37928}За мое добро, ще се преструвам, че|никога не сме били гаджета.
{37932}{38055}Сега си отивам да се подготвя за|танците. И да си намеря някой.
{38099}{38159}- Чао.|- Чао.
{38179}{38255}- Доста добре го прие, брато.|- Не, прие го страхотно.
{38260}{38323}Да я сваляме.
{38327}{38395}- Чао, сервитьорке.|- Много късно.
{38448}{38493}Забрави.
{38619}{38707}Знаеш ли, тия ми напомнят защо се|биех в училище.
{38781}{38831}Не се шашкайте.
{38851}{38891}Зоро е тук.
{38928}{39010}И е откраднал ключовете от|Мерцедеса на баща си.
{39035}{39082}Няма да ходиш на танците, облечена|като сервитьорка, нали?
{39087}{39163}- Картър, въобще няма да ходя.|- Да не ми казваш, че няма да ходиш?
{39168}{39297}- Добре, съжалявам. Ами ХиперПич?|- ХиперПич?
{39301}{39366}Момчето, което ти пращаше любовни писма?
{39370}{39437}Не бяха писма, а имейли.
{39441}{39551}Ако момче отделя от времето си,|за да ти пише, значи е любовно писмо.
{39556}{39619}Имаш си таен обожател.
{39624}{39705}И той иска да се срещнат довечера на|танците.
{39709}{39776}- Какво правиш още тук?|- Изпълнявам заповеди.
{39780}{39871}- Сам, това е истинската ти любов.|- Е, май истинската ми любов ще почака.
{39875}{39984}Оу, момиче, запази тия дивотии за|сапунените опери. Заминавай на танците.
{39988}{40044}Напълно съм съгласен, маце.
{40048}{40173}Не мога. Фиона ще ме убие, а после ще|ме докара тук да чистя този бардак.
{40177}{40239}Ако иска да те нарани, ще трябва|да мине през мен.
{40243}{40331}- О, маце. Мислиш ли?|- Кажи ми "маце" още веднъж.
{40335}{40367}Добре, извинявай.
{40372}{40457}Сам, баща ти нямаше да позволи тая|пачавра да ти трови живота.
{40461}{40551}Трябва да си намериш място в живота,|като започнеш от танците.
{40555}{40613}Сам, послушай Ронда.
{40617}{40703}Постоянно учиш, работиш.|Поживей поне малко.
{40707}{40773}Ми да, отиди там и се поразъкрши.
{40777}{40881}- Подивей малко.|- Дръж се като останалите младежи днес.
{40922}{41005}Знаете ли какво? Вие сте напълно прави.|Никога не мисля за себе си.
{41011}{41041}- Не, не мислиш.|- Да.
{41049}{41091}И заслужавам малко забавление.
{41095}{41132}- Точно така.|- Да.
{41136}{41218}- Отивам на танците.|- Да, супер.
{41222}{41311}Ще срещна истинската си любов|и ще танцувам цяла нощ.
{41445}{41504}- Не мога.|- Какво?
{41508}{41548}Нямам костюм.
{41592}{41691}- Но ще имаш. Идваш ли, Зоро?
{41877}{41941}Върнън. Сам се нуждае от костюм.
{41945}{42016}Не. Не, Ронда. Затворено е.
{42020}{42099}Хайде де. Ще закусваш безплатно|една седмица.
{42124}{42179}Нека е месец.
{42209}{42267}Трябва да е някъде тук.
{42307}{42341}Защо не тази?
{42436}{42484}Перфектно.
{42540}{42569}Няма начин.
{42631}{42683}Хей, ще умра от страх.
{42819}{42867}Алоха.
{42872}{42922}Не, не. Следващият.
{43012}{43058}Наздраве.
{43118}{43176}Ронда, безнадеждно е.
{43327}{43376}Върнън, нека видя тази маска.
{43484}{43538}Никой досега не я е харесал.
{43542}{43588}Да, но аз я харесах.
{43832}{43967}Ронда, не знаех, че можеш да вземеш|нещо просто и да го направиш хубаво?
{44032}{44111}Още нищо не си видяла.
{44158}{44231}Пазех тази рокля за фалшивия си|абитуриентски бал.
{44284}{44331}Дълга история.
{44408}{44468}Прекрасна е.
{44485}{44623}- Ронда, не мога да я взема.|- Разбира се, че можеш. И още как.
{44634}{44751}Толкова дълго е чакала в тази кутия,|заслужава една нощ навън.
{44789}{44820}Да вървим.
{44824}{44891}Много ще ти отива.
{45070}{45180}Добре дошли, гимназия "Норт Вали"|на танците на Вси Светии.
{45184}{45292}Днес, наборът ни от учител ще използва|опита си за специални уроци...
{45301}{45371}...за избиране на принц и принцеса.
{45389}{45467}В чист LA стил,|не е важно кой си всъщност.
{45471}{45595}Важно е какво носиш.|Готови ли сте за купон?
{45733}{45800}Не мога да повярвам, че ме убеди да|вляза в този костюм.
{45804}{45915}За стотен път ти казвам, че сиамските|котки не са симаски близнаци.
{45920}{45997}Е, откъде да знам?
{46247}{46277}- Здравейте, момчета.|- К'во ста'а?
{46281}{46350}- Не казвай, че си си загубил костюма.|- Този е по-добър.
{46354}{46425}Не, не е. Нали трябваше да сме|Тримата Мускетари.
{46429}{46517}Сега приличаш на принц Приказни|а ние сме средновековни шматки.
{46641}{46703}Махни наметалото най-после.|Изглеждаш невероятно.
{46707}{46797}- Съжалявам, но съм изнервена.|- Слушай, всичко ще е наред.
{46801}{46875}- Побързай, почти 11 е.|- Картър, чакай.
{46880}{46947}Помни, трябва да се върна в ресторанта|в 12, ясно?
{46952}{47019}Добре, дай си GSM-а.|Хайде.
{47085}{47194}Добре, ще го настроя за|11:45, става ли?
{47198}{47289}- Да.|- Добре. А сега ми дай наметалото.
{47293}{47330}Хайде, време е.
{47792}{47861}Сам, какво гледат тия?
{48927}{48996}Мразя я, но обичам роклята й.
{49288}{49352}Сам, не се притеснявай.
{49356}{49492}Само пълна откачалка не би те|харесал.
{49496}{49565}Ще седя ей там. Става ли?
{49822}{49953}Знаеш ли, че седиш точно в средата|на дансинга?
