{1}{1}23.976
{1043}{1111}Животинска му работа!
{1368}{1407}Провери я!
{1408}{1514}Винаги има острие някъде.
{2696}{2791}Не мисля, че обича да я докосват.
{2827}{2876}Бих се разкарал, за да|се погрижа за ранения си.
{2877}{2952}Защо още сте тук?
{3059}{3177}Има ли дума за тази|твоя самоувереност?
{3178}{3221}Какво ще стане ако...
{3222}{3267}...не се махнем?
{3275}{3372}Ще ни убиеш със съд за супа?
{3373}{3415}Същност това е чай.
{3416}{3459}Какво?
{3502}{3592}Ще ви убия с чашата ми за чай.
{3867}{3971}Нали знаеш - не са мъртви|ако ги има в регистъра.
{4451}{4495}Хайде!
{5036}{5101}Смърт от чаша за чай...
{5192}{5224}По дяволите!
{5225}{5263}Защо не се сетих за това?
{5264}{5319}Не съм дошъл тук да си|играем на по-добър убиец.
{5320}{5370}Това ми е любимата игра.|Не си ли чул?
{5371}{5442}- Чух, че си ме търсила.
{5443}{5526}- Това ли е всичко? Изпускаш|хубавата част.
{5527}{5581}Присъединих се към|наемниците от Лупус 5.
{5582}{5633}Те ме взеха, научиха ме|на занаята...
{5634}{5690}Дадоха ми дял.
{5691}{5746}Направиха ме робиня, Ридик.
{5747}{5802}Знаеш ли какво причинява това,|когато си на тази възраст?
{5803}{5904}- Когато си на 12...|- Казах ти да стоиш в новата Мека.
{5905}{5960}Но ти не ме послуша.
{5966}{6013}Гонят ме наемници.
{6014}{6073}Колко дълго ще продължи това?
{6074}{6188}Прекарах пет години, забравен от Бога,|само за да ги държа далеч от мен.
{6189}{6272}И ти отиваш и се съюзяваш|със същите хора,
{6273}{6324}които те използват за примамка.
{6325}{6374}Ти какво очакваше, Ридик?
{6375}{6448}Постоянно да ме следиш и|да ми пазиш задника...
{6449}{6509}...през цялата вселена?
{6510}{6567}Да се съюзиш с наемници!
{6650}{6705}Нямаше никой друг наоколо.
{7060}{7101}Отвори шлюзовете.
{7102}{7171}Да вземат малко чист въздух.
{8135}{8207}Значи го правят от горната страна...
{8234}{8290}...за да изпомпват въздух.
{8291}{8334}Интересно.
{8337}{8392}Кой по дяволите си ти?
{8450}{8540}Когато стане, ще стане бързо.|Движи се с мен...
{8541}{8594}...или умри тук.
{8595}{8675}Никой не излиза от тук.|Никой!
{9647}{9690}700 градуса.
{9930}{10046}Ето на това се вика залез!
{10530}{10621}Тези бягства могат да бъдат|голямо изпитание.
{10663}{10730}Изпитание за истинската|ни същност.
{10767}{10834}Не мислиш ли така?
{10924}{10991}Някои хора така мислят.
{11013}{11141}Само, това че сме далеч от|армията ни запълва мислите.
{11142}{11269}Странни мисли, съмнения.|Никога ли нямаш съмнения?
{11365}{11453}- Съмнения?|- За кампанията.
{11454}{11541}За Лорд Маршал.
{11547}{11591}Най-важно от всичко е...
{11591}{11668}...че съм командир на Некроманга.
{11674}{11798}Така че ако си тук да изпробваш лоялността ми,|всъщност успя да изпробваш само търпението ми.
{11799}{11833}О, не.
{11834}{11906}Въобще не съм за това тук.
{12230}{12271}Първо добрите новини.
{12272}{12364}Разбрахме се с моите сътрудници.
{12365}{12458}Ще се разберем за 775 хиляди.
{12475}{12515}Ами, добре.
{12516}{12625}А какви са лошите новини?|Затворили са местния бардак?
{12647}{12709}Не, лошите новини са по-лоши.
{12710}{12748}Много по-лоши.
{12749}{12817}Нашият пилот е видял това.
{12826}{12891}Пресякло е траекторията|на корабите.
{12944}{13040}Имаш ли представа|кой може да е това?
{13114}{13177}Никога не съм виждал|нещо подобно.