{50000}{50106}Съдбата ни събра заедно за да|се вихрим цяла нощ...
{50110}{50163}...под звуците на музиката.
{50208}{50248}Тери.
{50258}{50330}- Ти ли си Номад?|- Номад?
{50348}{50471}Разбира се. Пътувах през времето и|пространството за да те намеря.
{50475}{50528}А сега танцувай с мен в последният танц|на Зион.
{50688}{50747}Тери, това е хубаво.
{50801}{50849}Хей, това момиче го познавам отнякъде.
{50919}{51025}- Жадна съм. Ще си взема един пунш...|- Всичко за кралицата на сърцето ми.
{51029}{51081}Желанието ти е заповед.
{51216}{51281}Знаех си, че е твърде хубаво, да е|истина.
{51342}{51388}Ти ли си момичето от Принстън?
{51543}{51602}Остин Еймс?
{51606}{51698}- Ти си Номад?|- Да, изглежда костюма...
{51702}{51812}...не скрива добре кой съм.|- Не, много добре знам кой си.
{51840}{51921}Съжалявам. Това беше голяма грешка.|Трябва да тръгвам.
{51986}{52043}Чакай. Чакай.
{52047}{52097}Чакай. Не е грешка.
{52105}{52231}- Не знаеш ли коя съм?|- Разбира се. Ти си момичето от Принстън.
{52236}{52317}Ти си момичето, което исках да срещна.|Знам коя си ти.
{52321}{52359}Как ти е името?
{52363}{52432}Нося ти нещо слядко, госпожице.
{52436}{52490}Г-н Андерсън.
{52505}{52650}Остин Еймс с дамата ми.|Ще последва взрив.
{52663}{52719}Достоен опонент.
{52856}{52961}- Ами гаджето ти?|- Скъсахме.
{53182}{53263}Предполагам, че си очаквала, някой,|който си пада по Старбъкс...
{53268}{53360}...и пише поезия.|- Нещо такова.
{53367}{53427}Я стига. Ти си Остин Еймс.
{53432}{53499}Ти си футболния капитан и|отговорника на випуска.
{53507}{53617}А поезията?|Не може да бъдеш двама души.
{53621}{53704}- Не съм.|- Тогава кой си?
{53756}{53820}На седми септември ти написах:
{53824}{53931}"Живея в свят, пълен с хора, които|се правят на такива, каквито не са.
{53935}{54029}- Но когато говоря с теб..."|- "Аз съм този, когото искам да съм."
{54048}{54112}Дай ми шанс да стана този човек.
{54124}{54185}Искаш ли да дойдеш с мен да|се поразходим?
{54189}{54273}Ако искаш да станеш принц на бала,|ще трябва да си по-романтичен.
{54277}{54343}Въобще не ме интересува дали|ще стана принц.
{54841}{54942}Е, момиче от Принстън, ще ми кажеш|ли най-после коя си?
{54946}{55023}- Може би.|- Може би?
{55027}{55094}- Ще ми отговориш на 20 въпроса.|- Нека са 10.
{55098}{55136}Май нямам избор.
{55206}{55265}Добре, първи въпрос:
{55274}{55343}Наистина ли учиш в гимназия|"Норт Вали"?
{55348}{55400}- Разбира се.|- Виж, просто проверявам.
{55404}{55462}Имам предвид, не можеш да имаш|доверие на Интернет.
{55477}{55530}Добре, следващ въпрос:
{55577}{55653}Разочарова ли се, като разбра, че|аз съм Номад?
{55660}{55776}- Честно.|- Изненадващо - не.
{55789}{55855}Гласува ли за мен за отговорник|на випуска?
{55859}{55935}- Изненадващо - да.|- Сериозно?
{55972}{56018}Добре. Измислих. Какво би си взела...
{56022}{56097}...от МакДоналдс - понички или|БигМак меню?
{56101}{56216}- БигМак. Но защо питаш?|- Харесвам момичета с добър апетит.
{56220}{56323}Между другото, току що елиминира 50%|от момичетата в класа ми.
{56476}{56543}Тези очи са ми познати.
{56566}{56615}Толкова си красива.
{56681}{56735}Следващ въпрос?
{56795}{56824}К'во става, маце?
{56828}{56896}- Ти кой трябва да си?|- Тримата мускетари.
{56900}{56976}- Изглеждаш ми само един.|- Да.
{56980}{57040}Виж, 'що не зарежеш Остин...
{57048}{57119}...и не се позабавляваш се мен.
{57123}{57195}- Махни се, Дейвид.|- Хайде, Шелби. Знам, че ме харесваш.
{57200}{57251}- Не, спри. Не.|- Знам... Знам.
{57255}{57296}- Не, спри. Спри.|- Хайде де.
{57300}{57380}Дамата каза да спреш.
{57394}{57427}- О, да?|- Да.
{57432}{57487}- Я дай, т'ва!|- О, боже.
{57497}{57551}Току що видях ситуацията през|твоите очи.
{57561}{57687}О, да? А, видя ли как смятам|да избягам?
{57894}{57959}- Невероятно.|- Сега вече си мъртъв!
{57964}{58007}Дами.
{58025}{58156}- Мой си!|- Мръднете, моля.
{58371}{58411}- Свърши се, пич.|- Така ли?
{58416}{58479}- Да.|- Не ми е приятно да ти го кажа, пич...
{58483}{58549}...но ти току що стана част от|"Вандали и Пирати" цели три пъти.
{58558}{58627}- Така ли?|- Кажи здрасти на "второ действие, първи дубъл".
{59116}{59195}Ако те помоля да танцуваме,|ще ми го приспаднеш ли от въпросите?
{59200}{59259}Но няма музика.
{59275}{59315}Е, и?
{61609}{61669}Това ли бяха всичките ти въпроси?
{61674}{61735}Вярваш ли в любовта от пръв поглед?
{61784}{61836}Ще разбереш.
{61882}{61973}- Виждал ли съм те преди?|- Да.
{61984}{62089}Как може да съм те виждал преди...
{62096}{62136}...и да не си те спомням?
{62156}{62243}Може би гледаш,|но нищо не виждаш.
{62266}{62351}- Остана ти само един въпрос.|- Добре.
{62517}{62569}Почувства ли, момиче от Принстън...
{62600}{62683}...че си направила правилния избор,|като ме срещна тази вечер?
{62731}{62774}Да.
{62795}{62909}А ти, Остин Еймс,|ще искаш ли да ме видиш отново?
{62964}{63005}Ще си помисля.
{63072}{63115}Разбира се.
{63363}{63392}Само не сега.