{13198}{13284}Корабът се връща към|Главен Хелион.
{13296}{13366}Знаеш ли, че Анатолий|има усет за неприятности?
{13367}{13412}Той мисли, че...
{13414}{13496}...неприятностите ви следват тук.
{13534}{13618}- Покрихме си следите и|избягахме оттам.
{13619}{13699}Няма начин да сме|ги изпуснали.
{13731}{13774}- Тях?
{13932}{13980}Това е моят затворник.
{13980}{14003}Моят!
{14004}{14097}Ничий друг и си искам|парите сега.
{14113}{14156}И така...
{14159}{14225}- Откраднал си затворника...
{14231}{14274}...от тях?
{15707}{15750}Ридик...
{15945}{16027}Трябваше да вземеш парите, Туумс.
{17657}{17701}Наемници.
{17704}{17800}Има няколко пазача,|но не може това да са всички.
{17801}{17853}Провери отзад.
{17854}{17885}И внимавай.
{17886}{17922}Не си прави труда.
{17923}{17996}Пазачите не са там.
{17999}{18097}Разбраха, че Некромангърите|идват за мен.
{18124}{18236}Планът беше да опразня мястото,|да се отърва от наемниците и да мина през тунела.
{18237}{18341}Някой направи случаен изстрел...
{18342}{18393}...и повреди шейната.
{18394}{18442}Пазачите избягаха пеша...
{18443}{18503}И са заключили вратите|за да не ги последва никой.
{18504}{18557}Ще вземат единствения|кораб в хангара...
{18584}{18653}...и ще оставят всички останали|тук да умрат.
{18654}{18715}- Откъде знаеш всичко това?
{18721}{18782}Ти дори не беше тук.
{18783}{18843}Защото беше моя план.
{19422}{19466}Познавам този поглед.
{19488}{19542}Не ми трябва да те|гледам в лицето.
{19543}{19596}Защото знам този поглед.
{19597}{19650}Искаш да излезеш на повърхността...
{19651}{19710}...а те да останат в тунела.
{19736}{19797}Движи се в правилна посока.
{19798}{19849}Можем да успеем.
{19859}{19922}Ще се движим през нощта...
{19923}{19973}...изпреварвайки светлината.
{19974}{20062}Ще се движим с една скорост...
{20094}{20137}...моята.
{20168}{20299}Ако не можете да го спазвате,|не ме следвайте, а просто умрете.
{20442}{20505}Трябваше да взема парите.
{20669}{20712}Ридик!
{22105}{22149}Шефе!
{22222}{22266}Горе...
{22268}{22343}- Погледни горе.|- Защото Анатолий така казва?
{22344}{22426}Не, защото усетът му така казва.
{22726}{22769}Ридик!
{22815}{22857}Ридик!
{22928}{22971}Ридик?
{23090}{23139}Давай, давай, давай!
{23140}{23182}От тук.
{23183}{23206}Хайде!
{23207}{23269}Давай, давай, давай!
{24095}{24139}Ридик.
{24161}{24204}Давай!
{24336}{24400}Отправили са се към вулканите.|Отиват към кораба ни.
{24401}{24530}Няма начин да стигнат първи!|Няма начин!
{24735}{24808}Близо е, ще ги стигнем.
{25477}{25567}Няма повече да ни бягате.
{25653}{25724}Къде отиде големият?
{26119}{26162}Затворете го!
{26960}{27036}Какво беше това?|Не ти ли пука дали ще умреш?
{27037}{27112}Не и ако ги убия първа.
{27130}{27230}Може би на мен ми пука...|Движете се!
{28613}{28656}Кира...
{28685}{28731}- Кира!|- Какво?
{28732}{28795}Размърдай си задника!
{29731}{29774}Ридик!
{29877}{29945}Спомняш ли си, когато|казах, че не ми пука...
{29946}{29995}...дали ще умра?
{30065}{30140}Знаеше, че се шегувах, нали?
{30234}{30284}Имаме една съдба...
{30504}{30547}Въжето!
{30550}{30583}Късно е.
{30584}{30638}- Няма да успеем.|- Въжето!
{30639}{30686}Дай ми въжето си!
{30689}{30765}И водата ти - всичката!
{30766}{30824}Стойте в сянката на планината.
{30825}{30882}Не ме чакайте - бягайте!
{31095}{31138}Ридик!