{63396}{63451}- Какво?|- Трябва да вървя.
{63457}{63524}- Да няма полицейски час?|- Нещо такова.
{63528}{63629}Съжалявам. Благодаря.|Това беше най-невероятната нощ в живота ми.
{63660}{63702}- Къде отиваш?|- Закъснявам.
{63706}{63783}- За какво?|- Реалността.
{64082}{64141}Хей, беше по средата на|парчето.
{64145}{64222}- Можеше да изчакаш.|- Спри да живееш в миналото.
{64226}{64322}Ехо! Почти полунощ е.
{64327}{64421}{Y:i}Това значи, че е време да коронясаме|{Y:i}нашите избраници...
{64430}{64488}- К'во става?|- Къде отиде момичето, с което бях?
{64492}{64544}Не, не съм я виждал,|но я изпусна.
{64548}{64596}Аз забих едно супер-маце. Беше щуро.
{64641}{64695}{Y:i}И сега, момента, който|{Y:i}всички очаквате.
{64700}{64783}{Y:i}- Картър? Картър. Картър, хайде.|{Y:i}- Новите принц и принцеса...
{64788}{64837}{Y:i}...на гимназия "Норт Вали" са...
{64841}{64932}- Ще закъснея.|... Принц Приказни и Пепеляшка!
{64948}{65015}Ти си, брато. Т'ва си ти.
{65060}{65137}Скъпа, казвам ти "адиос".|Съжалявам.
{65141}{65245}- Какво ми казваш?|- Трябва да вървя. Съжалявам.
{65258}{65293}Побързай!
{65324}{65479}Браво! Ето го, браво! Май Пепеляшка|няма да му се даде лесно.
{66119}{66226}- Почти целунах Остин Еймс!|- Аз реално, реално целунах Шелби Къмингс!
{66231}{66343}Чакай, чакай...? Какво каза той, когато|разбра коя си?
{66371}{66438}Нищо не каза, защото не разбра.
{66442}{66502}Не си му казала? Защо?
{66507}{66583}Картър, аз живея просто.
{66587}{66711}Карам смачкана каруца,|а той очаква Барби от Малибу.
{66716}{66780}Ще му направя услуга и просто|ще изчезна.
{66796}{66836}- Разбих ги.|- Не, аз ги разбих.
{66840}{66882}- Влизай вътре.|- Стига сте се карали.
{66886}{66951}Къде са ви короните?|Къде са ви наградите?
{66956}{67038}- Нали победителите вземат награда.|- Ние не спечелихме, мамо.
{67042}{67105}Някакво момиче ни я открадна.
{67116}{67225}Аз съм много, много, много,|много разочарована от вас.
{67244}{67350}- Не изглеждаш разочарована.|- Заради маската за лице е.
{67355}{67420}Не мога да правя гримаси в следващите|час и половина.
{67424}{67511}- Казах ти, че иска да съм лош.|- Картър, просто карай.
{67639}{67676}- Сам?|- Сам?
{67708}{67751}Мамо!
{67756}{67831}- Сам! Ето там е.|- Ей там.
{67839}{67930}Здравейте, г-жо Монтгомъри.
{68020}{68106}- Мамо, тя беше там. В колата.|- Видяхме я, мамо.
{68110}{68194}Това е смешно.|Тя е на работа днес.
{68199}{68265}- Тя никога не би ме измамила.|- Тя беше там.
{68269}{68308}- Тя беше с него.|- В колата.
{68312}{68351}- Видях...|- Затвори си котешката уста.
{68431}{68487}- Видяха ли ме?|- Не, не мисля...
{68491}{68579}...но сиамските котки май те видяха.
{68714}{68793}Знам, че те е страх за колата, но|не можеш ли да дадеш малко газ?
{68805}{68902}Ако не си забелязала, карам с 38|при ограничение от 35 мили в час, Сам...
{68906}{68959}...така че се облегни, моля те.
{68981}{69028}Хайде, настигни ги.
{69032}{69113}Натисни педала? Трябва да стигнем|ресторанта преди Сам.
{69117}{69203}Млъквайте, момичета. Ще стигнем в|ресторанта достатъчно бързо.
{69208}{69253}Достатъчно бързо не е достатъчно!
{69268}{69327}Какво правиш?|Махни си лапата от газта!
{69331}{69371}Не мога. Заклещих се!
{69705}{69757}Давай, давай.
{69767}{69833}Картър, можеше преспокойно да минеш.
{69837}{69951}Жълто. Сам, жълто значи "намали",|не "забързай".
{69955}{70050}Трябва ми някой от "Бързи и Яростни",|не от "Госпожица Дейзи".
{70116}{70191}Ще умрем!
{70227}{70272}Това беше...?
{70397}{70491}- Мамо, спри!|- Ще умрем!
{70861}{70919}Май ще повърна.
{70930}{71023}О, Боже. Лицето ми се възстанови.
{71164}{71220}- Казах ти, че не е тук.
{71224}{71287}- Къде е Сам?|- Как така къде е Сам?
{71291}{71350}- Къде си мислиш, че е?|- За нейно добро е да е тук.
{71355}{71453}Фиона, трябва да поговорим за едно|важно нещо. Наистина... Фиона, чакай!
{71500}{71559}Искам да си увелича бюста.|Ти къде го направи?
{71564}{71621}В Сан Диего. Мръдни.
{71625}{71715}Забеляза ли как ослепително блести|пода? Вече използваме "Мистър Пропър".
{71728}{71803}Ти да не си търговски пътник?|Разкарай се.
{71807}{71851}Ох, леле мале.
{71855}{71926}Фиона, старшно се радвам да|те видя, защото...
{71930}{72019}Рибата. Немо се спомина. Помериши.
{72024}{72104}- Смърди на мръсни чорапи.|- Щяхме за ти кажем.
{72108}{72160}Какво да я правя тая мъртав риба?
{72192}{72244}Всички, млъквайте!
{72256}{72338}Само да я намеря, ще съжалява, че се е...
{72342}{72385}Занесете.
{72420}{72535}- Сам. Какво правиш там отзад?|- Работя над готварските си умения.
{72564}{72636}Да, учех я да прави палачинки|със сьомга.
{72640}{72695}Как бяха танците, момичета?
{72729}{72808}Знаете ли, нещо ми намирисва наоколо.
{72812}{72871}И определено не е рибата.
{72936}{73019}Ще си го получиш. Хайде, момичета.
{73226}{73339}Успяхме, дори без драскотина.
{73466}{73531}- Момичета, хайде.|- Ухапа ме, насини ми лицето.
{73536}{73592}Колта смърди на развалено сирене.
{73744}{73816}- Не си слагай мръсните лапи върху мен.|- Буташ ме.
{73953}{73995}Какво прави той тук?
{74174}{74226}Днес явно имам късмет.
{74230}{74276}Добре.
{74720}{74753}Г-жо Монтгомъри...
{74801}{74855}...Вие унищожихте моята...
{74871}{74914}...кола.
{74972}{75052}{Y:i}- Gozaimasu, шантави жаби.|{Y:i}Това е училищната станция:
{75056}{75096}{Y:i}Бързам да ви информирам.
{75100}{75207}Остин Еймс бе коронясан за принц|на танците за Вси Светии.
{75212}{75286}Не е голяма изненада.|Но не това е най-интересното.
{75290}{75386}Истинската мистерия е кое беше|момичето, обявено за принцеса?
{75391}{75479}- За колко време си наказан?|- Ами, колко време е "завинаги"?
{75484}{75547}- Е, значи няма да кажеш на Остин?|- Стига, Картър.
{75552}{75670}Той вече не ме харесва. Повярвай,|вече е забравил всичко за Пепеляшка.
{75955}{76020}Да, очевидно въобще няма спомен.
{76148}{76229}Пич, защо си създаваш тези грижи,|при това само за едно маце?
{76233}{76330}Виж, тя не е просто маце, ясно?|Тя е... истинска.
{76334}{76418}- Истинска? Не си е сменяла носа?|- Не, просто истинска.
{76423}{76490}Тя не мисли само за дрехите и|гримовете си...
{76494}{76543}...или колко килограма иска да свали.
{76548}{76595}- Тя ме изслушва.|- Изслушва те?
{76600}{76694}Ей, брато, и аз те изслушвам.|И усещам, че...
{76705}{76808}- Здрасти, хубавице.|- Да, ти си страхотен слушател.
{76812}{76868}- Е...|- Виж, пич, клетъчният й е у теб.
{76872}{76949}- Защо просто не се поровиш в него.|- Заключен е.
{76953}{77037}Странното е, че още получавам събощнеия -|"Желая те", "Искам да се видим".
{77041}{77113}- О, пич, тая е супер.|- Видя ли, и аз така мислех.
{77128}{77261}- Докато не получих "Ела да си 'поговорим' ".|- Оу, пич, тая мадама e супер гадже.
{77265}{77360}Нали се сещаш? 'айде маце?|Само така.
{77388}{77455}Сам, той те търси навсякъде.|Кажи му, че беше ти.
{77460}{77525}Просто помисли какво ще стане, като...
{77529}{77587}разбере, че съм беднячката от|закусвалнята.
{77591}{77653}- Не можеш да го криеш вечно.|- Не вечно.
{77657}{77747}Ще му кажа, когато завърша и напусна|това място. И никога вече няма да го видя.
{77751}{77843}А, какво става с теб, Зоро?|Ще кажеш ли на Шелби?
{77847}{77933}Е, точно това си мислех да направя,|всъщност.
{77937}{78063}Добре. В деня, в който кажеш на Шелби|кой си, аз ще кажа на Остин.
{78067}{78125}- Съгласен.|- Съгласна.
{78129}{78181}Провери в албума на випуска.
{78185}{78332}- Може би е чужденка. Супер, а?|- Абсолютно. Това е... Това е наистина супер.
{78336}{78435}Вижте, няма начин да я изпусна.|В смисъл, има нещо между нас.
{78628}{78699}- Мерси.|- Добре ли си?
{78936}{79013}Изпъни си краката.|Опъни ги, по-опънати.
{79017}{79147}Какво правиш? Бриана!|След завъртането е, "пеперудата".
{79151}{79202}- Не, не е. "Сирената"!|- Да!
{79206}{79292}О, Боже. Не мога да дочакам|соло изпълнението си!
{79296}{79352}Че как ще играеш соло без партньорка?
{79356}{79465}Толкова е мистериозен,|но е и наистина открит в същото време.
{79469}{79620}В смисъл, опасен, но и безопасен.|Див, а и кротък.
{79639}{79698}Ще се преоблека.
{79705}{79772}Не мога да повярвам, че ще кажеш на|Шелби, че си бил ти.
{79777}{79901}Сам, тя осъзна, че е намерила своя|Зоро. Ще бъде поразена.
{79905}{80009}- Сега, гледай и се учи.|- Късмет.
{80013}{80107}- И, о Боже, когато ме целуна, аз...|- Стега вече, де.
{80129}{80247}Мадисън, мисля, че за нечий гръб се е|лепнало зелено чудовище, наречено г-н Ревност.
{80251}{80384}- Шелби, скъпа, как си?|- А ти си?
{80438}{80563}Да. Нека ти припомня.
{80600}{80707}- Зоро.|- Имаш предвид "нищо".
{80712}{80765}- Кой е тоя?|- Това е Картър Фаръл.
{80769}{80825}Момчето, от което преписа по|Алгебра.
{80836}{80892}Оня, дето си пада по анимацията?
{81043}{81072}- Аз съм отпред.|- Побързай.
{81115}{81163}- Пусни ме отпред.|- Слушай.
{81168}{81272}Онази вечер бях сериозно настинала,|и изпих цяла бутилка "НайКийл".
{81276}{81411}- Просто не бях на себе си.|- Но аз мислех, че имаме нещо като връзка.
{81426}{81512}Слушай, ние нямаме нищо.
{81516}{81611}Двамата сме от съвсем различни|класи.
{81616}{81687}Нека всичко си остане както преди,|ще общуваме само...
{81691}{81771}...когато преписвам по Алгебра, става ли?
{81817}{81890}- "Става ли?"|- Това не сме го тренирали!
{81994}{82044}Беше страхотно?
{82173}{82203}Добре ли си?
{82207}{82305}Ако си мисли, че ще ме разкара просто|така, значи е луда.
{82309}{82363}- Момчета, не съм сигурен за това.|- Хайде.
{82374}{82429}- Довери ни се.|- Питахме всяко момиче...
{82433}{82512}...дали е било с теб на бала.|И тези казаха "да".
{82516}{82626}- О, не. Не, не, не.|- Остин! В теб ли е телефона ми?
{82632}{82714}- Момчета, стига.|- Зядай.
{82719}{82787}Добре! Остин Еймс!
{82796}{82882}Да се яви претендентка номер 1!
{82886}{82975}Тя се е преселила от Удланд Хилс,|обича да събира мидени черупки...