{32193}{32245}Къде е този хангар?
{32378}{32421}Ето го...
{32497}{32540}Слушай...
{33221}{33258}Нека позная...
{33259}{33330}- Некромангъри.|- Един командир.
{33331}{33375}Пет капитана.
{33376}{33447}И много некромангъркса огнева мощ.
{33452}{33481}- По дяволите!
{33482}{33539}Мразя да съм от добрите!
{34206}{34248}Мисля, че имаме около 3 минути...
{34249}{34290}...преди слънцето да се покаже.
{34291}{34355}- И да изгори цялата долина.|- Чакай!
{34356}{34404}- Ще го направим ли или не?
{34405}{34448}- Просто чакай!
{34888}{34932}Шефе!
{35187}{35236}Спомняш ли си любимата|ти игра?
{35237}{35328}- Кой е по-добър убиец?
{35329}{35380}- Да играем.
{35406}{35450}Хайде!
{36061}{36105}Кира...
{37135}{37178}{Y:i}Хайде...</i>
{38143}{38187}Ридик!
{38453}{38496}Не!
{41613}{41656}Кира...
{41747}{41856}Трябваше да ти предам съобщение.
{41865}{41946}Ако Ваако не успее да те убие.
{41965}{42052}Съобщение от самия Лорд Маршал.
{42076}{42132}Той ти предава да стоиш|настрана от Хелион.
{42133}{42182}Настрана от него.
{42195}{42280}И в замяна няма да|бъдеш преследван.
{42413}{42510}Но Ваако най-вероятно ще|каже, че си мъртъв.
{42511}{42590}Така че това е твоят шанс.
{42591}{42688}Шанс да направиш нещо,|което никой не е правил.
{42689}{42731}Момичето...
{42732}{42795}Къде я отведоха?
{42825}{42911}Естествено, че при Лорд Маршал.
{42983}{43026}Правил съм...
{43045}{43124}...немислими неща в името на...
{43125}{43202}...вяра, която никога не|е била моя.
{43273}{43326}Ще и направи това,|което направи с мен.
{43467}{43522}Некромангърът в мен ти казва...
{43523}{43579}...да не се връщаш.
{43610}{43683}Но фюрианецът в мен...
{43765}{43829}...се надява да не ме послушаш.
{43866}{43927}Всички бяхме в началото нещо друго.
{45659}{45703}Главен Хелион.
{45766}{45840}Изгубих Просветителя...
{45841}{45952}...но определих първия от|всички командири.
{45978}{46033}Малко късно...
{46045}{46129}...признаваме успехите ти,|не мислиш ли?
{46130}{46173}Както и вярата ти.
{46186}{46228}Но най-вече...
{46229}{46291}...непоклатимата ти лоялност.
{46484}{46609}Подчинение без съмнение,|лоялност до Андавърс.
{46619}{46675}Много добре, Ваако.
{46718}{46781}Това е велик ден.
{47275}{47333}Сега кажи ми дали е истина...
{47334}{47462}...че фюрианецът е мъртъв и вече мога да приключа|тази кампания без да чувам стъпките му.
{47475}{47530}Ако е мъртъв...
{47546}{47626}...усещам, че съдбата ми|няма да е различна...
{47627}{47695}...като вече съм безполезна тук.
{47696}{47763}Не трябва ли да ти кажа,|че Ридик е жив?
{47764}{47812}Не си играй с мен, Аерон.
{47813}{47877}Мога да те погубя заедно|с останалата част от Главен Хелион.
{47878}{47918}Никой не може да предскаже бъдещето.
{47919}{47970}Тогава ми кажи възможностите.
{47971}{48024}Дали Ваако си е изпълнил мисията?
{48024}{48098}Че аз съм този, който може|да довърши всичко...
{48099}{48174}...превземайки или променяйки|всички останали светове.
{48175}{48247}Кажи ми, че е истина, Аерон.
{48258}{48333}И може би ще спася родния ти свят...
{48334}{48377}...най-накрая.
{48466}{48532}Възможностите са добри...
{48584}{48650}...Ридик да е още жив.
{49362}{49458}- Издигаме се.|- Все още имаме хора там, Лорд Маршал.
{49459}{49543}Пехотинци, разузнавачи,|трудно ще е да...
{49656}{49705}Вдигайте кораба от земята!
{51242}{51290}- Искаш да кажеш - на Хелион?|- Не - тук!
{51291}{51326}На този кораб.
{51327}{51455}Може ли да грешиш?|Мисля, че грешиш.
{51458}{51526}- Не като теб като го|остави жив.
{51527}{51573}Същата грешка два пъти.
{51574}{51655}Не само твоята грешка,|но сега и успеха ни.
{51656}{51746}Как да се справим с това?|Как, как?
{51746}{51816}Лорд Маршал трябва да|бъде предупреден.
{51817}{51884}Никога няма да видиш Андавърс!
{51885}{51950}Ще ни убие и двамата|преди да дойде времето.
{52015}{52101}Аз предлагам да дадем|шанс на Ридик.
{52169}{52238}Ако е дори наполовина това,|за което го мислиш...
{52239}{52285}...ще може поне да рани|Лорд Маршал...
{52285}{52327}...и тогава...
{52328}{52383}...трябва ти да се намесиш.|- Само за да заема мястото му.
{52384}{52418}Само за да запазя това, което убия.
{52419}{52475}- Това е начинът на Некроманга.|- Не е достатъчно!
{52476}{52545}Направи го за вярата!
{52546}{52615}Ако има страх...|...значи има слабости.
{52616}{52683}Ако има слабост, Ваако...
{52706}{52776}Не е достоен за властта си.
{52778}{52847}Ще го направим за всички|Некромангъри.
{52877}{52928}Защитавай вярата.
{52930}{53009}Това все още може да|бъде велик ден.
{53010}{53062}Но моментът...
{53093}{53154}...трябва да бъде уцелен перфектно.
{53771}{53819}Последна команда...
{53820}{53879}...по моя наредба.
{53902}{53989}Свършихме с този свят.
{54740}{54783}Влез вътре...
{54817}{54865}Зиза! Влез вътре!
{56270}{56333}Намерихме го мъртъв.
{56387}{56463}Покажи ми какво е|видял последно.
{56761}{56804}Командир Тол...
{56805}{56871}Няма да избяга за втори път!
{59258}{59315}Стойте настрана!
{59319}{59362}Дошъл е за мен.
{60013}{60066}Обмисли това...
{60198}{60245}Ако загубиш тук...
{60246}{60281}...сега...
{60281}{60334}...никога няма да се издигнеш.
{60349}{60425}Но ако избереш друг път...
{60426}{60493}...пътят на Некроманга...
{60650}{60693}Иди при него.
{60896}{60939}Боли...
{60949}{60995}...в началото.
{61016}{61136}Но след известно време болката|отминава, както обещаваха.
{61155}{61199}- С мен ли си, Кира?
{61200}{61309}- Има момент, в който почти успяваш|да видиш Андавърс през очите му.
{61310}{61358}Звучи перфектно.
{61377}{61422}Място, където всеки може|да започне отначало.
{61423}{61475}- С мен ли си, Кира?
{61789}{61846}- Промени се сега...
{61847}{61902}...или загуби завинаги!
{62011}{62076}- Уби всичко, което познавах.
{62199}{62253}- Ваако!
{62284}{62327}- Не още!
{62601}{62762}Мина много време, откакто видях|собствената си кръв последно.
{64535}{64600}Това са последните му моменти.
{65082}{65153}Дай ми душата си, фюрианецо!
{66941}{67056}Не си ти този,|който ще ме победи.
{67408}{67502}- Сега! Убий звяра докато|е ранен!
{67885}{67935}- Помогни ми, Ваако!
{67940}{67984}Убий го!
{68151}{68195}Ваако?
{68290}{68334}- Прости ми...
{68348}{68391}- Перфектно.
{69119}{69162}Не!
{69285}{69328}Не!
{69699}{69777}- Мислих те за мъртъв.
{69812}{69885}- С мен ли си, Кира?
{69936}{69996}- Винаги съм била с теб...
{70038}{70081}Бях...
{72117}{72194}Запазваш това, което си убил.
{72291}{72387}Какви биха били възможностите|това да се случи?
{72393}{72470}Тази мрачна армия на крака|пред престъпник.
{72488}{72573}И съдбата на останалата част|от вселената.
{72592}{72624}Е...
{72625}{72747}Дори аз не се осмелявам|да предскажа това.
{72793}{72867}Субтитри: MadChicken & ReWave|Kорекции: Brujula Pantockrator -Brujula@abv.bg|синхронизация: logimaster19@yahoo.com