{82979}{83045}...да се разхожда по плажа|и да свири на туба.
{83049}{83089}Моля, аплодисменти за Миси!
{83107}{83178}- К'во ста'а, Остин?|- Благодаря, че дойде, Миси.
{83197}{83269}- До после, Пич.|- Мъртви сте.
{83273}{83375}Добре, добре, ред е на кандидатка|номер 2!
{83380}{83440}Тя е ниско подстригано младо момиче,|което се интересува от...
{83444}{83567}...2-рата Световна Война и диетична храна.|Представям ви Хелга.
{83577}{83620}Благодаря.
{83640}{83689}Толкова сте мъртви.
{83695}{83838}- Добре, добре, следващата е...|- Достатъчно. Момчета, я стига.
{83869}{83983}Виж, много си красива?|Но аз не съм твоя принц.
{83989}{84081}- Ще си хванеш гадже, на не мен.|- Благодаря, Остин.
{84104}{84163}- Опа, неприятности.|- Дейвид, престанете веднага.
{84167}{84238}Ти си лошо момче|и тениската ти е ужасна.
{84264}{84323}Всички по стаите.
{84327}{84370}Здрасти, Раян.
{84375}{84418}Не е честно!
{84542}{84682}Глупост, глупост,|глупост, глупост.
{84977}{85077}Приета? О, няма да стане.
{85150}{85243}- Ей. Има ли нещо за мен?|- Всъщност...
{85247}{85328}...имаш препоръчано писмо от|Ед МекМеън,
{85332}{85417}...пише, че току що си спечелила|1 000 000 долара.
{85436}{85502}Не ги харчи наведнъж.
{85764}{85863}{Y:i}Трябва да разбера коя си. Не мога|{Y:i}да спра да мисля за теб.
{85876}{85923}{Y:i}Моля те, кажи ми коя си.
{86066}{86111}Добре.
{86146}{86249}- Името ми е...|{Y:i}- Сам!
{86253}{86355}- Не видя ли знака "Не ме бизпокойте"?|- Не, видях го.
{86359}{86432}До къде стигна с доклада ми?|Трябва ми за петък.
{86436}{86495}- Работя върху него.|- Ами, побързай.
{86503}{86556}Толкова ме изнервя това чакане.
{86564}{86646}Представи си колко нервна щеше да си,|ако трябваше сама да си го пишеш.
{86675}{86727}Боже, права си.
{86732}{86823}Може ли този път да го направиш, да|прилича на правено от мен?
{86828}{86909}Постоянно ме карат да обяснявам защо|звуча толкова умна на хартия...
{86913}{86991}...и толкова не-умна на...|не-хартия.
{87004}{87087}{Y:i}- Сам? Ще дойдеш ли долу?|- След малко.
{87095}{87142}{Y:i}Веднага!
{87228}{87281}Веднага се връщам.
{87294}{87335}Побързай.
{87687}{87767}Кой ли пък е този Номад?
{87855}{87939}"Пепеляшке, да не би да не ми|говориш, защото...
{87943}{87994}...разбра, че всъщност съм...
{88010}{88080}...Остин Еймс?"
{88093}{88182}Сам е Пепеляшка?
{88371}{88443}- Влязъл съм.|- Остин!
{88448}{88516}- Остин.|- Какво?
{88570}{88617}Какво става?
{88623}{88667}Нищо.
{88690}{88791}Нека позная. Мислиш си:|"Наистина ли USC е правлиния избор?"
{88795}{88873}Ами, да. Мислих много за това...
{88877}{89007}Не се притеснявай. Правим|верния избор.
{89116}{89156}Добре.
{89160}{89262}Аз съм, Остин. Пепеляшка,|от танците.
{89266}{89347}Най-после ме намери.
{89360}{89404}О, не.
{89424}{89515}"Виж, Остин, живея в свят... "
{89519}{89619}пълен с хора, които се правят на|такива, каквито не са.
{89623}{89713}- Правят се...|- "Липсваш ми. Не искам... "
{89717}{89757}Готово.
{89823}{89885}- Как си?|- Добре.
{89963}{90060}- Са миене ли?|- Не, може би малко обвързване.
{90064}{90147}Искам да кажа, нали Пепеляшка би|желала това.
{90160}{90221}- Какво каза току-що?|- Това съм аз, Остин.
{90225}{90297}Аз съм Пепеляшка, момичето на мечтите ти.
{90301}{90396}- Виж, аз живея в свят...|- Ти?
{90400}{90470}Какво правиш тук?
{90488}{90589}Аз съм Пепеляшка.|Дойдох да видя своя принц.
{90601}{90674}Това е малко странно,|'щото аз съм Пепеляшка.
{90679}{90754}Всъщност, аз съм най-Пепеляшковата|Пепеляшка на света.
{90758}{90831}Дами, дами..|Вижте, не съм толкова глупав?
{90836}{90939}Момичето, което срещнах на танците,|изпусна нещо на пода.
{90959}{91039}- Какво беше?|- О, това е лесно.
{91043}{91099}- Пантофка.|- Не.
{91112}{91247}- Всъщност - портмоне.|- Не.
{91254}{91302}Риба.
{91319}{91368}- Риба?|- Това беше първото нещо...
{91372}{91456}...което ми дойде наум.|Ти пък каза портмоне. Какво е това?
{91460}{91533}Остин?
{91574}{91640}Виж какво направи сега.|Винаги проваляш всичко.
{91644}{91707}Аз трябваше да съм Пепеляшка.|Аз съм по-голяма.
{91712}{91859}С около минута и 26 секунди.|И винаги ми го напомняш!
{91946}{92025}- Може би това ще ти припомни.|- Не.
{92029}{92068}Ела тук!
{92093}{92177}Мъртава си. Ще те убия!
{92291}{92332}Бри?
{92429}{92500}Ще те убия! Слез от мен!
{92528}{92675}- Това е, защото ми открадна идеята!|- Тате, това не е ли нашата кола?
{92688}{92751}- Мразя те!|- Аз те мразя!
{93012}{93060}- О, не!|- Само не...
{93064}{93105}- Не лак!|- Не лак!
{94113}{94155}Това е той.
{94160}{94264}- Чудесно. Върви.|- Не.
{94549}{94592}Хей.
{94604}{94651}Какво да бъде?
{94686}{94734}Знеш ли какво ме побърква?
{94765}{94852}- Да ти вземат поръчката?|- Не.
{94856}{94908}Останалите да ме комндват.
{94912}{95023}- Защо ще го правиш?|- Не познаваш баща ми.
{95051}{95143}Понички с риба? Кой ги прави?
{95170}{95265}- Едно кафе. Благодаря.|- Извинете, госпожице?
{95329}{95408}Случвало ли ти се е някога да разкриеш|душата си пред някого...
{95412}{95455}...а той да не отвърне?
{95472}{95535}Да.
{95550}{95633}Чувстваш, че да бъдеш себе си не е|достатъчно.
{95660}{95733}- Да.|- Сякаш си с маска.
{95768}{95803}Точно така се чувствам.
{95853}{95944}Искаш да си честен с този човек,|да му кажеш "Това съм аз.
{95963}{96021}Аз съм тази, която търсиш."
{96025}{96071}Да.
{96095}{96139}Остин...
{96177}{96212}...Аз...|-Сам!
{96253}{96301}- Момент.|- Не, веднага.
{96360}{96415}Не.
{96624}{96679}Благодаря за всичко, Сам.
{96751}{96787}Пак заповядай.
{96792}{96872}{Y:i}Bonjour, шантави жаби.|{Y:i}Това е училищната станция:
{96876}{96971}{Y:i}Не поливайте моравата и не|{Y:i}мокрете колите си.
{96978}{97044}{Y:i}И помнете, билетите за големия мач|{Y:i}са на привършване...
{97048}{97181}И тогава ни каза, че ще опита да|открадне...
{97185}{97260}... Остин от теб, дори да е|последното нещо, което ще направи.
{97284}{97375}Доведената ни сестра е толкова озлобена.
{97432}{97463}Продължавай.
{97467}{97555}И тогава тя измисли цялата тази|работа за Пепеляшка.
{97566}{97620}Намери отнякъде и-мейла на Остин...
{97624}{97691}...и го използва, за да започне цялата|тази афера.
{97696}{97802}Щяхме да ти кажем по-рано, но тя|заплаши да ни убие.
{97807}{97863}Тя е такова чудовище.
{97898}{97983}Виж, ако не ни вярваш провери тези|и-мейли.
{97992}{98107}Представя се като "Момичето от|Принстън 818", но името и е Сам Монтгомъри.
{98115}{98155}А ние сме Бриана и Габриела.
{98240}{98351}Значи тази малка крадла на гаджета|си мисли че може да си играе с мен?
{98360}{98433}Е, ще видим това.
{98622}{98719}Остин много закъсня днес и помоли|да прочетеш това в ефир.
{98823}{98853}"Пепеляшке...
{98860}{98990}{Y:i}...ако слушаш, твоят принц иска|{Y:i}да се видите след мача."
{99003}{99083}{Y:i}Искам най-после да разбира|{Y:i}коя си.
{99342}{99423}Картър! Говорих с него.|Не като Пепеляшка.
{99427}{99503}Като самата себе си - Сам,|и той не ме мрази.
{99508}{99555}Значи му каза всичко?
{99559}{99633}Не, не всичко. Не и частта за|Пепеляшка.
{99637}{99732}Но ще му го кажа веднага след мача.|На каубой ли се правиш?
{99754}{99831}- Мислиш ли, че приличам на каубой?|- Разбира се.
{100540}{100608}- Кого ще бием?|- Лансърс!
{100612}{100663}- И кога ще ги бием?|- Петък!
{100668}{100732}Добри новини. Току-що разговарях с|Ханк Кол.
{100736}{100831}Ако играеш добре в петък, бъдещето ти в|отбора на USC е гарантирано.
{100864}{100903}Чудесно, тате.
{100932}{100987}И кой ще ни донесе победата?
{100991}{101049}- Остин!|- Не ви чувам!
{101053}{101109}- Убий Лансърс!|- Остин!
{101213}{101305}Мажоретките ще ви изнесат пиеса,|за да повдигнат малко градуса.
{101390}{101430}Обичам не, Шелби!
{101434}{101466}Благодаря.
{101477}{101580}"Имало едно време един голям, дебел,|шантав жабок.
{101599}{101718}Той имал красива приятелка, а баща му|бил най-влиятелния човек в града.
{101743}{101790}Но все пак не бил щастлив.
{101864}{101939}Трябвало да си намери принцеса,|тя да го целуне...
{101944}{102037}...да го превърне в принц,|и да избягат заедно.
{102128}{102227}Една нощ, след като мазният жабок|се отървал от своята супер-готина-красива...
{102232}{102320}...умна-популярна приятелка,|той срещнал принцесата."
{102324}{102360}Ваше височество.
{102428}{102519}"Уви, се разбрал, че нашият жабок, не|само криел самоличността си,...
{102524}{102660}...но също имал тайна интернет връзка с|момиче, представящо се за "Момичето от Принстън. "
{102680}{102711}Това е лошо.
{102716}{102795}Скъпо момиче от Принстън, не мога да|дочакм момента, в който ще се срещнем.
{102800}{102859}Ти си единствената, която ме опозна|в действителност.
{102864}{102921}Момчето, което не иска да играе в|футбол в USC,
{102925}{103003}но иска да бъде в Принстън с теб.
{103012}{103095}- За какво говорят?|- Нищо.
{103099}{103216}Скъпи Номад, искам да ти кажа коя съм,|но съм уплашена!
{103237}{103290}Страх ме е, че ще ме отхвърлиш.
{103294}{103395}А и никога не съм се целувала преди.
{103427}{103495}- Не мога да повярвам, че са прочели имейлите ми.|- Да тръгваме.
{103500}{103543}Но и принцесата имала тайна.
{103547}{103684}Тя въобще не е благородна, а измамница,|загубенячка и сервитьорка.
{103820}{103855}Да!
{103863}{103913}Някакво обяснение за това?
{103972}{104035}И кого да попитаме дали това е истина?
{104040}{104179}Аплодисменти за фалшивата принцеса,|сервитьорката, Сам Монтгомъри!
{104320}{104440}Сервитьорка! Сервитьорка!|Сервитьорка! Сервитьорка!
{104602}{104649}Хайде.
{105178}{105253}- Сам!|- Разкарай се!
{105270}{105368}Но, Сам, имаш писмо от Принстън.
{105544}{105587}Какво пише?
{105761}{105791}Не съм влязла.
{105825}{105896}О, не!
{105939}{105983}Ти учеше толкова много.
{105992}{106054}Не мога да повярвам, че си помислих,|че имам шанс.
{106058}{106128}Сам, сърцето ми е разбито.
{106137}{106210}Животът е толкова несправедлив.
{106235}{106289}Е, погледни го от добрата страна.
{106302}{106387}Имаш работа в ресторанта до края|на живота си.
{106456}{106504}Искаш ли бисквитка?
{106603}{106644}Много са вкусни.
{108377}{108455}Хора като нея не са от нашия|свят, Остин.
{109480}{109527}Сам, какво правиш?
{109548}{109608}Опитвам се да изчистя подовете.
{109653}{109705}Хайде, скъпа, стани.
{109727}{109791}Какво смяташ да правиш с живота си?
{109799}{109879}Аз съм сервитьорка. Правя това, което|правят сервитьорките, Ронда.
{109896}{110001}Скъпа, какво ти става? Дори не|осъзнаваш каква щастливка си.
{110005}{110098}Виж, имаш цяло семейство зад гърба си.
{110136}{110179}Ние ще де бием за теб.
{110184}{110231}А ти ще се бориш за себе си.
{110749}{110783}Мамо!
{110787}{110867}- Сам съсипа стената.|- Какво?
{110871}{110971}О, така ли? Ще ти го удържа от|заплатата.
{111017}{111077}И какви са тия тъпи думи?
{111088}{111203}"Никога не позволявай на страха да|проваля живота ти. "
{111232}{111324}Добре. Ще се заличи с малко боя.
{111328}{111411}Хайде, момичета. Сам, тази вечер|ще трябва да измиеш басейна.
{111420}{111464}Не.
{111587}{111627}Моля?
{111632}{111708}Добре ме чу. Напускам.
{111712}{111824}Напускам тази работа. Напускам това|семейство. Изнасям се.
{111926}{112000}О, и къде ще живееш?
{112008}{112049}С мен.
{112111}{112162}Не можеш да ме разиграваш.
{112168}{112198}Знаеш ли какво, Фиона?
{112202}{112271}Ти промени косата си,|носът си, лицето си...
{112275}{112331}...дори и татковият ресторант.
{112340}{112392}Но никога няма да промениш мен.
{112428}{112459}Чакай, Сам.
{112464}{112557}Още една крачка и си уволнена.
{112561}{112652}О, не. Няма да се наложи, защото и|аз напускам. И знаеш ли какво?
{112656}{112780}Единствената причина, поради която|блъсках всички тези години бе това момиче.
{112789}{112884}Сега тя не ти е робиня и нищо не може|да ме спре да ти сритам големия задник.
{112892}{112987}О не, не. Само не лицето. По-ново е|от това на момичетата. Натупай тях!
{112991}{113060}- Мамо!|- Ронда? Ронда!
{113064}{113113}Не си заслужава.
{113190}{113252}- Права си.|- Знаеш ли к'во? И аз напускам.
{113258}{113349}И аз. Хей, Ронда. Елеонор.|Чакайте, трябва ми превоз.
{113360}{113399}Чао.
{113444}{113481}Е...
{113505}{113542}Чао.
{113602}{113647}Прати ми сметката.
{113735}{113794}Фиона си помисли, че наистина ще|я удариш.
{113799}{113843}И повече щях да направя.
{113848}{113906}И представа си нямах, че си такава.
{113929}{113989}Да, но аз винаги съм знаела каква си.
{114035}{114070}Ронда...
{114120}{114172}...сигурна ли си, че така е добре?
{114176}{114249}Сам, нямаш друг избор.
{114397}{114469}Не се бях чувствала в дома си|от много време.
{114479}{114538}По-добре е от къщата на сем. Адамс.
{114627}{114704}- За какво си мислиш?|- Трябва да направя нещо довечера.
{114708}{114764}Не ме чакай, става ли?
{114812}{114901}{Y:i}Добре дошли за началото на мача|{Y:i}между "Саут Бей Лансърс"...
{114905}{114959}{Y:i}...и "Норт Вали Файтинг Фрогс"!
{115047}{115178}{Y:i}Голямо "Добре дошли!" на завърналите|{Y:i}се фенове на 38-мия ежегоден мач!
{115268}{115327}- Я скивай!|- Скивай, на 3 часа!
{115359}{115442}- Хей, сервитьорке!|- Какво прави тук?
{115604}{115647}Какво правиш тук?
{115652}{115692}Сам.
{115703}{115771}- Знам, че си мислиш, че съм някакъв...|- Страхливец? Езмамник?
{115776}{115832}- Изслушай ме.|- Не, ти ме изслушай.
{115837}{115904}Ти ме излъга кой си всъщност.
{115908}{115989}Никога не съм се правила на такава,|каквато не съм. Това бях аз през цялото време.
{115993}{116065}Бях самата аз, когато ме изложи пред|всички.
{116084}{116180}Не съм дошла да те обвинявам?
{116184}{116286}Дойдох да ти кажа какво е чувството|да се страхуваш да признаеш кой си.
{116290}{116333}Страхувах се. Но вече не.
{116337}{116412}Всъщност въобще не ме интересува|какво мислят другите за мен...
{116416}{116513}...защото вярвам в себе си.|Знам, че някои неща ще се оправят.
{116517}{116617}Нищо че нямам семейство, нито работа,|нито пари за колеж.
{116621}{116677}Единственото, за което съжалявам си ти.
{116691}{116773}- Горе главите. Йо, 5 минути.|- Идвам.
{116806}{116904}Знам, че момчето, което ми изпрати тези|имейли е някъде в теб.
{116908}{116962}Но аз не мога да го чакам...
{116969}{117056}...защото да те чакам е все едно да|чакам дъжд в пустинята:
{117060}{117119}Безполезно и разочароващо.
{117211}{117251}Сам.
{117538}{117589}- Сам.|- Хей, какво правиш тук?
{117593}{117703}Ронда ми каза, че може да си тук. Реших,|че може да имаш нужда от приятел. Ела.
{117748}{117827}Сам, много се гордея с теб.|Ти...
{117832}{117918}Разкара мащехата си и Остин само за|един ден. Как се чувстваш?
{117922}{118016}Ще ти кажа, като си поема дъх.|Къде ще ходим довечера?
{118020}{118130}Ами, всъщност си мислех да идем|на мача...
{118134}{118195}...но ще разбера, ако не искаш.
{118216}{118251}Не, ще дойда.
{118267}{118315}Наистина? Ще отидеш на мача?
{118328}{118409}Да. Вече мога да го преодолея.|Ще ми е за първи и последен път.
{118413}{118503}И освен това, ако не дойда, кой|ще ти обяснява правилата?
{118564}{118644}Харесва ми дрехата ти. Като кого|си облечен днес?
{118648}{118727}- Себе си.|- Мисля, че така изглеждаш най-добре.
{118732}{118765}Благодаря.
{118800}{118879}{Y:i}Хайде, всички. Не бяха ли страхотни?|{Y:i}Нека го чуем от тях.
{118883}{118971}{Y:i}Аплодирайте мощно нашите мажоретки.|{Y:i}Вдигнете малко шум.
{118975}{119095}Остин и аз почти се събрахме.|Още не е официално, но се сдобрихме.
{119100}{119133}- Извинете, момчета.|- Извинявайте.
{119137}{119239}{Y:i}Хайде, всички. Пригответе се.|{Y:i}Ато ги и тях!
{119243}{119273}Радвам се, че дойде, Сам.
{119277}{119412}{Y:i}П{Y:i}редставям ви настоящите шампиони,|{Y:i}любимите ви - "Файтинг Фрогс"!
{119677}{119738}{Y:i}"Ленсърс" и "Фрогс" влизат на терена...
{119742}{119802}{Y:i}...за да покажат кой е по-добър.
{119807}{119931}{Y:i}Победитулят от днес отива на|{Y:i}плейофите на щатското първенство.
{119975}{120011}Остин.
{120035}{120115}Остин. Всичко ще е наред, приятел.|Това е големият ни шанс?
{120119}{120173}Съсредоточи се и ще победим.
{120177}{120236}- Всички разчитаме на теб.|- Анди!
{120240}{120307}Хей, Чък. Как си, приятел?
{120363}{120436}Хайде пак! Още веднъж.
{121310}{121380}{Y:i}От мача остават само девет|{Y:i}секунди.
{121384}{121497}{Y:i}- Жабите се нуждаят от един тъчдаун за победа.|- Обичам футбол! Обичам футбол!
{121516}{121579}Обичам футбол!
{121623}{121749}{Y:i}Остин! Остин! Остин!|{Y:i}Остин! Остин!
{122018}{122143}Картър, мислех, че мога да се справя,|но не мога. Трябва да вървим.
{122293}{122378}Знаеш ли какво? Ще ти кажа как е|свършил?
{122422}{122475}- Хайде!|- Направи го!
{122766}{122854}Това е. Това е шансът ти, Остин.|Единственият ти шанс.
{123064}{123141}- Съжалявам, момчета.|- Къде отиваш?
{123156}{123188}Какво...? Какво...?
{123300}{123331}Какъв ти е проблема?
{123340}{123387}- Какво правиш?|- Махам се оттук.
{123401}{123469}Какво? Отказваш се от мечтата си!
{123480}{123539}Не, татко. Отказвам се от твоята.
{123597}{123655}Това е твоят мач. Разбий ги.
{123748}{123836}{Y:i}Заместникът на Еймс е с номер 23,|{Y:i}Раян Хенсън.
{123844}{123916}- Остин!|- Остин! Върни се тук!
{124192}{124247}Остин, какво правиш?
{124263}{124316}Има нещо, което искам да направя от|доста време.
{125021}{125074}Съжалявам, че чаках дъжда.
{125085}{125122}Всичко е наред.
{125202}{125232}Не!
{125271}{125316}О, Боже.
{125682}{125789}{Y:i}Тъчдаун! "Файтинг Фрогс" спечелиха.|{Y:i}Направиха го. Спечелиха мача.
{125797}{125897}О... Май ще ми хареса във висшето.
{126160}{126201}{Y:i}В този ден ние спечелихме|{Y:i}нашата игра.
{126205}{126266}{Y:i}Това, което бе най-важно е, че|{Y:i}открих своя принц.
{126271}{126318}{Y:i}И много лоша настинка.
{126361}{126443}{Y:i}След това всичко си дойде на мястото.
{126804}{126907}{Y:i}Татко беше прав. Наистина имаше|{Y:i}нещо важно в книжката с приказките.
{127045}{127108}Вземете тази и двете отпред.
{127112}{127176}Платила съм, за да паркирам на тези места!
{127204}{127287}Всъщност продавам колата ти, Фиона.|Трябват ми пари за колежа.
{127305}{127372}За каква се мислиш, че да ми|продаваш колите?
{127377}{127459}- Всъщност те са нейни.|- Да. Мои са.
{127463}{127555}Аз съм съдия изпълнител.|Виждала ли сте това преди?
{127560}{127615}Никога не съм го виждала.
{127641}{127706}А това отдолу не е ли вашият|подпис?
{127732}{127813}Никога не съм виждала завещанието на|съпруга си.
{127852}{127929}Страхувам се, че трябва да ме последвате|до умастъка, госпожо.
{127991}{128121}{Y:i}Това тайно завещание прехвърли къщата,|{Y:i}и всичко на мое име.
{128155}{128267}{Y:i}Оказа се, че доведените ми сестри|{Y:i}знаят къде е скрила Фиона писмото ми от Принстън.
{128272}{128308}Намерих го!
{128365}{128442}{Y:i}Ресторантът на баща ми бе преправен|{Y:i}до предишната му класа.
{128511}{128564}{Y:i}А мащехата ми работеше при|{Y:i}мен.
{128568}{128652}{Y:i}Тя изработваше надницата си,|{Y:i}чистейки подовете в "При Хол"...
{128670}{128739}{Y:i}...под наблюдението на новия|{Y:i}ми партньор.
{128931}{129037}{Y:i}А сестрите ми? Те най-после си|{Y:i}намериха роли в живота.
{129177}{129291}{Y:i}Бащата на Остин най-после|{Y:i}свали мерника си от USC.
{129341}{129395}{Y:i}А Картър си намери работа|{Y:i}в шоубизнеса.
{129467}{129555}Всичко е възможно, ако повярваш.
{129568}{129625}{Y:i}Той завърши актьорско майсторство.
{129652}{129717}{Y:i}И в допълнение към това...
{129741}{129799}{Y:i}...Картър си хвана гадже.
{129993}{130065}{Y:i}Долината Сан Франциско|{Y:i}беше чиста и красива...
{130069}{130133}{Y:i}...след голямата буря.
{130197}{130288}{Y:i}А що се отнася до Остин и мен,|{Y:i}той най-после ми върна телефона.
{130292}{130391}{Y:i}Ходехме в Принстън заедно|{Y:i}и живяхме щастливо за вечни времена.
{130425}{130507}{Y:i}Толкова за сега.|{Y:i}Ей, аз съм просто свежарка.
{130700}{130930}К Р А Й| |Превод и субтитри: АНГЕЛ ИГНАТОВ /ANGEL/